index2.php_option=com_content_task=view_id=586_lang=nuortta.html.xml

Marja Helander da Outi Pieski SajoŠsse tuejjeem čeäppõstuejjõõzzid čõõđtet	Marja Helanderin ja Outi Pieskin Sajokseen tekemät taideteokset julkistetaan kulttuuri-illassa 3.4.
SääŠmčeäŠppneeŠǩǩi Marja Helander da Outi Pieski SajoŠsse tuejjeem čeäppõstuejjõõzzid čõõđtet da čuäjtet mââibaarǥjeäŠǩǩää 3.4. čiâss 20 äŠlǧǧem sääŠm kulttur jeäŠǩǩääst.	Saamelaistaiteilijoiden Marja Helanderin ja Outi Pieskin Sajokseen tekemät taideteokset julkistetaan ja esitellään tiistai-iltana 3.4. klo 20 alkavassa saamelaisen kulttuurin illassa.
Čeäppõstuejjõõzzi pirr maainast riikk čeäppõstuejjõstuåimmkååŠdd vääŠrrsaaǥǥjååŠđteei Veli Granö.	Taideteokset esittelee valtion taideteostoimikunnan varapuheenjohtaja Veli Granö.
Outi Pieski da Marja Helander liâ mieŠldd čeäppõstuejjõspoodd.	Outi Pieski ja Marja Helander ovat läsnä tilaisuudessa.
Pieski tuejjõõzz liâ pijjum Sajoozz parlamenttkueŠrnec Solju seinna da Helander tuejjõõzz sääŠmǩeŠrjjpõõrt da väŠldduus pââibeälla.	Pieskin teokset on sijoitettu Sajoksen parlamenttisali Soljuun ja Helanderin teokset Sajoksen saamelaiskirjastoon ja pääoven yläpuolelle.
Outi Pieski seiŠnnreliefi lij pijjum parlamenttkueŠrnec Solju seinna.	Outi Pieskin seinäreliefi on sijoitettu parlamenttisali Soljuun.
Tuejjõs nårrai määŋgain kåŠlluum da viõlggkåŠlluum stääŠlltiiskin, kook räŠjje määŋgtääŠzzaž kumccõõtti veeŠrd kueŠrnec seinna da maainsteeikriiŠlcže.	Teos koostuu lukuisista kullatuista ja valkokullatuista teräslautasista, jotka muodostavat monitasoisen sädehtivän virran salin seinälle ja puhujapönttöön.
ʼhttân tuejjõõzz visualaž vueŠlǧǧemaŠlggân lij neezzan määccka kuulli laustõkzääpneǩ.	Yhtenä teoksen visuaalisena lähtökohtana on naisen saamenpuvussa käytettävä risku.
Tuejjõõzz vuäŠzz liâ tiiskmallsa da tõin repččai kåškknjõõzz liâ pâŠsttmen.	Teoksen osat ovat muodoltaan lautasia ja niistä roikkuvat pisarat lusikoita.
Ǩeramiikk pâŠsttmi ååŠbleǩǩiõll puätt sääŠm ääŠrbvuâlaž täŠhttpâŠsttmest. ”	Keraamisten lusikoiden muotokieli tulee perinteisestä saamelaisesta luulusikasta. ”
Tuejjõõzz tuejjeŠmmen leäm smiõttâm puõlvvõõǥǥi veeŠrd ääiŠjest di õŠhttekuullmõõžž, koŠst veŠrdd poorat juâkksa meeŠst ”, maainast čeäŠppneǩ.	Teosta tehdessäni olen pohtinut sukupolvien virtaa ajassa sekä yhteenkuuluvuutta, jossa virta ruokkii jokaista meistä ”, kertoo taiteilija.
Marja Helander kueiŠtvuäzzas tuejjõs lij pijjum Sajoozz sääŠmǩeŠrjjpõŠrtte.	Marja Helanderin kaksiosainen teos on sijoitettu Sajoksen saamelaiskirjastoon.
Tuejjõõzz vuõssmõs vuäŠss nårrai 30:st ânnʼjõžpeeiŠv sämmlaid snimmum snimldõõǥǥâst, kook liâ snimmum juõŠǩǩ åŠrnn LääŠddjânnam.	Teoksen ensimmäinen osa koostuu 30:stä nykypäivän saamelaisia kuvaavasta valokuvasta, jotka on kuvattu eri puolilla Suomea.
Persoon liâ klasstõllum tuejjõõzzâst jälstempääiŠǩ, ââŠjj da jieŠnnǩiõl mieŠldd.	Henkilöt on jaoteltu teoksessa asuinpaikan, ikäryhmän ja äidinkielen mukaan.
Tuejjõõzz nuŠbb vuäŠss lij jõnn snimldõk, koŠst liâ tuõddârkueŠstelm ool snimmum sâddnorldõk sââdd. ”	Teoksen toinen osa on iso valokuva, jossa tunturimaiseman päälle on kuvattu herbaarion kasveja. ”
Tõk räŠjje heäŠrvvǩeŠrjjõsnallšem ooŠle, kook õõŋtõõleeŠl pâŠjjlab ââŠlm årra, piâzzee meädda meäŠrtum da klasstõllum nuäŠđest ”, mäŠhtt čeäŠppneǩ jiõčč maainast tuejjõõzzeez pirr.	Ne muodostavat ornamenttimaisen pinnan kurotetellen kohti taivaita, vapautuen määrittelyn ja luokittelun ikeestä ”, kuten taiteilija itse kuvailee teostaan.
Helander kuälmad tuejjõs ŠTuõddrestŠ lij pijjum Sajoozz väŠldduus pââibeäŠlnn åårrai ikkân ouŠdde da tuejjõs maainast luâđast šuuvvi piõggǩiõlin, piõgg pååssam õhttu šõddi tuõddârsueŠjji pirr.	Helanderin kolmas teos ŠTunturissaŠ on sijoitettu Sajoksen pääoven yläpuolella olevan ikkunan eteen ja se kuvaa tuulen tuivertamia yksinäisiä tunturikoivuja.
ČeäŠppneǩ Marja Helander tuejjõõzzid ǩiõttʼtõõlli pressteâđtõs täŠst.	Taiteilija Marja Helanderin teoksia käsittelevä lehdistötiedote tässä.
ČeäŠppneǩ Outi Pieski tuejjõõzzid ǩiõttʼtõõlli pressteâđtõs täŠst.	Taiteilija Outi Pieskin teoksia käsittelevä lehdistötiedote tässä.