index2.php_option=com_content_task=view_id=703_lang=nuortta.html.xml
SääŠmteŠǧǧ kõŠllʼji Bryssel – gåårdest
Saamelaiskäräjät vieraili Brysselissä
Europarlamentneǩ Nils Torvalds lij kåččam LääŠddjânnam SääŠmteeŠǧǧ såbbrõõššâd Bryssel – gåårda da tobdstõõttâd EU:n tuåimmjumuŠšše.
Europarlamentaarikko Nils Torvalds on kutsunut Suomen Saamelaiskäräjät pitämään kokouksen Brysseliin ja tutustumaan EU:n toimintaan.
– Tät lij histoorlaž podd.
- Tämä on historiallinen tilaisuus.
Vuõssmõs vuâra saaŠmi parlamentaarlaž organ såbbrââšš Euroop parlameentest sääŠmteeŠǧǧ såbbar da kõŠllʼjumuš parlameentest veeidad da čuõvat ǩiõččâmvueŠjjid di oudd saaŠmid vuäittmõõžž leeŠd da vaikkted Eu:n tääŠzzest.
Ensimmäistä kertaa saamelaisten parlamentaarinen elin pitää kokousta Euroopan parlamentissa. Samalla vierailu antaa saamelaisille mahdollisuuden vaikuttaa EU:n tasolla.
HaaŠleep tän tääŠzzest EU:n oŠdinakai alggmeeran puŠhtted õlmmsa mij da še jeeŠres väŠlddkulttuur kõõskâst jieŠlli meerai da joouki taarbid, maainast SääŠmteeŠǧǧ saaǥǥjååŠđteei Klemetti Näkkäläjärvi.
Haluamme tällä tasolla EU:n ainoana alkuperäiskansana tuoda esille meidän ja muiden valtakulttuurien puristuksessa elävien kansojen ja ryhmien tarpeita, Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Klemetti Näkkäläjärvi kertoo.
Euroop union lij čõnnõõttâm aartklaž teâđouddmõõžžstes saaǥǥstõõllmõŠšše alggmeeraivuiŠm.
Euroopan Unioni on sitoutunut arktisessa tiedonannossaan dialogiin alkuperäiskansojen kanssa.
Saaǥǥstõõllmõš lij jeâllum ålggkõskkvuõđkomissaar Catherine Ashtonin, teŠl suu LääŠddjânnmest kõŠllʼjem õhttvuõđâst eeŠjj 2011 äiŠǧǧen.
Dialogia on käyty ulkosuhdekomissaari Catherine Ashtonin kanssa hänen Suomen vierailunsa yhteydessä vuonna 2011.
– Mudoi sââǥǥstõõllmõš lij kuâđđjam vääŠnnbeälla, maainast Näkkäläjärvi.
- Muuten dialogi on jäänyt vähäiseksi, Näkkäläjärvi kertoo.
vieŠsslõs miõlâst, što Nils Torvalds lij kåččam miŠjjid Bryssel – gåårda da son lij vuõssmõsân europarlamentneŠǩǩen tuõđi ooudâsviikkmen saaǥǥstõõllmõõžž EU:n da alggmeerai kõskkân.
Olen todella iloinen, että Nils Torvalds on kutsunut meidät Brysseliin ja hän on ensimmäisenä europarlamentaarikkona todella edistämässä dialogia EU:n ja alkuperäiskansojen kesken.
Tät tuåimmai miõlstan šiõǥǥ ouddmiârkkan še EU- komissiaaŠje tõŠst, što tõt âlgg väŠldded saaǥǥstõõllmõõžž alggmeeraivuiŠm tuõđsânji.
Tämä toimii mielestäni hyvänä esimerkkinä myös EU- komissiolle siitä, että sen tulee ottaa dialogi alkuperäiskansojen kanssa vakavasti.
- SaaŠmi demokraatlânji vaŠlljuum organ tuåimmai še ouddmiârkkan Euroopâst.
- Saamelaisten demokraattisesti valittu elin toimii myös esimerkkinä Euroopassa.
Liâ veâl jiânnai meer, koin jiâ leäkku ni tõk vuõiggâdvuõđ, mäŠhtt LääŠddjânnam saaŠmin liâ.
On vielä valitettavan paljon ryhmiä joilla ei ole edes niitä oikeuksia mitä Suomen saamelaisille on suotu.
Le⊚a tän ij vuäǯǯ särnnad jiõččrääŠǩǩes miõlin, tuâtt europarlamentneǩ Torvalds.
Mutta tätä ei pidä sanoa itsetyytyväisin mielin, toteaa europarlamentaarikko Torvalds.
MeeŠst liâ veâl jiânnai pueŠreemnalla åårrai ä䊚š.
Meilläkin on paljon parannettavaa.
SääŠmteŠǧǧ saaǥǥstââll ǩõŠllʼjem poodd aainâs saaŠmi ǩiõllʼlaž, kulttuursaž da jieŠllemvueŠjji vuõiggâdvuõđi diõtt Eu:nâst.
Saamelaiskäräjät keskustelee vierailunsa aikana erityisesti saamelaisten kielellisistä, kulttuurisista ja elinkeinollisista oikeuksista EU:ssa.
SääŠmtegga lij riõššum tobdstõõttmõš Euroop Unioon da komissia tuåimmjumuŠšše da vueiŠnnlõõttmõš ekonomiikomissaar Olli Rehnin.
Saamelaiskäräjille on järjestetty tutustuminen Euroopan Unionin ja komission toimintaan ja tapaaminen talouskomissaari Olli Rehnin kanssa.
SääŠmteŠǧǧ tobdstââtt še LääŠddjânnam põõšši eeŠttkâŠsttõõzz tuåimmjumuŠšše Bryssel – gåårdest da kaaunââtt EU-suåvtõõzz ooumažvuõiggâdvuõtt-tuâjj-joouki võboršeeŠǩǩivuiŠm.
Saamelaiskäräjät tutustuu myös Suomen pysyvän edustuston toimintaan Brysselissä ja tapaa EU- neuvoston ihmisoikeustyöryhmän edustajia.
- Tuäivvap tän kõŠllŠjumuužžâst jiânnai.
- Toivomme vierailulta paljon.
Vääžnmõs täävtõssân lij raajjâd põõšši saaǥǥstõõllâmvuäittmõõžžid EU:nin da vuäǯǯad sääŠmkõõččmõõžži lokku väŠlddmõõžž pueŠrben EU:n politiikkâst.
Tärkeimpänä tavoitteena on luoda pysyvät neuvottelumahdollisuudet EU:n kanssa ja saada saamelaiskysymykset huomioitua paremmin EU:n politiikassa.
Takai täävtõssân lij staaneed EU:n Interreg SääŠmjânnam – teäggtemprograamm seillmõš jiijjâs programmân, tõn teäggtõõzz staanumuš da prograamm vaaldšem da byrokratii ǩeäŠppumuš.
Erityisenä tavoitteena on turvata EU:n InterregSápmi - rahoitusohjelman säilyminen omana ohjelmanaan, sen rahoituksen turvaaminen ja ohjelman hallinnon ja byrokratian keventäminen.
Viõkksõs vaikktõs leŠčči seŠrdded prograamm vaaldšumuš vuõiŠǧǧest sääŠmtegga.
Tehokkainta olisi siirtää ohjelman hallinnointi suoraan saamelaiskäräjille.
Tuäivvap, što näuŠddpolitiikk ooudâsviikkmõš ouddan EU:n tääŠzzest nuŠtt, što nääuŠdi suõŠjjõs da sääŠmpuäʒʒhååid âânnmõš leŠčče tääŠsstiäddast da nääiŠt jieŠllemvueŠjj ââŠnnem suejj puäŠđči leeŠd staanuum, saaǥǥjååŠđteei Näkkäläjärvi tuâtt.
Toivomme myös petopolitiikan kehittämistä EU:n tasolla siten, että sekä petojen suojelu ja saamelaisporonhoidon harjoittaminen olisivat tasapainossa ja elinkeinon harjoittamisen suoja on turvattu, puheenjohtaja Näkkäläjärvi toteaa.
LââŠssteâđaid
Lisätietoja:
SaaǥǥjååŠđteei Klemetti Näkkäläjärv
Puheenjohtaja Klemetti Näkkäläjärvi