index2.php_option=com_content_task=view_id=469_lang=nuortta.html.xml
Ikkni zääŠvesǩ heäŠrvvmaall plaameenǩeäšttõõttmõõžž vuõiŠtti | Sajoksen ikkunaverhojen kuvion suunnittelukilpailu ratkaistu |
Aanarneǩ Tytti Bräysy plaanuum printtheäŠrvv ” Eloa ikkunassa ” da ruäŠvnjarggneǩ Anna-Leena Pyylampi plaanuum printtheäŠrvv ” Riskuna ” liâ vaŠlljuum vuõiŠttjen sääŠmkultturkõõskõs Sajos ikknid, sääŠvesǩ printtheäŠrvven plaaneemǩeâšttõõttmõõžžâst. | Inarilaisen Tytti Bräysyn ehdotus “ Eloa ikkunassa ” ja rovaniemeläisen Anna-Leena Pyylammen ehdotus “ Riskuna ” on valittu voittajiksi saamelaiskulttuurikeskus Sajoksen ikkunaverhojen kuvion suunnittelukilpailussa. |
Kuhttu vuäŠǯǯe ehdtõõzzstes 500 eeuŠr ciist. | Molemmat saavat ehdotuksestaan 500 euron suuruisen palkinnon. |
Čõõđtum ikkni sääŠvesǩ plaaneemǩeâšttõõttmõõžžin oŠcceš sääŠmkultturkõõskõs Sajos põŠrtte šiõǥǥšlajjsaž da mooccâd, põõrt juŠrddemvueŠjj mieŠlddsa tobddmõõžž da sääŠmvuõđ puŠhtti unikk sääŠvesǩaaunâsheäŠrvv (printtheäŠrvv), kååŠtt tobddai da rääjj põõrt siiŠsǩbeälla jiijjâsnallšemvuõđ. | Avoimella verhojen kuvion suunnittelukilpailulla haettiin saamelaiskulttuurikeskus Sajokseen korkealaatuinen ja kaunis, talon tunnelmaan ja ilmapiiriin sopiva uniikki paneeliverhokangaskuvio (printtikuvio), joka luo talon sisätiloille omaleimaisuutta ja tunnistettavuutta. |
SääŠvesǩhieŠrv leŠbe – hieŠrvi mieŠldd puõŠtti Sajos luândd da saaŠmi jiijjâsnallšemvuõtt âlgg tobddjed da čuõvted puõŠttiäigga Sajos miârkktõõzz da tuäimmjumuužž. | Verhokuvion tai - kuvioiden tulee myös ilmentää Sajoksen tarkoitusta, sen toiminnan luonnetta ja saamelaista omaleimaisuutta. |
SääŠvesǩ liâ plaanuum konttâr ikknid. | Verhoja tarvitaan etupäässä toimistotilojen ikkunoissa. |
Plaaneemǩeâšttõõttmõõžž čõõđteš täŠlvv- da pâŠzzlâšttammannust 2011 da ǩeâšttõõttmõõžžid leŠjje vuässõõttâm õhttseŠžže 31 printthieŠrv plaaneei. CisttluŠvddkååŠddest leŠjje Sajos õõnniorgansaatiain nårrjam õhttsažtuåimmjemorgan da arkktehttkonttrest võboršeǩ da sij priŠmme ärvstõõllâm diõtt puättam 30 printtheäŠrvved. | Suunnittelukilpailu toteutettiin helmi-maaliskuussa 2011 ja kilpailussa jätettiin yhteensä 31 ehdotusta, joista palkintolautakuntana toiminut Sajoksen käyttäjäorganisaatioista koostuva yhteistoimintaelin arkkitehtitoimiston edustajalla vahvistettuna hyväksyi arvosteltavaksi 30 ehdotusta. |
LuŠvddkåŠdd heelǥii õõut (1) ǩeâšttõõttâmehdtõõzz, tõn diõtt ko tõt leäi tuåimtum luŠvddkådda ǩeâšttõõttâm šeâttmõõžži vuâsttsânji. | Lautakunta hylkäsi yhden (1) kilpailuehdotuksen, koska se oli toimitettu lautakunnalle kilpailun sääntöjen vastaisesti. |
TääŠrǩes ärvvtõõllmõõžž äiggavuäǯǯmõššân cisttluŠvddkåŠdd tuŠmmji õõutmiõŠlle čõõđted kueŠhtt printthieŠrv, kook leŠjje nõmmtiõđi tueŠǩǩen ” Eloa ikkunassa ” da ” Riskuna ” nuŠtt täk printthieŠrv šõŠdde plaaneemǩeâšttõõttmõõžž vuõiŠttjen da šeâttmõõžži mieŠlddsânji täid låånat á 500 euŠrred tuâjj. | Huolellisen ja seikkaperäisen arvioinnin tuloksena palkintolautakunta päätti yksimielisesti julistaa nimimerkit ” Eloa ikkunassa ” ja ” Riskuna ” suunnittelukilpailun voittajiksi ja lunastaa nämä työt sääntöjen mukaisesti á 500 euroa. |
Ǩeâšttõõttmõõžži mieŠldd cisttluŠvddkåŠdd vaŠlljii kueŠhtt (2) printthieŠrv, kook õõlǥtõõzzi mieŠldd tiuŠdde pueŠrmõssân ehdtõõzz låånnam diõtt. | Kilpailun sääntöjen mukaan palkintolautakunta saattoi valita kaksi (2) kuviolle asetetut vaatimukset parhaiten täyttävää ehdotusta lunastettavaksi. |
SeeŠst leäi šeâttmõõžži mieŠldd vuõiggâdvuõtt heelǥeed puk ehdtõõzzid leŠbe låånnad tåŠlǩ õhtt tuâjj. | Sillä oli sääntöjen mukaan myös oikeus hylätä kaikki ehdotukset tai lunastaa vain yksi työ. |
CisttluŠvddkåŠdd tuŠmmji siâssõõllâd, što heäŠrvvehdtõõzz ” Eloa ikkunassa ” puäŠđet ââŠnnet 1. riâdd ikknin da ehdtõõzz ” Riskuna ” 2. da 3. riâdd ikknid. | Palkintolautakunta päätti samalla suositella, että kuvioehdotusta ” Eloa ikkunassa ” käytettäisiin Sajoksen 1. kerroksen ikkunoissa ja ehdotusta ” Riskuna ” 2. ja 3. kerroksen ikkunoissa. |