index2.php_option=com_content_task=view_id=498_lang=nuortta.html.xml
SáFá – ouddčiõŠlǧǧeemhaŠŋǩǩõs õhttsažtâŠvvjânnmlâž sääŠmǩiõl tuŠtǩǩeem- da ämmat / resursskõõskõõzz altteem diõtt SääŠm parlamentaarlaž suåvtõõzz siâssmõõžžâst LääŠddjânnam, Taarr da Ruõcc sääŠmteeŠǧǧ liâ alttääm eeŠjj 2011 aalǥâst Interreg - teäggtemvuâlaž SáFá - ouddčiõŠlǧǧeemhaŠŋǩǩõõzz da tän alttõõzz jurddân lij õhttsažtâŠvvjânnmlâž sääŠmǩiõl tuŠtǩǩeem- da ämmat / resursskõõskõõzz aalǥtumuš. | Saamelaisen parlamentaarisen neuvoston suosituksesta Suomen, Norjan ja Ruotsin saamelaiskäräjät käynnistivät vuoden 2011 alussa Interreg - rahoitteisen SáFá - esiselvityshankkeen yhteispohjoismaisen saamen kielen tutkimus- ja ammatti / resurssikeskuksen perustamiseksi. |
TueŠǩǩen lij sääŠmǩiõl ooudâsviikkmõš da lâssnam ǩeŠrjjlaž âânnmõš, kååŠtt lij šõddääm ǩiõl huõl, ooudâsviikkmõõžž, tuŠtǩǩumuužž di normmeemtuâi taarb pukin sääŠmǩiõlin. | Taustalla on saamen kielten kehitys ja lisääntynyt kirjallinen käyttö, mikä on kasvattanut kielen huollon, kehittämisen, tutkimuksen sekä normittamistyön tarvetta kaikissa saamen kielissä. |
Näkam õhttsaž sääŠm ǩiõllkõõskõs, koozz puäŠđet noorrâd sääŠmǩiõl kääzzkõõzzid, tõt veäŠǩǩteŠči teâđai ooccmõõžžâst. | Yhteinen saamen kielikeskus, johon tällaiset palvelut koottaisiin, auttaisi tiedon löytämisessä. |
LââŠssen ǩiõllkõõskõs ravveŠči sääŠmǩiõli kõskksaž saakkumuužž da õhttsažtuâi. | Lisäksi keskus vahvistaisi saamen kielten välistä viestintää ja yhteistyötä. |
Kõõskõõzz tuâi leŠčči jeeŠrbi mieŠldd ǩiõlltuŠtǩǩumuš, ǩiõllhuõll, ǩiõlooudâsviikkmõš, terminologiituâjj, normmʼmumuš, nõmmõskääzzkõs, pääiŠǩnõmmõs da teâđtemtuåimmjumuš sääŠm ǩiõllämmatlaž kõjldõõzzin. | Keskuksen tehtäviä olisivat mm. tutkimus, kielenkehittäminen, terminologiatyö, normitus, nimistöpalvelu, paikannimistö ja tiedotustoiminta saamen kieliammatillisissa kysymyksissä. |
HaŠŋǩǩõsäiŠǧǧ lij 6 mannu da haŠŋǩǩõõzz mieŠrräiggsaž projektšuurmõssân paŠlǩǩeeš hum. | Hankeaika on 6 kuukautta ja hankkeen määräaikaiseksi projektipäälliköksi palkattiin hum. |
kand. | kand. |
Hanna Mattila ääŠljeeŠl 28.3.2011. | Hanna Mattila 28.3.2011 alkaen. |
SáFá ouddčiõŠlǧǧeemhaŠŋǩǩõõzz juŠrddmõššân lij čiõlggeed ǩiõllkõõskõõzz altteem- da teäggtemoudldõõzzid. | SáFá - esiselvityshankkeen tarkoituksena on selvittää kielikeskuksen perustamis- ja rahoitusedellytykset. |
Täävtõssân lij raajjâd čiõlǥtõs õhttsažtâŠvvjânnmlâž sääŠmǩiõl tuŠtǩǩeem- da ämmat / resursskõõskõõzz altteem diõtt da raajjâd Interreg – juätkkteäggtemooccmõš kõõskõõzz ǩiõččlõddâmhaŠŋǩǩõõzz diõtt. | Tavoitteena on laatia selvitys yhteispohjoismaisen saamen kielen tutkimus- ja ammatti / resurssikeskuksen perustamiseksi ja laatia Interreg - jatkorahoitushakemus keskuksen kokeiluhanketta varten. |
OuddčiõŠlǧǧeemhaŠŋǩǩõõzz obb-budjett lij 45 385 € da väŠlddteäggteei liâ Interreg IV A TâŠvv, Troms fylkeskommune, Länsstyrelsen Norrbotten da Taarr sääŠmteŠǧǧ. | Esiselvityshankkeen kokonaisbudjetti on 45 385€ ja päärahoittajat ovat Interreg IV A Pohjoinenn, Troms fylkeskommune, Länsstyrelsen Norrbotten ja Norjan saamelaiskäräjät. |
Interreg IV A TâŠvv lij EU-programm, koin tuärjjeet pâŠjjel raaji mõõnni õhttsažtuâi programmpââŠjest 2007–2013. | Interreg IV A Pohjoinen on EU-ohjelma, jolla tuetaan rajat ylittävää yhteistyötä ohjelmakaudella 2007-2013. |
Prograamm täävtõssân lij väŠlddkååŠdd pâŠjjel raaji mõõnni õhttsažtuâi pääiŠǩ tuärjjeed ekonomiilaž da sosiaalaž ooudâsviikkmõõžž da staaneed ǩeâšttõõttâmooddid da õŠhttekuullmõõžž programmvuuŠdest. | Ohjelman tavoitteena on valtakunnan rajojen ylittävän yhteistyön kautta tukea taloudellista ja sosiaalista kehitystä sekä vahvistaa kilpailukykyä ja yhteenkuuluvuutta ohjelma-alueella. |
Programm fiŠttjâtt TâŠvv-Ruõcc, TâŠvv-LääŠddjânnam da TâŠvv-Taarr di SääŠmvuuŠdid. | Ohjelma käsittää Pohjois-Ruotsin, Pohjois-Suomen ja Pohjois-Norjan sekä saamelaisalueet. |
Programm teäggat pâŠjjel raaji mõõnni haŠŋǩǩõõzzid nelljen jeeŠres prioriteettvuuŠdest, koin SáFá - ouddčiõŠlǧǧeemhaŠŋǩǩõs kooll vuäŠssprograŠmme 4. | Ohjelma rahoittaa rajat ylittäviä hankkeita neljällä eri prioriteettialueella, joista SáFá - esiselvityshanke kuuluu osa-ohjelmaan 4. Rajaton kehitys - Sápmi. |
Interreg IV A TâŠvv prograamm vaaldšemveŠrǧǧneŠǩǩen tän programmpââŠjest tuåimmai Norrbotten läänhalltõs. | Interreg IV A Pohjoinen ohjelman hallintoviranomaisena tällä ohjelmakaudella toimii Norrbottenin lääninhallitus. |
LââŠssteâđaid: | Lisätietoja: |
SáFá - ouddčiõŠlǧǧeemhaŠŋǩǩõõzz mä. | SáFá - esiselvityshankkeen ma. |
projektšuurmõs Hanna Mattila Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan, aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen. | projektipäällikkö Hanna Mattila Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan, aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen. |
sääŠm vs. ǩiõllaaŠššipiizar Outi Paadar Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan, aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen. | kieliasiansihteeri Outi Paadar Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan, aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen. |