index2.php_option=com_content_task=view_id=161_lang=nuortta.html.xml

12,00 € Saamelaiskäräjät 2015 Toʹben tääiʹben - Ouddškooul tuõjjstõõllâmǩeʹrjj lij jurddum sääʹmǩiõllsaž ouddškoouʹle. “ Esikoululaisen puuhakirja ” ilmestyi samaan aikaan kaikilla kolmella Suomessa puhutulla saamenkielellä. Ǩeeʹrj naʹzvaanâž Eeʹled, Uábbee da Sámmol jåʹtte jiiʹjjez vuuʹdin da mainste kueiʹmm kueiŠmmses sij jieʹllma kuulli aaʹšši pirr. Kirjan ystävykset Eeʹled, Uábbee ja Sámmol kyläilevät toistensa kotiseuduilla ja kertovat toisilleen omaan kulttuuripiiriinsä kuuluvista asioista. Eeʹled lij nuõrttsääʹm nijdd, Uábbee aanarsääʹm nijdd da Sámmol tâʹvvsääʹm päʹrnn. Eeʹled on koltansaamenkielinen tyttö, Uabbee inarinsaamenkielinen tyttö ja Sámmol on pohjoisaamenkielinen poika. Ǩeʹrjj vuâlgg säʹmmlai kääuʹc eeʹjjpooddâst, kooi tuåimid da šõddmõõžžid teeʹkst õhttne. Kirjan tarinoiden lähtökohtana ovat saamelaisten kahdeksan vuodenaikaa töineen ja tapahtumineen. Vuâđđjurddjen ǩeeʹrj raajjmest lij leämmaž tõt, što mij, Lääʹddjânnam koumm sääʹmjoouk, jieʹllep õõutsââʹjest da haaʹleep jueʹǩǩed reeʹǧǧes kulttuuräʹrbben da äʹrbbvuõđlaž teâttan määŋgi vueʹzzi. Kirjan johtoajatuksena on ollut, että Suomen kolme saamelaisryhmää elävät rinnakkain ja haluavat välittää rikasta kulttuuriperintöään ja perinnetietouttaan myös muille. karttsääʹnnǩeʹrjj kuvasanakirja 1. teädldök 1. painos Sääʹmteʹǧǧ 2015 Saamelaiskäräjät 2015 Vuõssmõs dohat sääʹnned - ǩeʹrjj lij jåårǥlõttum eŋgglõsǩiõllsaž ǩeeʹrjest The First Thousand Words in English. Vuõssmõs dohat sääʹnned – kirja on käännetty englanninkielisestä kirjasta The First Thousand Words in English. Nuõrttsääʹmǩiõʹlle tän ǩeeʹrj alggtuâi lie raajjâm Sääʹmvuuʹd škoouʹlʼjemkõõskõõzz nuõrttsääʹmǩiõl da - kulttuur mättʼtõõtti (2013-2014) uʹčteeʹlez Tiina Sanila-Aikio jååʹđteʹmen. Koltansaamenkielisen kirjan käännöksen ovat tehneet Saamelaisalueen koulutuskeskuksen koltansaamenkielen ja – kulttuurin opiskelijat oppilastyönä (2013-2014) opettajansa Tiina Sanila-Aikion johdolla. Ǩiõltaʹrǩǩeejen lij tuejjääm Merja Fofonoff. Kieliasun on tarkistanut Merja Fofonoff. Ǩeeʹrj vueiʹtet ââʹnned nuʹtt jieʹnnǩiõllsaž päärnai mättʼtõõzzâst ko še nuõrttsääʹm veeʹres ǩiõllân lookki mättʼtõõttjivuiʹm. Kirjaa voidaan käyttää niin äidinkielisten lasten opetuksessa kuin koltansaamea vieraana kielenä opiskelevien opetuksessakin. Stephen Cartwright kaartin vuäitt vuâmmšed håʹt mâiʹd da nääiʹt ǩeʹrjj älšmâtt päärnaid mättjed ođđ saaʹnid da še ǩeeʹrjted. Stephen Cartwright Šn kuvien avulla lapsille voi opettaa uusia sanoja. _____________________________________________________________________________________ Opettaja voi keskustella oppilaiden kanssa kirjan hauskojen kuvien pohjalta tai lapset voivat itse kirjoittaa tarinan aukeamakuvasta. Saʹnnâs: Katri Fofonoff Matti Morottaja - Katri Fofonoff Tääʹss: Vueʹllškooul sääʹmǩiõl mättʼtõʹsse Taso: Peruskoulun äidinkielen opetus Sääʹmteʹǧǧ 2003 Saamelaiskäräjät 2003 Siiskâž: Ǩeeʹrjest lie nuʹtt 1600 sääʹnned. Måtam sääʹn lie pirstum, što tõid lij aʹlĐĐääb mättʼtõõttâd. Kuvasanakirja on laadittu Matti Morottajan kokoaman inarinsaamenkielisen Oopâ saanijd - kirjan pohjalta. _____________________________________________________________________________________ Kirjaan on koottu noin 1600 koltansaamenkielen keskeistä sanaa, joista noin 500 on kuvitettu. Sääʹmǩiõll - Koltankielen oppikirja Seija Sivertsen Koltansaamenkielen oppikirja Kaart: Virpi Jefremoff Kuvitus: Virpi Jefremoff 2. teädldök 2. painos Sääʹmteʹǧǧ 2010 Saamelaiskäräjät 2010 Seiddmieʹrr: 404 Sivuja: 404 Sääʹmteʹǧǧ 2009 Saamelaiskäräjät 2009 Jurddjen lij, što ǩiõllvuäʹppes veäʹǩǩat sääʹmǩiõl ǩeʹrjjǩiõl ǩeeʹrjtumuužž da oudd škooulid nåkam ǩeeʹrj, koon veäkka ǩeeʹrjtum ǩiõll puäđči škooulneeʹǩǩi tiõttu. Koulukieliopin tarkoituksena on toimia apuna kirjoitetun koltansaamenkielen vakiinnuttamisessa ja antaa koulujen käyttöön väline, jonka avulla koltansaamen kirjakielen lainalaisuudet ja säännöt esitellään lyhyesti. Ǩeeʹrjest lie occanj šeâttmõõžž da jäänab ouddmiârk mättʼtõõttâm diõtt. Kirja on tarkoitettu peruskoulusta lähtien kaikille, myös aikuisopiskelijoille. Täävtõsân lij še, što rääʹves oummu vuäitče mättʼtõõttâd tän ǩeeʹrj mieʹldd ǩeeʹrjtum sääʹmǩiõl da nåkam säʹmmla, kook lie väjldâttam jieʹnnǩiõlâs, vuäitče äʹlǧǧed mättʼtõõttâd tõn. Tavoitteena on myös tutustuttaa koltansaamenkielinen aikuisväestö heidän äidinkielensä kirjoitettuun muotoon sekä antaa apuväline heille, jotka ovat unohtaneet äidinkielensä ja haluavat alkaa opiskella sitä. Ǩeeʹrj väʹlddǩiõllân lij valddum lääʹddǩiõll. Niinpä kieliopin käyttö kieleksi on valittu suomi. _____________________________________________________________________________________ Sopivissa kohdin sen rinnalla on koltansaamenkieli, jotta kieliopin termit tulisivat tutuiksi. Satu Moshnikoff, tuåimtam Satu Moshnikoff, toimitus Lookkâmǩeʹrjj (Lukukirja) Sniimâm: Minna Moshnikoff Valokuvat: Minna Moshnikoff Seiddmieʹrr: 178 Sivuja: 178 Sääʹmteʹǧǧ 1998 Saamelaiskäräjät 1998 Mättʼtõõttâmǩeʹrjj (Harjoituskirja) Oolõõžž: Minna Moshnikoff Kansi: Minna Moshnikoff Seiddmieʹrr: 127 Sivuja: 127 Sääʹmteʹǧǧ 1998 Saamelaiskäräjät 1998 Satu Moshnikoff da Nea Lintula Satu Moshnikoff ja Nea Lintula Kaartʼtõs: Nea Lintula Kuvitus: Nea Lintula Tääʹss: 2. lk Taso: 2. lk Nu ʼ bb oo ʼ đuum teädldök 2. uudistettu painos Sääʹmteʹǧǧ 2002 Saamelaiskäräjät 2002 Satu Moshnikoff da Sonja Sanila Satu Moshnikoff ja Sonja Sanila Kaartʼtõs: Sonja Sanila da Minna Moshnikoff Kuvitus: Sonja Sanila ja Minna Moshnikoff Tääʹss: 3.- 4. lk Taso: 3.- 4. lk Seiddmieʹrr: 31 Sivuja: 31 Nu ʼ bb oo ʼ đuum teädldök 2. uudistettu painos Sää ʹ mte ʹ ǧǧ 2001 Saamelaiskäräjät 2001 Siõm puäʒʒooumsaž Satu ja Minna Moshnikoff Kaartʼtõs: Minna Moshnikoff Kuvitus: Minna Moshnikoff Tääʹss: 5.-6. lk Taso: 5.-6. lk Seiddmieʹrr: 33 Sivuja: 33 Sääʹmteʹǧǧ 2000 Saamelaiskäräjät 2000 Sääʹmnijdd Dåmnn Satu ja Minna Mohsnikoff Kaartʼtõs: Minna Moshnikoff Kuvitus: Minna Moshnikoff Hâʹdd: 8,00 € Taso: 5.-6. lk Sääʹmteʹǧǧ 2004 Saamelaiskäräjät 2004 Satu da Jouni Moshnikoff, kaartʼtõs Minna Moshnikoff Satu ja Jouni Moshnikoff, kuvitus Minna Moshnikoff Hâʹdd: 9,00 € Taso: 5.-6. lk.. 2. oo ʹ đuum teädldök 2. uudistettu painos Sääʹmteʹǧǧ 2003 Saamelaiskäräjät 2003 Kaartʼtõs: Tarja Sanila Kuvitus: Tarja Sanila Tääʹss: 1. lk. - Taso: 1. lk. -