index2.php_option=com_content_task=view_id=558_lang=nuortta.html.xml

NuõrttsääŠmǩiõllsaž maainâsǩeŠrjj očndõõđi	Koltansaamenkielinen tarinakirja ilmestyi
Šǩǩpâjjsaž nuõrttsaaŠmi mainnsi ǩeŠrjj " KåŠllmuõrâž " lij čõõđtum jiijjâsǩiõllsiŠžžân, nuõrttsääŠmǩiõllsiŠžžân teädldõkkân.	Vanhoja kolttasaamelaisia kertomuksia sisältävä teos " KåŠllmuõrâž " on ilmestynyt omakielisenä, koltansaamenkielisenä painoksena.
SääŠmteŠǧǧ čõõđti ǩeeŠrj tâŠvvjânnmlaž sääŠm ǩiõll-luvddkååŠdd miõttum pååđteäggtõõzzin.	Saamelaiskäräjät julkaisi kirjan pohjoismaisen saamen kielilautakunnan myöntämällä erillisrahoituksella.
ǨeŠrjj lij šiõǥǥ škooulin da vuõrâsoummimättʼtemstroittliŠn uŠvddem nuõrttsääŠmǩiõl mättʼtõŠsse.	Teos on hyvä lisä kouluissa ja aikuisoppilaitoksissa annettavaan koltansaamen kielen opetukseen.
" KåŠllmuõrâž " – ǩeŠrjj lij čõõđtum alggaalǥâst eeŠjjest 1990 ruõššǩiõllsaž teâdldõkkân.	" KåŠllmuõrâž " - teos on julkaistu alunperin vuonna 1990 venäjänkielisenä painoksena.
Zoja Nosova looǥǥi ǩeeŠrj mainnsid nuõrttsäämas liânt ool, koŠst tuâjj-joukk Katri Fofonoff, Eino Koponen, Jouni Moshnikoff, Tiina Sanila-Aikio da Seija Sivertsen õŠnne huõl tõŠst, što mainnâž šõŠdde ǩeeŠrjtum ânnŠjõž nuõrttsääŠm ǩeeŠrjtemvuâkka.	Zoja Nosova luki teoksen kertomukset koltansaamen kielellä nauhalle, josta työryhmä Katri Fofonoff, Eino Koponen, Jouni Moshnikoff, Tiina Sanila-Aikio ja Seija Sivertsen huolehtivat kertomukset koltansaamen nykyiseen kirjoitusasuun.
ǨeeŠrj ođđ kärttõõzz lij kärttääm Merja Aletta Ranttila.	Teoksen uuden kuvituksen on tehnyt Merja Aletta Ranttila.
Kaartin ruõššǩiõllsaž vuõssmõs ǩeŠrjj da ååŠn čõõđtum nuõrttsääŠmǩiõllsaž ǩeŠrjj.	Kuvissa venäjänkielinen alkuperäisteos ja nyt julkaistu koltansaamenkielinen teos.
ǨeŠrjj lij vuäǯǯamnalla sääŠmteeŠǧǧ škoouŠlʼjem- da mättʼtem-materialkonttrest, sääŠmkultturkõõskõs Sajoozzâst Aanrest.	Kirja on saatavissa saamelaiskäräjien koulutus- ja oppimateriaalitoimistosta, saamelaiskulttuurikeskus Sajoksesta Inarista.