index2.php_option=com_content_task=view_id=390_lang=nuortta.html.xml
KOLLEKIEL – TâŠvvjânmlaž sääŠm ǩiõllcist jueŠjjet 2010 | Gollegiella – Pohjoismainen saamen kielen kielipalkinto jaetaan syksyllä 2010 |
GOLLEGIELLA – TâŠvvjânmlaž sääŠm ǩiõllciist jueŠjjet eŠpet čâhčča 2010 2010 sääŠmaaŠššin vaśtteei ministeeri da sääŠmteeŠğği saaǥǥtuõŠllʼjeejai kaaunõõttmest Tukholmast skammʼmannust. | GOLLEGIELLA – Pohjoismainen saamen kielen kielipalkinto jaetaan neljännen kerran syksyllä 2010 saamelaisasioista vastaavien ministereiden ja saamelaiskäräjien puheenjohtajien tapaamisessa Tukholmassa marraskuussa. |
Ǩiõllciist uuŠdet õõutoummid leŠbe õhttõõzzid Taarrâst, Ruõccâst, LääŠddjânnmest leŠbe Ruôššjânnmest sääŠmǩiõl ooudâsviikkâmest. | Palkinto myönnetään yksityishenkilöille tai yhteisöille Norjassa, Ruotsissa, Suomessa tai Venäjällä saamen kielen edistämisestä. |
Ǩiõllciist lie alttääm Taar, LääŠddjânnam da Ruõcc sääŠmaaŠššin vaŠstteei ministeer da tääi jânnmi sääŠmteeŠğği saaǥǥtuõŠllʼjeei. | Palkinnon ovat perustaneet saamelaisasioista Norjassa, Ruotsissa ja Suomessa vastaavat ministerit ja näiden maiden saamelaiskäräjien puheenjohtajat. |
Ciist juõŠǩǩeš vuõss vuâra eeŠjj 2004 da tõn jueŠjjet juõŠǩǩ nuuŠbb eeŠjj. | Palkinto jaettiin ensimmäisen kerran vuonna 2004 ja se jaetaan joka toinen vuosi. |
Cist šorradvuõtt lij 12 500 eurrâd. | Palkinto on suuruudeltaan 12 500 euroa. |
Ǩiõllciist tääŠvtõssân lij pueŠreed sääŠm ǩiõl ooudâsviikkmõõžž ââŠnmõõžž da seillmõõžž Taarrâst. Ruõccâst, LääŠddjânmest da Ruõššjânnmest. | Kielipalkinnon tavoite Kielipalkinnon tavoitteena on myötävaikuttaa saamen kielen edistämiseen tai säilymiseen Norjassa, Ruotsissa, Suomessa ja Venäjällä. |
Ǩii vuäitt vuäǯǯad ciist ? | Kuka voi saada palkinnon ? |
Ǩiõllciist uuŠdet õoutoummid (joukk) leŠbe õhttõõzzid (õhttõs, strooiteŠl), kook lie puârast tuåimmjam sääŠm kiõl ooudõsviikkâm, âaŠnnem da seillmõõžž diõtt. | Kielipalkinto myönnetään yksityishenkilöille (ml. ryhmä) tai yhteisöille (ml yhdistys, laitos), jotka ovat ansioituneet toimimalla merkittävällä tavalla saamen kielen edistämiseksi, kehittämiseksi tai säilymiseksi. |
Ǩiõllciist vueiŠtet uŠvdded ouddmiârkkan ǩeeŠrjlaž, njääŠlmlaž leŠbe jeeŠres aaŠšši diõtt, kook lie jeeŠresnallšem tuåimmjemvuuŠdin. | Palkinto voidaan myöntää esimerkiksi kirjallisista, suullisista tai muista ansioista, jotka sijoittuvat hyvin laajalti eri toimialueille. |
Ciist vueiŠtet jueŠǩǩed jäänbi cisttvuäǯǯji kõõskâst. | Palkinto voidaan jakaa useiden voittajien kesken. |
Nõõmâd jiijjad võboršeeŠǩǩ ! | Ilmoita oma ehdokkaasi ! |
ʼõutooumaž, joukk leŠbe õhttõs Taarrâst, Ruõccâst, LääŠddjânmest da Ruõššjânnmest vuäitt ehdted eeŠjj 2010 ǩiõllciist vuäǯǯja. | Yksityishenkilö, ryhmä tai yhteisö Norjassa, Ruotsissa, Suomessa ja Venäjällä voi tehda oman ehdotuksensa vuoden 2010 palkinnon saajasta. |
Ehdtõs ǩiõllciist vuäǯǯjest da ǩeeŠrjlaž vuâđđumuš, jäänmõssân 1-2 seiddad, âlgg vuõltteed mâaimõsân čõhččmannu 1 peeiŠv 2010 mõõneeŠst addrõŠsse: | Ehdotus palkinnon saajaksi ja korkeintaan 1-2 sivun kirjallinen perustelu tulee toimittaa viimeistään 1. syyskuuta 2010 osoitteeseen: |
Ärvtõõllâmjoouk | Säännöt Ohjesääntö |
Gollegiella – ärvtõõllâmjoouk piizar | Arviointitoimikunnan kokoonpano |