tiedote_nimikilpailu_uusi_koltansaame.pdf.xml

TEÂĐTʼS Čõõđtemluõvâs sâraaz	TIEDOTE Julkaisuvapaa heti
SääŠmteŠǧǧ reäšš ođđ nõmmǩeâštõõttmõõžž, koon jurddân lij kaunnâd Aanar ceerkavsiŠjdde eeŠjjest 2012 valmštõõllâm vueŠlnn åårrai SääŠmkulttuurkõõskõŠsse tõn miârkksõõvvmõõžž da tuåimmuužž mieŠlddsaž nõmm.	Saamelaiskäräjät järjestävät uuden nimikilpailun, jonka tarkoituksena on löytää Inarin kirkonkylään vuonna 2012 valmistuvalle Saamelaiskulttuurikeskukselle sen tarkoitusta ja toimintaa ilmentävä nimi.
ǨeâštõõttâmäiŠǧǧ lij 18.1. – 17.3.2010.	Kilpailuaika on 18.1. – 17.3.2010.
Ǩeâštõõttmõõžž räŠtǩǩad 10-vuässla cisttluŠvddkåŠdd, koozz koŠlle õhtt võboršeǩ juõŠǩǩ kulttuurkõõskõõzz õõŠnniorgansaatiast –(õhttseŠžže 8 võboršeŠǩǩed) di võboršeeŠǩǩ Senaattǩiddõõzzin da kulttuurkõõskõõzz arkktehttuursažǩeâštõõttmõõžž vuäittam plaaneemäŠrttlest.	Kilpailun ratkaisee 10-jäseninen palkintolautakunta, johon kuuluu yksi edustaja jokaisesta kulttuurikeskuksen käyttäjäorganisaatiosta (yhteensä 8 edustajaa) sekä edustajat Senaattikiinteistöistä ja kulttuurikeskuksen arkkitehtuurikilpailun voittaneesta suunnittelijaryhmästä.
LuŠvddkåŠdd lij nõõmtam kõõskstes 4-vuässla tuâjjvälljkååŠdd ärvvtõõllâd puättam nõmmeŠtǩǩõõzzid di valmštõõllâd cisttluŠvddkådda maadârdõõzz ǩeâštõõttmõõžž vuõiŠttivõboršeeŠǩǩin.	Lautakunta on nimennyt keskuudestaan 4-jäsenisen työvaliokunnan arvioimaan saapuneita nimiehdotuksia sekä valmistelemaan palkintolautakunnalle esityksen kilpailun voittajaehdokkaista.
Nõmmǩeâštõõttmõš rieššeš vuõssmõš vuâra kålggmannust 2009, kuäŠss mieŠrrääiŠjest puättam da cisttluŠvddkååŠdd såbbrest 10.12.2009 ǩiõttʼtõõllâm da ärvvtõõllâm diõtt primmum nõmmeŠtǩǩõõzz leŠjje õhttseŠžže 69.	Nimikilpailu järjestettiin ensimmäisen kerran lokakuussa 2009, jolloin määräajassa saapuneita ja palkintolautakunnan kokouksessa 10.12.2009 käsiteltäväksi ja arvosteltavaksi hyväksymiä nimiehdotuksia oli yhteensä 69 kappaletta.
CisttluŠvddkåŠdd kuõŠđi ääveǩâni kutt mäŋŋlest puättam leŠbe mudoi šeâttõõzzi vuâsttsânji tuåimmtum eŠtǩǩõskonfeârtted.	Palkintolautakunta jätti avaamatta kuusi myöhässä saapunutta tai muuten sääntöjen vastaisesti toimitettua ehdotuskuorta.
Nõmmǩeâštõõttmõõžžin occeš sääŠmkulttuurkõõskõŠsse vuäŠnkõs, miõŠllepâššneei da jeärsmeei sääŠmǩiõllsaž nõõm, kååŠtt čiõlggad kulttuurkõõskõõzz kulttuur juŠrddemvuâđ da miârkkšõõvvmõõžž, sääŠm jiiŠjjesnallšemvuõđ, kookkas vuällai da määŋgpeällsa tuåimmjumuužž di tõn arkktehtuursa ååŠbleǩǩiõl.	Nimikilpailulla haettiin saamelaiskulttuurikeskukselle lyhyttä, ytimekästä, mieleenpainuvaa ja erottuvaa saamenkielistä nimeä, joka ilmentää kulttuurikeskuksen kulttuurista tarkoitusperää ja merkitystä, saamelaista omaleimaisuutta, laajaa ja monipuolista toimintaa sekä sen arkkitehtuurista muotokieltä.
CisttluŠvddkåŠdd såbbrõõžži Švvlest 13.1.2010 ǩiõttʼtõõllâd nõmmǩeâštõõttmõŠšše valljuum tuâjjvälljkååŠdd maadârdõõzz nõmmeŠtǩǩõõzzin di ođđ, taŠrǩǩuum ǩeâštõõttâmšeâttmõõžžin.	Palkintolautakunta kokoontui Ivalossa 13.1.2010 käsittelemään nimikilpailuun valitun työvaliokunnan esitystä nimiehdotuksista sekä uusista, tarkistetuista kilpailusäännöistä.
CisttluŠvddkåŠdd leäi seämma miõlâst tuâjjvälljkooŠddin tõŠst, što ärvvtõõllâm diõtt primmum nõmmeŠtǩǩõõzzin ij käunnjam ni õhtt ǩeâštõõttâm šeâttmõõžži mieŠlddsaid õõlǥtõõzzid tiuŠddi eŠtǩǩõs.	Palkintolautakunta oli samaa mieltä työvaliokunnan kanssa siitä, että arvosteltavaksi hyväksyttyjen nimiehdotusten joukosta ei löydy yhtään kilpailun sääntöjen mukaiset vaatimukset täyttävää ehdotusta.
Tõn nuäŠjeŠld cisttluŠvddkåŠdd riâžži maadârded tuâjjvälljkååŠdd maadârdõõzz mieŠlddsânji, što SääŠmteŠǧǧ reäšš ođđ, cisttluŠvddkååŠdd primmum šeâttõõzzi mieŠlddsa nõmmǩeâštõõttmõõžž 18.1.2010 –17.2.2010.	Niinpä palkintolautakunta päätti esittää työvaliokunnan esityksen mukaisesti, että Saamelaiskäräjät järjestää uuden, palkintolautakunnan hyväksymien sääntöjen mukaisen nimikilpailun 18.1.2010 – 17.3.2010.
ǨeâštõõttâmäiŠǧǧ lij kueŠhtt mannu.	Kilpailuaika on kaksi kuukautta.
Ođđ ǩeâštõõttmõõžžâst vääŠldet lokku notta jeeŠres õõlǥtõssâd cisttluŠvddkååŠd 10.12.2009 heelǥuum eŠtǩǩõõzzid.	Uudessa kilpailussa otetaan huomioon ilman eri vaatimusta palkintolautakunnan 10.12.2009 hylkäämät ehdotukset.
Ođđ ǩeâštõõttmõš šeâttõõzzid di vuõssmõs nõmmǩeâštõõttmõŠšše puättam primmum eŠtǩǩõõzz käunnje SääŠmkulttuurkõõskõõzz dommseeidain www.samediggi.fi/skk 18.1.2010.	Uuden kilpailun säännöt sekä ensimmäiseen nimikilpailuun saapuneet hyväksytyt ehdotukset löytyvät Saamelaiskulttuurikeskuksen kotisivuilta www.samediggi.fi/skk 18.1.2010.
0400–142 518, cisttluŠvddkååŠdd saaǥǥjååŠđteei Janne Näkkäläjärvi teŠlf. 0407599 427 di cisttluŠvddkååŠdd vääŠrrsaaǥǥjååŠđteei Eija Leivo teŠlf.	Lisätietoja antaa Saamelaiskäräjien hallintopäällikkö ja palkintolautakunnan sihteeri Juha Guttorm p. 0400–142 518, palkintolautakunnan puheenjohtaja Janne Näkkäläjärvi p. 040-7599 427 sekä palkintolautakunnan varapuheenjohtaja Eija Leivo p. 040–8304 886
Aanar ceerkavsiid Juutuajooǥǥ riddu tuejjeemnallšemSääŠmkulttuurkõõskõs šâdd leeŠd LääŠddjânnam saaŠmi vaaldšem da kulttuur kõõskõs.	Inarin kirkonkylään rakennettava Saamelaiskulttuurikeskus tulee olemaan Suomen saamelaisten hallinnon ja kulttuurin keskus.
SääŠmkulttuurkõõskõõzz jurddân lij raajjâd saaŠmid pueŠrab ouldõõzzid jiiŠjjesnallšeeŠl ââŠnned da ooudâsviikkâd ǩiõles, kulttuures da jieŠllemvueŠǩǩtuejjumuužžâs di håiddad da ooudâsviikkâd kulttuurjiõččvaaldšemes di staannâd saaŠmi takai jieŠllemvueŠjji šõddmõõžžid.	Saamelaiskulttuurikeskuksen tarkoituksena on luoda saamelaisille paremmat edellytykset omaehtoisesti ylläpitää ja kehittää kieltään, kulttuuriaan ja elinkeinotoimintaansa sekä hoitaa ja kehittää kulttuuri-itsehallintoaan ja tukea saamelaisten yleisten elinolojen kehitystä.
Kulttuurkõõskõs pueŠrad še vääžneŠld vuäittmõõžžid liâvted teâđaid saaŠmin vuõssnaroodân.	Kulttuurikeskus parantaa myös olennaisesti mahdollisuuksia levittää tietoa saamelaisista alkuperäiskansana.
sääŠmkulttuurkõõskõõzz raajjmõŠšše lij miõttum 5 miljoon euŠrred euroopp union vuŠvddooudâsviikkâmfoond teäŠǧǧvääŠraid	Saamelaiskulttuurikeskuksen rakentamiseen on myönnetty 5 miljoonaa euroa Euroopan unionin aluekehitysrahaston varoja.