index2.php_option=com_content_task=view_id=177_lang=nuortta.html.xml

Jeeʹres Koltansaamenkieli; muut materiaalit Teäddkaartin Julisteissa Teäddkaart lie jurddum mättʼtõõzz tuärjjõssân ǩiõllpieʹzzid, peiʹvvhåiddpaaiʹǩid da sääʹmkiõllsaž klaassid. on kuvat ja nimitykset arkivaatteista ja asusteista, henkseleistä saunatakkeihin. Sääʹmteʹǧǧ 2014 Saamelaiskäräjät 2014 Tiina Sanila-Aikio da Pirjo Lotvonen lie raajjâm nuõrttsääʹmǩiõllsaž teäddkaarti teeʹkstid. ja Pirjo Lotvonen ovat laatineet julisteiden tekstit. Teäddkaartâst lie snilmdõõǥǥ da tõid lij sniimmâm Ulla Isotalo. Valokuvat on ottanut Ulla Isotalo. jåårǥlâttam Seija Sivertsen saameksi Seija Sivertsen hâʹdd: 7,00 € tääʹss: 5 lk Ortodoksinen uskonnon työkirja 5. luokalle) Sääʹmteʹǧǧ 2012 Saamelaiskäräjät 2012 Kerttu Vuolab (sanat, nuotit ja kuvitus), (sääʹn, suöm da pirstõõzz) koltansaameksi Marja Sinikka Semenoja Kolmm naʹzvaanaž Saamelaiskäräjät 2009 Tät ǩeʹrjj iʹlmstõõvi vuõssmõs vuâra eeʹjj 1979. Tämä kirja ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1979. Ku sääʹmǩiõl alggmättʼtõõzzâst aʹlǧǧeš ââʹnned uʹcc bukvaid, šõõddi taarbeʹld teäʹdded ǩeʹrjj oʹđđest. Kun saamenkielisessä alkuopetuksessa alettiin käyttää pieniä kirjaimia, oli tarvetta ottaa kirjasta uusi painos. Leäi še tarbb teevvad suõm âlladvuõđid da lââʹzzted måttmid suõmid. Myös nuottien korkeutta piti tarkistaa, ja joitakin nuotteja lisätä. Späʹsseb pukid, ǩeäk leäʹped vieʹǩǩtam, vuäʹpstam da tuäʹrjjääm tän tuâjast. Nyt kirja ilmestyy jälleen uudistuneena: siinä on käytetty kaikkia Suomessa puhuttuja saamenkieliä. ____________________________________________________________________________________ Pohjoissaame on kirjoitettu sinisellä, inarinsaamenkieli vihreällä ja koltankieli punaisella. Jåårǥlâttam Marja Sinikka Semenoja Käännös Marja Sinikka Semenoja Tääʹss: 0-3 kl.. Kouluhallitus 1989 Seiddmieʹrr: 40 Hâʹdd: 3,00 € Anna-Maria Nuutinen, Pirkko Tolvanen ____________________________________________________________________________________ Kuvat: Luâttǩeʹrjj 1 Pirstõõzz: Erkki Alanen, Hannu Virtanen Säämas: Seija Sivertsen Saameksi: Seija Sivertsen Seiddmieʹrr: 144 Saamelaiskäräjät 2006 Siiskâž: LuâttǩeŠrjj 1 maainast luâđ vuâđđaaŠšši pirr: šõddmest, jieŠllmest, jieŠllem määŋgnall-šemvuõđâst, jieŠlljin, aunnsin da ââŠlmveeiđâs-vuõđâst. Luonnonkirja 1 (Wsoy) kertoo luonnon perusasioista: syntymisestä, elämästä, lajien moninaisuudesta, vuorovaikutuksesta, aineista ja maailmankaikkeudesta. Ciimʹciǩ Taso: 0-3 lk Mušttlõõžž, mainnâz, tiivt, snimldõõǥǥ, räiddkaart da teâtterčuäjtõs Sääʹmnuõri čeäʹppvuõđâst 2001-2007. Kirjoituksia, runoja, kuvia ja sarjakuvia, jotka ovat olleet mukana Saamelaisnuorten taidetapahtumassa vuosina 2001-2007. Tuåimtam: Anni Näkkäläjärvi toimitus ja taitto: Anni Näkkäläjärvi Seiddmieʹrr: 86 Saamelaiskäräjät Hâʹdd: 25,00 € Teos on julkaistu opetusministeriön erityismäärärahalla. Sääʹmteʹǧǧ 2008 ____________________________________________________________________________________ inarin-, koltan- ja pohjoissaamenkielillä Sopii peruskoulujen äidinkielen opetukseen sekä kaikenikäisille seurapeliksi. ALIAS - sääʹnnsiõrr Saamelaiskäräjät 2003 Sääʹmsooǥǥ laulli Pelikorteissa on sekä pohjois-, inarin- että koltansaamenkielisiä sanoja, jotka eivät kuitenkaan vastaa toisiaan, joten peliä ei voi käyttää ” sanakirjana ” eri saamenkielten välillä. Seija Sivertsen, Erkki Lumisalmi, Aulikki Lumisalmi, Laulajat: Tiina Sanila da Sonja Sanila Tiina Sanila ja Sonja Sanila Hâʹdd: 6,50 € Saamelaisten kansallislaulu ____________________________________________________________________________________ koltan-, pohjoissaamen-, inarinsaamen-, luulajansaamen-, eteläsaamen- sekä kildininsaamenkielellä. Čõõđteeja: Oulu õllškooul õõudâsškoouŠljemkuvddlõs Äänitetty SKÁDJA – studiossa Kaarasjoella 1998. Hâʹdd: 6,50 € Sinikka Semenoja Tän ǩeeʹrj mieʹldd täk mâinnâz di še leeuʹd peäʹsse väʹstt mååust põrttses, oummeez årra di tiõrvvuõđid poʹhtte mij saaʹmi tuâlljâž jieʹllempaaiʹǩin. Kirjaan kuuluu 4 kasettia, joilla on Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran ja Kotimaisten Kielten Tutkimuskeskuksen arkistojen äänitteitä. Sääʹm ceerkavlaulli Oulun yliopisto 1999 Erkki Lumisalmi, Aulikki Lumisalmi, Anna Lumisalmi, Katri Jefremoff, Seija Sivertsen da Kirsti Näveri-Bogdanoff Koltansaamenkielistä kirkkolaulua Liântteei: Yle Sámi Radio 2001 Äänitys: Yle Sámi Radio 2001 Sääʹmteʹǧǧ 2008 Saamelaiskäräjät 2008 ____________________________________________________________________________________ Vain kouluille ja kirjastoille ! Evvan evaŋǧeʹlium Johanneksen evankeliumi 3 x CD JiõnnǩeŠrjj 3 CD-äänitettä Liântteei da raajteei: YLE Sámi Radio Tuottaja: YLE Sámi Radio Saamelaiskäräjät 2008