tiedote_polurakolt.pdf.xml
SääŠmteŠǧǧ halltõs uuŠdi 17-seiddsa ceälkkmuužž Mädd- da meäŠcctäällministeria valmštõllum halltõõzz maadârdõõzzâst puäʒʒtääl- da jieŠllemvueŠǩǩjääl teäggtõõzzâst (mâŋŋa POLURA) såbbrest 28.5.2009. | Saamelaiskäräjien hallitus antoi 17-sivuisen lausunnon Maa- ja metsätalousministeriön valmistelemasta hallituksen esityksestä porotalouden- ja luontaiselinkeinojen rahoituslaista (myöh. POLURA) kokouksessaan 28.5.2009. |
SääŠmteŠǧǧ õõŠni šiõǥǥân, što maadârdõõzzâst vuäǯǯji ââŠǩǩraai kaaggât 63 eeŠjjest 65-ekka da âânn tõn vuâđđõttum. | Saamelaiskäräjät piti hyvänä, että esityksessä tuen saajien ikärajaa nostetaan 63 vuodesta 65 vuoteen ja pitää sitä perusteltuna. |
Primminallšen teäggtõs ouddõõzz liâ še ânnʼjõõžžâst siõmmna pueŠrab, ku haŠŋǩǩeemveäŠǩǩvuõđid taarbšet motorǩeâlkai da motorbieŠǩǩi haŠŋǩǩumuŠšše di puäǯǯtäälai vuâđđkoŠrjjumuŠšše. | Positiivista on myös nykyistä hieman paremmat hankintaavustukset moottorikelkkojen ja mönkijöiden hankintaan sekä porotilojen peruskorjaukseen. |
SääŠmteŠǧǧ lij obbžurr tõn vuâkka mäŠhtt POLURA-lääŠjjšiõttõs lij valmštõllum. | Saamelaiskäräjät on hyvin tyytymätön siihen tapaan miten POLURA-lainsäädäntöä on valmisteltu. |
EeŠjj 2007 vuâđđlääŠjjvälljkåŠdd lij oudldam, što sääŠmteeŠǧǧ eeŠttkâŠsttmõš lij ainsmâŠtted aalǥâst ääŠljeeŠl da valdiasååbbar âlŠǧǧed riõmmâd obboođumuŠšše, koŠst sääŠm kulttuursaž da vuõiggâdvuõđlaž spesialstaattus vääŠldet ä䊚šmieŠlddsânji lokku. | Vuonna 2007 perustuslakivaliokunta on edellyttänyt, että saamelaiskäräjien edustus lainvalmistelussa on varmistettava alusta alkaen ja valtioneuvoston on ryhdyttävä kokonaisuudistukseen, jossa saamelaisten kulttuurinen ja oikeudellinen erityisasema otetaan asianmukaisesti huomioon. |
VuâđđlääŠjjvälljkååŠdd vuäŠpstõs iŠllakku teâuddjõõvvâm. | Perustuslakivaliokunnan ohje ei ole toteutunut. |
SääŠmteŠǧǧ vuäinn POLURA eŠtǩǩõõzz nuŠtt, što tõt lij šiõlggsânji sääŠmnarood da sääŠmpuäʒʒhåiddkulttuur čårsteei kõskkvuõđâst puäʒʒhoiddu. | Saamelaiskäräjät näkeekin POLURA ehdotuksen olevan selvästi saamelaisväestöä ja saamelaisporonhoitokulttuuria syrjivää suhteessa eteläiseen poronhoitoon. |
SääŠmteŠǧǧ lij aaibâs obbžurr lääŠǩǩtekstta da tõn siiŠsǩest åårrai 䊚švââŠjjid da teekstest aiccum ǩiõččâmvueŠǩǩvuõŠtte sääŠmpuäʒʒhååid beälla. | Saamelaiskäräjät on hyvin tyytymätön lakitekstiin ja sen sisältämiin asiavirheisiin ja tekstistä välittyvään asenteellisuuteen saamelaisporonhoitoa kohtaan. |
SääŠmteeŠǧǧ ǩiõččâmvueŠjjest maadârdõs POLURA:ssân ij eŠtǩǩââst šiõǥǥ lääŠjjvalmštõõllâmvueŠjj. | Saamelaiskäräjien näkökulmasta esitys POLURA:ksi ei edusta hyvää lainvalmistelutapaa. |
SääŠmteŠǧǧ maadârd, što POLURA leŠčči koŠrjjeed leŠbe valmšted aivv ođđest lokku vääŠldeeŠl vuâđđlääŠjjvälljkååŠdd vuäŠpstõõzz da sääŠmkulttuur suõi. | Saamelaiskäräjät esittääkin, että POLURA olisi korjattava tai valmisteltava täysin uudelleen huomioiden perustuslakivaliokunnan ohjeet ja saamelaiskulttuurin suojan. |
Ceälkkmõõžžâst SääŠmteŠǧǧ nuubbad POLURA-tuâjjäŠrttla ceälkkum maadârdõõzz puäʒʒpeâmmtuärjjõõzzâst, kååŠtt âlgg staannâd POLURAst tiuddväŠlddvuõđ spesialteäggtõõzzin. | Lausunnossaan Saamelaiskäräjät toistaa POLURA-työryhmälle esittämänsä esityksen paimennustuesta, joka tulee turvata POLURAsta riippumattomalla erityisrahoituksella. |
SääŠmteŠǧǧ maadârd, što saaŠmi dommvoudda vaŠrrješ 420 000 eeuŠr godovai puäʒʒpeâmmtuärjjõs. | Saamelaiskäräjät esittää, että saamelaisten kotiseutualueelle varataan 420 000 euron vuotuinen paimennustuki. |
Tuärjjõs vuâđđââtt sääŠmvuuŠd paalǥâskooŠddi teâuddjam rekknâŠsttumuŠšše puäʒʒhåiddeeŠjjest 2007-2008. | Tuen määrä perustuu saamelaisalueen paliskuntien toteutuneeseen kirjanpitoon poronhoitovuodelta 2007-2008. |
Tuärjjõõzz laŠsǩǩeem vuâđđan lij mååžnaivuõtt da ooudverddsažvuõtt. | Tuen laskennan perusteena on kohtuullisuus ja yhdenvertaisuus. |
Tuärjjõõzz jurddân lij koŠrvveed puäʒʒpeâmmast šõddâm pâiŠlmeärrsaž puälddemaaunâs- da neävvkuul. | Tuen tarkoitus on korvata paimennuksesta aiheutuneet ylimääräiset polttoaine- ja kalustokulut. |
LââŠssen tuärjjõõzz pääiŠǩ staanâd puäʒʒhoiŠddjeejai ooudnallšem ciŠsttjumuš. | Lisäksi tuen kautta taataan poronhoitajien tasapuolinen kohtelu. |
JeeŠres puäʒʒhåiddvuuŠdest puäʒʒhoiŠddjeei puåtti sääŠmpuäʒʒhåiddmaal juäŠtǩǩjemvuõđ. | Muulla poronhoitoalueella poronhoitajien tulotasoa nostavat heinä- ja peltokorvaukset. |
tääŠzz pââŠjde sueiŠnn- da peälddkoŠrvvõõzzid. | Ennenkaikkea tuella taataan saamelaisporonhoitomallin jatkuvuus. |
SääŠmteŠǧǧ maadârd, što valdiasåbbrest riâmât jåŠttlânji valmštõõllât puäʒʒhåiddlääŠjj obboođumuužž koŠst vääŠldet lokku sääŠpuäʒʒhååid meeraikõskksažvuõiggâdvuõđlaž da vuâđđlääŠjjlaž suõi. | Saamelaiskäräjät esittää, että valtioneuvostossa ryhdytään pikaisesti valmistelemaan poronhoitolain kokonaisuudistusta jossa huomioidaan saamelaisporonhoidon kansainvälisoikeudellinen ja perustuslaillinen suoja. |
PuäʒʒhåiddlääŠjj oođumuužžâst âlgg smiõttâd še kuånstid kooi vieŠǩǩin sääŠmneezzni vuäittmõõžž ââŠnned puäʒʒjieŠllemvueŠjj staanât. | Poronhoitolain uudistuksessa tulee pohtia myös keinoja joiden avulla saamelaisnaisten mahdollisuudet harjoittaa poroelinkeinoa turvataan. |
SääŠmteŠǧǧ tuâtt, što POLURArest eŠtǩǩõsttum nuõri puäʒʒtäällvueŠǩǩneeŠǩǩi altteemtuärjjõs lij tuõttum tuåimmjemnallšem riâššmõššân da takainalla vääžnai saaŠmi dommvuuŠdest. | Saamelaiskäräjät toteaa, että POLURAssa ehdotettu nuorten porotaloudenharjoittajan aloitustuki on todettu toimivaksi järjestelmäksi ja erityisen tarpeelliseksi saamelaisten kotiseutualueella. |
Tuärjjõõzz teäggtõs lij puuttâm tääuŠjeŠld kõõskrääŠjest, ij-ǥa pukid taarbseejid da tuärjjõsmääiŠnid tiuddeeja ooccjid leäkku vuõittum miõttâd teaggtõs. | Tuen rahoitus on loppunut toistuvasti kesken eikä kaikille halukkaille ja tukiehdot täyttäville hakijoille ole voitu myöntää rahoitusta. |
Teäggtõs ij vuäǯǯči vuâđđõõttâd tuŠmmjem vuäivva da teäggtõs oudd staanâd tuärjjõsmääiŠnid tiuddeeja ooccjid. | Rahoituksen ei tule perustua harkinnanvaraisuuteen ja rahoitus on turvattava tukiehdot täyttäville hakijoille. |
Altteem mieŠrin da miõttmõõžžâst âlgg väŠldded lokku saaŠmi vuâđđlääŠjjlaž staattus da saaŠmi dommvuuŠd raŠvves sääŠmpuäʒʒhåiddäŠrbbvuõtt. | Aloitustuen määrässä ja myöntämisessä tulee huomioida saamelaisten perustuslaillinen asema ja saamelaisten kotiseutualueen vahva saamelaisporonhoitoperinne. |
SääŠmteeŠǧǧ ceälkkmuš käunnai obbvuõđineez addrõõzzâst www.samediggi.fi – ceälkkmõõžž 2009. | Saamelaiskäräjien lausunto löytyy kokonaisuudessaan osoitteesta www.samediggi.fi – lausunnot 2009. |
LââŠssteâđaid: I vääŠrrsaaǥǥjååŠđteei Irja Seurujärvi-Kari | Lisätietoja: I varapuheenjohtaja Irja Seurujärvi-Kari |