index2.php_option=com_content_task=view_id=298_lang=nuortta.html.xml
SääŠmteŠǧǧ ǩiirâd vuõssnaroodivuõiggâdvuõđi ooudâsviikkmõõžž | Saamelaiskäräjät kiirehtii alkuperäiskansaoikeuksien kehittämistä |
SääŠmteŠǧǧ räukk riikksåbbrest õhttsažsåbbar vuõssnaroodvuõiggâdvuõđi ooudâsviikkâm diõtt. | Saamelaiskäräjät pyytää valtioneuvostolta yhteiskokousta alkuperäiskansaoikeuksien kehittämiseksi. |
SääŠmteŠǧǧ lij obbžurr saaŠmid vuâđđlääŠjjest stannum vuõssnaroodvuõiggâdvuõđi ooudâsviikkmõŠšše LääŠddjânnmest. | Saamelaiskäräjät on tyytymätön saamelaisille perustuslaissa turvattujen alkuperäiskansaoikeuksien kehittymiseen Suomessa. |
Vuõiggâdvuõttministeria lij puättam vuâstta ǩeeŠrjin, kååŠtt kuâskk takai räŠtǩǩumuužž äiggavuäǯǯam diõtt saaŠmi vuõiggâdvuõttstattuuzz pueŠreem diõtt jeeŠres vaaldšemvuuŠdin da lääŠjjšiõttõõzzâst. | Oikeusministeriö on lähestynyt saamelaiskäräjiä kirjeellä, joka koskee yleisen ratkaisun aikaansaamista saamelaisten oikeusaseman parantamiseksi eri hallinnonaloilla ja lainsäädännössä. |
SääŠmteeŠǧǧ halltõs lij ââlmtam ministeria årra obbžurrvuõđes tõõzz, što ILO 169-suåppmõõžž priimmʼmuš iŠllakku peäggtum riikk vuõssʼsâjjsen täävtõssân. | Saamelaiskäräjien hallitus on ilmoittanut ministeriölle tyytymättömyytensä siihen, ettei ILO 169-sopimuksen ratifiointia ole mainittu valtion ensisijaisena tavoitteena. |
Halltõs lij vasttõõzzstes ministeria årra huântam vuõssnaroodvuõiggâdvuõđi ouddnem äjjasvuõđ da raukkâm riikksåbbrest õhttsažsåbbar sääŠmteeŠǧǧ halltõõzz, väŠlddminister da ä䊚š kuõskki vääžnai ministeerivuiŠm. | Hallitus on myös vastauksessaan ministeriölle paheksunut alkuperäiskansaoikeuksien kehittymisen hitautta ja pyytänyt valtioneuvostolta yhteiskokousta saamelaiskäräjien hallituksen, pääministerin ja asiaa koskevien avainministereiden kanssa. |
SaaǥǥjååŠđteei Klemetti NäkkäläjäuŠrr maainsti sääŠmteeŠǧǧ 24.6. noorõõttââm tiuddsåbbra ääiŠjpoddsai aaŠššin. | Puheenjohtaja Klemetti Näkkäläjärvi kertoi saamelaiskäräjien 24.6. kokoontuneelle täysistunnolle ajankohtaisista asioista. |
Son tuõtti Vanhasen nuuŠbb halltõõzz tuåimmääiŠjest, što lij mõõnnâm juŠn pâŠjjel peäŠlest, ijga halltõs leäkku ooudâsviikkâm vuõssnaroodvuõiggâdvuõđid nuŠtt mäŠhtt halltõsprograŠmme lij ǩeeŠrjtum. | Hän totesi Vanhasen toisen hallituksen toimiajasta kuluneen jo yli puolet, eikä hallitus ole edistänyt alkuperäiskansaoikeuksia kuten hallitusohjelmaan on kirjoitettu. |
Vuõssnaroodä䊚š ouddne pirrõsvaaldšem beäŠlnn | Alkuperäiskansa-asiat edistyvät ympäristöhallinnossa |
Pirrõsministeria lij nõõmtam ǩieŠssmannu aalǥâst vuõssnaroodi äŠrbbteâđai ǩiõttʼtõõllâm 䊚štobddituâjjäŠrttel. | Ympäristöministeriö on asettanut kesäkuun alussa alkuperäiskansojen perinnetietoa käsittelevän asiantuntijatyöryhmän. |
Tõn tuâjjan lij ǩiõttʼtõõllâd biodiversiteettsuåppmõŠšše kuulli aartikla, kååŠtt kuâskk vuõssnarood äŠrbbteâđ suåvtumuužž. | Sen tehtävänä on käsitellä biodiversiteettisopimukseen kuuluvaa artiklaa, joka koskee alkuperäiskansan perinnetiedon soveltamista. |
SääŠmteeŠǧǧ saaǥǥjååŠđteei uuŠdi teâttan pueŠrr miõlâst, što sääŠmteeŠǧǧest lij šiõǥǥ eeŠttkâŠsttemvueŠǩǩ tuâjjäŠrttlest. | Saamelaiskäräjien puheenjohtaja ilmoitti tyytyväisenä, että saamelaiskäräjillä on hyvä edustus työryhmässä. |
Son jiõčč tuåimmai saaǥǥjååŠđteejan. | Hän itse toimii työryhmän pu-heenjohtajana. |
SääŠmteeŠǧǧ võboršeŠǩǩen mieŠldd liâ uccjooǥǥ ååraš dåhttar, sääŠmteeŠǧǧ vuässlaž Heidi Eriksen da puäʒʒeeŠžžed J. Antti Magga Enontekiöst. | Saamelaiskäräjien edustajina mukana ovat myös utsjokelainen lääkäri, saamelaiskäräjien jäsen Heidi Eriksen ja poroisäntä J. Antti Magga Enontekiöltä. |