index2.php_option=com_content_task=view_id=334_lang=nuortta.html.xml

SääŠmkulttuurkõõskõõzz nõmmǩeâšttõõttmõš	Saamelaiskulttuurikeskuksen nimikilpailu
SääŠmteŠǧǧ reäšš äävai åårrmen nõmmǩeâštõõttmõõžž koonn jurddân lij kaunnâd Aanar ceerkavsiŠjdde eeŠjjest 2012 valmštõõvvi SääŠmkulttuurkõõskõŠsse tõn miârkkšõõvvmõõžž da tuåimmuužž mieŠlddsaž nõmm.	Saamelaiskäräjät järjestää avoimen nimikilpailun, jonka tarkoituksena on löytää Inarin kirkonkylään vuonna 2012 valmistuvalle Saamelaiskulttuurikeskukselle sen tarkoitusta ja toimintaa ilmentävä nimi.
ǨeâštõõttâmäiŠǧǧ lij 8.10.– 9.11.2009.	Kilpailuaika on 8.10.– 9.11.2009.
haŠŋǩǩõõzz tuâkkaž da ǩeâštõõttâm šeâttmõõzz	hankkeen taustaa ja kilpailun säännöt
SääŠmkulttuurkõõskõõzz čuäjtõõllmõs	Saamelaiskulttuurikeskuksen esittely
Aanar ceerkavsiid Juutuajooǥǥ riddu tuejjeemnalla šõddi sääŠmkulttuurkõõskõŠsse šâŠdde tuåimmpääiŠǩ SääŠmtegga, sääŠmkulttuuŠre kuulli määŋgpeällsa tuåimmjumuŠšše di sääŠm mättʼtõs da tuŠtǩǩeemtuåimmjumuŠšše.	Inarin kirkonkylään Juutuanjoen rannalle rakennettavaan saamelaiskulttuurikeskukseen tulee toimitilat Saamelaiskäräjille, saamelaiskulttuuriin liittyvälle monipuoliselle toiminnalle sekä saamelaiselle opetus- ja tutkimustoiminnalle.
LââŠssen põõrt vääžnmõs pääiŠǩ liâ määŋgtuåimm- da kääzzkâŠsttempääiŠǩ pirr juâkkõõttâm õhttsažpääiŠǩ: Čuäjtõõllâm-, sååbbar- da määŋgtuåimmpääiŠǩ di restrantt.	Näiden lisäksi rakennuksen keskeisiä tiloja ovat monitoimi- ja palveluaulan ympärille ryhmittyvät yhteistilat: esiintymis-, kokous- ja monitoimitilat sekä ravintola.
ʼhttsažpaaiŠǩi âânnmõš lij vääžnai vuäŠss puk tän kulttuurkõõskõõzz tuåimmjumuužžin.	Yhteistilojen käyttö on tärkeä osa kaikkea kulttuurikeskuksen toimintaa.
SääŠmkulttuurkõõskõõzz jurddâm lij raajjâd saaŠmid pueŠrab ouldõõzzid jiiŠjjesnalla ââŠnned da ooudâsviikkâd ǩiõles, kulttuures da jieŠllemvueŠǩǩtuejjumuužžâs, håiddad da ooudâsviikkâd kulttuurjiõččvaaldšemes di staannâd saaŠmi takai jieŠllemvueŠjji šõddmõõžžid ooudeeŠl.	Saamelaiskulttuurikeskuksen tarkoituksena on luoda saamelaisille paremmat edellytykset omaehtoisesti ylläpitää ja kehittää kieltään, kulttuuriaan ja elinkeinotoimintaansa, hoitaa ja kehittää kulttuuri-itsehallintoaan sekä tukea saamelaisten yleisten elinolojen kehittymistä.
LââŠssen kõõskõõzz jurddân lij pueŠreed vuäittmõõžžid liâvted da vuäǯǯad teâđaid saaŠmin vuõssnaroodân.	Lisäksi keskuksen tarkoituksena on parantaa mahdollisuuksia levittää ja saada tietoa saamelaisista alkuperäiskansana.
SääŠmkulttuurkõõskõs lij vuõssʼsââjest jurddum saaŠmi jiiŠjjes ââŠnnem diõtt.	Saamelaiskulttuurikeskus on ensisijaisesti tarkoitettu saamelaisten omaa käyttöä varten.
TõŠst lij mieŠrr šõddâd LääŠddjânnam saaŠmi jiiŠjjesvaaldšem di jieŠlli da ooudâsmõõnni sääŠmkulttuur symbool, koonn vääžmõsssân tuåimmjeeŠes jurddân lij ââŠnned huõl äŠrbbvuõttân seillam kulttuurest da ooudâsviikkâd da oođeed saaŠm õhttsažkåŠddjieŠllem.	Siitä on määrä tulla Suomen saamelaisten itsehallinnon sekä elävän ja kehittyvän saamelaiskulttuurin symboli, jonka keskeisenä toiminnallisena tarkoituksena on sekä vaalia perinteistä kulttuuria että kehittää ja uudistaa saamelaista yhteiskuntaelämää.
Čiõlgguum väŠlddveârlažmeäŠr kuâŋŋad kulttuurkõõskõs taŠrjjad šõõrab, ođđäiggsai da tääŠzzõõlǥtem õhttsažââŠnnempaaiŠǩi (sååbbar-, auditoria-, määŋgtuåimm- da čuäjtõõttâmpaaiǩi di studiapääiŠǩ) diõtt šiõǥǥ vuäittmõõžž riâššât oŠdinakainallšem pirrõõžžâst määŋgnallšem såbbrid, konfereensid da jeeŠresnallšem pooddid.	Selostetun päätarkoituksensa ohella kulttuurikeskus tarjoaa laajojen, uudenaikaisten ja tasokkaiden yhteiskäyttötilojen (kokous-, auditorio-, monitoimi- ja esiintymistilat sekä studiotilat) ansiosta erinomaiset mahdollisuudet järjestää ainutlaatuisessa ympäristössä monenlaisia kokouksia, konferensseja ja tapahtumia.
SääŠmkulttuurkõõskõs lij tännalla seämmaäiggsânji LääŠddjânnam saaŠmi parlamenttpõrtt da kulttur-, škoouŠlʼjumuužž- da siltteemkõõskuum da še riõššum pooddipõrtt jeeŠresnallšem såbbrineez, musiikk-, jieŠllikartt- da teaŠtterčuäjtõõzziineez.	Saamelaiskulttuurikeskus on siten samanaikaisesti sekä Suomen saamelaisten parlamenttitalo että kulttuuri-, koulutus- ja osaamiskeskittymä ja myös tapahtumatalo erilaisine kokouksineen, musiikki-, elokuva- ja teatteriesityksineen.
NuŠbb nobba luämmlõõžžeeŠl täk vuäŠsstuåim tueŠrjjee nuuŠbbeez siiŠsǩeŠld da pääiŠǩineez.	Toisiinsa limittyen nämä osatoiminnot tukevat toisiaan sisältöineen ja tiloineen.
Kulttuurkõõskõõzz tuejjad da vuäŠmast Senaatt-ǩiiddõs da tõn bruttošorrõs lij nuŠtt 4 800 m².	Kulttuurikeskuksen rakennuttaa ja omistaa Senaatti-kiinteistöt ja sen bruttopinta-ala on noin 4 800 m².
RaajjâmhaŠŋǩǩõõzz teäŠǧǧââŠnnemarvvlõs lij nuŠtt 12 miljoon euŠrred, koŠst EU-teäggtõõzz vuässõs lij 5 miljoon euŠrred.	Rakennushankkeen kustannusarvio on noin 12 miljoonaa euroa, josta EU-rahoituksen osuus on 5 miljoonaa euroa.
Kulttuurkõõskõõzz tuejjumuš älgg ǩeâđđa 2010 da tõt õõlǥči valmštõõvvâd eeŠjj 2012 aalǥ mõõneeŠst.	Kulttuurikeskuksen rakentaminen alkaa keväällä 2010 ja sen tulisi valmistua vuoden 2012 alkuun mennessä.
SääŠmkulttuurkõõskõõzz väŠlddposttšeŠǩǩen tuåimmai SääŠmteŠǧǧ, kååŠtt vuåkrai ooudâs paaiŠǩid jeeŠres õõŠnnjid.	Saamelaiskulttuurikeskuksen päävuokralaisena toimii Saamelaiskäräjät, joka vuokraa edelleen tiloja muille käyttäjille.
SääŠmvuuŠd škoouŠlʼjemkõõskõs lij SääŠmteeŠǧǧ kuâŋŋad põõrt nuŠbb väŠlddõõŠnni.	Saamelaisalueen koulutuskeskus on Saamelaiskäräjien ohella talon toinen pääkäyttäjä.
JeeŠres põõrt õõŠnni liâ Aanar kååŠdd ǩeŠrjjpõõrttuåimm, Sámi Duodji ry (sääŠmǩiõttʼtuâjjlai seäŠrvv), SámiSoster ry (saaŠmi sosial- da tiõrvâsvuõttvuuŠd seäŠrvv), SääŠmjânnam läänhalltõs di aŠltteem vueŠlnn åårrai SääŠmarkiiv da restrantt.	Muita talon käyttäjiä ovat Inarin kunnan kirjastotoimi, Sámi Duodji ry (saamelaiskäsityöntekijöiden yhdistys), SámiSoster ry (saamelaisten sosiaali- ja terveysalan yhdistys), Lapin lääninhallitus sekä perustettavat Saamelaisarkisto ja ravintola.
Nõmmǩeâšttõõttmõõžž šeâttmõõžž:	Nimikilpailun säännöt:
1.	1.
Ǩeâšttõõttmõõžž jurddân lij kaunnâd Aanar ceerkavsiŠjdde raajjâmnalla åårrai sääŠmkulttuurkõõskõŠsse tõn miârkkšõõvvmõõžž da tuåimmuužž mieŠlddsaž nõmm.	Kilpailun tarkoituksena on löytää Inarin kirkonkylään rakennettavalle saamelaiskulttuurikeskukselle sen tarkoitusta ja toimintaa ilmentävä nimi.
2.	2.
Ǩeâšttõõttmõõžž riâššjen tuåimmai SääŠmteŠǧǧ.	Kilpailun järjestäjänä toimii Saamelaiskäräjät.
3.	3.
Ǩeâšttõõttmõš lij pukid äävai.	Kilpailu on kaikille avoin.
4.	4.
ǨeâštõõttâmäiŠǧǧ lij 8.10. – 9.11.2009.	Kilpailuaika on 8.10. – 9.11.2009.
ǨeâštõõttâmeŠtǩǩõõzz âŠlǧǧe leeŠd vuõlttuum 9.11.2009 čiâss 16.00 mõõneeŠst šeâttmõõžži 5. pääiŠǩest peäggtum addrõõzzâst.	Kilpailuehdotusten on oltava perillä 9.11.2009 klo 16.00 mennessä sääntöjen 5. kohdassa mainitussa osoitteessa.
Mâŋŋa mieŠrrääiŠj puättam eŠtǩǩõõzzid jeät valddu lokku.	Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei huomioida.
5.	5.
ǨeâšttõõttmõŠšše vuässõõđât på劚t pääiŠǩ vuõltteeŠl nõmmeŠtǩǩõs da vuässõõŠtti õhttsažteâđ addrõŠsse. Saamelaiskäräjät, Angelintie 696, 99870 Inari.	Kilpailuun osallistutaan postitse lähettämällä nimiehdotus ja osallistujan yhteystiedot osoitteeseen Saamelaiskäräjät, Angelintie 696, 99870 Inari.
Konfeârtta ǩeeŠrjtet koodd ” Nimikilpailu ”.	Kirjekuoreen merkitään tunnus ” Nimikilpailu ”.
PaaŠrtiteŠmvuõđ staannâm diõtt vuässõõŠtti õhttsažteâđaid leŠbe nõmm, addrõs, teŠlfon-nââmar da neŠttpå劚t õhtteet eŠtǩǩõŠsse ođđ, ǩidd pijjum konfeârtâst, kååŠtt ääŠvet ärvstõõllâm looppâst da mâŋŋa ǩeâšttõõttmõõžž loppšõddmõõžž siâlggnem.	Puolueettomuuden turvaamiseksi osallistujan yhteystiedot eli nimi, osoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite liitetään ehdotukseen erillisessä, suljetussa kirjekuoressa, joka avataan arvostelun päätyttyä ja kilpailun lopputuloksen selvittyä.
JeeŠresnalla vuõlttuum eŠtǩǩõõzz heelǥeet.	Muulla tavoin toimitetut ehdotukset hylätään.
6.	6.
Personteâđaid ǩiõttʼtõõlât tåŠlǩ nõmmǩeâštõõttâm poodd, jeät-ka tõid uŠvddu ooudâs.	Henkilötietoja käsitellään vain nimikilpailun yhteydessä, eikä niitä luovuteta edelleen.
Puk teâđ jaukkeet mâŋŋa ǩeâšttõõttâm looppâst.	Kaikki tiedot hävitetään kilpailun päätyttyä.
7.	7.
ǨeâšttõõttmõŠšše vuäitt vuässõõžžâd mäŋggsab ku õõutin eŠtǩǩõõzzin da tõid vuäitt vuõltteed seämma konfeârtâst.	Kilpailuun voi osallistua useammalla kuin yhdellä ehdotuksella ja ne voi lähettää samassa kirjekuoressa.
8.	8.
NõmmeŠtǩǩõs âlgg leeŠd sääŠmǩiõllsaž, tuäivvmõssân lij, što nõmm lij tâŠvv-, aanarle Šbe nuõrttsääŠmǩiõllsaž.	Nimiehdotuksen tulee olla saamenkielinen, mieluummin pohjois-, inarin- tai koltansaamenkielinen.
EŠtǩǩõõzz vuäitt čiõlggeed še lääddas.	Ehdotusta voi perustella myös suomen kielellä.
9.	9.
NõŠmme pijjum õõlǥtõõzz	Nimelle asetettavat vaatimukset
a. Nõmmǩeâšttõõttmõõžžin ooccât sääŠmkulttuurkõõskõŠsse vuäŠnkõs, âppšeei, miõŠllepâššneei da jeärsmeei sääŠmǩiõllsaž nõõm, kååŠtt čiõlggad kulttuurkõõskõõzz	a. Nimikilpailulla haetaan saamelaiskulttuurikeskukselle lyhyttä, ytimekästä, mieleenpainuvaa ja erottuvaa saamenkielistä nimeä, joka ilmentää kulttuurikeskuksen
- kulttuur juŠrddemvuâđ da miârkkšõõvvmõõžž,	- kulttuurista tarkoitusperää ja merkitystä,
- sääŠm jiiŠjjesnallšemvuõđ,	- saamelaista omaleimaisuutta,
- kookkas vuällai da määŋgpeällsa tuåimmjumuužž di tõn	- laajaa ja monipuolista toimintaa sekä sen
- arkktehtsaž ååŠbleǩǩiõl.	- arkkitehtuurista muotokieltä.
b..	b.
EŠtǩǩõõzzin âlgg väŠldded lokku nõõm ǩeeŠrjtemvueŠǩǩ da ceäŠlǩǩmõš.	Ehdotuksissa on huomioitava nimen kirjoitusasu ja lausuminen.
Nõmm âlgg leeŠd hieŠlǩeŠld jeeŠres ǩiõlin ceäŠlǩǩemnallšem da luânddlânji soojtemnallšem.	Nimen on oltava helposti eri kielillä lausuttavissa ja luontevasti taivutettavissa.
Tõn tuäivat suåppâd še meeraikõskksaž da liâggsaž âânnmõŠšše.	Sen toivotaan soveltuvan myös kansainväliseen ja sähköiseen käyttöön.
c. NõmmeŠtǩǩõõzz âŠlǧǧe čiõlggeed.	c. Nimiehdotukset on perusteltava.
a. Ǩeâšttõõttmõõžž räŠtǩǩad 10-vuässlažneeŠǩǩi cisttluŠvddkåŠdd, koozz kooll õhtt võboršeǩ juõŠǩǩ kulttuurkõõskõõzz õõŠnniorganisaatiast (õhttseŠžže 8 võboršeŠǩǩed) di võboršeǩ Senaatt-ǩiiddõõzzin da kulttuurkõõskõõzz arkktehtǩeâštõõttmõõžž vuäittam plaanraajjiäŠrttlest.	a. Kilpailun ratkaisee 10-jäseninen palkintolautakunta, johon kuuluu yksi edustaja jokaisesta kulttuurikeskuksen käyttäjäorganisaatiosta (yhteensä 8 edustajaa) sekä edustaja Senaatti-kiinteistöistä ja kulttuurikeskuksen arkkitehtuurikilpailun voittaneesta suunnittelijaryhmästä.
b..	b.
CisttluŠvddkåŠdd vaŠlljad kõskkstes saaǥǥjååŠđteei da vääŠrsaaǥǥjååŠđteei da nõõmad jiõccses piisar.	Palkintolautakunta valitsee keskuudestaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan sekä ottaa itselleen sihteerin.
c. LuŠvddkåŠdd vuäitt nõõmted kõskkstes tuâjjvälljkååŠdd.	c. Lautakunta voi valita keskuudestaan työvaliokunnan.
LuŠvddkåŠdd da tõn mååžna tuâjjvälljkåŠdd vueiŠtte taarbšeŠmmen ââŠnned tuâistes 䊚štobddjid.	Lautakunta ja sen mahdollinen työvaliokunta voivat tarvittaessa käyttää työssään asiantuntijoita.
11.	11.
ǨeâštõõttâmeŠtǩǩõõzz ärvstõõlât nõõmitää.	Kilpailuehdotukset arvostellaan nimettöminä.
VuõiŠttjen vaŠlljeet pueŠrmõssân nõŠmme pijjum õõlǥtõõzzid tiuddi eŠtǩǩõs.	Voittajaksi valitaan parhaiten nimelle asetetut vaatimukset täyttävä ehdotus.
Ǩeâšttõõttmõõžž riâššjest lij seârvvna nuŠt haaŠleeŠld vuõiggâdvuõtt leeŠd vaŠlljeeǩâni vuõiŠttjen ni mõõnn eŠtǩǩõõžž.	Kilpailun järjestäjällä on kuitenkin niin halutessaan oikeus olla valitsematta voittajaksi mitään ehdotusta.
a. VuõŠttivõboršeeŠǩǩ tuejjeei sǩiâŋkat 1 000 eeuŠrin.	a. Voittajaehdotuksen tekijä palkitaan 1 000 eurolla.
NuŠbben puättam eŠtǩǩõs låånat 200 eeuŠrin da kuälmeen puättam 100 eeuŠrin.	Toiseksi tullut ehdotus lunastetaan 200 eurolla ja kolmanneksi tullut 100 eurolla.
b..	b.
TeŠl ko mäŋŋsab vuässõõŠtti liâ eŠtǩǩõõssâm seämma nõõm, cistt jueŠjjet sij kõõsk.	Jos useampi osallistuja on ehdottanut samaa nimeä, palkinto jaetaan heidän kesken.
13.	13.
Ǩeâšttõõttmõõžž riâšši vuäǯǯ puk vuõiggâdvuõđid kolmmen vuõssmõssân vaŠlljuum eŠtǩǩõŠsse.	Kilpailun järjestäjä saa kaikki oikeudet kolmeen ensimmäiseksi sijoittuneeseen ehdotukseen.
Riâššjest lij vuõiggâdvuõtt muŠtted leŠbe leeŠd âânǩâni nõõm.	Järjestäjällä on myös oikeus muuttaa tai olla käyttämättä nimeä.
14.	14.
Ǩeâšttõõttmõõžž kuõskki kõõččmõõžž âŠlǧǧe tuåimted neŠttpå劚t pääiŠǩ sääŠmkulttuurkõõskõshaŠŋǩǩõõžž projektšuuŠrmõs Juha Guttorm addrõŠsse Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan, aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen.	Kilpailua koskevat mahdolliset kysymykset tulee toimittaa sähköpostitse saamelaiskulttuurikeskushankkeen projektipäällikkö Juha Guttormille osoitteeseen Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan, aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen.
15.10.2009 čiâss 16.00 mõõneeŠst.	15.10.2009 klo 16.00 mennessä.
Vastõõzz kõõččmõõžžid vuõltteet kõõčči iŠlmmtum neŠttpå劚taddrõŠsse 21.10.2009 mõõneeŠst.	Vastaukset kysymyksiin lähetetään kysyjän ilmoittamaan sähköpostiosoitteeseen 21.10.2009 mennessä.
ʼhttõõzz: SääŠmkulttuurkõõskõõzz arkktehtǩeâštõõttmõõžž programm da ǩeâštõõttmõõžž ärvstõõllâmpåŠrddǩe Šrjj di mââimõõzz v uõssʼsnimldõõǥǥ da – piirstõõzz arkktehtǩeâštõõttmõõžž vuäittam ađa – nõmmsaž eŠtǩǩõõzzâst	Liitteet: Saamelaiskulttuurikeskuksen arkkitehtuurikilpailun ohjelma ja kilpailun arvostelupöytäkirja sekä viimeisimmät luonnoskuvat ja – piirustukset arkkitehtuurikilpailun voittaneesta ađa – nimisestä ehdotuksesta