index2.php_option=com_content_task=view_id=673_lang=nuortta.html.xml
NääiŠt älgg vueŠllškooulneeŠǩǩid jurddum vuõssmõs aanarsääŠm mättʼtemǩeŠrjj | Ensimmäinen inarinsaamen alkeisoppikirja alakoululaisille ilmestyi |
, kååŠtt iŠlmmstõõvi škoouli ǩiddlookkâmpââi aalǥâst. | , joka ilmestyi koulujen kevätlukukauden käynnistyessä. |
MättʼtemǩeŠrjj lij jurddum vuâđđmättʼteem vueŠllklaassid da tõt jååŠđat Ánná da Saammâl mieŠldd mätkka aanarsääŠm ǩiõŠlle da kulttuuŠre. | Oppikirja on tarkoitettu perusopetuksen alaluokille ja se johdattaa Ánnán ja Saammâlin mukana matkalle inarinsaamen kieleen ja kulttuuriin. |
MaaddâräŠǩǩ leŠbe ákku jäälast Pakšvuõn reeddast, koŠst Ánná jåått täujja. | Isoäiti eli ákku asuu Pakšvuonon rannalla, jossa Ánná käy usein. |
Maaddârääkk mainnsi da Ánná da Saammâl maainstem vuârai kõõskõst vuäitt mättjed aanarsäämas hääŠsǩeld. | Isoäidin kertomusten ja Ánnán ja Saammâlin keskustelujen kautta voi oppia inarinsaamea mielenkiintoisella tavalla. |
ǨeeŠrj mainnsi paŠldde seämma palddlõs seidda liâ norrum seeid teeŠkstest åårrai ođđ sääŠn nuŠtt, što keeŠrjest åårrai seeidid ij taarbâž joorted oudsmååusat ǩiõl mättʼtõõttmen. | Kirjan kertomusten viereen samalle aukeamalle on koottu sivun tekstissä olevat uudet sanat, joten kirjaa ei tarvitse selata edestakaisin kieltä opiskellessaan. |
Mättʼtemǩerjja lij pueŠttmen še mättŠtõõttâmǩeŠrjj, koon vieŠǩǩin mättjum aaŠšši čõõđ jeällmõš ođđest lij hiâlpp. | Oppikirjaan on tulossa myös harjoituskirja, jonka avulla opittujen asioiden kertaaminen on helppoa. |
Lookkâm-mainnsai looppâst liâ mainnsa suåppi laulli, kook poŠhtte hääŠsǩesvuõđ da vaajtõõzz mättʼtemčiâssid. | Lukukappaleiden lopussa on kuhunkin kertomukseen sopivia lauluja, jotka tuovat hauskuutta ja vaihtelua oppitunneille. |
ǨeeŠrj lij tuejjääm Teija Linnanmäki da õhttsažtuâjast lij kärtteei Riitta Ahonen. | Kirjan on tehnyt Teija Linnanmäki yhteistyössä kuvittaja Riitta Ahosen kanssa. |
ǨeeŠrj lij čõõđtam sääŠmteŠǧǧ da tõt lij vuäǯǯamnalla Duodji shop - kaaupâst Sajoozzâst, Sámi duodji liâdggsaž kaaupâst da sääŠmteeŠǧǧ škooulʼjem- da mättʼtemmaterialkonttrest info (at) samediggi. | Kirjan on kustantanut saamelaiskäräjät ja se on saatavissa Duodji shopista Sajoksesta, Sámi duodjin verkkokaupasta ja saamelaiskäräjien koulutus- ja oppimateriaalitoimistosta info (at) samediggi. |
fi. | fi. |
LââŠssteâđaid täŠst. | Lisätietoja tästä. |