index2.php_option=com_content_task=view_id=494_lang=nuortta.html.xml
SääŠmteŠǧǧ reäšš seminaar sääŠm- da maorǩiol jeälltumuš da veâhssumuš 13.9.2011
Sämikielâ já maorikielâ iäláskittem - seminaar 13.9.2011
SääŠmteŠǧǧ reäšš seminaar HeŠlssnest, koon teemmen lij sääŠm- da maorǩiõl jeälltumuš da veâhssumuš.
Sämitige ornim Helsig seminaar fáddán lii sämikielâ já maorikielâ iäláskittem já nanodem.
Seminaar juŠrddmõššân lij leeŠd bieŠǩǩ mättʼtõs- da kultturministeria altteem sääŠmǩiõl jeälltemprograamm da tuärjjeed tõn plaanumuužž da čõõđtumuužž.
Seminaar uáivilin lii leđe uási máttááttâs- já kulttuurministeriö jotonpieijâm sämikielâ iäláskittemohjelm já tuárjuđ ton vuávám já olášuttem.
JuŠn alttuum jeälltemprograamm täävtõssân lij ooudâsviikkâd da ooudâsjuäŠtǩǩed sääŠmǩiõl di maaccted mååusat sääŠmǩiõl säŠmmlaid, kook liâ tõn mõõntam di tuejjeed ǩiõlâst sääŠmõhttsažkååŠdd kuõŠddi ǩiõll.
Jotonpieijum iäláskittemohjelm ulmen lii ovdediđ já paijeentoollâđ sämikielâ sehe macâttiđ sämikielâ ton monâttâm sámmiláid sehe toohâđ kielâst sämisiärváduv kyeddee kielâ.
Seminaar sääŠm da maorǩiõl jeällʼtumuužžâst riâžžât HeŠlssnest 13.9. čiâss 9.00 – 15.00.
Seminaar sämikielâ já maorikielâ iäláskitmist uárnejuvvoo Helsigist 13.9. tme 9.00-15.00.
Seminaar ââŠnnempäiŠǩǩ vaajtââvv EeŠttiǩkååŠdd uŠccparlamentta.
Seminaar toollâmsaje muttoo Ovdâskode Uccâparlameentân.
JååŠttemaddrõs lij Arkadiankatu 3.
Jotteemčujottâs lii Arkadiankatu 3.
SeminaaŠre âlgg iŠlmmtõõttâd 7.9. mõõneeŠst.
Seminaarân kalga almottâttâđ 7.9. räi.
SääŠmǩiõl da maorǩiõl jeälltumuš - seminar programm 13.9.2011.
Sämitige ornim Helsig seminaar fáddán lii sämikielâ já maorikielâ iäláskittem já nanodem.
Seminaar õhttân juŠrddmõššân lij teâđted sääŠmteeŠǧǧ täävtõõzzin da tuåimin seeilted da ooudâs- viikkâd sääŠmǩiõl di ooudâsjuäŠtǩǩed tõn jieŠllemviõkkvuõđ.
Seminaar ohtân uáivilin lii tieđettiđ sämitige uulmijn já tooimâin siäiluttiđ já ovdediđ sämikielâ sehe paijeentoollâđ ton eellimvuáimálâšvuođâ.
Täävtõssân lij še puŠhtted ouŠdde positiivlaž maall Ođđ Seelaantâst jälsteei alggmeer, maorneeŠǩǩi ǩiõl jeälltem- da veâhsseemtuåimin.
Ulmen lii meiddei pyehtiđ oovdân positiivlâš maali Uđđâ Seelandist ässee algâaalmug, maorikielâ iäláskittem- já nanodemtooimâin.
Maorǩiõll vuäǯǯai veerjlaž staattuuzz ouddâl sääŠmǩiõl eeŠjjest 1987.
Maorikielâ uážui virgálii sajattuv ovdil sämikielâ ive 1987.
MaorneeŠǩǩi ǩiõllpieŠss da jeeŠres jeälltemhaŠŋǩǩõõzz liâ vuäǯǯam pirr maaiŠlm šiõǥǥ maacctõõzzid da slääv ǩiõlltuâi oŠnnstem äiggavuäǯǯmõõžžeezvuiŠm.
Maorij kielâpiervâl já eres iäláskittemhaavah láá nijttám jyehi kuávlust maailm stuorrâ mááinu šiev puátudijdiskuin.
Tõn diõtt lij vääžnmõs äiŠǧǧ vuäǯǯad kuullâd maorneeŠǩǩi jiijjâz maainstumužžân maorǩiõl ođđsumuš haŠŋǩõõzzâst da ânnʼjõžäiggsaž teknologii âânnmõõžžâst maorǩiõl jeälltem diõtt.
Tondiet lii viijmâg-uv äigi peessâđ kuullâđ maorij jieijâs muštâlem eres lasseen maorikielâ uđđâsumos haavâst taanáigásii teknologia kevttimist maorikielâ iäláskitmân.
Seminaarâst kuulât še sääŠmǩiõli mâŠte aanarsääŠmǩiõl jeälltemhaŠŋǩǩõõzzin da tõi äiggavuäǯǯmõõžžin.
Seminaarist kuullâp meid sämikielâi tegu anarâškielâ iäláskittemhaavâin já toi puátusijn.
Tän seminaarâst sääŠmteŠǧǧ tätt še vuäǯǯad mieŠldd da smeŠllkâŠtted jeeŠres kruuggid tuõjstõõllâd sääŠmǩiõl nââneem diõtt.
Tain seminaarijn haalijd sämitigge meid hästiđ já movtijdittiđ jieškote-uv peelijd porgâđ sämikielâ naanoodmân.
Seämmast lij vuäittmõš saaǥǥstõõllâd sääŠmǩiõl da kulttuur puõŠttiääiŠj ooudâsviikkâmvuäittmõõžžin.
Siämmást lii máhđulâšvuotâ savâstâllâđ sämikielâ já kulttuur puátteevuođâ ovdedemmáhđulâšvuođâin.
SääŠmteŠǧǧ tätt staaneed sääŠmǩiõl puõŠttiääiŠj nuŠtt säŠmmlai dommvuuŠdest ko še tõn åålǥbeäŠlnn.
Sämitigge haalijd turviđ sämikielâ puátteevuođâ nuuvt sämikuávlust ko ton ulguubeln-uv.
LääŠddjânnmest maainstet kolmm sääŠmǩiõl, tâŠvv-, aanar- da nuõrttsääŠmǩiõl.
Suomâst sárnuh kulmâ sämikielâ, tave-, aanaar- já nuorttâsämikielâ.
Puk sääŠmǩiõl koŠlle vaarvuâlaž kiõli jouŠǩǩe.
Puoh sämikielah kuleh uhkevuálážij kielâi juávkun.
Jõs sääŠmǩiõl läppje, läppai še seämmanalla koŠrvveeteŠmes vuäŠss kulttuurâst da luõttu kuulli ääŠrbvuâlaž teâtt, tõnnalla ǩiõll, kulttur da luâtt koŠlle kõskkneez õŠhtte.
Jis sämikielah láppojeh, láppoo siämmást mettedmettum uási kulttuurâst já luándun lohtâseijee ärbivuáválâš tiätu, tastko kielâ, kulttuur já luándu kuleh aldasávt oohtân.
SeminaaŠre âlgg iŠlmmtõõttâd 7.9. mõõneeŠst: ǩiõllstaanpiizar siiri.
säämi kielâtorvočällee Siiri Jomppanen siiri.
jomppanen (at) samediggi.
jomppanen (at) samediggi.
fi, puh 010 839 3111 leŠbe vs. ǩiõllaaŠššipiisar outi.
fi, 010 839 3111 vs. säämi kielâašijčällee Outi Paadar outi.
paadar (at) samediggi.
paadar (at) samediggi.
fi, puh 010 839 3119
fi, 010 839 31119
LââŠssteâđaid:
Lasetiäđuh seminarâst:
SääŠmteeŠǧǧ I vääŠrsaaǥǥjååŠđteei Irja-Seurujärvi-Kari irja.
Sämitige I värisaavâjođetteijee Irja-Seurujärvi-Kari irja.
seurujarvi-kari (at) helsinki.
seurujarvi-kari (at) helsinki.
fi
fi tâi
leŠbe ǩiõllstaanpiizar Siiri Jomppanen siiri.
säämi kielâtorvočällee Siiri Jomppanen siiri.
jomppanen (at) samediggi.
jomppanen (at) samediggi.
fi
fi