index2.php_option=com_content_task=view_id=57_lang=nuortta.html.xml

SääŠmǩiõl koontâr	Saamen kielen toimisto
SääŠmǩiõll koontâr tuâjjlâ	Saamen kielen toimiston työntekijät
- konttâr ouddooumaž	- toimiston esimies
- sääŠmǩiõllʼlääŠjj teâddjumuužž vuåppmõš da praavmõš	- saamen kielilain toteutumisen valvonta ja seuranta
- ǩiõllʼlääŠjjest da jeeŠres saaŠmi ǩiõllʼlaž vuõiggâdvuõđi saaǥǥtumuš.	- kielilaista ja muista saamelaisten kielellisistä oikeuksista tiedottaminen.
- sääŠmnarood da veŠrǧǧneeŠǩǩi vuäŠpstõs sääŠmǩiõllʼlääŠjj ââŠnnmest da suåvvtumuužžâst	- saamelaisväestön ja viranomaisten neuvonta ja opastaminen saamen kielilain käyttämisestä ja soveltamisesta
- tuåimmvoudda kuulli saaŠmid kuõskki aaŠšši ǩiõttŠtõõllâm praavmõš jeeŠres veŠrǧǧneeŠǩǩin	- toimialaan liittyvien saamelaisia koskevien asioiden käsittelyn seuranta eri viranomaisissa
- sääŠm ǩiõllsuåvtõõzz čiõŠlǧǧeei da piisar da tuŠmmstõõǥǥi tuåiŠmmepiijjen tuõjju kuulli aaŠššin	- saamen kielineuvoston esittelijä ja sihteeri sekä päätösten toimeenpanijana tehtäviinsä kuuluvissa asioissa
I ǨiõlljååŠrǥlõŠtti - Irma Laiti, tuåimmpäiŠǩǩ Aanar,	I Kielenkääntäjä - Irma Laiti, toimipaikka Inari
II ǨiõlljååŠrǥlõŠtti - Anja Vest, tuåimmpäiŠǩǩ Aanar, veŠrǧǧluõvâsvuõđâst 31.10.2016	II Kielenkääntäjä – Anja Vest, toimipaikka Inari, vv. 31.10.2016 saakka
IV ǨiõlljååŠrǥlõtti – Kirsti Guttorm, tuåimmpäiŠǩk Uccjooǥǥ	Ma. Kielenkääntäjä– Kirsti Guttorm, toimipaikka Utsjoki
AanarsääŠmǩiõl jåårǥlõŠtti - Tanja Kyrö, veŠrǧǧluõvâsvuõđâst	Inarinsaamen kielenkääntäjä - Tanja Kyrö, vv. 18.5.2016 saakka.
aanarsääŠmǩiõl jåårǥlõŠtti Saammal Morottaja	Inarinsaamen kääntäjän viransijainen Saammal Morottaja
NuõrttsääŠmǩiõl jåårǥlõŠtti - Merja Fofonoff	Koltansaamen kääntäjä - Merja Fofonoff
TeŠl ku taarbšak sääŠmǩiõl diõtt ǩiõlljåårǥlõŠtti da tuulk 䊚štobddmõõžž, kaaunak sij kontakt-teâđaid vueŠlnn åårrai liiŋkâst.	Kielenkääntäjät auttavat tarvittaessa viranomaisten kanssa asioinnissa tarvittavien saamenkielisten asiakirjojen kääntämisessä.
NuõrttsääŠm jåårǥlõõŠtti / tuulk SääŠm-Eŋgglõs-Ruõcc-LääŠdd jåårǥlõõŠtti / tuulk	Tarvitessasi saamen kielen kääntäjää tai tulkkia löydät heidän yhteystiedot alla olevasta linkistä.
Ämmat- da resursskõõskõõzz tuâi lie jeäʹrbi mieʹldd ǩiõllhuõll, ǩiõl ooudâsviikkmõš, terminologiatuâjj, normmummuš da päiʹǩǩnõmmõskääzzkõs.	Ammatti- ja resurssikeskuksen tehtäviä ovat muun muassa kielenhuolto, kielen kehittäminen, terminologiatyö, normitus ja paikannimistöpalvelu.
Ǩiõlltuâjjla ouʹdde vuäʹppõõzzid sääʹm ǩiõli ââʹnnmõõžž pirrsaž kõõččmõõžžin da valmštâʹlle jiijjâs ǩiõl aaʹššid ǩiõlljuâǥǥtõõzzid mieʹrreemnalla.	Kielityöntekijät antavat ohjeita ja neuvoja saamen kielten käyttöön liittyvissä kysymyksissä ja valmistelevat oman kielensä asioita kielijaostojen päätettäväksi.
Ǩiõlljuâǥǥtõõzz ouʹdde raʹvvjõõzzid sääʹm ǩiõli ââʹnnem pirrsaž aaʹššin, mâʹte normmummuužžâst da ođđ terminologiast.	Kielijaostot antavat suosituksia saamen kielten käyttöön liittyvistä asioista, kuten normituksesta ja uudesta terminologiasta.
Sääʹm Ǩiõllkaʹlddi dommseeiʹdin www.giella.org käunnai tääʹrǩab teâđaid Sääʹm Ǩiõllkâʹlddjest da ääiʹjpoddsa teâđaid ämmat- da resursskõõskõõzz tuåimmjummuužžâst, ođđ terminologia da normmummuužžid.	Sámi Giellagáldun kotisivulta http://www.giella.org / löytyy tarkempaa tietoa Sámi Giellagáldusta ja ajankohtaista tietoa ammatti- ja resurssikeskuksen toiminnasta, uutta terminologiaa ja normituksia.
Sääʹm Ǩiõllkaʹlddjest lij FB-seeiʹd še www.facebook.com/SamiGiellagaldu, koon pääiʹǩ vuäitt kõõččâd sääʹm ǩiõli ââʹnnmõõžž pirr.	Sámi Giellagáldulla on myös FB-sivu www.facebook.com/SamiGiellagaldu, jonka kautta voi esittää saamen kielten käyttöön liittyviä kysymyksiä.
Seeiʹdin teâdte Sääʹm Ǩiõllkaʹlddi tuåimmjummuužžâst še.	Sivulla tiedotetaan myös Sámi Giellagáldun toiminnasta.
Ǩiõllkõõččmõõžžid vuäitt vuõltteed e-pååʹštaddrõʹšše info () giellagaldu.com še, leʹbe šoiʹttjed vuõiʹǧǧest Sääʹm Ǩiõllkaʹlddi ǩiõlltuâjjlaid.	Kielikysymyksiä voi lähettää myös sähköpostiosoitteeseen info(at)giellagaldu.com tai soittaa suoraan Sámi Giellagáldun kielityöntekijöille.
Marko Marjomaa, projeʹkttšuurmõš	Marko Marjomaa, projektipäällikkö
Mika Saijets, vaaldšemtuâjjlaž	Mika Saijets, hallintotyöntekijä
+358 40 671 9534	Koltansaame Inarinsaame
Aanarsääʹmǩiõll	Pohjoissaame
+358 40 652 6235	Marja K. Partapuoli
Tâʹvvsääʹmǩiõl	Luulajansaame