index2.php_option=com_content_task=view_id=177_lang=nuortta.html.xml
Jeeʹres | Koltansaamenkieli; muut materiaalit |
Teäddkaartin | Julisteissa |
Teäddkaart lie jurddum mättʼtõõzz tuärjjõssân ǩiõllpieʹzzid, peiʹvvhåiddpaaiʹǩid da sääʹmkiõllsaž klaassid. | on kuvat ja nimitykset arkivaatteista ja asusteista, henkseleistä saunatakkeihin. |
Sääʹmteʹǧǧ 2014 | Saamelaiskäräjät 2014 |
Tiina Sanila-Aikio da Pirjo Lotvonen lie raajjâm nuõrttsääʹmǩiõllsaž teäddkaarti teeʹkstid. | ja Pirjo Lotvonen ovat laatineet julisteiden tekstit. |
Teäddkaartâst lie snilmdõõǥǥ da tõid lij sniimmâm Ulla Isotalo. | Valokuvat on ottanut Ulla Isotalo. |
jåårǥlâttam Seija Sivertsen | saameksi Seija Sivertsen |
hâʹdd: 7,00 € tääʹss: 5 lk | Ortodoksinen uskonnon työkirja 5. luokalle) |
Sääʹmteʹǧǧ 2012 | Saamelaiskäräjät 2012 |
Kerttu Vuolab | (sanat, nuotit ja kuvitus), |
(sääʹn, suöm da pirstõõzz) | koltansaameksi Marja Sinikka Semenoja |
Kolmm naʹzvaanaž | Saamelaiskäräjät 2009 |
Tät ǩeʹrjj iʹlmstõõvi vuõssmõs vuâra eeʹjj 1979. | Tämä kirja ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1979. |
Ku sääʹmǩiõl alggmättʼtõõzzâst aʹlǧǧeš ââʹnned uʹcc bukvaid, šõõddi taarbeʹld teäʹdded ǩeʹrjj oʹđđest. | Kun saamenkielisessä alkuopetuksessa alettiin käyttää pieniä kirjaimia, oli tarvetta ottaa kirjasta uusi painos. |
Leäi še tarbb teevvad suõm âlladvuõđid da lââʹzzted måttmid suõmid. | Myös nuottien korkeutta piti tarkistaa, ja joitakin nuotteja lisätä. |
Späʹsseb pukid, ǩeäk leäʹped vieʹǩǩtam, vuäʹpstam da tuäʹrjjääm tän tuâjast. | Nyt kirja ilmestyy jälleen uudistuneena: siinä on käytetty kaikkia Suomessa puhuttuja saamenkieliä. |
____________________________________________________________________________________ | Pohjoissaame on kirjoitettu sinisellä, inarinsaamenkieli vihreällä ja koltankieli punaisella. |
Jåårǥlâttam Marja Sinikka Semenoja | Käännös Marja Sinikka Semenoja |
Tääʹss: 0-3 kl.. | Kouluhallitus 1989 |
Seiddmieʹrr: 40 Hâʹdd: 3,00 € | Anna-Maria Nuutinen, Pirkko Tolvanen |
____________________________________________________________________________________ | Kuvat: |
Luâttǩeʹrjj 1 Pirstõõzz: | Erkki Alanen, Hannu Virtanen |
Säämas: Seija Sivertsen | Saameksi: Seija Sivertsen |
Seiddmieʹrr: 144 | Saamelaiskäräjät 2006 |
Siiskâž: LuâttǩeŠrjj 1 maainast luâđ vuâđđaaŠšši pirr: šõddmest, jieŠllmest, jieŠllem määŋgnall-šemvuõđâst, jieŠlljin, aunnsin da ââŠlmveeiđâs-vuõđâst. | Luonnonkirja 1 (Wsoy) kertoo luonnon perusasioista: syntymisestä, elämästä, lajien moninaisuudesta, vuorovaikutuksesta, aineista ja maailmankaikkeudesta. |
Ciimʹciǩ | Taso: 0-3 lk |
Mušttlõõžž, mainnâz, tiivt, snimldõõǥǥ, räiddkaart da teâtterčuäjtõs Sääʹmnuõri čeäʹppvuõđâst 2001-2007. | Kirjoituksia, runoja, kuvia ja sarjakuvia, jotka ovat olleet mukana Saamelaisnuorten taidetapahtumassa vuosina 2001-2007. |
Tuåimtam: Anni Näkkäläjärvi | toimitus ja taitto: Anni Näkkäläjärvi |
Seiddmieʹrr: 86 | Saamelaiskäräjät |
Hâʹdd: 25,00 € | Teos on julkaistu opetusministeriön erityismäärärahalla. |
Sääʹmteʹǧǧ 2008 ____________________________________________________________________________________ | inarin-, koltan- ja pohjoissaamenkielillä Sopii peruskoulujen äidinkielen opetukseen sekä kaikenikäisille seurapeliksi. |
ALIAS - sääʹnnsiõrr | Saamelaiskäräjät 2003 |
Sääʹmsooǥǥ laulli | Pelikorteissa on sekä pohjois-, inarin- että koltansaamenkielisiä sanoja, jotka eivät kuitenkaan vastaa toisiaan, joten peliä ei voi käyttää ” sanakirjana ” eri saamenkielten välillä. |
Seija Sivertsen, Erkki Lumisalmi, Aulikki Lumisalmi, | Laulajat: |
Tiina Sanila da Sonja Sanila | Tiina Sanila ja Sonja Sanila |
Hâʹdd: 6,50 € | Saamelaisten kansallislaulu |
____________________________________________________________________________________ | koltan-, pohjoissaamen-, inarinsaamen-, luulajansaamen-, eteläsaamen- sekä kildininsaamenkielellä. |
Čõõđteeja: Oulu õllškooul õõudâsškoouŠljemkuvddlõs | Äänitetty SKÁDJA – studiossa Kaarasjoella 1998. |
Hâʹdd: 6,50 € | Sinikka Semenoja |
Tän ǩeeʹrj mieʹldd täk mâinnâz di še leeuʹd peäʹsse väʹstt mååust põrttses, oummeez årra di tiõrvvuõđid poʹhtte mij saaʹmi tuâlljâž jieʹllempaaiʹǩin. | Kirjaan kuuluu 4 kasettia, joilla on Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran ja Kotimaisten Kielten Tutkimuskeskuksen arkistojen äänitteitä. |
Sääʹm ceerkavlaulli | Oulun yliopisto 1999 |
Erkki Lumisalmi, Aulikki Lumisalmi, Anna Lumisalmi, Katri Jefremoff, Seija Sivertsen da Kirsti Näveri-Bogdanoff | Koltansaamenkielistä kirkkolaulua |
Liântteei: Yle Sámi Radio 2001 | Äänitys: Yle Sámi Radio 2001 |
Sääʹmteʹǧǧ 2008 | Saamelaiskäräjät 2008 |
____________________________________________________________________________________ | Vain kouluille ja kirjastoille ! |
Evvan evaŋǧeʹlium | Johanneksen evankeliumi |
3 x CD JiõnnǩeŠrjj | 3 CD-äänitettä |
Liântteei da raajteei: YLE Sámi Radio | Tuottaja: YLE Sámi Radio Saamelaiskäräjät 2008 |