index2.php_option=com_content_task=view_id=645_lang=nuortta.html.xml

SääŠmteŠǧǧ vuâǯǯai meeraikõskksaž tobdstõõzz	Saamelaiskäräjät sai kansainvälistä tunnustusta
SääŠmteŠǧǧ da MeäŠcchalltõs vuõǯǯu späŠssbõõžžid oudduŠrddeei tuâjast, kååŠtt leäi Akwé: Kon – vuäŠppõõzzi suåvvtumuš.	Saamelaiskäräjiä ja Metsähallitusta kiitettiin urauurtavasta työstä Akwé: Kon - ohjeiden soveltamiseksi.
SääŠmteŠǧǧ, pirrõsministeria da meäŠcchalltõs re䊚še 17.10 kuâŋŋprograamm biodiversiteettsuåppmõõžž 11. vuäŠssbieŠllsåbbrest Hyderabadist, Intiast.	Saamelaiskäräjät, ympäristöministeriö ja Metsähallitus järjestivät 17.10 oheistapahtuman biodiversiteettisopimuksen 11 osapuolikokouksessa Hyderabadissa, Intiassa.
Såbbrest puŠhtte õlmmsa: Akwé: Kon – vuäŠppõõzzi suåvvtumuužž LääŠddjânnmest PääŠnntuõddâr poostaivuuŠd håidd- da ââŠnnemplaan raajjmõõžžâst.	Tilaisuudessa esiteltiin Akwé: Kon - ohjeiden soveltamista Suomessa Hammastunturin erämaa-alueen hoito- ja käyttösuunnitelman laadinnassa.
LääŠddjânnam lij vuõssmõs riikk, kååŠtt lij suåvvtam eeŠjjest 2004 biodiversiteettsuåppmõõžž 11. vuäŠssbieŠllsåbbrest primmum vuäŠppõõzzid.	Suomi on ensimmäinen valtio, joka on soveltanut vuonna 2004 biodiversiteettisopimuksen 7 osapuolikokouksessa hyväksyttyjä ohjeita.
PääŠkktem Akwé: Kon – vuäŠppõõzzi jurddân lij staanâd luâđ jeeŠresnallšemvuõđ seillmõš da alggmeerkulttuur luâttkõskkvuõđ da ääŠrbvuâlaž teâđ seillmõš.	Vapaaehtoisten Akwé: Kon - ohjeiden tarkoitus on turvata luonnon monimuotoisuuden säilyminen sekä alkuperäiskansakulttuurin luontosuhteen ja perinteisen tiedon säilyminen.
Akwé: Kon – vuäŠppõõzz taŠrjjee mõõntõõllâmvueŠjj, mäŠhtt saaŠmi vuässõõttmõš haŠŋǩǩõõzzi da plaani valmštõõllmõŠšše, vaikktemärvtõõllmõŠšše da tuŠmmjemtuõjju vueiŠtet staanâd.	Akwé: Kon - ohjeet tarjoavat menettelytavan, jolla saamelaisten osallistuminen hankkeiden ja suunnitelmien valmisteluun, vaikutustenarviointiin ja päätöksentekoon voidaan turvata.
Akwé: Kon – vuäŠppõõzzi suåvvtumuužži mieŠldd valmštõŠlleš PääŠnntuõddâr poostaivuuŠd håidd- da ââŠnnemplaan raajjmõõžž, kååŠtt leäi pirrõsministeria pijjum meersaž aartikla 8(j)-tuâjj-joouk tuâi vueŠlnn.	Akwé: Kon - ohjeiden soveltamista Hammastunturin erämaa-alueen hoito- ja käyttösuunnitelman laadinnassa valmisteltiin ympäristöministeriön asettaman kansallisen artikla 8(j)-työryhmän työssä
SääŠmteeŠǧǧ võboršeŠǩǩen kuâŋŋprograammâst leäi lääŠǩǩpiizar Aimo Guttorm.	Saamelaiskäräjiä edusti oheistapahtumassa lakimiessihteeri Aimo Guttorm.
Guttorm puuŠti saaǥǥstõõllâm poodd ouŠdde tõn, što " LääŠddjânnam sääŠmteeŠǧǧ mieŠldd PääŠnntuõddâr håidd- da ââŠnnemplaan valmštõõllâm õhttvuõđâst, juŠn čõõđ vikkum Akwé: Kon – prosess lij vääžnai saaŠmi vuõiggâdvuõttstaattuuzz teâuddjumuužžâst.	Guttorm toi puheessaan esille, että " Suomen saamelaiskäräjät pitää Hammastunturin hoito- ja käyttösuunnitelman valmistelun yhteydessä toteutettua Akwé: Kon - prosessia tärkeänä saamelaisten oikeusaseman toteutumisen kannalta. "
Akwé: Kon – vuäŠppõõzzi suåvvtumuužž liâ valmštõõllâm MeäŠcchalltõõzz da sääŠmteeŠǧǧ nõõmtum õhttsaž tuâjj-joouk, koozz sääŠmteŠǧǧ lij nõõmtam vuäŠsslaid.	Akwé: Kon – ohjeiden soveltamista on valmistellut Metsähallituksen ja saamelaiskäräjien perustama yhteinen työryhmä, johon saamelaiskäräjät on nimennyt jäsenet.
Tuâjj-joouk vuäŠssla liâ ääŠrbvuâlaž teâđ vuäŠmsteei da tuâjj-jooukâst liâ še jeeŠres puõlvvõõǥǥ da sooǥǥbeäŠl di vuuŠd paalǥâskooŠddi puäʒʒeeŠžžed.	Työryhmän jäsenet ovat perinteisen tiedon haltijoita ja työryhmässä on edustettuina eri ikäryhmät ja sukupuolet sekä alueen paliskuntien poroisännät.
Tuâjj-joouk saaǥǥjååŠđteeŠjen lij tuåimmjam sääŠmteeŠǧǧ II vääŠrrsaaǥǥjååŠđteei Heikki Paltto.	Työryhmän puheenjohtajana on toiminut saamelaiskäräjien II varapuheenjohtaja Heikki Paltto.
" VuäŠppõõzz vueŠlǧǧe tõŠst, što alggmeer võboršeeŠǩǩ vääŠldet mieŠldd plaanumuŠšše juŠn tuâi aalǥâst, jeät emansa teŠl ko tuâjj lij juŠn alttuum da ouddnam.	" Ohjeet lähtevät siitä, että alkuperäiskansan edustajat otetaan mukaan suunnitteluun aivan alusta lähtien, ei vasta sitten kun työ on jo pitkällä.
Lij aivv jeeŠres 䊚š tueŠjjeed tuâi õhttsažtuâjast saaǥǥstõõleeŠl, ko raukkâd ceâlklmid juŠn õŠhttest ǩeeŠrjtum suâvlma ", mušttʼtad kuâŋŋprograammâst maainstam spesialplaaneei Sanna-Kaisa Juvonen MeäŠcchalltõõzz luâttkääzzkõõzzi beäŠlnn. "	On aivan eri asia tehdä työtä yhteistyössä keskustellen kuin pyytää kommentteja jo kerran kirjoitettuun versioon ", korostaa oheistapahtumassa puhunut erikoissuunnittelija Sanna-Kaisa Juvonen Metsähallituksen luontopalveluista. "
TuâjjvueŠǩǩ lij leämmaž pukid vuäŠsspeäŠlid läädnai da tuåimmji puârast. "	Työtapa on ollut mielekäs kaikille osapuolille, ja toimi todella hyvin. "
" MeäŠcchalltõs tuŠmmai ââŠnned tän tuâjjvueŠjj še puõttiääiŠjest ", låppad Sanna-Kaisa Juvonen.	" Metsähallitus aikoo ilman muuta käyttää tätä työtapaa myös vastaisuudessa ", Sanna-Kaisa Juvonen lupaa.
Meersaž biodiversiteett-tuâjj-joouk vuäŠsslaž, sääŠmteeŠǧǧ saaǥǥjååŠđteei Klemetti Näkkäläjärvi lij miõlstes LääŠddjânnam sääŠmteeŠǧǧ vuõǯǯum tobdstõŠsse.”LeäŠp tuejjääm tuõđi jiânnai tuâi meersaž da še meeraikõskksaž aartikla 8(j) tuåimmapiijjâm diõtt da teâđast vuõǯǯum tobdstõs paakkad.	Olemme tehneet todella paljon työtä kansallisesti ja kansainvälisestikin artikla 8(j):n toimeenpanemiseksi ja toki saamamme tunnustus lämmittää.
OoudâstjooŠtti tuâi mieŠldd puäŠtte še vaŠsttõõzz da tuâi liâ jiânnai saaŠmi ääŠrbvuâlaž teâđ suõŠjjumuužžâst LääŠddjânnmest ”, tuŠmmai saaǥǥjååŠđteei.	Edelläkävijän rooli tuo myös vastuuta ja työtä on vielä paljon edessä saamelaisten perinteisen tiedon suojelemiseksi Suomessa ”, puheenjohtaja tuumii.
Riikksuåvtõs preemm čâhčča vuâđđjuurdtuŠmmstõõǥǥ meersaž biodiversiteettstrategiijan eeŠjj 2012 räjja. ” SääŠmteŠǧǧ vuârdd biodiversiteettstrategiijast da jeäŠrben tõn tuåimmapiijjmõõžžâst jiânnai.	Valtioneuvosto hyväksyy syksyllä periaatepäätöksen kansalliseksi biodiversiteettistrategiaksi vuoteen 2012. ” Saamelaiskäräjät odottaa biodiversiteettistrategialta ja erityisesti sen toimeenpanolta paljon.
VueŠrttep, što LääŠddjânnam čõõđat meeraikõskksaž ooudâstjooŠttjen meersaž aartikla 8(j)-tuâjj-joouk lopprapoort eŠtǩǩeem tuåimmtuâjaid ”, Näkkäläjärvi mušttʼtii.	Odotamme, että Suomi toteuttaa kansainvälisenä edelläkävijänä kansallisen artikla 8(j)-työryhmän loppuraportin esittämät toimenpitee
Akwé: Kon - vuäppõõzz	Akwé:Kon ohjeiden suomennos