index2.php_option=com_content_task=view_id=471_lang=nuortta.html.xml
Bohccostallit – joouk späŠssbõŠšše Oulust | Bohccostallit – ryhmälle kiitosta Oulussa |
SääŠmnuõrid eeŠttkâŠsttam Bohccostallit – joukk vuâǯǯai späŠssbõõžžid da cisttpeäggtõõzz Oulust väŠlddkåådlaž | Saamelaisnuoria edustanut Bohccostallit – ryhmä sai kiitosta ja kunniamaininnan Oulussa valtakunnallisessa |
MOVES – tanssärvvtõõllmõõžžâst | Moves - tanssikatselmuksessa |
20.-22.5. oddlõs čuäŠjtõõzzineez “ Njuovvan ” (puõccu ähttmõš). | 20.-22.5. reippaalla esityksellään “ Njuovvan ” (poron teurastus). |
ÄrvvtõõllmõŠšše vuäŠssõŠtte pâŠjjel 1100 nuõrrâd da škooulneŠǩǩed 126 jooukâst, koin Švvel vueŠllškooul kolmm niõđ da neŠllj ååumpäärna leŠjje nuõrmõõzz. | Katselmukseen osallistui yli 1100 nuorta ja lasta 126 ryhmässä, joista Ivalon alakoulun kolme tyttöä ja neljä poikaa olivat nuorimmat. |
Joouk vuäŠpsteei, uŠčteeŠl Bigga-Helena Magga da Rauna Mätäsaho leŠjje kuärǥas da valddum jooukâs oŠnnstem diõtt. | Ryhmän ohjaajat, opettajat Bigga-Helena Magga ja Rauna Mätäsaho olivat iloisesti yllättyneitä ryhmänsä menestyksen vuoksi. |
Tanss šõõddi jakutialaž Sykkys – tanssjoouk čuäŠjtõõzzâst Ijahis Idja – pooddâst Aanrest 2010. | Tanssin idea sai alkunsa jakutialaisen Sykkys – tanssiryhmän esityksestä Ijahis Idja – tapahtumassa Inarissa 2010. |
Oulu ärvvtõõllmõŠšše vuässõŠtte še Švvel lookkjiškooul Villasat – joukk taansineez Doaivut da vuoimmehuvvat (Tuäiv da peŠttõõttmõõžž). | Oulun katselmukseen osallistuivat myös Ivalon lukion Villasat - ryhmä tanssillaan Doaivut ja vuoimmehuvvat (Toivoa ja lannistua). |
Joouk vitt niõđ leŠjje jiõčč tuejjääm koreograaf tanss- da čuäŠjldemuŠčteeŠl Teija Sonkkila veäŠǩǩvuõđin, kååŠtt tuåimmji še joouk vuäŠpsteeŠjen. | Ryhmän viisi tyttöä olivat itse tehneet koreografian tanssi- ja draamaopettaja Teija Sonkkilan avustuksella, joka myös toimi ryhmän ohjaajana. |
Taans jurdd vuâđđââvv jieŠllikaŠrtte Kautokeino tuärr, koŠst čuäŠjtõõzz tueŠǩǩen čuõjjâm Mari Boine musikk leäi laiŠnnjum. | Tanssin idea perustuu elokuvaan Kautokeinon kapina, josta myös esityksen taustalla soinut Mari Boinen musiikki oli lainattu. |
Niõđi uŠčteeŠl Marjaana Aikio leäi kuärram voddõõttâmpihttsid, kook leŠjje fijnnâz da eunnai. | Tyttöjen opettaja Marjaana Aikio oli ommellut hienot ja värikkäät esiintymisasut. |
Snimldõõǥǥâst liâ meädda lookkjiškooulneǩ Anne Olli di vuäŠpsteei Marjaana Aikio da Teija Sonkkila. | Kotiin lähdössä Kuvasta puuttuvat Anne Olli sekä ohjaajat Marjaana Aikio ja Teija Sonkkila. |
Snimldõk Anni Näkkäläjärvi. | Valokuva Anni Näkkäläjärvi. |