index2.php_option=com_content_task=view_id=922_lang=nuortta.html.xml

Sääʹmǩiõllsa mättjem-mateeriaaltuâi õõudâsviikkâmpeiʹvv 17.9.2014	Saamenkielisen oppimateriaalityön kehittämispäivä 17.9.2014
Sääʹmteeʹǧǧ škoouʹlʼjem- da mättjem-materiaalkoontâr reäšš sääʹmǩiõllsa mättjem-materiaal õõudâsviikkâmpeeiʹv 17.9.2014 klo 9.00 - 16.00 Sääʹmkulttuurkõõskõs Sajoozz parlameʹnttkueʹrnec Soljust Aanrest.	Saamelaiskäräjien koulutus- ja oppimateriaalitoimisto järjestää saamenkielisen oppimateriaalityö kehittämispäivän 17.9.2014 klo 9.00 - 16.00 Saamelaiskulttuurikeskus Sajoksen parlamenttisali Soljussa Inarissa.
ʼõudâsviikkâmpeiʹvv lij äävai pukid kook perste mättjem-materiaaltuâjast.	Kehittämispäivä on avoin kaikille oppimateriaalityöstä kiinnostuneille.
ǩiõttǩeeʹrjtumuš, jåårǥlâttmõš, ǩiõltaʹrǩǩumuš, karttʼteemtuâi, kuâsttjõstuâjj, programmstõs dnõ.	Oppimateriaalityöhön kuuluu mm. käsikirjoittamista, kääntämistä, kielen tarkistusta, kuvitustöitä, taittamista, ohjelmointia jne.
Pooddâst čuäʹjtet, saǥstõõlât da plaaneet sääʹmteeʹǧǧ mättjem-materiaaltuâi.	Tilaisuudessa esitellään, keskustellaan ja suunnitellaan saamelaiskäräjien oppimateriaalityötä.
Čõõʹđtemvuässõsõhttõs Otava mättjem-materiaalpuuʹtʼtõõzz pirr maainast čõõʹđtemjååʹđteei Mervi Korhonen Heʹlssnest.	Kustannusosakeyhtiö Otavan oppimateriaalituotannosta kertoo kustannuspäällikkö Mervi Korhonen Helsingistä.
Lââʹssteâđaid šõddmõõžžâst oudd Hannu Kangasniemi (hannu.	Lisätietoja tapahtumasta antaa Hannu Kangasniemi (hannu.
kangasniemi (at) samediggi.	kangasniemi (at) samediggi.
fi / 050-3641 385).	fi / 050-3641 385).
Vuässõõttmõõžžâst poʹdde vuäitt iʹlmmted neʹttpååʹšt leʹbe teʹlfoon mieʹldd Irmeli Moilanen (irmeli.	Osallistumisesta tilaisuuteen voi ilmoittaa sähköpostitse tai puhelimitse Irmeli Moilaselle (irmeli.
moilanen (at) samediggi.	moilanen (at) samediggi.
fi / 050-5691255) mââibaʹrǧǧe 16.9. mõõneeʹst.	fi/050-5691255) tiistaihin 16.9. mennessä.
Poodd vuäitt seuʹrrjed še streaming – vuõlttõssân neʹttaddrõõzzâst sogku.	Tilaisuutta on mahdollisuus seurata myös streaming – lähetyksenä nettiosoitteesta sogku.
fi / live.	fi / live.
Puäʹđ kulddled, jueʹǩǩed jurddjäät, ǩiõččmõššad da visiod sääʹmǩiõllsaž mättjem-materiaalin.	Tule kuuntelemaan, jakamaan mielipiteesi, kokemuksesi ja visiosi saamenkielisistä oppimateriaaleista.
Nääiʹt vuässõõđak sääʹmǩiõllsai mättjem-materiaali õõudumuʹšše nuʹtt, što tõk puermõs vueiʹtlvaž vuâkka tueʹrjjee sääʹm ǩiõl da sääʹmǩiõllsa mättʼtõõzz jeeʹres škoouʹlʼjemtääʹzzin.	Näin osallistut saamenkielisten oppimateriaalien kehittämiseen niin, että ne parhaalla mahdollisella tavalla tukevat saamen kielen ja saamenkielistä opetusta eri koulutusasteilla.
Parlameʹnttikueʹrnec Solju Sääʹmkulttuurkõõskõs Sajos, Aanar	Parlamenttisali Solju Saamelaiskulttuurikeskus Sajos, Inari
čiâss 9.00 – 9.15	klo 9.00 – 9.15
Šõddmõõžž äävumuš da kââʹff	Tilaisuuden avaus ja tulokahvit
Yrjö Musta, Skoouʹlʼjem- da mättjem-materiaal-luʹvddkååʹdd saaǥǥjååʹđteei	Yrjö Musta, Koulutus- ja oppimateriaalilautakunnan puheenjohtaja
čiâss 9.15 – 10.50	klo 9.15 – 10.50
Sääʹmteeʹǧǧ mättjem-materiaaltuâjj, ǩiõččlâsttmõõžž materiaaltuâjast	Saamelaiskäräjien oppimateriaalityö, käytännön kokemuksia materiaalityöstä
Mättjem-materiaal projeʹktt-tuâjjla:	Oppimateriaalin projektityöntekijät:
Tiina Aikio-Sanila da Merja Fofonoff, nuõrttsääʹm	Tiina Aikio-Sanila ja Merja Fofonoff, koltansaame
Petter Morottaja, aanarsääʹm	Petter Morottaja, inarinsaame
Oona Länsman da Elen Anne Sara, tâʹvvsääʹm	Oona Länsman ja Elen Anne Sara, pohjoissaame
čiâss 10.50 – 11.00	klo 10.50 – 11.00
čiâss 11.00 – 12.00	klo 11.00 – 12.00
Sääʹmǩiõllsaž mättjem-materiaalpuuʹtʼtõs ođđ vaʹǯǯtõõzzi õõudâst	Saamenkielinen oppimateriaalituotanto uusien haasteiden edessä
Hannu Kangasniemi da Sääʹmteeʹǧǧ mättjem-materiaaltuâjjla	Hannu Kangasniemi ja Saamelaiskäräjien oppimateriaalityöntekijät
- mättʼteemplaan vuâđai ooʹđumuš	- opetussuunnitelman perusteiden uudistus
- tarbb digitaalʼlaž materiaal valmštumuʹšše	- tarve digitaalisen materiaalin valmistamiseen
čiâss 12.00 – 13.00	klo 12.00 – 13.00
Porrmõš, jiõččmäʹhssum	Lounas, omakustanteinen
čiâss 13.00 – 14.30	klo 13.00 – 14.30
Digitaalʼlaž mättjem-materiaalpuuʹtʼtõs	Digitaalinen oppimateriaalituotanto
Saǥstõõllmõš da kõõččmõõžž	Keskustelua ja kysymyksiä
čiâss 14.30 - 15.00	klo 14.30 - 15.00
Kââʹffpodd, reʹsttrantt Lyeme, Sajos	Kahvitauko, ravintola Lyeme, Sajos
čiâss 15.00 – 15.50	klo 15.00 – 15.50
Luõvâs saǥstõõllmõš mättjem-materiaaltuâi pirr	Vapaata keskustelua oppimateriaalityöstä
čiâss 15.50- 16.00	klo 15.50- 16.00
Šõddmõõžž loopptumuš	Tilaisuuden päätös