index2.php_option=com_content_task=view_id=635_lang=nuortta.html.xml
KueŠhtt ođđ tâŠvvsääŠmǩiõllsaž matematiikk ǩeeŠrj liâ iŠlmmstõõvvâm | Kaksi uutta pohjoissaamenkielistä matematiikan kirjaa ilmestyi |
Vuâđđmättʼtem ođđ matematiikk mättʼtemǩeŠrjjraiddu liâ iŠmmstõõvvâm kueŠhtt ođđ tâŠvvsääŠmǩiõllsa mättʼtemǩeeŠrj. | Perusopetuksen uuteen matematiikan oppikirjasarjaan on ilmestynyt kaksi uutta pohjoissaamenkielistä oppikirjaa. |
Ođđ mättʼtemǩeeŠrj liâ čõhččlookkâmpââi škooulneǩ-ǩeeŠrj klaassid 5-6. | Uudet oppikirjat ovat syyslukukauden oppilaankirjoja luokille 5-6. |
Lohkoleaika- nõmmsa mättʼtemǩeeŠrj liâ jåårǥlõttum WSOY:zz Matikk-nõmmsaž rääidest. | Lohkoleaika- nimiset oppikirjat on käännetty WSOY:n Matikka-nimisestä sarjasta. |
Obb mättʼtemǩeŠrjjrääidd valmštõõvvmõš tâŠvvsääŠmǩiõŠlle lij puõŠtti ǩiđđlookkâmpâjja mõneeŠst. | Koko sarjan on määrä valmistua pohjoissaamen kielellä tulevaan kevätlukukauteen mennessä. |
MättʼtemǩeŠrjjräidd puäŠđet čõõđtet še aanarsääŠmǩiõŠlle. | Oppikirjasarja julkaistaan myös inarinsaamen kielellä. |
Vuõssmõs sääŠmǩiõllsa joortõõzz WSOY:zz Matikka-rääidast čõõđteš eeŠjjest 2011. | Ensimmäiset saamenkieliset käännökset WSOY:n Matikka-sarjasta julkaistiin vuonna 2011. |
TâŠvvsääŠmǩiõllsaž rääidast liâ tuejjeeǩâni veâl 5-6 klaassi ǩiđđǩeeŠrj, kooi valmštõõllmõš lij ouddâl puõŠtti ǩiđđlookkâmpââi. | Pohjoissaamenkielisestä sarjasta puuttuvat enää 5-6 luokkien kevätkirjat, joiden on määrä ilmestyä ennen ensi kevätlukukautta. |
AanarsääŠmǩiõllsaž čõhččlookkâmpââi mättŠtemǩeŠrjj Lohosierâ 1 lij čõõđtum eeŠjjest 2011. | Inarinsaamenkielinen syyslukukauden oppikirja Lohosierâ 1 on julkaistu vuonna 2011. |
MättʼtemǩeeŠrjid vuäitt tiŠllʼjed sääŠmteeŠǧǧ škoouŠlʼjem- da mättʼtem-materialkonttrest: anni. | Oppikirjoja voi tilata saamelaiskäräjien koulutus- ja oppimateriaalitoimistosta: anni. |
nakkalajarvi (at) samediggi. | nakkalajarvi (at) samediggi. |
fi leŠbe ritva. | fi tai ritva. |
tammela (at) samediggi. | tammela (at) samediggi. |
fi. | fi. |