filters: ['errorlex', 'errormorphsyn'], file: /Users/lwi001/freecorpus/_Users_lwi001_freecorpus_correct-no-gs_converted_sme.pickle ========== Čujuhettiin oppalaččat almmá siidonummiriid haga olles doaimmahuvvon duoddjái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom duoddjái -> duodjái, position 0 ========== Sisdoallu: Leago dus beroštupmi árbevirolaš ja ođđaáigásaš duoddjái, ja liikot duddjot ja hábmet? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom duoddjái -> duodjái, position 0 ========== Digitála bargovuogit, dego ovdamearkka dihte govven, filbmen ja sosiála media, leat veahkkeneavvun go ráhkadit duoddjái muitalusa. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom duoddjái -> duodjái, position 0 ========== Oahppu deattuha duodje- ja hábmenproseassaid main studeantta dovddiida duoddjái, ja mas beassá ovdánahttit iežas duodjebuktaga ja ámmátlaš hálddašeami. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom duoddjái -> duodjái, position 0 ========== Sámiid árbevirolaš ealáhusaide, nappo boazodollui, meahcásteapmái, čoaggimii, guolásteapmái ja duoddjái laktása rikkes sámegielat terminologiija, mii vára vuolde báhcit eret anus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom duoddjái -> duodjái, position 0 ========== - váldit muoraid duoddjái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom duoddjái -> duodjái, position 0 ========== Muhto go fuobmái ahte dat earát ledje gullan ja dál gehčče duoddjái maid son lei ráhkadan, de orui dušše háliideame jávkat, ii ge šat oidnot. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom duoddjái -> duodjái, position 0 ========== Joret-áddjá geahčai dan duoddjái mii lei gieđas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom duoddjái -> duodjái, position 0 ========== Sámi ovdánahttinfoanddas juolludii Sámeráđđi ruđa sámi organisašuvnnaide, sámi dáidagii ja duoddjái, eavttuid mielde maid Gieldadepartemeanta lei bidjan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom duoddjái -> duodjái, position 0 ========== Sámi ovdánahttinfoanddas juolludii Sámeráđđi ruđa sámi organisašuvnnaide, sámi dáidagii ja duoddjái, eavttuid mielde maid Gieldadepartemeanta lei bidjan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom duoddjái -> duodjái, position 0 ========== Dasto leat vel bidjan sierra ulbmiliid guđege sámi ealáhussii: boazodollui, guolástussii, duoddjái, sávzzadollui, eanandollui ja turismii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom duoddjái -> duodjái, position 0 ========== Ihttin mus lea maid illu deaivat Sámi Duoji stivrra ja gullat sin oainnuid mot sámi duoji galggalii doarjut ja ovddidit sámedikki politihkas ja mot sáhttit doarjut árbevirolaš dieđu, mii gullá sámi duoddjái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom duoddjái -> duodjái, position 0 ========== Juohke duoddjái leat ollu sárgumat maid mielde lea sihke álki ja suohtas vadjat dujiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom duoddjái -> duodjái, position 0 ========== Ávnnas válljema rájes gitta gárvves duoddjái! <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom duoddjái -> duodjái, position 0 ========== Ja son lea áibbas ovtta oaivilis Inger Márjá Sokki Hættain gii moadde vahku dás ovdal lei Áššus ja bivddii sámi duoddjái suodjalusa. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom duoddjái -> duodjái, position 0 ========== Ja su mielas ii gula dát dušše duoddjái, muhto maiddái eará sámebargguid vuođđooahpuide miehtá Sámi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom duoddjái -> duodjái, position 0 ========== Muhto go áigi rievddai, rievddai maiddái dárbu árbevirolaš duoddjái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom duoddjái -> duodjái, position 0 ========== Fágalaš gelbbolašvuođa olaheapmi lea oahpahusfágaid váldomihttu, mas ámmátfágalaš perspektiiva, pedagogihkka ja oahppimáhttu (ahkkái heivehuvvon), fágadidaktihkka, fágaid gaskasašvuohta ja hárjehallan leat heivehuvvon oktii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ahkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 126, 'error': 'ahkkái', 'end': 132} ========== Ii leat nappo dárbu bargat vel golbma jagi maŋŋel go lea ollen válddálašvuođa ahkkái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom ahkkái -> ahkái, position 0 ========== Oahpahusa ii galgga heivehit dušše fágii ja fáddái, muhto maiddái ahkkái ja ovdánandássái, ovttaskas oahppái ja ovttastuvvon luohkkái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom ahkkái -> ahkái, position 0 ========== Stáhta investerendoarjja galgá movttiidahttit gielddaid ođasmahttit ja viiddidit fálaldagaset, masa gullet buhcciidruovttusajit ja birrajándora dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusat dárbbašeaddji olbmuide geahčakeahttá ahkkái, diagnosii dahje doaibmahehttehussii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom ahkkái -> ahkái, position 0 ========== Sii háleštit mánáiguin das main sii beroštit ja addet konkrehta vástádusaid mat leat heivehuvvon mánáid ahkkái ja láddamii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom ahkkái -> ahkái, position 0 ========== Eanas su dutkamušaid teoriijaduogážin lea ovda- ja árramorfologalaš perspektiiva mánáidgiela dutkamii, ja dutkamušat vuođđuduvvet ovtta nieiddaža ja Laalo (1999) rájes maiddái ovtta bártnáža giellamateriálii, mii lea čoggojuvvon šluppardanagi rájes gitta skuvla ahkkái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom ahkkái -> ahkái, position 0 ========== Beaivegirjenotáhtat agis 1;1–3;6.4 leat oktiibuot logi iešguđege sturrosaš čállingirjji, muhto guorahallanáigodaga ráddjema dihte (gč. s. 54) geavahan dás ovcci vuosttaš girjji agi 3;0.6 rádjái, seamma ahkkái goas maŋimus videobátti materiála lea báddejuvvon. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom ahkkái -> ahkái, position 0 ========== Agi 2;0 rájes guorahallanáigodaga loahpageahčai, ahkkái 2;10, mánná geavaha 3. persovnna hámis muhtumin geahnohisdásat máddaga. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom ahkkái -> ahkái, position 0 ========== Go nuoraidskuvlla ahkkái ollii, de massii jáhku šaddat musihkkárin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom ahkkái -> ahkái, position 0 ========== Iežas lohká leat ahkkái ollen, nu son lohká ieš. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ahkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 17, 'error': 'ahkkái', 'end': 23} ========== Mari-Ann Nilssen lea pensionistta ahkkái ollen. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ahkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 34, 'error': 'ahkkái', 'end': 40} ========== Danne muitala iežas leat giitevažžan, go dál lea beassan nieiddas čuovvut ollesolbmo ahkkái, ja son lea giitevaš eallimii, vaikke dal leažžáge ožžon vigiid vuoiŋŋašvardima geažil. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom ahkkái -> ahkái, position 0 ========== Son diđii ahte oktii ollii Johani Nousuniemi ealáhat ahkkái, ja dalle lei sus vejolašvuohta beassat dan doibmii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom ahkkái -> ahkái, position 0 ========== Institušuvnnaid galgá jođihit nu ahte mánát ieža besset mearridit persovnnalaš áššiin ja ovttastallat earáiguin dáhtuset mielde, nu guhká go dat heive máná ahkkái ja rávásmuvvamii, orruma ulbmilii ja institušuvnna jođihanovddasvástádussii, masa gullá maid oadjebasvuođa ja áiggiloaktima fuolaheapmi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom ahkkái -> ahkái, position 0 ========== Máná oaivil galgá deattuhuvvot dan mielde mii heive máná ahkkái ja láddamii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom ahkkái -> ahkái, position 0 ========== Nuppi lađđasii: Divššohasvuoigatvuođalága § 3-5 mielde galget divššohassii ja oapmahaččaide addojuvvon dieđut lága 3. kapihttala mielde leat heivehuvvon vuostáiváldi oktagaslaš eavttuide, nugo ahkkái, láttasvuhtii, vásihusaide ja kultur- ja gielladuogážii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ahkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 193, 'error': 'ahkkái', 'end': 199} ========== Divššohasvuoigatvuođalága § 3-5 mielde galget divššohassii ja oapmahaččaide addojuvvon dieđut lága 3. kapihttala mielde leat heivehuvvon vuostáiváldi oktagaslaš eavttuide, nugo ahkkái, láttasvuhtii, vásihusaide ja kultur- ja gielladuogážii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ahkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 177, 'error': 'ahkkái', 'end': 183} ========== Diehtojuohkima hápmi Diehtojuohkin galgá leat heivehuvvon vuostáváldi oktagaslaš eavttuide, nugo ahkkái, rávisvuhtii ja kultur- ja gielladuogážii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom ahkkái -> ahkái, position 0 ========== Ollesolbmo ahkkái go jovden, de ledjen ádden, ahte váldoálbmogat leat min iežamet lávlun ja čuojahanárbevieruid geahččalan gieldit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom ahkkái -> ahkái, position 0 ========== Heaika šlunddui, go fihttii ahte eanu čujuhii iežas alla ahkkái ja jápmimii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom ahkkái -> ahkái, position 0 ========== Sire lei dovdan máŋgage Máhte-lágan olbmo, geat ledje nuorabun dearvvasvuođa ja eallinilu ovdagovat, muhto šloanccehedje čoahkkái, go ledje ollen dihto ahkkái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom ahkkái -> ahkái, position 0 ========== Earuhusat ahkejoavkkuid gielalaš láhttemis sáhttet maid leat giellageavaheaddji ahkkái ja eallindillái čadnon. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ahkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 80, 'error': 'ahkkái', 'end': 86} ========== Muhto lea álo eahpesihkkarvuohta das vuosihitgo variašuvnnat giellarievdama, dahje gulletgo dihto ahkkái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom ahkkái -> ahkái, position 0 ========== Dát sáhttá duogážin leamaš go ráđđehus Københámmanis 1771:s gohččui ámtamánni gieldit Finnmárkku ássiid Ruošša guollebivdiid suovvamis orrut doppe (Solhaug I 1975: 279). <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'gohčui', 'type': 'errorortreal', 'start': 60, 'error': 'gohččui', 'end': 67} ========== 1691 gonagasreivve gohččui čuohppat dimbariid Várjjaga ođđa girkui ja Čáhcesullo ođđa ámtamánnigárdimii Njávdánvuvddiin (Niemi 1983: 333). <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom gohččui -> gohčui, position 0 ========== Ráđđehus gohččui Guolástus- ja riddodepartemeantta fuolahit ahte Stuorradikki ávžžuhusmearrádus čuovvuluvvo. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom gohččui -> gohčui, position 0 ========== Ovddit dikki gohččui vuovdesápmi Sture Nilsson čoahkkái, go son lei dikki boarráseamos. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom gohččui -> gohčui, position 0 ========== Son gohččui vel bártni boahtit gonagasgárdimii nuppe beaivvi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo gohččui -> gohčui, position 1 ========== Áddjá čearggui fárpala siste, ja gohččui vuot eamida mannat ruoktot. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo gohččui -> gohčui, position 1 ========== Iđđes gohččui áddjá báhpa ja su eamida boahtit guossái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom gohččui -> gohčui, position 0 ========== Čájet munnje láibbi, gohččui olmmái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom gohččui -> gohčui, position 0 ========== Son gohččui čoahkkái buot bajitbáhpaid ja álbmoga čálaoahppavaččaid ja jearai sis gos Messias galggai riegádit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo gohččui -> gohčui, position 1 ========== Dalle Herodes gohččui suoli viisáid lusas ja jearahalai sis áiggi goas násti lei ihtán. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom gohččui -> gohčui, position 0 ========== Go Herodes árvidii ahte viisát ledje beahttán su, de moaráhuvai; ja son gohččui goddit buot bárdnemánáid Betlehemas ja oppa dan guovllus geat ledje guovttejahkásaččat ja nuorabut, dan áiggi mielde maid Herodes lei gullan viisáin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo gohččui -> gohčui, position 1 ========== Go Jesus oinnii olmmošjoavkku iežas birra, de gohččui doalvut iežas nuppi beallái jávrri. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom gohččui -> gohčui, position 0 ========== Gonagas šattai fuones millii, muhto vuordnumis ja gussiid dihtii son gohččui addit niidii dan, ja son bijai sáni giddagassii ja gohččui steavlidit Johanasa. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo gohččui -> gohčui, position 1 errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom gohččui -> gohčui, position 0 ========== Son gohččui čoahkkái buot bajimuš báhpaid ja čálaoahppavaččaid ja jearai sis gos Messias galggai riegádit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo gohččui -> gohčui, position 1 ========== De gohččui Herodes suoli viisáid lusas ja jearahii sis áiggi goas násti lei ihtán. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom gohččui -> gohčui, position 0 ========== Pilatus gohččui addit dan sutnje. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom gohččui -> gohčui, position 0 ========== Jus earát vuosttaldedje, de alidii jiena, ja gohččui sin dahkat nu go celkkii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo gohččui -> gohčui, position 1 ========== Maŋemus diŋgga maid gohččui sin bidjat, dan eai ipmirdan mii lei. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom gohččui -> gohčui, position 0 ========== Giibat dan gohččui ja mo? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom gohččui -> gohčui, position 0 ========== Ieš eallin dat gohččui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom gohččui -> gohčui, position 0 ========== Dat aitto lánedeigga muoraid nugo gaccepaš gohččui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom gohččui -> gohčui, position 0 ========== Geassemánu 22. b. 1863 vuovdelága nr. 2 gohččui priváhtaalmennehiid lonuhit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom gohččui -> gohčui, position 0 ========== Earret eará gohččui 1755:s stáhtaalmennehiin Mátta-Trøndelágas gos Plassje ruvkkiid besse geavahit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom gohččui -> gohčui, position 0 ========== Englánddas lea vierru heŋget birrajagi ruonas šattu, rohppái dahje uksalasá bajábeallái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom rohppái -> rohpái, position 0 ========== – Lea Badje Bajila geađgekirku kopieren muoras, muitala Lepistö go cuigen jorba rohppái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom rohppái -> rohpái, position 0 ========== Vaikko musihkka ii loktanan rohppái, de leai vuogas boddu guldalit jaskes ja oahpes luđiid ja lávlagiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom rohppái -> rohpái, position 0 ========== Earret eará man allat lea rohppái, uvdnanjuolggadusat, báhtaranvejolašvuohta, isolašuvdna robis ja láhttit ja seainnit, rohpeklásaid bidjan ja loktet robi stuoridan dihtii lanja. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'rohpái', 'type': 'errorortreal', 'start': 26, 'error': 'rohppái', 'end': 33} ========== Goallostehket buohkaid njunnesuorramiid oktii, ja darvvihehket seaidnái dahje rohppái // dáhkkái muittuhussan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom rohppái -> rohpái, position 0 ========== Dá lea sámi nástealbmi, maid čuvgejedje rohppái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom rohppái -> rohpái, position 0 ========== Son veallái, geahčai rohppái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom rohppái -> rohpái, position 0 ========== Dál go fas áibbašišgohtet ruoktot, de fertet geahčadit hoalu rohppái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom rohppái -> rohpái, position 0 ========== Lottá logai ahte moai galge gaivát hoalu rohppái ja ohcat das lássáloamuid, Sáriggá roahkasmahttigoahtá vieljas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom rohppái -> rohpái, position 0 ========== Seamma sáhttá biehttalit geavahanvuoigaduvvomiid váldit omd. rohperávttu iežas rohppái, darffi bidjat dáluide jna. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom rohppái -> rohpái, position 0 ========== Boazoguohtunkommišuvnna norggabeali áirrasgotti miellahttun nammaduvvui Siri Vigmostad miessemánu 1998 ja son bođii Ingrid Røstad saddjái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom saddjái -> sadjái, position 0 ========== Miessemánus jagis 2000 nammaduvvui Ansgar Kosmo ođđa miellahttun norggabeali áirrasgoddái Ole K. Sara saddjái ja seamma áiggi nammaduvvui Karsten Bye čállin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom saddjái -> sadjái, position 0 ========== Boazodoallu dárbbaha iešguđetšlájat eatnamiid, mat iešguđet ládje leat ávkin jagiáiggiin, eaige nuppit eatnamat dohkke nuppiid saddjái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom saddjái -> sadjái, position 0 ========== Doloža rájes lea molssaeaktun leamaš ahte guođohit dálvet várreráiddus dan saddjái go johtit ealuin siseatnamii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom saddjái -> sadjái, position 0 ========== Dáid sáhttá čuoldit čuovvovaččat golmma saddjái: Doarjagat ealáhusa ovddidit (rationaliseret), dietnasiid lasihit ja vahátbuhtadusat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom saddjái -> sadjái, position 0 ========== Konsearta čohkke olbmuid ovtta saddjái ja dalle šaddá veahá eallin, lohká Dan Robert gii fuobmái doarjjakonseartta jurdaga go lei mátkkis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom saddjái -> sadjái, position 0 ========== Álgohárjehallan ii leat go moadde mánu, dan saddjái go dábálaš suodjalusbálvalus, mas lea jagi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'sadjái', 'type': 'errorortreal', 'start': 44, 'error': 'saddjái', 'end': 51} ========== Mis eai váilo eambbogo moalat ja go daid vel oažžut saddjái, de galgat birget bures. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom saddjái -> sadjái, position 0 ========== Sven Henriksen ja Wenche M. Hætta Mjøen bođiiga nuppi ja goalmmát saddjái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom saddjái -> sadjái, position 0 ========== Dál lea áigi láddan bargagoahtit boazodoalu ođas guvlui, dan saddjái go goaridit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom saddjái -> sadjái, position 0 ========== Dát dovdomearkkat leat maid boazodoalu muohtakarakteriseremis, mas omd. geavahit dajaldagaid assás geardni dan saddjái go dárkilis mihtidemiin, ahte lea omd. 10 cm geardni (Eira et al., 2011, sisa sáddejuvvon). <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['al', 181, 183, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['alde'], 'Čállinmeattáhus'] ['.,', 183, 185, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. ,'], 'Sátnegaskameattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom saddjái -> sadjái, position 0 ========== Definišuvnnat čájehit doahpagiid guovddášdovdomearkkaid ja mihtilmasvuođaid (omd. garra muohta, jiekŋagearddit, jiekŋabodni luotkkomuohttaga ektui, seaŋáš, goike bodni) ja vel unnit ja eanet fásta prototyhpalaš iešvuođaid (nugo ahte gullet áigái, saddjái, stratigrafiijii)(máhttu jurddašit, plánet ja doaibmat nu ahte dat dorjot guhkesáigge višuvnna álbmoga boahtteáiggis). <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['(', 272, 273, 'no-space-before-parent-start', 'Ii leat gaska ovdal dehe maŋŋil ruođu "("', [' ('], 'Gaska váilu'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom saddjái -> sadjái, position 0 ========== Árbbolaččat- teakstaduojis lea teaksta hábmejuvvon nu ahte muhtimin persovnna perspektiiva ihtá goalmmátpersovdna-muitaleaddjin, dan saddjái go ahte mun-muitaleaddji govvida persovnna jurdagiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom saddjái -> sadjái, position 0 ========== Dan saddjái go guorrasit postkolonialismma doahpagiidda, leat máŋggat álgoálbmotdutkit baicce leamašan mielde vuođđudeamen metodologiijaid ja paradigmaid mat váldet vuhtii ja sisttisdollet álgoálbmogiid iežaset doahpagiid, jurddašanvugiid ja máilmmioainnuid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom saddjái -> sadjái, position 0 ========== Álggalávdegoddi lea ovddidan evttohusas guovtte rabas saddjái: Harald Gaski, stivrrajođiheaddji, guovtte jahkái, ja Trond Are Anti. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'sadjái', 'type': 'errorortreal', 'start': 54, 'error': 'saddjái', 'end': 61} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['ovddidan evttohusas', 20, 39, 'msyn-compound', '"ovddidan evttohusas" orru leamen goallossátni', ['ovddidanevttohusas'], 'Goallosteapmi'] >>> fixed ========== Sáhttá omd. jearrat ahte lea go dat ovdáneapmi jus sápmelaččat juoigagohtet dego prerieindiánat lávlot – ii go son dat baicce šattašii láivudahtti seaguheapmin ja juoigama erenoamášvuođa veahtasindahkamin dan saddjái go dovddastus álgoálbmogiid kultuvrraid oktasašvuhtii? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'sadjái', 'type': 'errorortreal', 'start': 209, 'error': 'saddjái', 'end': 216} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['prerieindiánat', 81, 95, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['prearieindiánat'], 'Čállinmeattáhus'] >>> fixed ========== Dássážii ii leat árvvoštallan ožžon dan friijavuođa man livččii dárbbašan, namalassii fuolahit láidesteaddji kritihkalaš doaimma sámi dáidaga hárrái, mii dasto lea massán dan oasi man kritihkka livččii sáhttit dasa fállat – hástalusa jurddašit ođđa vugiid mielde, kritihkalaččat árvvoštallat, geahččalit ođđa hámiid dan saddjái go geardduhit dan mii jo lea daddjojuvvon ja dahkkojuvvon. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom saddjái -> sadjái, position 0 ========== Muhto maid mearkkaša dat ahte jurddašit kontekstuella vugiin, ja boahtá go kultuvrralaš heiveheapmi evangeliuma ja girkolaš árbevieruid gaskkusteami saddjái? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom saddjái -> sadjái, position 0 ========== Dehe go olbmot ságastallet soabadeami birra dan saddjái go guoddit vaši, ja riiddut molsašuvvet verddevuohtan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom saddjái -> sadjái, position 0 ========== Dán blokkas sáhtát áibbas álkit sihkkut sáni dárogiela, ja dan saddjái bidjat ruoŧagiela ja suomagiela nu ahte sisdoallu ii rievdda. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['blokkas', 4, 11, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['blohkas'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom saddjái -> sadjái, position 0 ========== Eambbo ja eambbo iešguđet oktavuođain lea sáhka ”sosiála sohkabealis” dan saddjái go ahte hállojuvvošii nissonolbmuid birra. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom saddjái -> sadjái, position 0 ========== Guokte eará mearkkašuhtti dahkki ledje strategalaš orientašuvdna (máhttu jurddašit, plánet ja doaibmat nu ahte dat dorjot guhkesáigge višuvnna álbmoga boahtteáiggis) ja jođiheapmi (olmmošjoavku gii systemáhtalaččat bargá álbmoga intreassaid ja beroštumiid ovdii ja nákce geasuhit maid earáid searvat dan bargui iežas beroštumiid ovddideami saddjái). <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom saddjái -> sadjái, position 0 ========== Nubbi vuohki lea gávdnat vugiid hukset dálá doaibmaválddi ala omd. ráhkadit oppalut vuogádagaid dálá ovttaskas prográmmaid saddjái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom saddjái -> sadjái, position 0 ========== Sii ohppet, ahte das ájačázis lea erohus dan čáhccái, mii kemikálalaččat lea buhtistuvvon (klorejuvvon). <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'čáhcái', 'type': 'errorortreal', 'start': 45, 'error': 'čáhccái', 'end': 52} ========== Oktan ráđđin lei sehkket binná bihka ja/dahje sohkkara vuššojuvvon čáhccái ja dan juhkat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ========== Campingsaji eaiggát lea áidon guovllu ja bidjan áiddi gitta čáhccái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ========== Mirkkohit mearkkaša ahte mirkko biddjo masa nu, omd. čáhccái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ========== 155 bealleálás olbmo arve viehkalit čáhccái ja muhtimat buokčaledje vel dálvemerrii Skierries Skánis lávvardaga. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ========== Deatnulaš skohterkrossavuoddji Morten Blien ii dáidde beassat gilvvohallat guhkes áigái, go čielggis dojii go skohteris gahčai čáhccái, mannan vahkkoloahpa ruoŧabeale krossagilvvus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ========== Dá girdilit čáhccái: <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ========== Plánemis, mii berrešii leat eanaplánen meriid siskkobealde huksenlága mielde, ferte vuhtii váldit eatnamiid dárbbu eanadollui, eatnamiid viesso- ja industriijasajiide, luoddaráhkademiide, čáhccái, viesuide, duolvačáhccái, girdihápmaniidda, rusttegiidda Suodjalusa atnui, luondduguovlluide, olgunastinguovlluide ja eará rusttegiidda maid dábálaččat dárbbaša. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom duolvačáhccái -> čáhcái -> [duolvačáhcái] ========== Galgá ásahuvvot systemáhtalaš ođasmahttima várddus Suodjalusa birasmáđđásiin áibmui, čáhccái ja eatnamii luoitimis, ja šláma ja vahágiid váikkuhusat lundui ja birrasii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ========== Vuolggasadjin lea ahte johtalit fatnasiin sáhttet buohkat dahkat, muhto ráddjehusat gustojit lohpái beassat čáhccái fatnasiin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ========== Johtolat lea lobálaš jus sáhttá lágidit fatnasa čáhccái mohtorfievrruid haga, iige mannat gieddeeatnamiid badjel. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ========== Son váccii vehá mátkki, muhto ohpit jiekŋa doddjui, ja son vuojui galbma čáhccái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ========== Dakkár beaivi go čáhccái háliide. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ========== Mánát besse eanas áššiid geahččalit ja dahkat iehčanassii, muhto eai čáhccái mannat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ========== Báhkka ja ollu olbmot dagahe gilvvu njuiket čáhccái johtilit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ========== Ánnu dajai dán seammás go šlivgii geađggi čáhccái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ========== Juohke háve go muhtun mánná bođii bajás, ja rávesolbmot oidne ahte baksamat ledje alihin, de eai suovvan sin šat čáhccái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ========== Globaliseren ja márkanfámut, vuoigatvuođat eatnamiidda ja čáhccái, nuoskkideapmi ja moderniseren leat fáktorat mat váikkuhit eallinvuohkái ja biebmodollui juohke sajis; orožat dal Árktisis dahje Austrálias. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ========== Muhtimin dulvá Glomma nu ollu ahte viesut ja dálut šaddet čáhccái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'čáhcái', 'type': 'errorortreal', 'start': 58, 'error': 'čáhccái', 'end': 65} ========== Dat fas mearkkaša ahte sharia lea gáldu eallima čáhccái, mii lea Ipmil. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'čáhcái', 'type': 'errorortreal', 'start': 48, 'error': 'čáhccái', 'end': 55} ========== Son nuoladii ja áiggui juste čáhccái lávket go fuomášii ahte sus lei badjelis divrras bearralčikŋa. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ========== Oulankas sáhttá vuolgit kanohtain guoikka šávvii dahje gulul golgi čáhccái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ========== Sus lea mánnováddu ja son giksašuvvá garrasit, dasgo dávjá son gahččá dollii ja dávjá čáhccái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ========== Máŋgga háve vuoigŋa lea bálkestan su sihke dollii ja čáhccái goddin dihtii su. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ========== De son gohčui orustahttit vovnna, ja guktot njiejaiga čáhccái, sihke Filip ja gonagasbálvaleaddji, ja Filip gásttašii su. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ========== Mearraolbmát geahččaledje báhtarit skiippas ja bidje skiipafatnasa čáhccái dahkaluttadettiin ahte sii áigot bidjat áŋkoriid ovdastávnnis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ========== Son gohčui sin geat máhtte vuodjat, njuiket čáhccái vuosttažin ja mannat gáddái, ja gohčui earáid boahtit maŋis fielluid dahje skiipagáhppálagaid alde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom čáhccái -> čáhcái, position 0 ========== Dan ferte vuos mealgat dárkkistit, ahte lea go buot golmma gálvui; mielkái, vuddjii ja vuostái biddjojuvvon rievttes haddi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vudjii', 'type': 'errorortreal', 'start': 76, 'error': 'vuddjii', 'end': 83} ========== Terje Tretnes lea dolkan sáhkkii ahte SáB lea NSR mánná. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'sáhkii', 'type': 'errorortreal', 'start': 25, 'error': 'sáhkkii', 'end': 32} ========== Vaikko Qvigstad lei kritihkalaš dan vuohkkái, mo sámi namat dáruiduhttojuvvojedje kártabargguid oktavuođas, son dattetge doaimmai kártadoaimmahaga nammakonsuleantan nuppelohkái jagi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuohkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 36, 'error': 'vuohkkái', 'end': 44} ========== Árbevirolaš vuohkkái gulai ollislaš jurddašeapmi, bohccos ii galgan bálkestit maidege ja meanuide gulle vuoiŋŋalaš doaimmat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom vuohkkái -> vuohkái, position 0 ========== Sáhttá leat ahte dokumentáraid govvideaddji, gulul ovdánaddi muitalanvuohki heive sámiid árbevirolaš eallinritmii ja vuohkkái muitalit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom vuohkkái -> vuohkái, position 0 ========== Su vuohki ja dovddahusat leat nuppástuvvan jagiid vássima mielde, seaguhusvuogi rájes main juoigama estehtalaš oasit ja čoavjespahčamat leat seahká gitta dakkár vuohkkái mii eambbo állana sámepolitihkalaš hiphop nammasaš musihka guvlui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuohkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 161, 'error': 'vuohkkái', 'end': 169} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['hiphop', 205, 211, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['hip hop', 'hip hopa'], 'Čállinmeattáhus'] ========== Kiinná ráđđehus cuiggoda garrasit USA, Duiskka, Frankriikka ja Ovttastuvvon Nášuvnnaid maŋŋá go leat sakka moitojuvvon dan vuohkkái mo leat gieđahallan ráfibálkkašumi vuoiti Liu Xiaobo. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom vuohkkái -> vuohkái, position 0 ========== Dattetge ii leat buot rihppaskuvllaohppiid vánhemiid miela mielde dat vuohki, ii goit Ellen Marit Somby Hætta liiko dien vuohkkái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom vuohkkái -> vuohkái, position 0 ========== Son lei máhccan jápmimis eallimii, mii veagal váikkuhii su vuohkkái oaidnit áššiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom vuohkkái -> vuohkái, position 0 ========== New Critisism árvvoštallanvuohki lei uhcit eanet reakšuvdnan biográfalaš árvvoštallama vuohkkái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuohkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 87, 'error': 'vuohkkái', 'end': 95} ========== Elektrovnnalaš rájadangaskaomiid ávdnasat galget leat duođaštuvvon dakkár vuohkkái ahte lea vejolaš dieđuid geavahit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom vuohkkái -> vuohkái, position 0 ========== ”Oamastus” ja ”dološ áiggi rájes geavaheapmi” leat namahusat guovtti vuohkkái, mo sáhttá rábidit alcces dakkár vuoigatvuođaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuohkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 69, 'error': 'vuohkkái', 'end': 77} ========== Direktoráhtii lea dalle biddjon hálddašanváldi ja barggut main ii leat njuolga oktavuohta stáhtavuvddiid doaimmaheames ja mii lea eanet dábálaš hálddašeami vuohkkái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuohkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 156, 'error': 'vuohkkái', 'end': 164} ========== Muhtumat dadje ahte son dat lei, ja earát fas dadje: Ii leat, lea dušše su vuohkkái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuohkái', 'type': 'errorortreal', 'start': 75, 'error': 'vuohkkái', 'end': 83} ========== Mii bálvalit Ipmila ođđa vuohkkái, Vuoiŋŋa mielde, eat ge nugo ovdal, bustáva mielde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom vuohkkái -> vuohkái, position 0 ========== Duogáš vuohkkái, ahte addit jahkásaš dieđáhusa Stuorradiggái Sámedikki doaimma birra, ja prinsihpalaš dieđáhusa Norgga sámepolitihka birra juohke stuorradiggeáigodagas, lea Sámi vuoigatvuođalávdegotti vuosttas oassečielggadus NAČ 1984:18 ”Sámiid riektedili birra”. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom vuohkkái -> vuohkái, position 0 ========== NSR:a Sámediggejoavku háliida dovddahit duhtavašvuođa dan vuohkkái mo Oslo Universitehta lea gieđahallan dán ášši ja earenoamážit rektor Lucy Smith bargguin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom vuohkkái -> vuohkái, position 0 ========== Vaikko mii maid eat leat dorjon Finnmárkkulága árvalusa nugo dat lea ovddiduvvon, de reagere Bargiidbellodaga sámediggejoavku dattetge vuohkkái movt ášši ovddiduvvo, ja muhtun muddui geavahuvvojit viehka garra sánit Ráđđehusa árvalusa ektui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nsgill-asgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom vuohkkái -> vuohkái, position 0 ========== Min čilgehus huksejuvvo eanemusat norggabeali evttohusa vuođul, nu movt dat lea dadjon NOU 1997:5 oasis, ja ruoŧabeali evttohusas nu movt dat lea dadjon SOU 1999:25 oasis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo dadjon -> daddjon, position 0 errorortreal -> typo dadjon -> daddjon, position 0 ========== Dása lea dadjon ee. ná: <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo dadjon -> daddjon, position 0 ========== Das lea dadjon dat mii lea dadjon, ii ge dasa šat dárbbaš maidege lasihit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo dadjon -> daddjon, position 0 errorortreal -> typo dadjon -> daddjon, position 0 ========== Ja lehkos dat dadjon dakkaviđe: Beaivváš Sámi Teáhter lea duođai lihkostuvvan dáinna bihtáin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo dadjon -> daddjon, position 0 ========== Lea dadjon ahte Bassi vuoigŋa dagaha miela rohkadallat, miela bargat buriid earáid ovddas, miela dahkat buriid iežamet birrasis, miela čájehit ráhkesvuođa ja fuola earáid ovddas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo dadjon -> daddjon, position 0 ========== Ii leat dadjon movt galgá moraštit – buohkat dahket nu movt sidjiide heive ii ge oktage vuohki leat buorit dehe heajut go muhtin eará vuohki. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo dadjon -> daddjon, position 0 ========== Dat sáhttá leat vuollánemiin ja suruin dan badjel mii ii goasge dadjon dehe dahkkon, juobe suhtuin go leat guđđojuvvon. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo dadjon -> daddjon, position 0 ========== De lea fas gelddolaš ja áigeguovdilis čájálmas láhčon Ája-lávdái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc láhčon -> láhččon, position 0 ========== Danin lea dilli láhčon ovttaskas bottuide bargoáiggis, ja lea oktasaš olgoáigi mii bistá olles tiimmu gasku beaivvi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'láhččon', 'type': 'errorortreal', 'start': 16, 'error': 'láhčon', 'end': 22} ========== Dat lea láhčon jahkekursii 2-3:in vahkkodiimmuin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'láhččon', 'type': 'errorortreal', 'start': 8, 'error': 'láhčon', 'end': 14} ========== Finadettiin dearvvašvuođaguovddážis, girkus, politiijastašuvnnas ja eará almmolaš bálvalusain, de studeanttat fuomášit mainna lágiin sámi giellaguovlluin guovttegielat bálvalusat leat láhčon. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'láhččon', 'type': 'errorortreal', 'start': 184, 'error': 'láhčon', 'end': 190} ========== Norgga bealde lea siida dohkkehuvvon láhkadoaban 2007 boazodoallolágas, ja dakko bokte lea láhčon sadji čorget siidaáššiid ja fasttain duokŋadit rahtasan sávnnjiid siidavuogádagas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'láhččon', 'type': 'errorortreal', 'start': 91, 'error': 'láhčon', 'end': 97} ========== Niemi mielde (2003:11) dáhpáhuvai vehádatpolitihkalaš áigeearru jagi 1860 sulaid Norggas, muhto dan politihkkii lei láhčon gal vuođđu juo nuppelogi jagi das ovdal. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'láhččon', 'type': 'errorortreal', 'start': 116, 'error': 'láhčon', 'end': 122} ========== Davviriikkain gis daddjo leat Ludvig Holberg introduseren esseija, ja somávuođa dihtii sáhttá máinnašit ahte 1800-jagiid logi eanemus lohkon girjjiid gaskkas ledje Holberggas čieža, ja dušše okta dain lei čáppagirjjálaš. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc lohkon -> lohkkon, position 0 ========== Girji mii álggahii sámi nissongirječálli historjjá lea vánit lohkon. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc lohkon -> lohkkon, position 0 ========== leat Ludvig Holberg introduseren esseija, ja somávuođa dihtii sáhttá máinnašit ahte 1800-jagiid logi eanemus lohkon girjjiid gaskkas ledje Holberggas čieža, ja dušše okta dain lei čáppagirjjálaš. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc lohkon -> lohkkon, position 0 ========== Ii máhte ieš hutkat teavstta, čállá maid lea lohkan, čállá sánis sátnái lohkon teavsttas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc lohkon -> lohkkon, position 0 ========== - Ođđasit čállá lohkon teavstta. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc lohkon -> lohkkon, position 0 ========== Eanageavahanulbmilat mat leat lohkon § 20-4 vuosttas lađđasis ja daid čadni mearrádusat nuppi lađđasis leat ollislaččat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc lohkon -> lohkkon, position 0 ========== Rávdnjejohtasat leat dán mielde lohkon elektralaš rusttegin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc lohkon -> lohkkon, position 0 ========== Eanavuovdinorgánat leat lohkon maŋimušjovkui, muhto eai leat eanaš áššiin leamaš mearkkašumit dákkár plánaide. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc lohkon -> lohkkon, position 0 ========== Dobbelii datte eai guoskkat ovdabarggut ahte leatgo iešguđet vuovdeduovdagiid vuoigaduvvon giliássit gávdnamis dihto guovlluin, omd. ráddjejuvvon topografalaččat ja geográfalaččat dahje juhkon hálddahuslaččat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'juhkkon', 'type': 'errorortreal', 'start': 186, 'error': 'juhkon', 'end': 192} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['topografalaččat', 146, 161, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['topográfalaččat'], 'Čállinmeattáhus']>>> fixed ========== Almenneha atnet gielddaássit oktasaččat, ja dáluide eai leat vuovddit sierra juhkon. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'juhkkon', 'type': 'errorortreal', 'start': 77, 'error': 'juhkon', 'end': 83} ========== Sullii 1700:s lei Ruoŧa Lapplánda eanemusat dakkár dilis ahte guovllut maid sierranas čearut oamastedje, ledje juhkon sierra osiide maid muhtun sámit atne, prinsihpalaš oktovuoigatvuođa anu namas iežaset oassái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'juhkkon', 'type': 'errorortreal', 'start': 111, 'error': 'juhkon', 'end': 117} ========== Gilvu lea nugo ovdal juhkon guovtte oassái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'juhkkon', 'type': 'errorortreal', 'start': 21, 'error': 'juhkon', 'end': 27} ========== Vuoittut leat juhkon golmma oassái: jagi stuorámus luossa, vahkku stuorámus luossa ja jagi vuosttaš luossa. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'juhkkon', 'type': 'errorortreal', 'start': 14, 'error': 'juhkon', 'end': 20} ========== Maiddái dát gilvu lea juhkon guovtte oassái, Badje- ja Vuolle-Detnui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'juhkkon', 'type': 'errorortreal', 'start': 22, 'error': 'juhkon', 'end': 28} ========== Gilvovuoittut leat juhkon ná. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'juhkkon', 'type': 'errorortreal', 'start': 19, 'error': 'juhkon', 'end': 25} ========== Mihttomearrin lea gávdnat mearrajohtolaga čihkon LamaRamai, ja fáhtet buot divraseamos ártna, Gonagasa Bearrala. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc čihkon -> čihkkon, position 0 ========== Go dás leat čoavdagat čihkon sámi servodaga, kultuvrra, giela ja ealáhusaid viidáset ovddideapmái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc čihkon -> čihkkon, position 0 ========== Muhto orru baicca nu ahte álgu lea vajálduvvan dahje čihkon? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc čihkon -> čihkkon, position 0 ========== Dása leat čihkon sihke dárogielat ja sámegielat áviissat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc čihkon -> čihkkon, position 0 ========== Eará jearaldat lea ahte bidjet go sámi politihkkárat čihkon gáibádusaid sámi dáiddabargguide iežaset retorihka geažil. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc čihkon -> čihkkon, position 0 ========== Sámegiel girjjit - čihkon vai almmuhuvvon. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc čihkon -> čihkkon, position 0 ========== Buot dát erohusat ledje čihkon sudno sisa, soai leigga dego skeaŋkkat, ii dieđe maid oažžu ovdal go rahpá daid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc čihkon -> čihkkon, position 0 ========== Su čalmmit ledje čihkon vuovttaid duohkái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc čihkon -> čihkkon, position 0 ========== Muohttagat ja jasat ledje čihkon čáhppes ealli gokčasiid vuollái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc čihkon -> čihkkon, position 0 ========== Mátta-Várjjaga ruvke lea aitto fas rahpon, muhto doppe lea priváhta eanaeaiggát guovllus gos ruvki lea. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['ruvki', 93, 98, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ruvke'], 'Čállinmeattáhus'] >>>> fixed ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc rahpon -> rahppon, position 0 ========== Ikte lea Guovdageainnu gilišiljus rahpon Sámiid Vuorká-Dávviriid 40 jagi ávvočájáhus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc rahpon -> rahppon, position 0 ========== Sámi filbmafestivála rahpon <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc rahpon -> rahppon, position 0 ========== Konserváhtor Hans Christian Søborg muitala čájáhusa rahpon čakčamánus, ja rahpamii ledje boahtán oalle ollu olbmot. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc rahpon -> rahppon, position 0 ========== Stuorra ja smávva čievraroggamat leat rahpon almmá jurddaškeahttá mo dáid odasmahttit, ja olu buorre luovus lea geavahuvvon heajut atnui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml dc duplicates of (74, 85) ['odasmahttit', 74, 85, 'real-ImprtPl2-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['ođasmahttit'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['odasmahttit', 74, 85, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ođasmahttit'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['odasmahttit', 74, 85, 'real-ImprtPl2-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['ođasmahttit'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['odasmahttit', 74, 85, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ođasmahttit'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc rahpon -> rahppon, position 0 ========== Mannet baicca Israela álbmoga láhpon sávzzaid lusa ja sárdnidehket: Almmiriika lea boahtán lahka! <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo láhpon -> láhppon, position 0 ========== Muhto Jesus vástidii sidjiide: In mun leat vuolggahuvvon earáid go Israela álbmoga láhpon sávzzaid várás. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml dc duplicates of (83, 89) ['láhpon', 83, 89, 'real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['láhppon', 'luhpon', 'luhppon', 'ráhpon', 'láhčon', 'láhččon', 'láhton'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['láhpon', 83, 89, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['láhppon', 'láhppun', 'luhpon', 'luhppon', 'láhpan', 'ráhpon', 'láhčon', 'láhččon', 'láhton', 'láhpán', 'láhkon', 'láhpo'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc láhpon -> láhppon, position 0 errorortreal -> typo láhpon -> láhppon, position 0 ========== Olbmobárdni lea boahtán beastit dan gii lea láhpon. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml dc duplicates of (44, 50) ['láhpon', 44, 50, 'real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['láhppon', 'luhpon', 'luhppon', 'ráhpon', 'láhčon', 'láhččon', 'láhton'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['láhpon', 44, 50, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['láhppon', 'láhppun', 'luhpon', 'luhppon', 'láhpan', 'ráhpon', 'láhčon', 'láhččon', 'láhton', 'láhpán', 'láhkon', 'láhpo'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc láhpon -> láhppon, position 0 errorortreal -> typo láhpon -> láhppon, position 0 ========== Veardádus láhpon sávzza birra. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml dc duplicates of (10, 16) ['láhpon', 10, 16, 'real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['láhppon', 'luhpon', 'luhppon', 'ráhpon', 'láhčon', 'láhččon', 'láhton'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['láhpon', 10, 16, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['láhppon', 'láhppun', 'luhpon', 'luhppon', 'láhpan', 'ráhpon', 'láhčon', 'láhččon', 'láhton', 'láhpán', 'láhkon', 'láhpo'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc láhpon -> láhppon, position 0 errorortreal -> typo láhpon -> láhppon, position 0 ========== Jos muhtumis dis leat čuođi sávzza, ja okta láhppo, ii go son dalle guođe dan ovccilogiovcci meahccái ja oza dan ovtta mii lea láhpon, dassážii go gávdná dan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml dc duplicates of (127, 133) ['láhpon', 127, 133, 'real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['láhppon', 'luhpon', 'luhppon', 'ráhpon', 'láhčon', 'láhččon', 'láhton'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['láhpon', 127, 133, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['láhppon', 'láhppun', 'luhpon', 'luhppon', 'láhpan', 'ráhpon', 'láhčon', 'láhččon', 'láhton', 'láhpán', 'láhkon', 'láhpo'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc láhpon -> láhppon, position 0 errorortreal -> typo láhpon -> láhppon, position 0 ========== Go son boahtá ruoktot, de čohkke ustibiiddis ja siidaguimmiidis ja dadjá: ‘Illudehket muinna, dasgo mun lean gávdnan sávzza, mii lei láhpon’. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml dc duplicates of (133, 139) ['láhpon', 133, 139, 'real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['láhppon', 'luhpon', 'luhppon', 'ráhpon', 'láhčon', 'láhččon', 'láhton'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['láhpon', 133, 139, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['láhppon', 'láhppun', 'luhpon', 'luhppon', 'láhpan', 'ráhpon', 'láhčon', 'láhččon', 'láhton', 'láhpán', 'láhkon', 'láhpo'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc láhpon -> láhppon, position 0 errorortreal -> typo láhpon -> láhppon, position 0 ========== Dasgo son ge lea Abrahama bárdni, ja Olbmobárdni lea boahtán ohcat ja beastit su, gii lea láhpon. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml dc duplicates of (90, 96) ['láhpon', 90, 96, 'real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['láhppon', 'luhpon', 'luhppon', 'ráhpon', 'láhčon', 'láhččon', 'láhton'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['láhpon', 90, 96, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['láhppon', 'láhppun', 'luhpon', 'luhppon', 'láhpan', 'ráhpon', 'láhčon', 'láhččon', 'láhton', 'láhpán', 'láhkon', 'láhpo'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc láhpon -> láhppon, position 0 errorortreal -> typo láhpon -> láhppon, position 0 ========== Dasgo dát mu bárdni lei jápmán ja lea fas šaddan eallin; son lei láhpon ja lea fas gávdnon. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml dc duplicates of (65, 71) ['láhpon', 65, 71, 'real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['láhppon', 'luhpon', 'luhppon', 'ráhpon', 'láhčon', 'láhččon', 'láhton'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['láhpon', 65, 71, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['láhppon', 'láhppun', 'luhpon', 'luhppon', 'láhpan', 'ráhpon', 'láhčon', 'láhččon', 'láhton', 'láhpán', 'láhkon', 'láhpo'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc láhpon -> láhppon, position 0 errorortreal -> typo láhpon -> láhppon, position 0 ========== Muhto ledje hui unnán bivdit, mat eai báljo dihton dain bivdoguovlluin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dihtton', 'type': 'errorortreal', 'start': 44, 'error': 'dihton', 'end': 50} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['bivdit', 22, 28, 'real-ImprtPl2-PrsPl3', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['bivdet'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ========== Dát luhtehas lea dábálaš Nuortamerrii luoiti jogain, muhto Deanu- ja Njávdánjoga čázádagain dat ii leat dihton. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dihtton', 'type': 'errorortreal', 'start': 104, 'error': 'dihton', 'end': 110} ========== Dáid maŋimuš jagiid guovža lea dihton ee. Buolbmága ja Njávdáma guovlluin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dihtton', 'type': 'errorortreal', 'start': 31, 'error': 'dihton', 'end': 37} ========== Olu gudjor ja luosjuolgi Peđar Jovsset fas ii loga velá iežaska bártniinis sállašis gaskavahkkui vel go golbma moatte kilosaš gudjora, luossa gal ii dihton, vaikko sudno suhppenbáiki lea buorre luossagoddinbáiki. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dihtton', 'type': 'errorortreal', 'start': 149, 'error': 'dihton', 'end': 155} ========== – Mun lean dan rádjai dušše riŋgen politiijaide ja festiválalágideddjiide, muhto ii leat mihkkege dihton dahje gullon vuos, dadjá Anti. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dihtton', 'type': 'errorortreal', 'start': 98, 'error': 'dihton', 'end': 104} ========== – Guovža ii šat dihton go de dusten geahčestit maŋás, nu ahte ii leat goit duođas meidnen mu rohkkáhit, čilge Bongo. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dihtton', 'type': 'errorortreal', 'start': 16, 'error': 'dihton', 'end': 22} ========== Máskejogas eai leat dittitge dihton dál. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dihtton', 'type': 'errorortreal', 'start': 29, 'error': 'dihton', 'end': 35} ========== Ođđasithuksen dáhpáhuvai dáža huksenmálle vuođul, ja sápmelaš huksenárbevierru ii šat dihton gostige. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dihtton', 'type': 'errorortreal', 'start': 86, 'error': 'dihton', 'end': 92} ========== 11 sámediggelahtu, geat gáibide čoakkáma bovdema čoahkkái, eai gal čoakkámis dihton. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dihtton', 'type': 'errorortreal', 'start': 77, 'error': 'dihton', 'end': 83} ========== Dát láhkavuođđu lea atnon addit miessemánu 15. b. 1988 láhkaásahusa, ja suoidnemánu 28. b. 1989 láhkaásahusa bievlavuodjimii Finnmárkkus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc atnon -> adnon, position 0 ========== Maŋŋil ii leat dát váldi atnon čujuhusain ahte mohtorjohtolat berrešii muddejuvvot mohtorjohtolatlága iige eanaeaiggátvuoigatvuođa vuođul. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc atnon -> adnon, position 0 ========== Riekta lea ahte olu juolluduvvon ruđas Sámiid Duodjái lea atnon konsuleanttaide jna. SD livččii várra birgen dáid konsuleantaraporttaid haga, muhto dálá servodat gáibida máŋga ja stuorra raportta ja čielggadeami, ee. oažžun dihtii ruhtadoarjaga, ja SD fertii čuovvut konsuleantačielggademiid mat gáibiduvvojedje. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adnon', 'type': 'errorortreal', 'start': 58, 'error': 'atnon', 'end': 63} ========== Su barggut leat atnon divdna sihke diggeáššiin (omd. vearroduottaráššis Ruoŧas) ja čilgehusbargguin nu go Sámi Vuoigatvuohtalávdegottis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc atnon -> adnon, position 0 ========== Ásllat lea árvvus atnon olmmái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adnon', 'type': 'errorortreal', 'start': 18, 'error': 'atnon', 'end': 23} ========== Oahppu lea fápmu ja dat lea ge atnon min vuostá doložis juo ja ain adno otná dán beaivve. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc atnon -> adnon, position 0 ========== 30-vuođas daddjo, ahte maŋŋá go ekonomiija sirdašuvai iešbirgejumis márkanekonomiijii, de nissonolbmuid barggut eai atnon šat seamma árvosažžan boazodoalus go almmáiolbmuid barggut. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['seamma', 126, 132, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['seammá'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc atnon -> adnon, position 0 ========== Oarjemáilbmi lea gohčodan álgoálbmogiid kultuvrraid ”primitiiva dahje bázahallan kultuvran”, árvvoštallanmihttun lea atnon ”ovdáneapmi”. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtSg1-DerPassPrfPrc atnon -> adnon, position 0 ========== Dás oaidná man láhkai goappašat bealit iešráđálašvuođas, sihke okto birgen ja eanet gierdan, muhto maiddái ovttas birgen earáiguin leat árvvus atnon dáiddut sámi árbevierus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adnon', 'type': 'errorortreal', 'start': 143, 'error': 'atnon', 'end': 148} ========== Lojes gumpe lea máŋga vahkku áigi dan rájes go gumppe álggos beakkehii Kárášjoga guovllus, ja Gaup atnáge imašin go gumpe lea dan rájes sihke vudjon, ja maiddái oainnáhallan viesuid lahka. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuddjon', 'type': 'errorortreal', 'start': 142, 'error': 'vudjon', 'end': 148} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['oainnáhallan', 161, 173, 'real-Derh-Inf', 'Orru leamen čállinmeattáhus konsonántaguovddážis', [], 'Konsonántameattáhus'] >>> fixed ========== Diggegoddi dan dihte áššehuhtii sudno lobihis vuodjimis, go goappaš luottain leat vudjon ovdalaččat seamma ollu. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuddjon', 'type': 'errorortreal', 'start': 82, 'error': 'vudjon', 'end': 88} ========== – Beana lei nu steaččagan ahte in jáhke unna biillažii vudjon, ja dál balan min gili mánáid vuddjot, lohká son. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuddjon', 'type': 'errorortreal', 'start': 55, 'error': 'vudjon', 'end': 61} ========== Galbbain čilgejuvvo guovllu čázevuloš luonddus šattolašvuođas ja ealliin sihke muitaluvvo fatnasiin, mat leat vudjon. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuddjon', 'type': 'errorortreal', 'start': 110, 'error': 'vudjon', 'end': 116} ========== Bohccot vudjon togii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuddjon', 'type': 'errorortreal', 'start': 8, 'error': 'vudjon', 'end': 14} ========== Vahkus leat 34 bohcco vudjon togaide Sáltoduoddara guovllus Nordlánddas, ráđđehus ferte dál juoidá dahkat, dadjá Ovddádusbellodaga eanandoalloáššiid ovddasteaddji. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuddjon', 'type': 'errorortreal', 'start': 22, 'error': 'vudjon', 'end': 28} ========== Dáid maŋemuš jagiid leat lagabui beannot čuođi bohcco vudjon guovllus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuddjon', 'type': 'errorortreal', 'start': 54, 'error': 'vudjon', 'end': 60} ========== Guolásteaddjit gádjon. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtsg1-derpassprfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'gáddjon', 'type': 'errorortreal', 'start': 15, 'error': 'gádjon', 'end': 21} ========== Eaktun biddju maiddái ahte Guhkesvákki // Lágu johtaleapmi ovddas maŋás Oarje-Finnmárkkus ii váikkut konvenšuvdnaguovllu johtalanmálliide ja guohtuneatnamiid geavaheapmái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'biddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 7, 'error': 'biddju', 'end': 13} ========== Dán guvlui, mii lea olggobealde Handölsdalen čearu birrajagiguohtumiid, biddju guođohanáigodat golggotmánu 1. beaivvis – cuoŋománu 30. beaivái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'biddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 72, 'error': 'biddju', 'end': 78} ========== Oahpus geardduhuvvojit davvisámegiela hápme- ja cealkkaoahpa guovddášáššit ja deaddu biddju erenoamážit dasa, mo hápme- ja cealkkaoahpa dieđut adnojuvvojit ávkin skuvlaoahpahusas giellaoččodeami nannemis ja gielalaš dáidduid riggodahttimis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'biddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 85, 'error': 'biddju', 'end': 91} ========== Deaddu biddju hárjehusaide ja teavsttaid guorahallamii ja kommenteremii hápme- ja cealkkaoahpa oainnus ja giellagáhttenoainnus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'biddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 7, 'error': 'biddju', 'end': 13} ========== Unnán ávki eavttuin: Hætta čilge ahte vaikko biddju ruvkefitnodagaide eaktun čorget iežaset maŋis, de lea das unnán ávki go fitnodat reastaluvvá. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'biddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 45, 'error': 'biddju', 'end': 51} ========== Evttohan iežaset bušeahta: Sii evttohit maiddái ahte dievasčoahkkinjođiheaddji virgi biddju beallevirgin iige nu mo dál, ollesáiggevirgin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'biddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 85, 'error': 'biddju', 'end': 91} ========== Nu mo namutkeahtes gáldu lea suođđan dan aviisii, lea guovtti čuoggá evttohus; nubbi lea ahte sámi ealáhusguolástanvuoigatvuohta biddju Áhperiggodatláhkii (Havressursloven) ja dát vuoigatvuohta addá olbmuide duohta vejolašvuođa birget guolástemiin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'biddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 129, 'error': 'biddju', 'end': 135} ========== Unnimus eana lea váldon Unjárgga gielddas, muhto Unjárgga gielda oktan Sámedikkiin lea hui áŋgirit ákkastallan ahte guovddáš biddju Unjárgii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'biddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 125, 'error': 'biddju', 'end': 131} ========== Ándagisluoitinrohkos, Suttubeastinsánit dahje Lohpádussánit guđđojuvvojit eret jus dát oassi juo lea leamaš Čoagganeamis dahje biddju Girku ovddasrohkosii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'biddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 127, 'error': 'biddju', 'end': 133} ========== Go nuvttohiid geassá, de biddju dát láđđi vuoddagiid badjel ovdal go bárggežiid geassá. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'biddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 25, 'error': 'biddju', 'end': 31} ========== Sihke ON:a earenomáš jahki ahte logijahkki oaivvildit, ahte dát ulbmiljoavku dahje ulbmilášši biddju hui guovddážii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'biddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 94, 'error': 'biddju', 'end': 100} ========== Son sávai ahte muhtun eará ges biddju njoarostit, nu ahte son ja su boađus vajálduvašii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'biddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 31, 'error': 'biddju', 'end': 37} ========== Bargoaddi ja bargi oassebealli sáhttiba ovttas soahpat báikkálaččat das, ahte dásseárvoplánii gullevaš čielggadeapmi biddju áiggi dássái jahkásaš guorahallama sajis uhcimustá oktii golmma jagis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'biddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 117, 'error': 'biddju', 'end': 123} ========== Doaimma viiddodettiin mihttomearrin biddju mearreruđa lokten 1,4 miljovnna euroi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'biddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 36, 'error': 'biddju', 'end': 42} ========== Ovdal go eallu biddju gárdái, de galgá dieđihuvvot siiddaide main sáhttet leat bohccot ealus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'biddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 15, 'error': 'biddju', 'end': 21} ========== Ruossalasvuođat bohtet ovdan go álgoálbmotmáhttu biddju vuostálagaid oarjemáilmmi máhtuin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'biddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 49, 'error': 'biddju', 'end': 55} ========== Ingold govahallá áicilvuođa oahpaheami go mánná dahje easkaálgi biddju vissis dillái, gos nevvoduvvo dovdat dili, máistit dan dahje fuomášit dili eará láhkai. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'biddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 64, 'error': 'biddju', 'end': 70} ========== Láidesteapmi dahkku čujuhemiin, njálmmálaš bagadallamiin ja go mánná biddju dilálašvuođaide gos ieš beassá geahččalit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 13, 'error': 'dahkku', 'end': 19} {'correct': 'biddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 69, 'error': 'biddju', 'end': 75} ========== Das lea sáhka go Ovddádusbellodaga listtu 9. sajis čuoččui Anja Susanne Aslaksen, gii lohká ožžon dan dieđu ahte sus lea lohpi dieđihit jienastuslohkui go ruovttus hubmu sámegiella. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hubmo', 'type': 'errorortreal', 'start': 164, 'error': 'hubmu', 'end': 169} ========== Doppe lei dieđus ovttamielalašvuohta das ahte boazodolliid psyhkalaš dilli lea čiegus ja tabu ášši man birra unnán hubmu ja mat eai leat guorahallon ja dutkon. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hubmo', 'type': 'errorortreal', 'start': 115, 'error': 'hubmu', 'end': 120} ========== Suomagiel jorgalusas ii hubmu váttus dehe liittus maidege, das hubmojuvvo tapaturmas {sámás dáhpedorbmi}. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hubmo', 'type': 'errorortreal', 'start': 24, 'error': 'hubmu', 'end': 29} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['tapaturmas', 74, 84, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dáhpedorpmis'], 'Čállinmeattáhus'] ========== Eanáš bihtánsámit ellet Ruoŧas, muhto sii gávdnojit maiddái Norggas, vaikko sin giella ii šat hubmu Norgga bealde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hubmo', 'type': 'errorortreal', 'start': 94, 'error': 'hubmu', 'end': 99} ========== Searvi lei árvalan, ahte čilgehusoasis dat kapihtal, mas hubmu sámiid boazodoalu historjjás ja Bievrrašjávrre guovllu historjjás galggai váldojuvvot eret. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hubmo', 'type': 'errorortreal', 'start': 57, 'error': 'hubmu', 'end': 62} ========== Ráđđi eaktuda ahte čohkkejuvvon materiála almmuhuvvo ja ahte materiála ráddju boahtte áigái Sámi Arkiivvas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ráddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 71, 'error': 'ráddju', 'end': 77} ========== Vuolginbáikái boahttu ruovttoluotta Karhunkierros-geinnodaga mielde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'bohtto', 'type': 'errorortreal', 'start': 14, 'error': 'boahttu', 'end': 21} ========== Ja ealáhusprošeavttat mat leat álggahuvvon, leat álggahuvvon ee. danne vai Ruošša beale borramušbuvttadeapmi lassána, ja vai ruoššaide háhkku bargu. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'háhkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 135, 'error': 'háhkku', 'end': 141} ========== Hárjehallama bargoáigi juohkku sullii ná: <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'juhkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 23, 'error': 'juohkku', 'end': 30} ========== Bálkkašupmi juohkku juohke nuppi jagi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'juhkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 12, 'error': 'juohkku', 'end': 19} ========== Olles bušeahtas maid ráđđehus juolluda unnitlogupolitiikka várás 2014, mii lea 97 miljovnna ruvnnu, juohkku 70 miljovnna ruvnnu stáhtadoarjjan suohkaniidda ja leanadikkiide. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'juhkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 100, 'error': 'juohkku', 'end': 107} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['unnitlogupolitiikka', 39, 58, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['unnitlogupolitihka'], 'Čállinmeattáhus'] ========== Jos máŋga oassálasti leat evttohan seamma nama, de bálkkašupmi juohkku sin gaskkas, čilge Juha Guttorm. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'juhkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 63, 'error': 'juohkku', 'end': 70} ========== Čorvoš geigejuvvo Sámi Filbmafestiválas ja lea gávccát geardde go juohkku. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'juhkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 66, 'error': 'juohkku', 'end': 73} ========== Vihkken dáhpáhuvvá Lomakylä Valle bealde ja bálkkašupmi juohkku váldodáhpáhusas Luossagonagasgilvvuin lávvardaga. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'juhkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 56, 'error': 'juohkku', 'end': 63} ========== Seammás jándor juohkku beallái goappáge bivdovuohkái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'juhkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 15, 'error': 'juohkku', 'end': 22} ========== Sámegiella juohkku ovcci váldogiellajovkui: <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'juhkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 11, 'error': 'juohkku', 'end': 18} ========== Davviriikkalaš sámegiela giellabálkkašupmi - Gollegiella - juohkku dál goalmmát geardde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'juhkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 59, 'error': 'juohkku', 'end': 66} ========== Giellaplánen juohkku lingvistihkas árbevirolaččat golbma dássái: stáhtus-, korpus- ja Robert L. Coopera (1989) modeallas maiddái giellaoahpahusplánemii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'juhkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 13, 'error': 'juohkku', 'end': 20} ========== Oahppodássi juohkku njealji oassái, vuođđoskuvladássi, joatkkaskuvladássi, siskkilda maiddái dási ”lassioahppu joatkkaskuvlaohppui” mat fátmmastit oahpuid mat váldet vuođu joatkkaskuvllas, muhto mat eai dohkkehuvvo alit oahppun. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'juhkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 12, 'error': 'juohkku', 'end': 19} ========== Bláđđi juohkku nuvttá girjegávppiid bokte ja sidjiide geat leat dieđihan beroštumi bláđđái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'juhkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 7, 'error': 'juohkku', 'end': 14} ========== Dasa biddjo jahkásaččat miljovdna ruvnnu mii juohkku čuođi nurrii miehtá Norgga. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'juhkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 45, 'error': 'juohkku', 'end': 52} ========== Boahtte sotnabeaivvi loahpahuvvo kulturvahkku kulturviesus doaluiguin gos juohkku kulturbálkkašupmi, kulturstipeanda ja nuoraid kulturbálkkašupmi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'juhkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 74, 'error': 'juohkku', 'end': 81} ========== Juohku dahkku iešguđetlágan riektevuođu mielde, ja čájeha iešguđetlágan johtalanmálliid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 7, 'error': 'dahkku', 'end': 13} ========== Stáhtaide sáhttet maiddái biddjot geatnegasvuođat dehe dáhkiduvvot vuoigatvuođat dan vuođul go dahkku mearrádus stádaidgaskasaš organisašuvnnas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 95, 'error': 'dahkku', 'end': 101} ========== Rádjesoahpamuša 3. artihkkalis dahkku spiehkastus sápmelaččaid erenoamáš dárbbuid sivas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 31, 'error': 'dahkku', 'end': 37} ========== Mu iežan mielas ii leat báikki válljen dán áššis deháleamos, muhto go lea Guovdageainnu suohkanbáhppa gii dás lea oalle guovddážis, de lea lunddolaš ahte dat dahkku su báikkis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 158, 'error': 'dahkku', 'end': 164} ========== Virgáibidjan dahkku lágaid, njuolggadusaid ja tariffašiehtadusaid mielde mat gusket suohkana mánáidgárddiide. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 13, 'error': 'dahkku', 'end': 19} ========== Nissongávppašeapmi ii leat dakkár gávpi mii dahkku guovtti seammadássásaš gávppašeaddji gaskka. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 44, 'error': 'dahkku', 'end': 50} ========== Dát dahkku sihke ekonomalaš doarjagiiguin ja veahkkebargiiguin, o.m.d. oahpaheddjiiguin, doaktáriiguin, ekonomaiguin dehe báhpaiguin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 4, 'error': 'dahkku', 'end': 10} ========== Parlamentaralaš čoahkkima vuođđobargu dahkku sierra lávdegoddiin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 38, 'error': 'dahkku', 'end': 44} ========== 2001 rájes lea Sámediggi váldán badjelasas doarjjajuohkima sámi mánáidgárddiide, ja 2002 rájes dat dahkku njuolggadusaid mielde maid Sámediggi ieš lea mearridan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 99, 'error': 'dahkku', 'end': 105} ========== Go ii leat dahkkun dákkár iskkadeapmi, de livččii dárbbašlaš ahte dahkku, vaikko dán čilgehussii čuovusin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 11, 'error': 'dahkku', 'end': 17} {'correct': 'dahkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 66, 'error': 'dahkku', 'end': 72} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['dahkkun', 11, 18, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ========== Servodat gáibida ahte buot mii dahkku, duvdá iešdovddu ovddos guvlui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 31, 'error': 'dahkku', 'end': 37} ========== Dássážii ii leat singuin dahkku mihkke eiseválddiid bealis iige várra šat dahkku mihkke ovdal go dikki boađus ollásit čielgá. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahkkon', 'type': 'errorortreal', 'start': 25, 'error': 'dahkku', 'end': 31} {'correct': 'dahkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 74, 'error': 'dahkku', 'end': 80} ========== Go fuomáša, ahte dán lágas ásahuvvon geatnegasvuođat eai čuvvojuvvo dahje ahte lága njuolggadusat muđui rihkkojuvvojit, dásseárvoáittardeaddji galgá rávvagiin ja neavvuin figgat dasa, ahte lágavuostásaš meannudeapmi ii jotkojuvvo dahje dahkku ođđasit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 236, 'error': 'dahkku', 'end': 242} ========== Dan lassin dahkku vejolažžan bálkáhit giellabeassebagadeaddji, gii gárgeha giela oahppama pedagogalaš metodaid ovttasbarggus giellabeasi bargiiguin ja doarju váhnemiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 11, 'error': 'dahkku', 'end': 17} ========== Olggosgollováikkuhusat: Čielggadus dahkku virgebargun. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 35, 'error': 'dahkku', 'end': 41} ========== Dát dahkku danin, vai buot sojahan hápmekategoriijaid hámiid oččodeami lea vejolaš oaidnit tabeallahámis ja vai iešguđege hápmekategoriija oččodanproseassaid lea dasto álki veardádallat gaskaneaset. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 4, 'error': 'dahkku', 'end': 10} ========== Oahppan álggahuvvo mánnán ja dahkku sihke bargguid, muitaleami, vánddardeami ja duhkoraddama bokte. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 29, 'error': 'dahkku', 'end': 35} ========== Dasto guorahalan viđát kapihttalis mo máhtut fievrriduvvojit mánáide, ja makkár hámis fievrrideapmi dahkku. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 100, 'error': 'dahkku', 'end': 106} ========== Mu mielas lea ášši nu dehálaš ahte galggašii leat álbmotjienasteapmi olles suohkanis ovdalgo makkárge mearrádus dahkku. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 112, 'error': 'dahkku', 'end': 118} ========== Vánhen May Toril Hansen Hætta Ávžžis lohká sin dál ballat ahte ferte lihkohisvuohta dáhpáhuvvat ovdalgo mihkkige dahkku: <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 113, 'error': 'dahkku', 'end': 119} ========== Dat ahte gilvit guliid jávrriide lea measta álot negatiivva dahkku. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 60, 'error': 'dahkku', 'end': 66} ========== Eará sámegielat studeanttaide láhčču dilli nu ahte sii sáhttet geavahit iežaset sámegiela, dahje lea maid vejolaš geavahit eará giela go sámegiela. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'láhččo', 'type': 'errorortreal', 'start': 30, 'error': 'láhčču', 'end': 36} ========== Mii jáhkkit oainnat iežamet girjjálašvuođa bures johtit stuorát márkaniin go beare láhčču dillii ahte dan beassat dahkat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'láhččo', 'type': 'errorortreal', 'start': 83, 'error': 'láhčču', 'end': 89} ========== Jos Vuođđolága gáibádusat galggažit devdojuvvot, de ii leat doarvái dušše dat ahte láhčču sadji sámi kultuvrii ja sámegillii, muhto sámi kultuvra galgá oažžut guovddášsaji skuvllas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'láhččo', 'type': 'errorortreal', 'start': 83, 'error': 'láhčču', 'end': 89} ========== Dainna lágiin eai adnu nu ollu gaskaáiddit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 18, 'error': 'adnu', 'end': 22} ========== Báhčinguovllut atnet viiddis eatnamiid, ja dagahit viiddis váikkuhusaid boazodollui, erenoamážit go báhčinguovlu adnu dalle go boazodoalus leat barggut seamma guovllus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 113, 'error': 'adnu', 'end': 117} ========== Bohccut dáhttot čuovvut skohterluottaid ja nu bázadit guohtuneatnamis gaskkat gokko ii guhttojuvvo, ja nu ii adnu buot guohtuneanan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 109, 'error': 'adnu', 'end': 113} ========== Sámegiela giellajoavkkut, gos giella adnu ja galle olbmo gullet guđege giellajovkui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 37, 'error': 'adnu', 'end': 41} ========== Ja adnu go Schengen-šiehtadus ovdánahttit Maastericht-šiehtadusa mihttomeriid, mii lea oktasaš uniuvdnaguovlu almmá siskkáldas rájiid haga? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 3, 'error': 'adnu', 'end': 7} ========== - Dasto ii leat maid ollenge čielggas mot sáhttá sihkkarastit ahte vigihis olbmuid birra eai adnu dieđut boastut dain nu gohčoduvvon SIS ja SIRENE systemain? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 93, 'error': 'adnu', 'end': 97} ========== Stuora goahti lea huksejuvvon ja adnu iešguđetlágán doaluide. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 33, 'error': 'adnu', 'end': 37} ========== Tabealla 1 čájeha ahte sámegielas adnu ollu stuorit oassi adposišuvnnain ambiposišuvdnan go suoma ja esttegielas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 34, 'error': 'adnu', 'end': 38} ========== Alfabehtalaš čállingielaid ideálan dávjá adnu, ahte juohke fonema galggašii álo merkejuvvot seamma bustávain, ja bustávvalohku galggašii leat seammá stuoris go fonemalohku. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 41, 'error': 'adnu', 'end': 45} ========== Nugo ovdalis lean namuhan, de guovttegielat mánná sirre gielaidis struktuvrraid juo giellaoččodeami árra muttus ja ovtta- ja máŋggagielat giellaoččodeapmi adnu prinsihpas ovttaláganin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 155, 'error': 'adnu', 'end': 159} ========== Guovdageainnu suohkan eaiggáduššá bartta Silisávžžis mii unnán adnu, eai ge sáhte summal beare vuovdit go lea árbebarta. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 63, 'error': 'adnu', 'end': 67} ========== Moatti lávlagii gal heive bures, muhto sáhttá váibadahttit beallji jus adnu beare dávjá. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 71, 'error': 'adnu', 'end': 75} ========== Nannen attašii čielga politihkalaš signála davviguovlluide ahte Finnmárku árvvus adnu. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 81, 'error': 'adnu', 'end': 85} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['árvvus adnu', 74, 85, 'msyn-compound', '"árvvus adnu" orru leamen goallossátni', ['árvvusadnu'], 'Goallosteapmi'] ========== Dát lea hui oahpes vástádus Sámediggái – sámi kulturiešstivren adnu árvvus ja dat loktejuvvo ovdan go Sámediggi gáibida lassiruhtadeami dehe evttoha, ahte stáhta válddálii ovddasvástádusa muhtin doaimmain. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 63, 'error': 'adnu', 'end': 67} ========== Iežá guovlluin adnu verdde-sátni eará oktavuođa hárrái, namalassii ustiba birra, muhto nu go dás ovdalis lea čilgejuvvon, geavahuvvo sátni dás. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 15, 'error': 'adnu', 'end': 19} ========== Jus dadjá otná verddiin leat moaddelogi bohcco guđes nai, de lea produkšuvdna (njuovvan) 3-4, mii ii leat mihkkege namahuvvon mihtuid mielde ja dan dihte ortnet ii dorjojuvvo, nappo adnu joavdelassan ja hehttejuvvo. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 182, 'error': 'adnu', 'end': 186} ========== Kámmiruksa ii adnu goassege. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 14, 'error': 'adnu', 'end': 18} ========== § 79 Bággodoaimmat: Boazodoallostivra dahje guovllustivra sahttá, jus gohččun § 75 mielde ii leat čuvvojuvvon, eai ge eará doaimmat adnu ulbmillažžan, mearridit bággočađaheami. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 132, 'error': 'adnu', 'end': 136} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['sahttá', 58, 64, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sáhttá'], 'Čállinmeattáhus'] ========== Bargiin lea geatnegasvuohta čuovvut mearriduvvon oahpahusa, mii adnu dárbbašlažžan sin gelbbolašvuođa bisuheapmái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 64, 'error': 'adnu', 'end': 68} ========== Mánáidsuodjalusbálvalus galgá ráhkadit oktagaslaš plána mánnái gii dárbbaša guhkesáigái oktiiheivehuvvon veahkkedoaimmaid dahje bálvalusaid, jus dat adnu leat dárbbašlažžan vai nákce ásahit ollislaš fálaldaga mánnái, ja go dasa lea mieđáhus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 149, 'error': 'adnu', 'end': 153} ========== Juohke plastihkkagilo nammii mii ođđasit adnu, de sestojuvvo biras gaskal 1,5 ja 2,5 kilo CO2-luoitimis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 41, 'error': 'adnu', 'end': 45} ========== Dađistaga bohtet ođđa diŋggat maidda resirkulerejuvvon plastihkka adnu, nu go kanturstuolut ja busset ja maid biktasat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 66, 'error': 'adnu', 'end': 70} ========== Seksuálalaš veahkaváldimin adnu juohkelágan seksualálaš givssideapmi ja rohcošeapmi, sihke lágahis dagut ja morálalaš vearrodagut. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 27, 'error': 'adnu', 'end': 31} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['seksualálaš', 44, 55, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['seksuálalaš'], 'Čállinmeattáhus'] ========== Seksuálalaš cuiggodeamit, geažuheamit ja fuomášahttimat nuppi olbmo miela vuostá adnu maid veahkaváldimin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'adno', 'type': 'errorortreal', 'start': 81, 'error': 'adnu', 'end': 85} ========== Inventerejuvvo ja dahkko čuovvun hedjonan lagešvuvddiin ja ohccu ruhtadeapmi daid ealáskahttima várás. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ohcco', 'type': 'errorortreal', 'start': 59, 'error': 'ohccu', 'end': 64} ========== Das ohccu doarjja doallat dávgebáhčinkurssa, ja maiddái oastit ođđa rusttegiid ja ávdnasiid ráhkadit dávgebáhčinšilju. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ohcco', 'type': 'errorortreal', 'start': 4, 'error': 'ohccu', 'end': 9} ========== Dás ohccu doarjja čájálmassii ”Mátki-Reisen”. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ohcco', 'type': 'errorortreal', 'start': 4, 'error': 'ohccu', 'end': 9} ========== FeFo:s lea dál fas ohcan sáddejuvvon Luondduhálddašandirektoráhttii gos ohccu fievrridandoarjja. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ohcco', 'type': 'errorortreal', 'start': 72, 'error': 'ohccu', 'end': 77} ========== Eanadoallokárttaid areáladieđut leat vuođđun go areáladoarjja ohccu 2012:s. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ohcco', 'type': 'errorortreal', 'start': 62, 'error': 'ohccu', 'end': 67} ========== Doarjja ohccu čájálmassii mii heive mánáide ja nuoraide, muhto mánát ja nuorat eai oassálaste aktiivvalaččat čájálmasas, iige ohcan heive dan vuoruheapmái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ohcco', 'type': 'errorortreal', 'start': 8, 'error': 'ohccu', 'end': 13} ========== Jus ii ohccu, dahje jus ohcan hilgojuvvo, de galgá olles dahje oassi stipeanddas máksot ruovttoluotta. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ohcco', 'type': 'errorortreal', 'start': 7, 'error': 'ohccu', 'end': 12} ========== Jus guovllu lea mudden, muhto eará ulbmilii go masa ohccu, dárbbašuvvo sierralohpi plána- ja huksenlága § 7 mielde ovdal viessosaji sáhttá luobahit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ohcco', 'type': 'errorortreal', 'start': 52, 'error': 'ohccu', 'end': 57} ========== Muhto jus ohccu mihtádus guvlui mii galgá eanajuogaduvvot, gullá ášši eanajuohkinriektái, buo. eanajuohkinlágain § 1. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ohcco', 'type': 'errorortreal', 'start': 10, 'error': 'ohccu', 'end': 15} ========== Dat lea go Sámedikkis bealálašnákca lea dan duohken lohkku go Sámediggi juridihkalaš persovdnan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 52, 'error': 'lohkku', 'end': 58} ========== Doaimmat mat leat organiserejuvvon sierra riektesubjeaktan: Go stáhtalaš doaibma lohkku sierra riektesubjeaktan, de mearkkaša dat ahte doaibma juridihkalaččat ii leat oassin stáhtas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 81, 'error': 'lohkku', 'end': 87} ========== Válljejupmi ii dáhpáhuva nappo jahkečoahkkimis, gos juohke jietna lohkku ovtta meari. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 66, 'error': 'lohkku', 'end': 72} ========== Suomas lea garra mearrádus dan ektui man alla boazolohku galgá leat, ii leat vejolaš ge garvit dan go juohke jagi lohkku. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 114, 'error': 'lohkku', 'end': 120} ========== Das oaivvildan ahte go eaiggát geassá gávpečorraga, de han dat lohkku juo dan dáfus ahte ožžot ”njuovvanlogga” dahje loguid vuvdon bohccuid olis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 63, 'error': 'lohkku', 'end': 69} ========== Mun lean gullan dákkár ságaid ovdal ja lean maid leamaš mielde politihkas nu guhká ahte dieđán ahte dat lea álo loahppaboađus mii lohkku, ja jus manná nu mo válgamihtideamit čájehit de oažžu Bargiidbellodat 15 áirasa, NSR maid 15 ja min bellodat oažžu vihtta áirasa, de ferten muitalit ahte mis lea dalle duođai politihkalaš fápmu, beaškala Hans J Eriksen. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 130, 'error': 'lohkku', 'end': 136} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['manná', 145, 150, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['mánná'], 'Čállinmeattáhus'] >>> fixed ========== Go daddjo ahte buot lea biddjon su julggiid vuložin, de lea čielggas ahte Ipmil ieš ii lohkku dása, dasgo son dat lea guhte lea bidjan buot su vuollái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 87, 'error': 'lohkku', 'end': 93} ========== Leago girji váttis, váralaš, áddemeahttun vai manin dat ii lohkku, báhcá jearaldahkan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 59, 'error': 'lohkku', 'end': 65} ========== Jus mánná gárgida, muhto vižžojuvvo ruovttoluotta ovdalgo golbma vahku leat vássán, lohkku institušuvnnas doalahanáigi dan rájes go mánná buktojuvvui ruovttoluotta institušuvdnii fas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 84, 'error': 'lohkku', 'end': 90} ========== Geavaheapmi dat lohkku – iige geavaheaddji čearddalaš gullevašvuohta. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 16, 'error': 'lohkku', 'end': 22} ========== Hálddašanorgánan lohkku dán lágas juohke stáhta ja gieldda orgána. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 17, 'error': 'lohkku', 'end': 23} ========== Sii leat duopmárin dasa mii lohkku máhttun ja doibmet ”siviliserejuvvon” máhtu gáldun. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohkko', 'type': 'errorortreal', 'start': 28, 'error': 'lohkku', 'end': 34} ========== NSR:a ovttasbargojoavku oaivvilda ahte lea dehálaš ahte NSB ja Jernbaneverket barget ovttas guovlluid boazosápmelaččaiguin, gávdnat čovdosiid mat dagahit ahte bohccot eai vuoddju jámas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 171, 'error': 'vuoddju', 'end': 178} ========== Sámediggeráđđái lea deaŧalaš ahte álggahuvvojit oanehisáiggi ja guhkesáiggi doaibmabijut nu ahte eai vuoddju nu ollu bohccot jámas Nordlándda ruovdemáđii alde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 101, 'error': 'vuoddju', 'end': 108} ========== Luottat mat eai čorgejuvvo dálvet, ja boares luottat berrejit geavahuvvot scooterluoddan, dan lassin ahte berre bisuhit eará luottaid gos vuoddju. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 138, 'error': 'vuoddju', 'end': 145} ========== Okta ovdamearka lea go Beaskáđas oažžu 1645 ruvnno jus návdi goddá njiŋŋálasa, muhto jus dat seamma njiŋŋálas vuoddju, de oažžu 3960 ruvnno. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 110, 'error': 'vuoddju', 'end': 117} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['njiŋŋálas', 100, 109, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] >>> fixed ========== Galget buhtaduvvot: Roger Stenseth, Johtolatdáhkádussearvvis, dadjá ahte lea váttis diehtit man olu boazodoalli massá ekonomalaččat go boazu vuoddju, ja nu sii leat bargan daid dieđuid vuođul maid Boazodoalohálddahus lea sidjiide addán. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 141, 'error': 'vuoddju', 'end': 148} ========== Mis lea nu ahte boazodoalli galgá duođaštit man olu son lea massán go boazu vuoddju, ja nu galgá son jođáneamos lági mielde oažžut buhtadusa. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 76, 'error': 'vuoddju', 'end': 83} ========== Hankinnangeainnus vuoddju 200 m, man maŋŋá jorgaluvvo velá olgeš beallai Sahageidnui (Sahatie), man mielde vuoddju 0,5 km ja boađat Kesänkijávrri parkerensadjái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 18, 'error': 'vuoddju', 'end': 25} {'correct': 'vuddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 107, 'error': 'vuoddju', 'end': 114} ========== Laigosiid sirdáseami dihte sullii 70 miljovnna jagi dassái dat badjánedje duottarin ja báikkuid fas vuoddju ávžin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 100, 'error': 'vuoddju', 'end': 107} ========== Suoločielggis máttás guvlui su. 10 km, 1,7 km ovdal Kakslauttasa jorgaluvvo olgeš beallai Guhtur geidnui, vuoddju Guhtur geainoráigge su. 17 km, Pahaoja kioskka buohta jorgaluvvo olgeš beallai ja vuoddju Pahaoja geainnu mielde 6,9 km, olgeš bealde geainnu galba gurut beallai. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 106, 'error': 'vuoddju', 'end': 113} {'correct': 'vuddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 196, 'error': 'vuoddju', 'end': 203} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['geainoráigge', 121, 133, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['geaidnoráigge', 'geaidoráigge', 'geailoráigge', 'geaigoráigge'], 'Čállinmeattáhus'] ========== Ealga measta vuoddju Ránáidsullos Romssas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 13, 'error': 'vuoddju', 'end': 20} ========== Sámediggeráđđelahttu oaivvilda ahte Norggas maid berre cegget áiddi ruovdemáđija guora, vai bohccot ja ealggat eai vuoddju togii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-derpassprssg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuddjo', 'type': 'errorortreal', 'start': 115, 'error': 'vuoddju', 'end': 122} ========== Mun čuorvun buohkaide didjiide, galgabehtet riegádahttit unnimusat 12 máná ja addit sis 10 munnje, nu ahte sii sáhttet joatkit dán riiddu. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 čuorvun -> čuorvvun, position 0 ========== Mun čuorvun jitnosit Hearrái, ja son vástida munnje bassi váristis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 čuorvun -> čuorvvun, position 0 ========== Vástit munnje go mun čuorvun, mu vanhurskkisvuođa Ipmil. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 čuorvun -> čuorvvun, position 0 ========== Hearrá gullá go mun čuorvun sutnje. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 čuorvun -> čuorvvun, position 0 ========== Guldal go mun čuorvun veahki, mu gonagas ja Ipmil. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 čuorvun -> čuorvvun, position 0 ========== Mun čuorvun dutnje, Ipmil, ja don vástidat munnje. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 čuorvun -> čuorvvun, position 0 ========== Mun čuorvun dál namaid, ja de loktebehtet gieđaid go gullabehtet iežadet nama! <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 čuorvun -> čuorvvun, position 0 ========== – Jos mat dii duhkorattašeiddet dobbelis, de mas dii dieđášeiddet, goappá Siggái mun čuorvun? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 čuorvun -> čuorvvun, position 0 ========== Mun čuožžun iežan politihkalaš linnjá duohken. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 čuožžun -> čuoččun, position 0 ========== Go Dybvik luoitá mu skuvlašilljui de mun čuožžun áibbas jaska. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 čuožžun -> čuoččun, position 0 ========== Álgen dán čállosa dainna ahte čuožžun mielleravddas ja geahčan Gorvvá dálu, ja lean ávnnasteamen. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 čuožžun -> čuoččun, position 0 ========== — In dan gal daga Gumpe, go mun han čuožžun du vuollelis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrtSg1 čuožžun -> čuoččun -> [čužžon] ========== Mun oskun ahte mu iežan fámus dahje jierpmis in máhte oskut Kristusa ala dahje boahtit Kristusa, mu Hearrán lusa. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskkun', 'type': 'errorortreal', 'start': 4, 'error': 'oskun', 'end': 9} ========== - Dál galget beassat ráfálaččat hábmet ođđa boazodoallolága ja mun oskun Stuorradiggái ahte ipmirdit ahte lea sáhka guovtti áššis maid ii heive seaguhit oktii, lohká Sara. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskkun', 'type': 'errorortreal', 'start': 67, 'error': 'oskun', 'end': 72} ========== Ii galgga leat heahpat muitalit ahte mun logan áhččemina ja oskun Ipmilii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskkun', 'type': 'errorortreal', 'start': 60, 'error': 'oskun', 'end': 65} ========== Lohken ahte mun gal oskun. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrtSg1 oskun -> oskkun -> [oskon] ========== It don ábut nu lahka čuožžut ja geahččat go mun goaivun. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 goaivun -> goaivvun, position 0 ========== Mun goaivun čázi maiddái du kamelaide vai dat besset juhkat doarvái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 goaivun -> goaivvun, position 0 ========== Beasan návddašit luonddu ráfi- ja čáppisvuođa seammás go goaivun ruđaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 goaivun -> goaivvun, position 0 ========== Dán oasis buvttán ovdan ovdamearkkaid árbevirolaš máhtu birra maid doaivun leat ávkkálažžan sámi skuvlamáhtu metafora ceggemis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'doaivvun', 'type': 'errorortreal', 'start': 67, 'error': 'doaivun', 'end': 74} ========== Mon doaivun ahte dakkár jurdda lea Johan Turi miela mielde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'doaivvun', 'type': 'errorortreal', 'start': 4, 'error': 'doaivun', 'end': 11} ========== – Mun doaivun raportta čájehit makkár váilevašvuođat gávdnojit, ja ahte politihkkarat váldet dan duođas, dadjá Stoor. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'doaivvun', 'type': 'errorortreal', 'start': 6, 'error': 'doaivun', 'end': 13} ========== Illudan deaivat lávdegotti ja doaivun ahte mii sáhttit bures ovttasbargat vaikke vel eat gula seammá bellodagaide, dadjá Márjá-Liissá. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'doaivvun', 'type': 'errorortreal', 'start': 30, 'error': 'doaivun', 'end': 37} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['seammá', 94, 100, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['seamma'], 'Čállinmeattáhus'] ========== – Mun doaivun ahte sátnevájasgirjjit leat erenomážit dan dihtii nu bivnnuhat go dain lea uhccán teaksta, iige dárbbaš nu olu lohkat ovdal go fuobmát gos leat dat sátnevádjasat vuolgán ja kulturerohusat leat álkit čilgejuvvon sátnevádjasiid bokte. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'doaivvun', 'type': 'errorortreal', 'start': 6, 'error': 'doaivun', 'end': 13} ========== – Mun doaivun ahte soahtegirdišillju ásahuvvo Evenáššái go ná olu gievrras ja fámolaš návccat ovttasbarget. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'doaivvun', 'type': 'errorortreal', 'start': 6, 'error': 'doaivun', 'end': 13} ========== – Mun gal doaivun ahte Olgeš ja Ovddádusbellodat nagodit soabadit Risttalaš Álbmotbellodagain ja Gurutbellodagain ovdalgo mánnodahkii joavdat, dannego Norga duođai dárbbaša ahte bušeahtta gárvvistuvvošii mánnodahkii go finánsadigaštallan galgá čađahuvvot Stuorradikkis, dadjá Støre. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrtSg1 doaivun -> doaivvun -> [doivon] ========== – Mun doaivun ahte guoddaleapmi ii joavdda menddo maŋŋit Riektekansleriijai ja Riikkabeivviide, lohká sámediggeáirras Pentti Pieski. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'doaivvun', 'type': 'errorortreal', 'start': 6, 'error': 'doaivun', 'end': 13} ========== – Dáinna girjjiin doaivun diehttalasat fasket vuoittu Davviriikkaid Ráđi girjjálašvuođa bálkkašumis, lohká son. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 doaivun -> doaivvun, position 0 ========== – Mun doaivun sus oahppat olu, lohká Ánne Mággá Wigelius, gii illuda Sundquistain ovttas bargat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'doaivvun', 'type': 'errorortreal', 'start': 6, 'error': 'doaivun', 'end': 13} ========== Dutkin ja iešge sápmelažžan doaivun, ahte nu ollugat go vejolaš vástidivčče dán jearahallamii, danin go dieđuin iskat buoridit sápmelaččaid bálvalusaid oažžuma sihke ovttaveardásašvuođa ollašuvvama čuovvuma. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'doaivvun', 'type': 'errorortreal', 'start': 28, 'error': 'doaivun', 'end': 35} ========== Go don logat dán girjji, de doaivun ahte don oaččut vástádusa muhtun áššiide. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 doaivun -> doaivvun, position 0 ========== Mun doaivun beare ahte Lene ádde gárvit Riddu ja Markku. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'doaivvun', 'type': 'errorortreal', 'start': 4, 'error': 'doaivun', 'end': 11} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['gárvit', 33, 39, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['garvit', 'gárvvit', 'garvvit'], 'Čállinmeattáhus'] ========== Mun doaivun goit dan ahte sámi lohkki, jos lohká, atná Kapo (Kapteainna ruvsu) ja Petera (Eallin bihtát) muitalusa dáhpáhusaid ja fearániid vejolaš sámi vásáhussan, ahte eará álgolohkan ii oro oppa vejolaš, ja ii goit dárbbašlaš. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'doaivvun', 'type': 'errorortreal', 'start': 4, 'error': 'doaivun', 'end': 11} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['Eallin bihtát', 90, 103, 'msyn-compound', '"Eallin bihtát" orru leamen goallossátni', ['Eallinbihtát'], 'Goallosteapmi'] ========== Mun doaivun dan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'doaivvun', 'type': 'errorortreal', 'start': 4, 'error': 'doaivun', 'end': 11} ========== Sávan lihku dutnje ja doaivun ahte ođđa návccat nagodit lasihit jáhkku sámegiela boahttevuhtii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 doaivun -> doaivvun, position 0 ========== Dan divaštallamii mun doaivun dađistaga eanet sámiid beroštit searvat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'doaivvun', 'type': 'errorortreal', 'start': 22, 'error': 'doaivun', 'end': 29} ========== Nubbi sivva lea dat, ahte mun háliidan ovdánit barggus ja jus in dál vuolgge, de mun várra bázán deike ja šlundun lássaráigge gaivát olggos, muitala Minna. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'šlunddun', 'type': 'errorortreal', 'start': 106, 'error': 'šlundun', 'end': 113} ========== Dál molsun fáttá. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'molssun', 'type': 'errorortreal', 'start': 4, 'error': 'molsun', 'end': 10} ========== – Lea stuora vejolašvuohta ahte molsun joavkku, muhto dat ášši ii guoskka dušše munnje, lohká Ronaldo. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'molssun', 'type': 'errorortreal', 'start': 32, 'error': 'molsun', 'end': 38} ========== – Dieđusge, dáid biktasiid in nuola ovdal go dulvet, de molsun easkka, lohká Sire Márjá. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'molssun', 'type': 'errorortreal', 'start': 56, 'error': 'molsun', 'end': 62} ========== - Dušše guokte golbma dajaldaga háhppehan neavttašit ovdal go fas molsun rolla. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 molsun -> molssun, position 0 ========== Mun čorgen nuvttá, molsun gávnniid, guottán borramušaid inge gula goassige giitosa sáni. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'molssun', 'type': 'errorortreal', 'start': 19, 'error': 'molsun', 'end': 25} ========== Mun gaikun sisa boares leaskkaid viesuide ja ráhkken sis vuovttaid go ođđet! <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrtSg1 gaikun -> gaikkun -> [gaikon] ========== Dalle viehkalan buđetbeldui ja gaikun nu olu buđehiid go ieš háliidan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'gaikkun', 'type': 'errorortreal', 'start': 31, 'error': 'gaikun', 'end': 37} ========== Muhto áigun dál juo deattuhit ahte Njávdáma nuortalaččain eanas áigge soađi maŋŋel lea leamaš joavkodiđolašvuohta ja ahte sii formálalaččat leat čearda. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'áiggun', 'type': 'errorortreal', 'start': 6, 'error': 'áigun', 'end': 11} ========== Dál áigun vuos oanehaččat muitalit maid dutkamiid vuođul sáhttet dadjat dan áigodaga birra máid nuortalaškultuvra dáidá fátmmastit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== Su meahcástanteoriija boazodoalu ektui áigun eará oktavuođas gieđahallat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun ========== Dán čielggadusas áigun geahččalit mihtidit boazodoalu, dán čuoččuhusa geahččalit, earenoamážit dan boazodoalu ektui mii muđui lea sámi ássanguovllus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== Boahtteáiggis áigun čilget luoddadoaimmahussii ahte sii galget bargat iežaset barggu, vai earát eai oaččo siva sin doaimmahisvuođa dihte, dadjá Klemet Erland ja dovddan dán ášši gal boktit dovdduid sus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml dc duplicates of (14, 19) ['áigun', 14, 19, 'real-DerNomActSgGen-PrsSg1', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['áiggun'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['áigun', 14, 19, 'real-PrsSg1-DerNomActNom', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['áiggun'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 errorortreal -> real-PrsSg1-DerNomActNom áigun -> áiggun, position 0 ========== – Dasa lassin lean vel mearkaohcamii čállán ahte áigun bealljegilkoriid bidjat iežan bohccuide. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun ========== – Mun áigun buot mu dinosauraid váldit mielde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['dinosauraid', 20, 31, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== – Mun han in áiggo suinna orrut, áhčči, mun áigun áhku ja ádjá luhtte orrut olles vahkku, dadjá Emil. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== – Lean boares valáštalli ja áigun hállat mo juksá buriid mihttomeriid buriin joavkobargguin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'áiggun', 'type': 'errorortreal', 'start': 28, 'error': 'áigun', 'end': 33} ========== – Ledjen ieš evttohan ahte áigun psykiatriijaossodagas geahččalit bargat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== Oahpaheaddji, mun áigun čuovvut du gosa ihkinassii manažat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== Mun áigun máhccat vissosan man guđđen. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== Siđa mus maid háliideaččat, de áigun addit dutnje dan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== Mun áigun gaikkodit dán tempela mii lea huksejuvvon gieđaiguin, ja golmma beaivvis hukset nuppi mii ii leat huksejuvvon gieđaiguin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== Dán eatnama, man alde don veallát, áigun addit dutnje ja du nállái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'áiggun', 'type': 'errorortreal', 'start': 35, 'error': 'áigun', 'end': 40} ========== Mun áigun leat du mielde ja doalvut du fas ruoktot Kanaan-eatnamii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== Mun áigun leat du mielde ja doalvut du fas ruoktot ja Jovsset galgá rahpat du čalmmiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== Mun áigun atnit fuola dis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== Mun áigun beastit sin egyptalaččaid gieđain ja doalvut sin buori ja viiddis eatnamii, dakkár eatnamii gos mielki ja honnet golgá. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== Seamma ija áigun mannat Egypta čađa ja goddit buot vuosttašriegádeddjiid Egypta eatnamis, sihke olbmuid ja omiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'áiggun', 'type': 'errorortreal', 'start': 11, 'error': 'áigun', 'end': 16} ========== – Dan dihtii go Eli oinnii, ahte su bártnit leigga ipmilmeahttumat ii ge ráŋggáštan sudno, áigun mun vuolggahit lihkohisvuođa Eli ja su dálu badjelii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'áiggun', 'type': 'errorortreal', 'start': 91, 'error': 'áigun', 'end': 96} ========== – Mun áigun dál guođđit din. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== Muhto dán dovddu man birra mun áigun muitalit, dán eat beasa dávjá vásihit ovttasge. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== Mun áigun vuosttaš páhka! <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun ========== – Jos buot dáid munnje lohpideaččat ja dagažat nugo letne dás soabadan, de mun bealistan áigun bissut dutnje oskkáldas ustibin ja bálvaleaddjin gitta dassážii go don luoittát mu eret gillámušain boaresvuođa beivviinan, olbmo buoremus ustit muittuhastá. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== – Ráhkis searvegoddi, dál go mii leat čoahkkanan min Hearrámet muođuid ovdii, de áigun veardidit bassi poastala sáni šelges, buhtes gáldočáhcái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['poastala', 103, 111, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['apoastala', 'poahtala', 'poastta'], 'Čállinmeattáhus'] >>> fixed ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== Vaikko vel datge orru leamen stuorra áigumuš, de goit áigun čielggadit fáttá váldolinjjáid, seammás áiggun maiddái ovdanbuktit dihto reflekšuvnnaid sihke eaŋkil rievttálaš geavatlaš gažaldagaid ja eambbo prinsihpalaš gažaldagaid hárrái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'áiggun', 'type': 'errorortreal', 'start': 54, 'error': 'áigun', 'end': 59} ========== Vaikko vel datge orru leamen stuorra áigumuš, de goit áiggun čielggadit fáttá váldolinnjáid, seammás áigun maiddái ovdanbuktit dihto reflekšuvnnaid sihke eaŋkil rievttálaš geavatlaš gažaldagaid ja eambbo prinsihpalaš gažaldagaid hárrái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== Vaikko sáhttáge ollu buriid dadjat bohtosiid birra, mat dán rádjái leat olahuvvon, de áigun čuoččáldahttit kritihkalaš oainnu dakkár áššiid ektui, mat mu mielas leat váilevaččat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== Dás áigun dušše kommenteret rievttálaš resonerenproseassa vuoimmi duddjot luohttámuša eamiálbmotgažaldagain. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== Dát čuokkis sisttisdoallá lohkameahttun gažaldagaid, muhto áigun dušše váldit ovdan golbma gažaldaga. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== Mun áigun viidásat gieđahallat Alimusrievtti golmma guovddášmearrádusa, mat muhtun muddui leat mannan boazodoalloberoštumiid vuostá. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun ========== Dán artihkkalis áigun dušše geahčadit daid prográmmaid mat čielgasit leat badjelasat váldán ovddasvástádusa háhkat ja ovdánahttit sámi dutkama ja sámi dutkanbirrasiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'áiggun', 'type': 'errorortreal', 'start': 16, 'error': 'áigun', 'end': 21} ========== Go mun muitališgohten olbmuide ahte áigun čállit masterčállosa mas guorahalan guđe ládje heteronormativitehta boahtá ovdan sámi čáppagirjjálašvuođas, de eai lean gallis geat dakkaviđe ipmirdedje maid mun dainna oaivvildan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== Dán dutkamušas áigun ge guorahallat movt heteronormativitehta boahtá ovdan sámi čáppagirjjálašvuođas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== Mun dieđusge in leat media birra čállime, vaikko livččii gal áinnas analyserema veara dat maid, muhto áigun iežan dutkanbarggus čiekŋudit dasa ahte manne molssaevttolaš eallinvuogit leat nu čihkosis čáppagirjjálašvuođas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prssg1.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áiggun, position 0 ========== Koarra lávlui ja vihaheapmi sáhtii álggahuvvot. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lávllui', 'type': 'errorortreal', 'start': 7, 'error': 'lávlui', 'end': 13} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) [' lávlui', 6, 13, 'real-NomAgIll-PrtSg3', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['lávllui'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ========== Bisma Gunnar Stålsett náittii sudno, ja sámi artista Mari Boine lávlui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== lávlunjoavku lávlui Grieg Våren lávlaga Gonagassii ja Dronnegii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Seremoniija álggahettiin lávlui soprána Lise Davidsens, Edvard Griega Ved Rondane, masa Håvard Gimse čuojahii klavera. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Dan maŋŋá lávlui Tunisia lávlu Emel Mathlouthi iežas lávlaga (Mu sátni lea friddja). <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Duopmogirku lávlunskuvlla lávlunjoavku lávlui Budejjulávlaga, ja mánáidgárdemánát lávlo 200 jagi riegádanbeaivvilávlaga ávvudeaddjái Budejju gávpogii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== 12 jiena nanu Flash lávlunjoavku lávlui dan botta go guossit besse máisttašit báikkálaš borramušaid mat ledje lágiduvvon dasa. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Norgga artista Ida Jenshus lei okta oasseváldiin, ja son lávlui lunšša oktavuođas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Skádjil koarra lávlui Sámisogalávlaga. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lávllui', 'type': 'errorortreal', 'start': 15, 'error': 'lávlui', 'end': 21} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) [' lávlui', 14, 21, 'real-NomAgIll-PrtSg3', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['lávllui'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ========== Gonasbárrii sávve buresboahtima ráđđeviesus, ja doppe lávlui ruvkebargiid lávlunjoavku sudnuide. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Dá lea Marit Elisabeth Eira gii lávlui ”dutnje”, iežas oappáin mannan jagi (vuorkágovva: Johan Mathis Gaup). <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Nu mii dáidit, lávlui Jeaggegeašáddjá. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== 1989 lávlui son vuosttaš háve almmolaččat Nuoraid Kulturdeaivvadeamis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Olbmot besse nai oahpásnuvvat ođđa sámi násttiin, Per Pulk (Sámi Radio Ole Rune Hætta), gii lávlui ”Sámi boy”. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Dimitri lávlunjoavku lávlui hirbmat čáppa lávlagiid Báktehárjjis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Muhto ii ádelhearrá ábut čájehit gatnjaliid vaikko lei ge nisson gii lávlui ja čuojahii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Sárdni bisttii diimmu, ja maŋŋel lávlui son moadde sálmma, ja dat gal válddii visot návccaid Gugánis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Muhto Rita lávlui boares jazz ja blues lávlagiid dego ii livčče goassege eará bargan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Dán konsearttas lávlui Čáhcesullo koarra veahkkin su korrii ja orui ge hui heivvolaš girkus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Gabriel Fliflet, Ole Hamre, Jan Eggum ja olmmái gii ii leat nu dovddus, Daniel Amore gii lávlui Egguma lávlagiid espánnjagillii, ledje nu melankolalaččat ahte measta jámas boagusteimmet. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['Amore', 79, 84, 'real-PrtPl3-PrsSg3', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['Omoše'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] >>> not fixed yet, guesser and protect issue ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Ja fáhkkestaga lei eŋgela luhtte almmálaš veahka, mii máinnui Ipmila ja lávlui: Gudni lehkos Ipmilii allagasas ja ráfi eatnama alde olbmuide geaid Ipmil árpmiha! <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Dávveda váidalansálbma, man son lávlui Hearrái benjaminlaš Kuša ságaid dihtii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Dávvet lávlui dan Hearrái go Hearrá lei gádjon su buot vašálaččaid ja Saul gieđas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Okta almmái lávlui ja oahpahii midjiide guovžža lávlaga – son ieš gulai guovžža klánii – ja lávlaga maŋŋá okta rieggá jođiheaddjiin čilgii guovžamánu birra, mii lea dál lahkoneamen go guovža lihkká dálvenahkáriin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Son lávlui ná: ”in goassige beahttán iežan eatnama gos biekkat savkalit mu nama”. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== ”Internáhta — stuoris dego balddonas” lávlui Nils Aslak Valkeapää, ja internáhta han sáhtii leat balddihahtti mánáide geat 7-jahkásažžan sáddejuvvojedje deike. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Son lávlui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Son lávlui indiánaid vealáheami ja goddimiid birra dan áigge go ovttasge ii lean mihkkige buriid dadjamušaid sin birra. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Máhtte lávlui lávlaga. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== De fáhkka fuobmájin ahte nieida, gii lávlui mu gurut bealde, lei doallan maŋimuš diibmobeali iežas olgešbealjis gitta. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Gistu luitojuvvui hávdái, báhppa dajai soames sáni ja seahkalas joavku lávlui oahpes earrosálmma. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Ja lávii maiddái muhtumin almmolaččat loaiddastit sierra dilálašvuođain, lávlui ja čuojahii gitára. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lávllui', 'type': 'errorortreal', 'start': 73, 'error': 'lávlui', 'end': 79} ========== Erenoamáš dárkilit Birgget čuovui, go Tarja-Leena čuojahii gitára ja lávlui šearus jienain moadde irlándalaš álbmotlávlaga. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== De fáhkka fuobmájin ahte nieida, gii lávlui mu gurut bealde, lei doallan maŋimuš diibmobeali iežas olgešbealjis gitta. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Seammá Sámi Radio prográmmas lávlui Porsáŋggu joavku Bákte gája lávlaga. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Uhca Nánnáš maid lávlui vearssa nu mo originálaveršuvnnasge, muhto liikká son ii navdán dan menddo radikálan, eai ge eará diehtoaddit dan lohkan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 lávlui -> lávllui, position 0 ========== Maiddái báhppa Lars Levi Læstadius lei buolli garas áššis masa son duođas oskui, ja man dihte son soađai issoras garra soađi olles eallenáiggi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskkui', 'type': 'errorortreal', 'start': 74, 'error': 'oskui', 'end': 79} ========== de manai maiddái nubbi máhttájeaddji sisa, gii lei ovdal boahtán hávdde lusa, ja son oinnii ja oskui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskkui', 'type': 'errorortreal', 'start': 95, 'error': 'oskui', 'end': 100} ========== Muhtimat lohket son lei siivos nieida, gii veahkehii buohkaid ja oskui Ipmilii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskkui', 'type': 'errorortreal', 'start': 65, 'error': 'oskui', 'end': 70} ========== Bođii goit ovdan ahte son oskui ahte Ipmil veahkeha olbmuid geat eahpidit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskkui', 'type': 'errorortreal', 'start': 26, 'error': 'oskui', 'end': 31} ========== Apoastal Paulus lea dan guvlui jurddašan go geardduha profehta Jesaja sániid: ”Hearrá, gii oskui min sárdnái? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskkui', 'type': 'errorortreal', 'start': 91, 'error': 'oskui', 'end': 96} ========== – Diet nákkáhallan lei álo mu ja áhči gaskka, dat ii dohkkehan eará go dan Ipmila masa son oskui, ja dan, Mari bisánastá fas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskkui', 'type': 'errorortreal', 'start': 91, 'error': 'oskui', 'end': 96} ========== Ja ávdugas son guhte oskui, dasgo dat maid Hearrá lea cealkán sutnje, ollašuvvá. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskkui', 'type': 'errorortreal', 'start': 21, 'error': 'oskui', 'end': 26} ========== Ja olmmái oskui Jesusa sániide ja manai. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskkui', 'type': 'errorortreal', 'start': 10, 'error': 'oskui', 'end': 15} ========== Vaikko son lei dahkan nu ollu mearkadaguid sin čalmmiid ovddas, de sii almmatge eai oskon sutnje, vai profehta Jesaja sátni ollašuvašii: Hearrá, gii oskui min sártni, ja geasa lea almmustuvvan Hearrá gieđa fápmu? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskkui', 'type': 'errorortreal', 'start': 149, 'error': 'oskui', 'end': 154} ========== Son oinnii ja oskui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskkui', 'type': 'errorortreal', 'start': 14, 'error': 'oskui', 'end': 19} ========== Son oaččui birračuohpahusa seailamearkan mii duođaštii ahte son adnojuvvui vánhurskkisin go oskui ovdal juo go birračuhppojuvvui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskkui', 'type': 'errorortreal', 'start': 92, 'error': 'oskui', 'end': 97} ========== Lohpádus Abrahamii ja su nállái ahte sii šaddet máilmmi árbbolažžan, ii addojuvvon danne go Abraham jeagadii lága, muhto danne go son adnojuvvui vánhurskkisin go oskui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskkui', 'type': 'errorortreal', 'start': 162, 'error': 'oskui', 'end': 167} ========== Dan dihtii son oaččui lohpádusa go oskui, vai buot addojuvvošii árpmus ja lohpádus bisošii nanusin oppa su nállái, ii dušše sidjiide geat čuvvot lága, muhto sidjiide ge geain lea seamma osku go Abrahamas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskkui', 'type': 'errorortreal', 'start': 35, 'error': 'oskui', 'end': 40} ========== Ipmila ovddas son lea min áhčči, ja son oskui sutnje guhte dahká jábmiid eallin ja gohčču šaddat dan mii ii leat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskkui', 'type': 'errorortreal', 'start': 40, 'error': 'oskui', 'end': 45} ========== Vaikko ii lean doaivva, de Abraham dattege doaivvui ja oskui ahte son šaddá ollu álbmogiid áhččin, nugo lei celkojuvvon: Nu eatnat šaddá du nálli. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskkui', 'type': 'errorortreal', 'start': 55, 'error': 'oskui', 'end': 60} ========== Dasgo Jesaja cealká: Hearrá, gii oskui min sárdnái? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskkui', 'type': 'errorortreal', 'start': 33, 'error': 'oskui', 'end': 38} ========== Danne buressivdniduvvojit buot oskkolaččat oktan Abrahamain guhte oskui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskkui', 'type': 'errorortreal', 'start': 66, 'error': 'oskui', 'end': 71} ========== Son oainnat oskui Ipmilii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskkui', 'type': 'errorortreal', 'start': 12, 'error': 'oskui', 'end': 17} ========== Gonagasas lei bárdni, Prahalada gii oskui Ipmilii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskkui', 'type': 'errorortreal', 'start': 36, 'error': 'oskui', 'end': 41} ========== Son lei álggus juvddálaš, muhto vásihii juoga ja šattai risttalaš ja oskui ja jáhkii nu garrasit ahte son bijai ollu áiggi ja searaid dasa ahte earáid oažžut oskut ja jáhkkit ahte Jesus lei Messias (beasti) (Apd 9, 1-9). <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskkui', 'type': 'errorortreal', 'start': 69, 'error': 'oskui', 'end': 74} ========== Go Finnmárkku fylkkagielda lei váldán vuosttaš plánamearrádusa, dáhttui Sámediggi Sosiála ja dearvvašvuođadepartemeantta ráhkadit riikkaviidosaš plána. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Sosiála ja dearvvašvuođadepartemeanta dáhttui čakčat 1996 Sámedikki namuhit referánsajoavkku, mii galggai veahkehit departemeantta ráhkadit eanet stuorradiggedieđáhusaid, main lea sámi perspektiiva. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Sámediggi meannudii raportta miessemánus 2005:s ja dáhttui Gieldda ja guovlodepartemeantta ovttasráđiid Sámedikkiin čielggadit berre go Sámediggi sirrejuvvot sierra riektesubjeaktan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dáhtui', 'type': 'errorortreal', 'start': 51, 'error': 'dáhttui', 'end': 58} ========== Dan oktavuođas dáhttui Sámediggi ášši guorahallojuvvot ráđđálaga Sámedikkiin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== dáhttui Olmmošvuoigatvuođalávdegoddi Norgga ráđđehusa čilget movt sápmelaččaid iešmearridanrievtti SP ja ESK vuođul sáhttá implementeret. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Duogážin dasa lei ahte Sámediggi dáhttui ollislaččabu hálddašeami ja čielgasat rollajuohkima. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Konkrehta ággan dasa lei ahte Sámediggi 1999:s dáhttui Ráđđehusadvokáhta Sámedikki bealis, árvvoštallat stevdnet Statskog SF dubmen dihte Finnmárkku eanavuovdinstivrra mearrádusa addit doaibmalobi roggat Riebanvári ja Náranaša Guovdageainnus, ja Statskog SF mearrádusaid váidináššiin, lobiheapmin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dáhtui', 'type': 'errorortreal', 'start': 47, 'error': 'dáhttui', 'end': 54} ========== Seammás dáhttui gielddakomitea eanetlohku ráđđehusa árvvoštallat vuolidit ohppiidlogu mii gáibiduvvo luohká ásaheapmái, ja dasto máhcahit ášši Stuoradiggái 2003:s. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dáhtui', 'type': 'errorortreal', 'start': 8, 'error': 'dáhttui', 'end': 15} ========== Gielddakomitea dáhttui eanetloguárvalusastis ráđđehusa sihkkarastit sámi dieđalaš allaskuvlla ruhtadeami. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Gielddakomitea dáhttui Evttohusas S.nr. 110 (2002–2003) ahte ráđđehus Finnmárkku ja Davvi-Tromssa doaibmasonačielggadeami barggu oktavuođas čilge doaibmabijuid maiguin nannešii Sis-Finnmárkku eallineavttuid dili. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Gieldalávdegotti eanetlohku dáhttui maiddái rahpat vejolašvuođa juolludit almmolaš doarjaga báikkálaš dárogielaviissa julevsámegiel siidduide. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Lávdegoddi dáhttui ee. láhkaevttohusa árvvoštallojuvvot bealátkeahtes álbmotrievttálaš vuogi mielde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Dan dihte go stáhta válljii golbma jagi dás ovdal muhtun suohkaniid Norggas maidda dáhttui addit báikkálaš foandastivrema. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Muhto Sara Beate Eira ja Guovdageaidnu dáhttui earálágán finála bohtosa. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Áššu dáhttui diehtit manin ii bissehuvvon dát lodden. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== dáhttui stállu diehtit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Muhto ii son ožžon atnit nu eatnat ruđa go dáhttui, ja de juhkagođii son juohkehaččain gii lei viidnejuhkki. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dáhtui', 'type': 'errorortreal', 'start': 43, 'error': 'dáhttui', 'end': 50} ========== Muhto dan maid nieida ii diehtán, lei ahte dát hearrá lei gonagas, ja ahte son dáhttui nieidda iežas eamidin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Bohkká dagai jegolaččat nu go rieban dáhttui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Bongo dáhttui ahte Sámediggi váldá ášši ovdan, vai ruvkeviiddideami áigumušat loahpahuvvojit, árvalii Bongo. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Go Jesus lei joavdamin Kapernaumii, de bođii muhtun offiseara su lusa ja dáhttui sus veahki: Hearrá, mu bálvaleaddji lea veallámin lámisin ruovttus, ja sus leat garra bákčasat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dáhtui', 'type': 'errorortreal', 'start': 73, 'error': 'dáhttui', 'end': 80} ========== Danne almmiriika lea gonagasa láhkásaš guhte dáhttui dahkat logu bálvaleddjiidisguin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== De áhčči manai nuppi bártni lusa ja dáhttui su dahkat seammá. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dáhtui', 'type': 'errorortreal', 'start': 36, 'error': 'dáhttui', 'end': 43} ========== Basiid áiggi eananhearrá lávii luoitit luovus ovtta fáŋgga, gean olmmošjoavku dáhttui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Jesus dáhttui máhttájeddjiidis doalahit sutnje fatnasa gárvvisin olbmuid eatnatvuođa dihtii, amaset bahkket su ala. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Go Jesus manai fatnasii, de son geas ledje leamaš buhtismeahttun vuoiŋŋat, dáhttui beassat su mielde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Dakkaviđe son doapmalii sisa gonagasa lusa ja dajai maid son dáhttui: Mun háliidan du dállánaga addit munnje gásttašeaddji Johanasa oaivvi gári siste. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Jesus dáhttui sin gohččut olbmuid čohkánit doahkkálagaid ruonas rásiid ala. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Hearrá dáhttui fas Movssesa ja Arona mannat farao lusa. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Sávlos lei árjjalaš ja časkkii vašálaččaid, muhto son dáhttui maiddái dahkat iežas miela mielde ja čájehii iežas eahpegulolažžan Hearrá lága vuostái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Gonagas dáhttui sin viežžat Dánela ja bálkestit su ledjoniid bidjui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Gonagas ilosmuvai ja dáhttui sin geassit Dánela eret ledjoniid biejus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dáhtui', 'type': 'errorortreal', 'start': 21, 'error': 'dáhttui', 'end': 28} ========== Per Fokstad dáhttui eanet. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Otterbech dáhttui geassit ovdan sámi kultuvrra árvvuid, ja almmuhii maiddái girjji man namma lei Norgga sámiid kulturárvvut. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Su vuostá čuoččui earet eará Edvard Bull, gii ii oaidnán ulbmilin ahte bargiidseahtu galggai beassat boargárseađu skuvlii, muhto baicce dáhttui hukset skuvlavuogádaga bargiidseađu árvvuid ala; solidaritehta, oktavuohta ja ovttasbargu. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Son dáhttui ásahit oahpahusa eambbo fidnoeallima ektui ja hukset eanet fidnoskuvllaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Eanetlohku dáhttui joatkit dáruiduhttinpolitihka, muhto lei unnitlohku mii dáhttui eambbo vuhtii váldit sámegiela. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dáhtui', 'type': 'errorortreal', 'start': 75, 'error': 'dáhttui', 'end': 82} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Olmmošvuoigatvuođakomišuvdna dáhttui raporterejeaddji erenomážit váldit vuhtii álgoálbmotnissoniid vealaheami ja bures guorahallat mo álgoálbmotmánáid olmmošvuoigatvuođat rihkkojuvvojit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Boazu sávai ahte oččošii lášmes julggiid, čearret fas háliidii falis soajáid, čuoika dáhttui vitmadis hádjaáiccu ja luossa oaččui dáddjilvuođa. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Dolaháldi dáhttui dolin Máttaráhkus alccesis olu vehkiid vai nagodivččii ráđđet, jeđđet ja veahkehit olbmo, gean dat lei atnigoahtán iežas jiellahin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Heaika manai nohkkat ja dáhttui mu mannat snahpastit oahpaheaddjlanja soffá ala. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dáhtui', 'type': 'errorortreal', 'start': 24, 'error': 'dáhttui', 'end': 31} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['oahpaheaddjlanja', 53, 69, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oahpaheaddjelanja'], 'Čállinmeattáhus'] ========== Nu orrutge leamen buorit árttat manin gonagasváldi dákkár ulbmiliid geažil dáhttui ráđđet Finnmárkku goahccevuvddiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Oktoráđđejeaddjiráđđehusa ámtamánniid celkon plakáhtat, láhkamearrádusat ja cealkámušatge ledje láhkamearrádussan doahttaluvvot, ja stáhta lei ”álot” cealkán vuovddi birra Álttás ”aivve su Opmodahkan, mainna beasai dahkat ja láhttet nugo dáhttui”. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dáhtui', 'type': 'errorortreal', 'start': 238, 'error': 'dáhttui', 'end': 245} ========== 1791 dáhttui Finnmárkku ámtamánni áinnas vuoigatvuođa liidnabivdui Čáhcesullo buohta. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dáhtui', 'type': 'errorortreal', 'start': 5, 'error': 'dáhttui', 'end': 12} ========== Lága ovdabargguin dáhttui Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvi § 13 logahallamii ”báhkiid ja vettiid”, go dát lea árbevirolaš sámi muorraduoji ávnnasdárbbu oassi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Min almennehis dinguin, ja go son dáhttui su álbmoga galgat beassat návddašit vuoigatvuođaidis (sinnæ rettyndæ), de gohčui son jávrriid ruovttoluotta [juohke] giliolbmás nu ahte jávrrit galge álbmogii ávkin ovddeš vieru mielde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['sinnæ', 96, 101, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sin', 'sino', 'sinu', 'suinna'], 'Čállinmeattáhus'] ['rettyndæ', 102, 110, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Ja almennehiid ja guollejávrriid deasttain dáhttui Gonagas olbmuide galgat leat seamma ávkin go ovdal ja nugo láhkagirji dadjá (NgL IV, s. 378f). <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Dutkanmateriálas lei okta dákkár suorggádus: (7.69) Ovtta olbmo válde, mii lei čáhcái gahččan ja heagga das dovdui, de kapteainna dáhttui dan buktit sisa kantuvrii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dáhtui', 'type': 'errorortreal', 'start': 130, 'error': 'dáhttui', 'end': 137} ========== Cooper gii lei lágidan seamma jagi morašbeaivvi čálii 1938:s reivve Álbmogiid Lihtu presidentii ja dáhttui veahki. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dáhtui', 'type': 'errorortreal', 'start': 99, 'error': 'dáhttui', 'end': 106} ========== Nuba su ovddeš oahpaheaddji háliidii veahkehit Biehtára ja sáddii Ohcejoga leansmánni Veikko Soriolai ruđa ja dáhttui doaimmahit dan Biehtárii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Dat dáhttui munno addit goappat guoibmáseame ándagassii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Johan Turi gohčodii iežas girjji Muitalus sámiid birra dan dihtii go dáhttui muitalit duohtavuođa sápmelaččaid eallima birra. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Johan Turis alddes lei áigumuš čállit girjji mii čuvge ja čilge, mii duođašta ahte sápmelaččain ge lea kultuvra; ahte mii eat leat spiret, nugo Demant-Hatt ge celkkii ovdalis namahuvvon sártnistis: Turi dáhttui čájehit ahte sápmelaččat eai leat spiret, dego ovdalis áiggiid jáhkkojuvvui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['spiret', 131, 137, 'real-PlNomPxSg2-PlNom', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] >>> fixed ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Son dáhttui Juhána baicce čállit sámegillii, dasgo son lei aitto lohkagoahtán sámegiela Københámmana universitehtas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Johan Turi gohčodii iežas girjji Muitalus sámiid birra dan dihtii go dáhttui muitalit duohtavuođa sápmelaččaid eallima birra. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-nomagill-prtsg3.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NomAgIll-PrtSg3 dáhttui -> dáhtui, position 0 ========== Son ii leat goassige gáhttan ahte álggii badjealmmájin ja son rábmo badjealbmá ámmáha oktan máilmmi buoremus ámmáhin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc gáhttan -> gáhtan, position 0 ========== Leat go goasse gáhttan maid leat dadjan? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc gáhttan -> gáhtan, position 0 ========== Sii geat arve vuolgit buolašin, eai gáhttan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc gáhttan -> gáhtan, position 0 ========== In leat goassege gáhttan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc gáhttan -> gáhtan, position 0 ========== Isokoski muitala ahte son lea háleštan Amoc:in, ja lohká artistta heahpanan ja gáhttan daguidis ovddas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'gáhtan', 'type': 'errorortreal', 'start': 79, 'error': 'gáhttan', 'end': 86} ========== - Gal mun juo lean gáhttan go in liikká fitnan mannan gease Stálonjárggas, logai Heaika. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc gáhttan -> gáhtan, position 0 ========== - Itge leat várra gáhttan? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc gáhttan -> gáhtan, position 0 ========== Jus Fritza ii livčče, de son livččii gáhttan go guđii duoddara. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc gáhttan -> gáhtan, position 0 ========== Jos ovdal leaččan gáhttan dan, danne go dieđán ahte dat girji moraštahtii din, vaikko vel oanehis áigái ge, de dál gal lean ilus, in danne go dii šattaidet morrašii, muhto danne go moraš doalvvui din jorgalussii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc gáhttan -> gáhtan, position 0 ========== Dan son lea gáhttan maŋit áiggis ja dajai dalle earret eará: <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc gáhttan -> gáhtan, position 0 ========== Ii ge aviisa leat gáhttan go válljejedje dákkár kontroversiealla vugiin gudnejahttit guovvamánu guđát beaivvi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc gáhttan -> gáhtan, position 0 ========== – Ii mana geassi goas in searvva dáidda riemuide, in ge leat goasse gáhttan go lean vuolgán dohko, dadjá áŋgiris rohkkár guhte ii hálit namas almmuhit áviisii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc gáhttan -> gáhtan, position 0 ========== Báikkálaš biepmu háliidedje sii viidásat ovdánahttit ja válljejedje ráhkadit biepmu bohccobierggus Fylkkameassus, eaige leat gáhttan, muitala joavkku jođiheaddji, Lene Mariell Hansen. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc gáhttan -> gáhtan, position 0 ========== Na Guri Garjá leai hirbmadit gáhttan go leai fillen Uhcastálu rievidit nieiddaid; <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc gáhttan -> gáhtan, position 0 ========== Ja vaikko dii oinniidet dan, de ehpet gáhttan maŋŋil ge, ehpet ge oskon sutnje. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc gáhttan -> gáhtan, position 0 ========== Máŋga nuora muitalit ahte leat gáhttan maŋŋá go leat bargan áššiid iešdáhtos. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc gáhttan -> gáhtan, position 0 ========== Dat leat buorit ođđasat juos dat muitalit midjiide, ahte dan botta go masá juo dadjat buot eará norgga ásahusat čađahedje áššiid, maid sii maŋŋá leat gáhttan - riekteapparáhta doalahii oainnus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc gáhttan -> gáhtan, position 0 ========== háhkkan máhtu das mo lohkkan ja čállin doaibmá ohppiid ovdáneamis ja oahppamis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'háhkan', 'type': 'errorortreal', 'start': 0, 'error': 'háhkkan', 'end': 7} {'correct': 'lohkan', 'type': 'errorortreal', 'start': 21, 'error': 'lohkkan', 'end': 28} ========== Bargo- ja oahppanvuogit leat earret eará logaldallamat, blogga- ja forumčállin, fágalogga- ja eará loggačállin, bargobájit, seminárat, joavkobarggut, bagadallamat, oktagaslaš barggut, iehčanassii ja ovttas earáiguin lohkkan ja reflekteren ja nu ain. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== Duođalaš lohkkan gáibida ahte mii bidjat eaktun ahte teaksta lea ollásit doallevaš: <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohkan', 'type': 'errorortreal', 'start': 9, 'error': 'lohkkan', 'end': 16} ========== Dasa lassin ferte oahppi oahppat ahte lea maŋemus lohku mii ovddasta hivvodaga maid lea lohkkan (kardinalitehta). <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== Viidásit leat buorit lohkanmáhtut ja lohkkan bajás guvlui ja vulos guvlui gitta čuođi rádjai guovddášoassi lohkorehkenastin máhtolašvuođa vuođus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohkan', 'type': 'errorortreal', 'start': 37, 'error': 'lohkkan', 'end': 44} ========== Bahá lea maid vajálduhttit maid lea juo lohkkan, ja mii lei vel báhcán lohkat, jus ovdamearkka dihte galgá rehkenastit 25 + 13 logiin suorpmain. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== Ja nugo min dilli lea, de eat sáhte Ole Henrik Magga ge bidjat eret vuosttaš sajis, nu guhká go son lea lohkkan áigut ain joatkit Sámedikkis, dušše ii presideantan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== Ja eai áhkut ge lohkkan ožžon čielga čilgehusa, vaikko ledje feara geas jearran. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== Danin balan ahte lohkkit sáhttet jurddašit ahte mun dat lean Min Áiggi gáldu dán áššis, vaikko Min Áiggi journalista ii váldán oktavuođa muinna ovdal go dát leai sáddejuvvon prentemii ja dat maid mun lean lohkkan Min Áigái ii lean mielde artihkkalis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== Min Áigi čállá čuoččuhusa sitáhtan muitalkeahttá gii lea lohkkan dan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== Ja jábmiid bajásčuožžileami hárrái, ehpet go leat ge lohkkan maid Ipmil lea cealkán didjiide: <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== Ehpet go dii leat goassege lohkkan maid Dávvet dagai go lei heađis ja nealgumin, son ja su olbmát? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== Nuppi dáfus muhtin dutkit leat lohkkan ahte sámi árbevirolaš diehtu lea olu riggásut ja máŋggabealat go dávjá jurddašuvvo, mii divoda dábálaš boasttoipmárdusa ahte sámit leat massán eanaš sin árbevieruin modernitehtii vuogáiduvadettiin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== Ovdamearkka dihtii Jorunn Eikjok (2007) lea lohkkan ahte ođđa jahkeduhátmolsumis sámit leat navdán iežaset ja ahte sámi kultuvra ii šat adnojuvvo árbevirolažžan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== Don leat dál lohkkan mo eamiálbmogat šadde unnitloguálbmogin iežaset eatnamiin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== Bargobihtát maiguin sáhtát bargat go leat lohkkan buot kapihttaliid inuhkaid birra. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== Son lei lohkkan ahte deaivvadeami boađusin son navdigođii riikkaidgaskasaš doaimmaide oassálastima hui dehálažžan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== Álgoálbmotdieđu professor Paul Chartrand lea hui vuohkkasit lohkkan ahte: <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== Lean duojis ja duoji mearkkašumis dieđusge ollu lohkkan ja máŋggain duodjemárkaniin johtán. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== Advokáhtta John B. Henriksen lea lohkkan juridihkalaš korrektuvrra. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== In leat gal gullan inge lohkkan, ahte Alimusrievttis livččii lean dakkár čoahkkin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== Dan vuođul, maid lean čuoggás 5 lohkkan, galgá unnitlogu evttohus deavdit álgoálbmotkonvenšuvnna gáibádusaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== áhčči lea lohkkan historjjá, dárogiela ja duiskkagiela ja eadni ges sámegiela, suomagiela ja ruoŧagiela, ja goappánai váhnemis lea akademalaš bargu. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== Dasto giittán dálá direktevrra Jelena Porsanger gii lea viššalit lohkkan čállosa ja bagadallan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== Svanhild Andersen ja Káren Elle Gaup leaba guktot lohkkan ja árvvoštallan čállosa, ollu giitu sudnuide. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== Stockfletha girjjiid sáhttá Turi leat lohkkan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== Dát frekveansa orru maid duođašteame ahte Turi leai lohkkan sámegiela Friisa ja Stockfletha čállinvugiid mielde nu ahte juogalágan preferánsa lea cieggan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc lohkkan -> lohkan, position 0 ========== Oaggun ja gáhttaráiggiid šloahttan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'šloahtan', 'type': 'errorortreal', 'start': 25, 'error': 'šloahttan', 'end': 34} ========== Áigegolut: Oaggun ja gáhttaráiggiid šloahttan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'šloahtan', 'type': 'errorortreal', 'start': 36, 'error': 'šloahttan', 'end': 45} ========== Sámi politihkkárat leat dávjá hoahkkan ahte galggašii oažžut eanet nuoraid searvat sámepolitihkkii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc hoahkkan -> hoahkan, position 0 ========== Ja mot lei geahččat dan vilgessáhpán bártni čáppa čalmmiide maid áhkku lei nihkui vuojudettiin hoahkkan? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc hoahkkan -> hoahkan, position 0 ========== Vaikko dat seamma olbmot dálvvi miehtá leat hoahkkan fárret lulás lieggasii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc hoahkkan -> hoahkan, position 0 ========== Niillas lei hoahkkan dan seamma olles beaivvi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc hoahkkan -> hoahkan, position 0 ========== Navdiba neavrri mánnán, oainnat Sánne lea moadde beaivvi ovdal deaivan muhtin geahppadit beallái olbmá gii lei neavrri máná hoahkkan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc hoahkkan -> hoahkan, position 0 ========== Kommišuvnna bargun lea kártet Finnmárkku olbmuid dálá geavahan- ja eaiggátvuoigatvuođaid maid sii leat háhkkan alcceseaset guhkes áiggi geavaheami vuođul. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc háhkkan -> háhkan, position 0 ========== Prográmma čalmmustahttá guovddášhástalusaid mat leat sámi dutkamis, ja dasa gullet maid dutkiid háhkkan ja sámegiela nanusmahttin dieđagiellan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'háhkan', 'type': 'errorortreal', 'start': 96, 'error': 'háhkkan', 'end': 103} ========== Dan seammás ii sáhte maŋidit doaibmabijuid dan botta go vuordá ođđa máhtu; doaibmabijuid čađaheapmi ja ođđa máhtu háhkkan galgá muhtin háve mannat buohtalaga. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'háhkan', 'type': 'errorortreal', 'start': 114, 'error': 'háhkkan', 'end': 121} ========== Lean háhkkan alccan ođđa gárdima. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc háhkkan -> háhkan, position 0 ========== Soai boradeigga ja jugaiga, ja báhppa lei hui ilus go áddjá lei háhkkan sutnje ođđa dálu. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc háhkkan -> háhkan, position 0 ========== Mus ii lean erenoamášoahppu bargat dákkár mánáiguin, ja danin álgen erenoamášskuvlii háhkkan dihte eambbo oahpu. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc háhkkan -> háhkan, position 0 ========== Jáhkot lea váldán buot mii min áhčis lei, ja háhkkan oppa riggodagas min áhči opmodagas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc háhkkan -> háhkan, position 0 ========== Ja Esau válddii áhkáidis ja bártniidis, nieiddaidis ja buot viesus olbmuid, omiidis, buot šibihiiddis ja buot opmodaga maid son lei háhkkan Kanaaneatnamis, ja son vulggii eará eatnamii eret vieljas Jáhkoba luhtte. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc háhkkan -> háhkan, position 0 ========== Sii válde šibihiid ja eará opmodaga maid ledje háhkkan Kanaaneatnamis, ja nu Jáhkot ja oppa su sohka bohte Egyptii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc háhkkan -> háhkan, position 0 ========== Juo ovdal Ruoŧa alimusrievtti duomu lei Davviriikkalaš sámi instituhta mielbargi, mag. art. Alf Isak Keskitalo čohkkan gažaldaga ná Romssa dávvirvuorká logaldallamis 1979 čavčča. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorortreal -> typo čohkkan -> čohkan -> [čohkkán] ========== Sii leat nu čohkkan gaccaideaset, pussen linssaid ja leat dál nu gárvásat almmolaččat harcestit jos oktage buskestage. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorortreal -> typo čohkkan -> čohkan -> [čohkkán] ========== Sii čuige gulul geaidnoguora ja skoalkaledje ain soppiin sabetvuđđui dohppan njáhcomuohttaga. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dohpan', 'type': 'errorortreal', 'start': 69, 'error': 'dohppan', 'end': 76} ========== NSR lea dássidit duohppan Bb válggaid rájes. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc duohppan -> duohpan, position 0 ========== Romiskurču lea jiekŋabaji suddančáziid gohppan ceakkoskurču, mii lea álbmotmeahci merkejuvvon luottaid guoras. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc gohppan -> gohpan, position 0 ========== Jus geahčat dárkilit, sáhtát oaidnit várrevilttiin skurččuid lassin maiddái čázi gohppan healbmerokkiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc gohppan -> gohpan, position 0 ========== Lanja leat duiskalaččat nuppi máilmmisoađi áigge gohppan báktái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc gohppan -> gohpan, position 0 ========== Mii diehtit ahte ovddádusbellodat lea rihppan mis jienasteddjiid ja ahte leat leamaš doaimmat jođus, mat dahke ahte mii geahnohuvaimet, lohká Viktor Andberg. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc rihppan -> rihpan, position 0 ========== Guokte vahkku maŋŋel bođii ovdan, ahte lei juoga dihtormoivi ja logut mat dalle bohte, čájehedje ahte Nystad ja Sámeálbmotbellodat lei rihppan saji Bargiidbellodagas ja nu ožžon guokte áirasa fylkkadiggái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc rihppan -> rihpan, position 0 ========== Vuotnabivdit leat gurren vuonaid, olggobealolbmot (čoahkkebáikeássit) leat leavvan luomejekkiide ja min lagas eatnamiidda ja rihppan mis daid, ja dál bohtet boazosápmelaččat, min vieljat, eai ge loga mis makkárge rievtti meahcceriggodagaide; dat leat gul sin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc rihppan -> rihpan, position 0 ========== Dása gullet maiddái guovllut maid leat rihppan militeara doaimmaid várás. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-ess-prcprf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Ess-PrfPrc rihppan -> rihpan, position 0 ========== Dát mearkkaša ahte oahppi galgá máhtit: <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo máhtit -> máhttit, position 0 ========== Bargit fertejit máhtit dovdat negatiivvalaš ovttasdoaibmanvieruid mearkkaid ja aktiivvalaččat hehttet dáid ovdáneamis dahje bistimis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo máhtit -> máhttit, position 0 ========== Ii dáidde oba máhtit ge bidjat sániid dasa ahte sis ii leat buorre dilli, dahje ahte juoga lea boastut. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo máhtit -> máhttit, position 0 ========== Vai birge bures ovttastaladettiin earáiguin, de lea dehálaš máhtit giela. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo máhtit -> máhttit, position 0 ========== Máhttit njálmmálaččat ovdanbuktit drámás ja rytmihkas bealjehemiide ja hui lossagulogiidda mearkkaša ovdánahttit diđolašvuođa rupmaša birra ovdanbuktingaskaoapmin ja máhtit ovdanbuktit iežas jurdagiid sihke mearkagiela ja hupmama bokte. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo máhtit -> máhttit, position 0 ========== Dát mearkkaša ahte ferte maid máhtit albmanahttit iežas reflekteremiid ja muosáhusaid fágas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo máhtit -> máhttit, position 0 ========== Máhttit lohkat mearkkaša lohkat nohtaid, govvosiid ja govastagaid ja máhtit reflekteret makkár hámit ritmmas ja musihkas sáhttet leat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo máhtit -> máhttit, position 0 ========== Dán oktavuođas galgá maid máhtit gáldokritihka ja movt dahkkivuoigatvuođat gusket dákkár geavaheapmái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo máhtit -> máhttit, position 0 ========== Njuikii nu bajás ahte geahččit báhce rabasnjálmmiid čuoččut. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== " –Mii áigut čuoččut dinguin ovttas " <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== Váttis ja issoras lea lávdde nalde čuoččut ja dan máhttit lea dáidda. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== Dál ferte son mahkáš čuoččut iežas daguid ovddas dego galggašii muhtuma ovddas suttuidis dovddastit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'čuožžut', 'type': 'errorortreal', 'start': 21, 'error': 'čuoččut', 'end': 28} ========== Son lea oalle pessimista dán ektui go son ii leat leamaš aktiivvalaččat politihkas mielde nu ollu, muhto lohká ahte soames ferte čuoččut ovddemusas listtus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== Fertiiga čuoččut guhká ja vuordit, čiŋadan gávttiiguin ja gearggus vástidit Gonagassii jos jearrá maidege. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== Olbmot besse čuoččut siste ja geahččat TV-šearpmain mii dáhpáhuvai sálas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== Dan dánsumis galge ge álggos čuoččut riekkisin, ja dasto manná okta rieggái ja vállje dánsunguoimmi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== –Diehttelasat lea álkit čuoččut olggobealde ja sivahallat Norgga eiseválddiid, ovdalii go čohkkedit ja dadjat juoidá movt galgat hábmet nugo sámi iešmearrideami, lohká Pedersen. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== Son ii dieđe mii boahtá čuoččut proposišuvnnas, muhto jáhkká ahte guokte čuoggá šaddet hui guovddážis das. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== –Muhtimat fertejit čuoččut barrikádaid alde sámi rivttiid ovddas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== –Sámi musihkkasuorgi ferte ollásit čuoččut ovttas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== Su bargu lea čuoččut kássas ja buot maid buvddas galgá bargat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== –Mun háliidan ahte dál galgá beassat min lohkkiidreive ráfis čuoččut boahtte aviissas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf čuoččut -> čuožžut, position 0 ========== Issát vuos vuostálastá go Risten guovttos Jyrkiin hállaba Issáhiin ášši birra, vaikko diehtá ahte sus eai leat vejolašvuođat gávnnat orrunsaji vierroolbmuid luhtte. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf gávnnat -> gávdnat, position 0 ========== Son áigu hukset iežas eallinvuođu ja gávnnat alcces juogalágan beasi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'gávdnat', 'type': 'errorortreal', 'start': 37, 'error': 'gávnnat', 'end': 44} ========== Árbbolaččat birgengoansttat leat dasto čadnon dasa mo persovnnat háhket alcces eallámuša ja dan oktavuođas lea muhtin persovnnaide velá dehálaš gávnnat iežaset miela miel barggu. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'gávdnat', 'type': 'errorortreal', 'start': 144, 'error': 'gávnnat', 'end': 151} ========== Jus galgat máhttit fasttain árvvosmuhttit siidda ja siidavuogádaga, de eat sáhte garvit bargamuša geaži gávnnat dain čanastagain mat leat doalahan siiddaid áiggiid čađa. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'gávdnat', 'type': 'errorortreal', 'start': 104, 'error': 'gávnnat', 'end': 111} ========== Mu dutkanáigumuššan lea gávnnat ođđa dieđuid das, mo politihkka váikkuha olbmuid giellaválljemii ja erenoamážit mánáid sámegiela oččodeapmái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf gávnnat -> gávdnat, position 0 ========== Ii leat seamma álki gávnnat fágagirjjálašvuođas čilgehusaid das, manne olbmot válljejit oahppat vehádatgiela ja šaddet guovttegielagin majoritehtagielas ja vehádatgielas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'gávdnat', 'type': 'errorortreal', 'start': 20, 'error': 'gávnnat', 'end': 27} ========== Dán kapihttala ulbmil lea gávnnat teorehtalaš vuođu árvvoštallat sámegiela etnolingvisttalaš návccaid dutkanguovllus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf gávnnat -> gávdnat, position 0 ========== Muhtimin ii leat leamaš vejolaš gávnnat vástádusaid dihto gažaldagaide čálalaš gálduin, ja dalle lean áššejearahallamiin háhkan dárbbašlaš dieđuid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'gávdnat', 'type': 'errorortreal', 'start': 32, 'error': 'gávnnat', 'end': 39} ========== Stáhta oahppokantuvrraid IKT-ovddideapmi skuvllas sáhttá leat mielde váikkuheamen ahte Stáhta IKT-nannen nanne sámi oahpahusa oppalaččat ja sámioahpahusa erenoamážit, dannego IKT geavaheapmi veahkeha duokŋat almmuhuvvon oahppogirjjiid ja oahpponeavvuid váilevašvuođa, ja ábaida oahpaheaddjeváilli olggobealde sámegiela hálddašanguovllu. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf duokŋat -> duogŋat, position 0 ========== Lávdegoddi evttoha ahte go galgá ovddidit gáiddusoahpahusa molssaevttolaš oahpahusvuohkin IKT-nannemis, dan várás vai duokŋat formálagelbbolaš oahpaheaddjevátnivuođa sámi oahpahusa dáfus ohppiid ruovttuskuvllas, de galgá erenoamážit fuomášahttit oahpahusa sámegielas ja sámegillii ja sámi kultuvrra ja servodateallima birra, dain osiin maid departemeanta lea namuhan našuvnnalaš IKT-nannemis: Oastit ja organiseret biergasiid ja prográmmagálvvuid, virgáibidjat IKT-nevvodalliid ja olbmuid, geain lea systemaovddasvástádus, lasseoahpus, bagadallan, báikkálaš oahppoplánabargu, báikkálaš ja regiovnnalaš ovttasbargu ja fierpmádathuksen jna. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'duogŋat', 'type': 'errorortreal', 'start': 118, 'error': 'duokŋat', 'end': 125} ========== Čiehkádii eret ráhkkásiiddis olámuttus, viisodagaid gorži ain ábbasa báfaidit Sárikká sávaldagain beroškeahttá: –Áhku, ádjá ja Sikká morrašiin vielljat vikkai duokŋat ovddit váivvi gaikon ráiggi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf duokŋat -> duogŋat, position 0 ========== Muhto dat gii oahppá, hilgu, eahpida maid lea mahká [45] oahppan ja geahččala duokŋat ovddeš dieđuid, de eallimis lea velá juoidá addin láhkai sutnje. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf duokŋat -> duogŋat, position 0 ========== Ruusumaa lei ruovttus ráhkedan, basadan ja nahkehan badjelii buhtes gárvvuid, ja go Herkko geahčadii iežas buvssaid, de fertii heahpanit: buvssat ledje gollan ja ráigánaddan, iige son lean šat oppa jurddašange daid duokŋat - ii son ieš, iige Eila. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'duogŋat', 'type': 'errorortreal', 'start': 215, 'error': 'duokŋat', 'end': 222} ========== Jurdda lea dávjá ahte go don leat oainnit earálágan de don leat earálágan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf oainnit -> oaidnit, position 0 ========== Olbmot geat ledje eará láhkai oainnit go sii, ledje eurohpalaččaid mielas vuolitárvosaččat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oaidnit', 'type': 'errorortreal', 'start': 30, 'error': 'oainnit', 'end': 37} ========== Árgabeaivvis ain ollugat vásihit rasismma danne go muhtin olbmuin leat ovdagáttut olbmuid ektui geat leat oainnit earáláganat, hállet eará gielaid dahje gárvodit eará láhkai. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf oainnit -> oaidnit, position 0 ========== Dán dramáhtalaš lassáneapmái gal leat hárjánan iige eanet hirpmahuhte min go oainnit ođđa olahusloguid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf oainnit -> oaidnit, position 0 ========== Ii leat duohta, dego sáhttá oainnit máŋgii, ahte nissonat eai leat studeren ja ovddidan diehtaga ja servodaga ovdáneami. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf oainnit -> oaidnit, position 0 ========== Sáhttá maid oainnit daid iešguđet oaiviliid norgga ekonomiija ovdáneamis go čuovvu tariffašiehtademiid ja oljobohkandigaštallamiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf oainnit -> oaidnit, position 0 ========== Skuvlla jođiheaddjit berrejit leat fárus ja mielas dákkár prošeavttaide ja oainnit árvvu dain. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oaidnit', 'type': 'errorortreal', 'start': 75, 'error': 'oainnit', 'end': 82} ========== Dán oainnit dál jo. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oaidnit', 'type': 'errorortreal', 'start': 4, 'error': 'oainnit', 'end': 11} ========== Dál gálgá su sátni min rivttes geainnuid láidet ja veahkehit min oskkut. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskut', 'type': 'errorortreal', 'start': 65, 'error': 'oskkut', 'end': 71} ========== De son celkkii sudnuide: Man jallat dii lehpet, ja nu hilljánat oskkut buot daid maid profehtat leat cealkán! <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskut', 'type': 'errorortreal', 'start': 64, 'error': 'oskkut', 'end': 70} ========== Veahket min oskkut du lohpádusaide friddja máilmmi birra ja boahtteáiggi birra duinna. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskut', 'type': 'errorortreal', 'start': 12, 'error': 'oskkut', 'end': 18} ========== It dárbbaš oskkut go rohkadalat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskut', 'type': 'errorortreal', 'start': 11, 'error': 'oskkut', 'end': 17} ========== Dat guhte loaiddasta Ipmila ovdii, ferte oskkut ahte Ipmil lea ja ahte son bálkkaša sin guđet ohcet su. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskut', 'type': 'errorortreal', 'start': 41, 'error': 'oskkut', 'end': 47} ========== Mo sii sáhttet oskkut sutnje gean birra eai leat gullan? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oskut', 'type': 'errorortreal', 'start': 15, 'error': 'oskkut', 'end': 21} ========== Doaibmanjuolggadusat eai galgga rihkut dán lága. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf rihkut -> rihkkut, position 0 ========== Seamma láhkai ráŋggáštuvvo son gii lea leamaš mielde rihkkumin lága dahje lea geahččalan rihkut lága. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf rihkut -> rihkkut, position 0 ========== Soahpamuša mii sáhttá rihkut § 36 mearrádusaid, sáhttá gáibidit guhkidit jus doaibmalohpi oamastanháhkama várás dieđihuvvo. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf rihkut -> rihkkut, position 0 ========== ovdalgo meassamat sáhttet rihkut 27. art. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf rihkut -> rihkkut, position 0 ========== lasihuvvo vel ahte ii leansmánnis iige bolesmeaštáris leat váldi rihkut mieđis láhkamearrádusaid, iige šatta makkárge vuoigatvuohta vaikko dát áddejit boastut gustojeaddji vuoigatvuođa. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'rihkkut', 'type': 'errorortreal', 'start': 65, 'error': 'rihkut', 'end': 71} ========== Sáhttitgo heaittit doarrumis mieskan ja korrupta ortnega vuostá, mii ii bargga eará go dahká duššin sámiid iešmearridan- ja eará viggamušaid jagis nubbái? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf heaittit -> heaitit, position 0 ========== Sii leat ceggen njeallje guovlokantuvrra ja bargagoahtán dahkat duohtan dan, man Satsan gohčoda Kanada ođđa duohtavuohtan: eamiálbmotrievttit leat vuođđolágas dorvvastuvvon, dál provinssat ja earát galget dohkkehit dan duohtavuođa ja váldit dan vuolggasadjin ja heaittit váidaleames ahte ”gearregat leat addán menddo ollu indiánaide” dahje jearramis gos lea dáid rivttiid legitimitehta. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'heaitit', 'type': 'errorortreal', 'start': 262, 'error': 'heaittit', 'end': 270} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['guovlokantuvrra', 25, 40, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['guovllukantuvrra'], 'Čállinmeattáhus'] ========== Olbmot galget heaittit váidaleamis duššás ja bargagoahtit baicce soabadallamiin – gávdnat ođđa vugiid bargagoahtit ovttas go lea čielggas ahte dálá dilli ii doaimma. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf heaittit -> heaitit, position 0 ========== Mii nu ferte leat sivvan dasage ahte sámi fágaolbmot eai mielas searvva sámerádio jearahallamiidda {nugo beaggá}, mat leat dábálaččat dego spábbačiekčangilvu: ovdan ruoktot olles fártta moadde minuhta ja dasto mii galgat heaittit go áigi nohká. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf heaittit -> heaitit, position 0 ========== Mannan vahkku čájehii eambbo go čielgasit ahte dál lea boahtán áigi heaittit dadjumis Suoma stáhtain. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['dadjumis', 77, 85, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dádjumis'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf heaittit -> heaitit, position 0 ========== Áidna vejolašvuohta livččii heaittit šaddadeames ja fárret gávpogii ohcat eará bargguid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf heaittit -> heaitit, position 0 ========== Dát goarru nissonat dábálaččat gártet heaittit barggus go leat vehá badjelaš 30-jahkásaččat go goarrun lea heajudan menddo sin čalmmiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf heaittit -> heaitit, position 0 ========== Sámi servodat lea nu unni, galggašii gávdnat ovttasbargovugiid ja heaittit riidaleames. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf heaittit -> heaitit, position 0 ========== Árbevirolaš / modeardna guovttejuogu kritihkka ii mearkkaš goit dan ahte galgat heaittit hállamis árbevieruin ja kultuvrrain dahje geavaheamis daid ákkastallat rivttiid mat eamiálbmogat leat historjjá áigge massán. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf heaittit -> heaitit, position 0 ========== Nu garrasit ahte njenecat fertejit heaittit boazodoaluin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf heaittit -> heaitit, position 0 ========== Ovdamearkan dása sáhtašii váldit Ođđa Selándda maoriid geat mearridedje ieža heaittit bivdimis ovtta fállášlája mii lei áitojuvvon jávkat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'heaitit', 'type': 'errorortreal', 'start': 77, 'error': 'heaittit', 'end': 85} ========== Jos figgá ustitlaččat dálkkodit olbmo substantiivadávdda ja boasttokasusgeavaheami, de suhttet ja dáhttot giellapolitiija heaittit dutkamis ášši. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf heaittit -> heaitit, position 0 ========== Dá duvle figgen rávvet muhtin nuorra journalistta heaittit dadjamis ”šleahti”, ja baicce muitalit ahte otne lea šlahtti nu mo vuoiga lei. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['šleahti', 69, 76, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['šlahti'], 'Čállinmeattáhus'] >>> fixed ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf heaittit -> heaitit, position 0 ========== Dieđusge dát nuorra billašuvvan giellageavaheaddjit šaddet vuostálastit min evttohusaid ja vaikko vel heaittit sámásteamis, muhto giellabuhtisteamis lea iežas haddi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'heaitit', 'type': 'errorortreal', 'start': 102, 'error': 'heaittit', 'end': 110} ========== Dat lei dehálaš dan sajáiduhttit ja oažžut sápmelaččaid heaittit bálvaleamis vuoiŋŋaid ja ipmiliid mat gulle sápmelaččaid boares oskui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf heaittit -> heaitit, position 0 ========== Čájáhusas ARVI de gal ferte rehkenastit njuoskkat veaháš, fertet váldit mielde molssabiktasiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'njuoskat', 'type': 'errorortreal', 'start': 40, 'error': 'njuoskkat', 'end': 49} ========== Festiválaguossit gártet ráhkkanit maiddái dán jagi njuoskkat go festivála golmma beaivái eai einnostuvvo nu hirbmat buori festiváladálkkit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'njuoskat', 'type': 'errorortreal', 'start': 51, 'error': 'njuoskkat', 'end': 60} ========== Lea hui dávjá ahte vuoddjit duođas besset njuoskkat maid, lohká Guovdageainnu Mohtorsearvi jođiheaddji, Isak Mathis Buljo. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf njuoskkat -> njuoskat, position 0 ========== Ii dárbbaš ballat njuoskkat go geavaha Denim Demon buvssaid meahcis, go čáhci ii mana čađa. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'njuoskat', 'type': 'errorortreal', 'start': 18, 'error': 'njuoskkat', 'end': 27} ========== Jus ii leat báddi, de gal fertejit veahkit geat leat mielas njuoskkat, loktet skuhtera soavllis bajás ja gaikkehit nu ahte dat luovvana. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf njuoskkat -> njuoskat, position 0 ========== du njuoskamis olgodálkki dihte, seammás galgaba unnimusat njuoskkat bivastuvvama geažil. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'njuoskat', 'type': 'errorortreal', 'start': 58, 'error': 'njuoskkat', 'end': 67} ========== Dáppe leat juo čohkkánsajit main lea dáhkki, nu ahte geahččit eai dárbbaš njuoskkat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf njuoskkat -> njuoskat, position 0 ========== Maiddái geahččit sáhttet njuoskkat čáhcekrossas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf njuoskkat -> njuoskat, position 0 ========== Dan rájes ii leamaš lohpi geavahit dán geallirlanja garraduodjái, joatká son ja čájeha gokko čáhcedielkku sajiid ja mo seinniid vuollái lea bardán tiillaid amaset seainnit eanet njuoskkat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'njuoskat', 'type': 'errorortreal', 'start': 178, 'error': 'njuoskkat', 'end': 187} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['geallirlanja', 39, 51, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] >>> fixed ========== Hiitamat dalle dáidet máŋgasis njuoskkat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf njuoskkat -> njuoskat, position 0 ========== Dalle dat maid ii beasa njuoskkat, vaikko arvvášii mo. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf njuoskkat -> njuoskat, position 0 ========== Ja álo go doppe vádjolii de lávejedje čázehat njuoskkat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf njuoskkat -> njuoskat, position 0 ========== Dál go lea geassi, ja olbmot finadit festiválain, de soaitá muhtin ribahit telefovnna billašuvvat dahje cuovkanit ja muhtin sáhttá maid ribahan telefovdna njuoskkat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-Derh-Inf njuoskkat -> njuoskat, position 0 ========== Fluora bidjet biktasiidda amaset dalán njuoskkat ja duolvat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-derh-inf-correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'njuoskat', 'type': 'errorortreal', 'start': 39, 'error': 'njuoskkat', 'end': 48} ========== Áhčit, eatnit, oabbát, vieljat, ádját ja áhkut fertejedje vázzit dan losses geainnu hávdeeatnamii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oappát', 'type': 'errorortreal', 'start': 15, 'error': 'oabbát', 'end': 21} ========== Min eamiálbmotvieljat ja oabbát eará sajiin máilmmis ellet birashástalusaiguin mat leat čadnojuvvon geafivuhtii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oappát', 'type': 'errorortreal', 'start': 25, 'error': 'oabbát', 'end': 31} ========== Ii leat imaštahtti go váhnemat, oabbát ja vieljat leat deaŧaleamos doarjjan sámegiela dikšumis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oappát', 'type': 'errorortreal', 'start': 32, 'error': 'oabbát', 'end': 38} ========== Naba munnje, naba munnje háliidedje oabbát ges diehtit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oappát', 'type': 'errorortreal', 'start': 36, 'error': 'oabbát', 'end': 42} ========== Anna Samuel Anne Marit Anders Gunhild Sara Ellen Kristine Mathis (vieljat, oabbát) (sivjjogat) <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oappát', 'type': 'errorortreal', 'start': 75, 'error': 'oabbát', 'end': 81} ========== Oappá dahje vielja isida / eamida oabbát ja vieljat ja sin isidat / eamidat han leat eambbo gáidan go vivva dahje mannji. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oappát', 'type': 'errorortreal', 'start': 34, 'error': 'oabbát', 'end': 40} ========== Mun ja mu oabbát leat ”bajásšaddan” internáhtas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oappát', 'type': 'errorortreal', 'start': 10, 'error': 'oabbát', 'end': 16} ========== Eai go su oabbát ge leat dáppe min searvvis? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oappát', 'type': 'errorortreal', 'start': 10, 'error': 'oabbát', 'end': 16} ========== Muhtun áššiid dihtet buot lagamus olbmot, nu go lagas ustibat dahje váhnemat, oabbát dahje vieljat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oappát', 'type': 'errorortreal', 'start': 78, 'error': 'oabbát', 'end': 84} ========== Danin, ovddos guvlui, vieljat ja oabbát Jämtlanddas, Väster- ja Norrbottenis, čuožžilehpet bargat sin ovddas geat leat dulbmojuvvon, háhket buot oahpu maid dárbbašehpet ja sáhttibehtet oažžut, dorjot geahnohemiid geat rahčet birget ja jurddašehpet min oktasaš boahttevaš mihtu! <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oappát', 'type': 'errorortreal', 'start': 33, 'error': 'oabbát', 'end': 39} ========== Dáinna ávžžuhusain didjiide, vieljat ja oabbát, loahpahan mun dán sártni. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oappát', 'type': 'errorortreal', 'start': 40, 'error': 'oabbát', 'end': 46} ========== Ođđa vieljat ja oabbát šaddet oassin mánáid árgabeaivvis, ja ođđa gaskavuođat galget ásahuvvot. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oappát', 'type': 'errorortreal', 'start': 16, 'error': 'oabbát', 'end': 22} ========== Measta buohkat dihte geat Sáđis ja su vieljat ja oabbát leat, ja dan sii dahke danin go dihte gii sin áhčči lei. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oappát', 'type': 'errorortreal', 'start': 49, 'error': 'oabbát', 'end': 55} ========== In dieđe iežan eatni ja áhči ge, inge leat go mus oba oabbát ja vieljat ge, Čormmoš dadjalii vuollegaččat, orui measta heahpaneame. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oappát', 'type': 'errorortreal', 'start': 54, 'error': 'oabbát', 'end': 60} ========== Ja vel, lassin vašuid dan bileahttakantuvrras muhtin amasolmmoš – guhte čuoččui guoras ja gulai hoala – lei jorggeheastán ja vuollegaš jienain árvalan gietti – dieinna go lea nuoramus, vaikko das nai oabbát. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oappát', 'type': 'errorortreal', 'start': 200, 'error': 'oabbát', 'end': 206} ========== Lei maiddái vejolaš ásaiduvvat nissonolbmo báikái maŋŋá náitaleami, mii mielddisbuvttii ahte nissonolbmos ledje su iežas váhnemat, vieljat dahje oabbát ja muđui fuolkkit lahka. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oappát', 'type': 'errorortreal', 'start': 145, 'error': 'oabbát', 'end': 151} ========== Cealkaga dilálašvuođas, vuosttas dependeantan ja argumeantan, Máret oidno dahje adnojuvvo eanet agentiivvalažžan go oabbát - kodependeanttaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oappát', 'type': 'errorortreal', 'start': 116, 'error': 'oabbát', 'end': 122} ========== Čálalaš sámegiela dáfus, geavahuvvojit konsuleantat jorgalemiide. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'konsuleanttat', 'type': 'errorortreal', 'start': 39, 'error': 'konsuleantat', 'end': 51} ========== Etáhtaid hálddatlaš dásis leat fágavirggit (konsuleantat) nu ollu unniduvvon ekonomiija geažil ahte jođiheaddjit ieža fertejit áššemeannudit ja bargat dábálaš kanturbargguid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'konsuleanttat', 'type': 'errorortreal', 'start': 44, 'error': 'konsuleantat', 'end': 56} ========== Váikkuhusčielggademiin maid Sámediggi lea iskan, orrot čájeheame ahte leat geavahuvvon konsuleantat geain ii leat gelbbolašvuohta sámi luonddugeavaheamis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'konsuleanttat', 'type': 'errorortreal', 'start': 87, 'error': 'konsuleantat', 'end': 99} ========== Musihkkaáššiid meannudeapmi lea veaháš earálágan go eará doaibmasurggiid áššit, danin go dáid áššiid fertejit olggobeale musihkkafágalaš konsuleantat árvvoštallat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'konsuleanttat', 'type': 'errorortreal', 'start': 137, 'error': 'konsuleantat', 'end': 149} ========== Geassemánus bohtet maiddái konsuleantat Gielddaid Guovddášsearvvis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'konsuleanttat', 'type': 'errorortreal', 'start': 27, 'error': 'konsuleantat', 'end': 39} ========== Go konsuleantat, geat máddin bohte, ledje maŋŋonan golmmain vahkkuin, de dieđusge maŋŋonii olles dát hommá, muitala Per Gunnar Guttorm. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'konsuleanttat', 'type': 'errorortreal', 'start': 3, 'error': 'konsuleantat', 'end': 15} ========== Čakčamánu 29. beaivvi válde ođđa válljejuvvon konsuleantat badjelasas ovddasvástádusa fuolahit Sámedikki dálá áiggi dáidaga ja dáiddaduoji sisaoastinortnega guovtti jahkái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'konsuleanttat', 'type': 'errorortreal', 'start': 46, 'error': 'konsuleantat', 'end': 58} ========== Dáid teavsttaid leat maid eará sámegielat konsuleantat lohkan ja sii gohčodit dáid árbevirolažžan, muhto seammás ođasmáhttán biibbalteakstan, mat heivejit buot ahkahaččaide. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'konsuleanttat', 'type': 'errorortreal', 'start': 42, 'error': 'konsuleantat', 'end': 54} ========== Mii buohkat dovdat spiehkastemiid ja moalkasaddamiid njálmmálaš muitalanárbevierus, muhto čállimis dáhtošedje buot oahpaheaddjit ja konsuleantat njulget čállosiid vai bissu vissis struktuvra. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'konsuleanttat', 'type': 'errorortreal', 'start': 132, 'error': 'konsuleantat', 'end': 144} ========== Go konsuleantat dákko behttet lágádusa, de behttet sii maiddái ohppiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'konsuleanttat', 'type': 'errorortreal', 'start': 3, 'error': 'konsuleantat', 'end': 15} ========== Pedagogalaš konsuleantat barget siskkáldasat Sámediggesystemas ja departemeantta ektui, muhto dárbbašuvvo eambbo olggos guvlui bálvalus báikkálaš ja regiovnnalaš eiseválddiid ektui olggobealde sámegiela hálddašanguovllu, ja váhnemiid ektui geat doppe orrot. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'konsuleanttat', 'type': 'errorortreal', 'start': 12, 'error': 'konsuleantat', 'end': 24} ========== Dievasčoahkkimat ja konfereansat Roavvenjárggas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-PlNomPxSg2-PlNom konfereansat -> konfereanssat, position 0 ========== Dollojuvvojit dievasčoahkkimat ja konfereansat Roavvenjárggas golggotmánu 27.-31. b. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-PlNomPxSg2-PlNom konfereansat -> konfereanssat, position 0 ========== dáhpáhusdállu (filbma, musihkka, čoahkkimat ja konfereansat). <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-PlNomPxSg2-PlNom konfereansat -> konfereanssat, position 0 ========== Sámiid 15. konfereansat Helssegis 1992 ja 16. konfereansa Murmánskkas 1996 válljejedje virggálaš leavgabeivviid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-PlNomPxSg2-PlNom konfereansat -> konfereanssat, position 0 ========== Gielladili symposia, gielladili konfereansat, gielladili seminárat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-PlNomPxSg2-PlNom konfereansat -> konfereanssat, position 0 ========== Sámiid konfereansat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-PlNomPxSg2-PlNom konfereansat -> konfereanssat, position 0 ========== Eurohpáráđi Eurohpálaš duovddaoktalašsoahpamuššii guoskevaš konfereansat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-PlNomPxSg2-PlNom konfereansat -> konfereanssat, position 0 ========== Moanat Eurohpálaš duovddaoktalašsoahpamuššii guoskevaš konfereansat leat juo lágiduvvon. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-PlNomPxSg2-PlNom konfereansat -> konfereanssat, position 0 ========== Válmmaštallojit seminárat, gurssat ja konfereansat, vai sáhttá ovddidit duovdagii guoskevaš guorahallama, skuvlema ja sosiálalaš jurddašanvuogi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-PlNomPxSg2-PlNom konfereansat -> konfereanssat, position 0 ========== Govva 7. Plecs de Paisatge čoakkáldagas, mas leat guokte ráiddu ja gávdnojit čállosat, dutkamušat, bargobájit ja konfereansat, main gieđahallojit duovdagii dahje duovddasuodjaleapmái, dikšumii ja plánemii guoskevaš njuolggadusaide ja doaibmavugiide guoskevaš perspektiivvat dahje čuolmmat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-PlNomPxSg2-PlNom konfereansat -> konfereanssat, position 0 ========== Raporta buktá ovdan daid guovddášgáibádusaid, maid sámi searvvuš ja sámi konfereansat leat buktán ovdan julggaštusaineaset ja sámedikkiid iežaset barggus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'konfereanssat', 'type': 'errorortreal', 'start': 73, 'error': 'konfereansat', 'end': 85} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) [' konfereansat', 72, 85, 'real-PlNomPxSg2-PlNom', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['konfereanssat'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] >>> not sure what happened here, it seems to be the same ========== Sámi nuoraid konfereansat dárbbahuvvojit maid boahtteáigge. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-PlNomPxSg2-PlNom konfereansat -> konfereanssat, position 0 ========== Mis leat leamaš konfereansat ja julggaštusat leat sáddejuvvon eiseválddiide, ja sii dovdet min gáibádusaid, muhto eai daga maidege. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-PlNomPxSg2-PlNom konfereansat -> konfereanssat, position 0 ========== Juos Suomas ordnejuvvojit álbmogiidgaskasaš dáhpáhusat, dego gilvvut, konfereansat, de sihkkarit doppe leat sápmelaččaid symbolat, gáktenissonat ja gáktealbmát šluvggašeamen helmmiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-PlNomPxSg2-PlNom konfereansat -> konfereanssat, position 0 ========== Jearahallon olbmuin, geat leat oahppan sámegiela áidna vuosttas giellan, maiddái goabbáge vánhen ja buot áddját ja áhkut leat oahppan sámegiela vuosttas giellan, ja leat hállan gaskaneaset dušše davvisámegiela. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 105, 'error': 'áddját', 'end': 111} ========== mánnávuođas rájes, ja su goabbáge vánhen ja buot áddját ja áhkut leat oahppan sámegiela iežaset vuosttas giellan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 49, 'error': 'áddját', 'end': 55} ========== Maiddái mánáid sámegielat áhkut ja áddját eai hála mánáide sámegiela. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 35, 'error': 'áddját', 'end': 41} ========== Eará sámegielaid hállan áhkut dahje áddját eai leat molson bearrašiid giela suomagiellan, muhto bearrašiid oktasaš giella lea leamaš davvisámegiella, mii lea sirdašuvvan maiddái mánáide ja mánáidmánáide. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 36, 'error': 'áddját', 'end': 42} ========== Sihke mánát, nuorat, váhnemat ja áhkut ja áddját čoahkkanit kultuvrralaš somás buđaldemiide. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 42, 'error': 'áddját', 'end': 48} ========== Go digaštallá sámi oahpahuspolitihka, de ii sáhte vajáldahttit makkár historjáguoddit sámi váhnemat, áhkut ja áddját ja máttarváhnemat leat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 110, 'error': 'áddját', 'end': 116} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['historjáguoddit', 70, 85, 'real-ImprtPl2-PrsPl3', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ========== Danin prošeakta vuođđuduvvui ge nannosit servodahkii gos dat čađahuvvui, vuosttažettiin nu ahte váhnemat ja áhkut ja áddját váldojuvvojedje bargguide mielde, ja maiddái dan dáfus ahte ráhkadedje ieža oahpponeavvuid, mearridedje ieža fágalaš sisdoalu ja doaimmaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 117, 'error': 'áddját', 'end': 123} ========== Ja ollu mánáin eai leat áhkut ja áddját dahje sii bajásšaddet guhkkin eret áhkuin ja ádjáin ja earáin sogas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 33, 'error': 'áddját', 'end': 39} ========== Sámilága 2-6 paragráfas daddjo earet eará: Buohkat geat dovddastit iežaset sápmelažžan ja geain lea juogo a. sámegiella ruovttugiellan dahje b. geain leat váhnemat, áhkut ja áddját dahje máttarváhnemat geain lea dahje lei sámegiella ruovttugiellan... <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 174, 'error': 'áddját', 'end': 180} ========== Oainnat mun ledjen oaidnán bárain geat guhkit áigge leat leamaš fárrolaga, ahte áddját eai dadjan buorebeaivvi earáide go sidjiide geaidda áhkku rávkkai buore beaivvi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 80, 'error': 'áddját', 'end': 86} ========== Náitalan áddját válde doppe gos ožžo ja dahke mánáid nieiddaide. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 9, 'error': 'áddját', 'end': 15} ========== – Eai soaitte gal áddját liikot munnje go veahkahalan sin eamidiid, muhto dat lea okta oassi mu barggus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 18, 'error': 'áddját', 'end': 24} ========== De gal láveje áddját dadjat ”de dál ii ábut šat loddet, dál álget lottit monnet fargga” ja de heite buohkat eaige dárbbašan gal ovttasge gullat dál ii leat lohpi bivdit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 14, 'error': 'áddját', 'end': 20} ========== Vánhemat, eaige áddját ja áhkut hálit hállat maorigiela mánáide ja mánáidmánáide danin, go dat ii leat sin mielas ávkkálaš giella. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 16, 'error': 'áddját', 'end': 22} ========== Somá lei oaidnit ahte daid searvvis ledje vuorrasit olbmot maid, sihke áhkut ja áddját. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 80, 'error': 'áddját', 'end': 86} ========== muhto ráhkkan ja mana Paddan Aramii áddját Betuela vissui ja váldde ovtta ednot Labana nieiddain alccesat áhkkán. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 36, 'error': 'áddját', 'end': 42} ========== Muhtumat leat nu lihkožat ahte sis leat áhkut ja áddját geaiguin besset juohkit vásáhusaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 49, 'error': 'áddját', 'end': 55} ========== Eanaš sámi mánáide leat dákkár áddját ja áhkut seamma dásis go mytologiija oaidnemeahttumat ja eatnanvuložat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 31, 'error': 'áddját', 'end': 37} ========== Dálá áhkut ja áddját han leat dávjá oaidnemeahttumat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 14, 'error': 'áddját', 'end': 20} ========== Dálá áhkut ja áddját han leat dávjá dienasbarggus, ja sis leat nu ollu astoáiggedoaimmat ahte eai veaje dikšut mánáidmánáid goas beare. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 14, 'error': 'áddját', 'end': 20} ========== Dan dáfus áhkut ja áddját orrot leamen dehálaš resurssat nuoraid sámegiela oččodeamis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 19, 'error': 'áddját', 'end': 25} ========== Daid dieđuid ovdanbuktimis ferte dattetge váldit vuhtii ahte buot nuorain eai leat áhkut ja áddját šat eallimin, ja muhtin áhkut ja áddját eai leat sámegiela hállit dannego nubbi váhnen dávjá ii leat sápmelaš. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 92, 'error': 'áddját', 'end': 98} {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 132, 'error': 'áddját', 'end': 138} ========== Dat nuorat geat ain bajásšaddet boaittobeale báikkiin, ja geain muđui nai leat áhkut ja áddját <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 88, 'error': 'áddját', 'end': 94} ========== Min áhkut ja áddját sámástedje, ja soapmásat váhnemiin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 13, 'error': 'áddját', 'end': 19} ========== Jos ležžet eallimin, de soapmásat dáidet leat áhkut dahje áddját. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 58, 'error': 'áddját', 'end': 64} ========== Dát leat áššit maid din vánhemat, áhkut ja áddját leat leamaš mielde mearrideamen ja čađaheamen, ja dii sáhttibehtet roahkka leat rámis sin dihtii seammás go din vánhemat sáhttet din rámidit, geat unnán skuvlavázzimiin soahteáigge, dalle go duiskkalaččat válde dis skuvlla, ieža lehpet nagodan háhkat oahpu ja buriid virggiid servodagas, mii din árvvusatná ja gudnejahttá. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 43, 'error': 'áddját', 'end': 49} ========== Eai dušše mánáid eatnit ja áhčit, muhto maiddái áhkut ja áddját. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 57, 'error': 'áddját', 'end': 63} ========== Máttaráhkut ja áddját leat mannan sáivui iežaset buori eallima maŋŋá. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 15, 'error': 'áddját', 'end': 21} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['sáivui', 34, 40, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['siivui', 'gáivui', 'sáivvi', 'sáivái', 'sálvui', 'sáibui', 'sáigui', 'sáivii', 'sáivi', 'savvui'], 'Čállinmeattáhus'] ========== Bealjehis áddját ain guhkkelis, maŋábeallai báhcán bárrun márret ja doarrádallet ovddibuid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 10, 'error': 'áddját', 'end': 16} ========== Dán háve eaba njuolggočielggát, muhto roaŋkut dego áddját geat leigga eallán beare guhká. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 51, 'error': 'áddját', 'end': 57} ========== Mánáid váhnemat ja áhkut ja áddját sirdet gielaset ja árbevieruset mánáide ja áddjubiiddáseaset ja áhkkubiiddáseaset sihke ožžot dieđu ja doarjaga bajásgeassinbargguidasaset. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 28, 'error': 'áddját', 'end': 34} ========== Olbmo oapmahaččat leat beallalaš, registrerejuvvon guoibmi, olmmoš, geainna son ássá ovttas náittosdili dahje guimmešvuođalágan dilis, válddálaš mánát, váhnemat dahje dat geas lea váhnenovddasvástádus, válddálaš oappážagat, áhkut ja áddját, ovddasteaddji dahje veahkkeovddasteaddji. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 233, 'error': 'áddját', 'end': 239} ========== Riektejovkui lea datte dieđihuvvon ahte dálá olbmuid áhkut ja áddját atne gáddáirievdan huksenávdnasiid "golli árvun", iige lean makkárge eahpádus geavahit dáid ruovttuineaset. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 62, 'error': 'áddját', 'end': 68} ========== Muhtimat dadje juo luohkkálanjas ahte eai diehtán, ja muhtimat leat čállán skovvái kommentáran ahte eai dieđe makkár gielaid áhkut ja áddját máhtte. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 134, 'error': 'áddját', 'end': 140} ========== Muhtin oahppiin lea sámegielat váhnen dahje sámegielat // suomagielat áddját ja áhkut. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 70, 'error': 'áddját', 'end': 76} ========== Eanaš sámegielat áhkut ja áddját leat maid guovtte- dahje máŋggagielagat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 26, 'error': 'áddját', 'end': 32} ========== Muhto juohke ádjá ja áhku buohta leat 5–8 proseantta informánttain vástidan, ahte áhkut ja áddját leat ovttagielat sámegiela hállit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 91, 'error': 'áddját', 'end': 97} ========== Lea vejolaš ahte muhtin áhčit, áhkut ja áddját hállet riikkagiela nu uhccán, ahte mánát eai ane sin riikkagiela hállin, ja danne eai leat merken sidjiide riikkagiela máhtu. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 40, 'error': 'áddját', 'end': 46} ========== Govvosis 5.5 boahtá ovdan ahte 484 informántta áhkut ja áddját ellet, 279 leat jápmán. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 56, 'error': 'áddját', 'end': 62} ========== Eandalit ellet uhccán áddját. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 22, 'error': 'áddját', 'end': 28} ========== Jos informánttat dihtet makkár gielaid áddját ja áhkut hálle, vaikko ledje jápmán, de dat sáhtte merket daid giellamáhtuid gažadanskovvái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-plnompxsg2-plnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ádját', 'type': 'errorortreal', 'start': 39, 'error': 'áddját', 'end': 45} ========== Dasto go boraspiriid mearriduvvon lohku lea dievvan, de sáhttá láhččit saji dasa ahte eambbo vuhtiiváldit eará beroštumiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf láhččit -> láhčit, position 0 ========== Galgá leat čielga servodatlaš ulbmil láhččit dilálašvuođaid nu ahte luondduvalljodagat mat gávdnojit, geavahuvvojit eanemus lágis biebmobuvttadeapmái almmá billiskeahttá luondduvuođu… Boazoealáhusa ovdáneapmi ja ásaiduvvan boazosámiguovlluide lea dan duohken ahte boazodoallit ožžot oadjebas ekonomalaš ja sosiálalaš birgenlági. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf láhččit -> láhčit, position 0 ========== Lea stáhta eiseválddiid ovddasvástádus láhččit dili nu ahte Sámi álbmot sáhttá sihkkarastit ja ovddidit gielaset, kultuvrraset ja iežaset servodateallima. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf láhččit -> láhčit, position 0 ========== Máŋggakultuvrralaš Anár geahččala gieldda doaimmain láhččit buriid vejolašvuođaid sierra kulturhámiid seailluheapmái ja maiddái ávnnaslaš ja vuoiŋŋalaš kultuvrra vurkemii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'láhčit', 'type': 'errorortreal', 'start': 52, 'error': 'láhččit', 'end': 59} ========== máhttá láhččit dili nu ahte giella ja girjjálašvuohta nanne ohppiid identitehta. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'láhčit', 'type': 'errorortreal', 'start': 7, 'error': 'láhččit', 'end': 14} ========== Meahccedutkanlágádusa dutki, professor Heikki Henttonen jáhkká goddesáhpániid ihttit moatti vahkkus sámiguovlluin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf ihttit -> ihtit, position 0 ========== Jus menddo geahppadit válddát, de sáhttet váttisvuođat ihttit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorortreal -> real-ImprtPl2-PrsPl3 ihttit -> ihtit -> [ihtet] ========== Juo, ja nubbi giđđamearka lea go várrečohkaide álget bievllat ihttit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorortreal -> real-ImprtPl2-PrsPl3 ihttit -> ihtit -> [ihtet] ========== Soaitá ihttit fas lávvu Osloi Stuoradikki šilljui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf ihttit -> ihtit, position 0 ========== Dán mánus lávejit ihttit vel turisttat sullii ovtta vahkkui, dát leat eanaš luossaturisttat, geat bohtet borgemánu luossabivdui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf ihttit -> ihtit, position 0 ========== Mun lean Kararockas erenomážit guldalandihte Intrigue ja Kai Somby, soitet ihttit vehá gatnjalat odne, mieđiha rohkkamusihka entusiásta. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['guldalandihte', 31, 44, 'msyn-unspace-compound', ' "guldalandihte" ii oro leamen goallossátni', ['guldalan dihtii', 'guldalan dihte'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf ihttit -> ihtit, position 0 ========== Jus njeaidá vuovddi ovdal go muorra lea jápmán, sáhttá leat vejolaš ahte sáhttet ihttit ođjošattut guottuide, ja dainna lágiin sáhttá šaddat ođđa vuovdi guovlluin mat dál leat fallehuvvon. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf ihttit -> ihtit, position 0 ========== Boares áššit ja diŋggat sáhttet fáhkkestaga ihttit oidnosii dán vahkku. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf ihttit -> ihtit, position 0 ========== In ipmir movt giehtasajit sáhttet dahkkái maid ihttit! <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ihtit', 'type': 'errorortreal', 'start': 47, 'error': 'ihttit', 'end': 53} ========== Rennesøyas ádjána diibmobeale vuoddjit Stavangerii, mii lea guovlu mii lassána ollu sihke ekonomalaččat ja álbmoga dáfus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuodjit', 'type': 'errorortreal', 'start': 30, 'error': 'vuoddjit', 'end': 38} ========== Finnmárkku nuorat leat dávjá govviduvvon joavkun, mat unnán lihkadit fysalaččat, borgguhit ja juhket alkohola eambbo go eará nuorat ja atnet ollu áiggi vuoddjit skohteriin, ATV:in ja mohtorfievrruiguin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuodjit', 'type': 'errorortreal', 'start': 152, 'error': 'vuoddjit', 'end': 160} ========== Sáhttá ieš vuoddjit ja leat earáid mielde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf vuoddjit -> vuodjit, position 0 ========== Dainna sáhttá vuoddjit skohtermáđijaid mielde dahje kombineret eará doaimmaiguin, nugo ovdamearkka dihte oaggut jieŋa alde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf vuoddjit -> vuodjit, position 0 ========== Boazoealáhusa oktavuođas lea dárbu vuoddjit skohterin dálvet. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf vuoddjit -> vuodjit, position 0 ========== Dat guoská tuvravuodjimii, jieŋa alde oaggunmátkkiide ja vuoddjit skohtermáđijaid mielde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuodjit', 'type': 'errorortreal', 'start': 57, 'error': 'vuoddjit', 'end': 65} ========== Sámi duogáš váikkuha dasa ahte vuoddjit jeavddalaččat skohteriin skohtervuodjináigodagas, maiddái dalle go guorahallat sohkabeali ja geografiija. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuodjit', 'type': 'errorortreal', 'start': 31, 'error': 'vuoddjit', 'end': 39} ========== Sámegiel duogážis lea unnán váikkuhus dasa ahte vuoddjit skohteriin boazobargguid oktavuođas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuodjit', 'type': 'errorortreal', 'start': 48, 'error': 'vuoddjit', 'end': 56} ========== Son fertii johttit Samaria čađa, ja son bođii gávpogii mii gohčoduvvo Sykarin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf johttit -> johtit, position 0 ========== Ávdugas son guhte gohcá ja várjala biktasiiddis, amas johttit álásin ja čájehit heahpadis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'johtit', 'type': 'errorortreal', 'start': 54, 'error': 'johttit', 'end': 61} ========== Terah válddii mielddis bártnis Abrama, bártnis Harana bártni Lota ja Abrama eamida Saraia ja vulggii johttit singuin Uras Kaldeas Kanaaneatnama guvlui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf johttit -> johtit, position 0 ========== Muhto go Ipmil gohčui mu johttit eret áhččán viesus, de mun celken áhkkásan: Čájet munnje dan ráhkisvuođa ahte gosa ihkinassii moai bođežetne, de dajat mu iežat vielljan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf johttit -> johtit, position 0 ========== De mun attán fasttain vielljadet ruovttoluotta, ja dii oažžubehtet johttit eatnamis friddja. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf johttit -> johtit, position 0 ========== Manne mun ferten johttit morrašis go vašálaš áŧesta mu? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf johttit -> johtit, position 0 ========== Áššáigulli beliide berre muđui dieđihit mávssolaš dieđuid maidda ferte vuordit ahte sis lea vuođđu ja beroštupmi ovddidit cealkámuša, ja maid bealis 18. § gč. 19. § mielde lea vuoigatvuohta beassat diehttit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf diehttit -> diehtit, position 0 ========== Son maiddái ii sáhte gáibidit diehttit siskkáldas áššeráhkkaneami dokumeanttain maid leat ráhkadan <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf diehttit -> diehtit, position 0 ========== Vaikko dokumeanta lea čuldojuvvon nuppi lađđasa njuolggadusain, lea áššáigulli bealis vuoigatvuohta diehttit daid osiid birra main leat duohtadieđut dahje čoahkkáigeassu dahje eará čállosat duohtadili birra. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf diehttit -> diehtit, position 0 ========== Áššáigulli bealis ii leat gáibádus diehttit dokumeantta dieđuin <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diehtit', 'type': 'errorortreal', 'start': 35, 'error': 'diehttit', 'end': 43} ========== Jus áššáigulli beallái ii leat hui mávssolaš, de son maiddái ii sáhte gáibidit diehttit dain dieđuin dokumeanttas mat gusket <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diehtit', 'type': 'errorortreal', 'start': 79, 'error': 'diehttit', 'end': 87} ========== Go áššáigulli bealli lea dáhtton diehttit dokumeanttain maid son 18. § mielde beassá oaidnit, de galgá sutnje biddjojuvvot áigemearri goas galgá cealkámuša ovddidit, jus eará áigemearri ii leat biddjojuvvon 16. § olis dahje mearriduvvon áigi ii oro doarvái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diehtit', 'type': 'errorortreal', 'start': 33, 'error': 'diehttit', 'end': 41} ========== Jus ávžžuhus diehttit dihto dokumeanttain dahje dieđuin biehttaluvvo, de galgá beallái fuomášuhttit dan mearrádusa mii dasa lea vuođđun, ja čuvgehuvvot ahte sáhttá váidit nuppi lađđasa mielde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf diehttit -> diehtit, position 0 ========== Ii dárbbaš vuođustit jus vuođustusa ii sáhte addit almmá almmutkeahttá dieđuid maid bealis ii leat vuoigatvuohta diehttit 19. § mielde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf diehttit -> diehtit, position 0 ========== Jus okta bealli lea gáibidan diehttit mearrádusa vuođustusa 24. § nuppi lađđasa mielde, de gaskkalduvvá váidináigi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf diehttit -> diehtit, position 0 ========== Láhkaásahusa ii sáhte geavahit ovttage ektui ovdal go dat lea almmuhuvvon nu go mearriduvvon 38 §:s, earret go jus duođaštuvvo ahte hálddašanorgána eará dohkálaš vuogi mielde lea láhkaásahusa čuvgen almmolašvuhtii dahje guoskevaš dienastussii, fágii dahje beroštusjovkui dahje sutnje gean ektui láhkaásahus geavahuvvo, dahje go son lea beassan diehttit láhkaásahusa birra. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf diehttit -> diehtit, position 0 ========== Buohkat geat bálvalit dahje barget hálddašanorgána ovddas, geatnegahttojuvvojit hehttet earáid oažžut vejolašvuođa oaidnit dahje oažžut dieđuid dan birra maid bálvalusas dahje barggus besset diehttit: <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diehtit', 'type': 'errorortreal', 'start': 191, 'error': 'diehttit', 'end': 199} ========== Jus áššeráhkkanettiin oažžu dieđuid áššáigulli beali dahje dan doaimma birra maid bealli jođiha dahje pláne, ja bealis 18. § gč. 19. § mielde lea vuoigatvuohta beassat diehttit dáid dieđuid, de galgá daid ovddidit sutnje cealkámuššii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf diehttit -> diehtit, position 0 ========== dieđuin ii leat mearrideaddji mearkkašupmi mearrádussii dahje dieđiheapmi eará árttaid geažil lea dárbbašmeahttun dahje ávkkeheapme beallái alcces, ovdamearkka dihtii go son beassá diehttit daid birra go mearrádus dieđihuvvo. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf diehttit -> diehtit, position 0 ========== Áššáigulli beliide berre muđui dieđihit mávssolaš dieđuid maidda ferte vuordit ahte sis lea vuođđu ja beroštupmi ovddidit cealkámuša, ja maid bealis 18. § gč. 19. § mielde lea vuoigatvuohta beassat diehttit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf diehttit -> diehtit, position 0 ========== Juohke háve go Geaidnodoaimmahat bidjá sámegielat galbbaid Gáivuona suohkanis, de fitná gii nu suoládeamen daid dahje báhččit daid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'báhčit', 'type': 'errorortreal', 'start': 118, 'error': 'báhččit', 'end': 125} ========== Norggas ii leat lohpi báhččit čáhcelottiid giđđat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf báhččit -> báhčit, position 0 ========== Go mánát stuorrulit, de galget oahppat báhččit njuolain ja dávggiin, guolástit ja ollu eará bargguid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf báhččit -> báhčit, position 0 ========== Goddebissuin sáhtii báhččit dárkilit gitta 70 mehtera duohkai. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf báhččit -> báhčit, position 0 ========== Árámus bivdovuogit vuođđuduvve dábálaččat gotti áđesteapmai sajiide, main vuođgŋámin leamašan meahcásteaddjit sáhtte báhččit daid beaktilit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['áđesteapmai', 48, 59, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['áŧesteapmái', 'báđesteapmái', 'láđesteapmái', 'áđasteapmái', 'váđesteapmái', 'áđđesteapmái', 'fáđesteapmái', 'áresteapmái', 'ájesteapmái', 'iđesteapmái'], 'Čállinmeattáhus'] ['vuođgŋámin', 74, 84, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuođgŋimin', 'vuođgŋámis', 'vuoigŋamin'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf báhččit -> báhčit, position 0 ========== Nu geavai várra go lea váttis hutkat eará vaháteastadandoaimmaid go báhččit speajariid, árvvoštallá Willenfeldt. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'báhčit', 'type': 'errorortreal', 'start': 68, 'error': 'báhččit', 'end': 75} ========== Dan ii galgan báhččit, ii ge galgan lihkahit dan maniid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf báhččit -> báhčit, position 0 ========== Maŋemuš áiggiid leat Norgga dikkiin leamaš áššit main lea leamaš sáhka árbevirolaš bohccogoddinvugiid birra, go Hålogalándda Lágamánneriekti mearridii ahte muohtaskohteriin vuojedettiin njoarostit ja de sáloniin báhččit bohcco lea sámi árbevierru mii ii rihko elliidsuodjaluslágaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'báhčit', 'type': 'errorortreal', 'start': 212, 'error': 'báhččit', 'end': 219} ========== Sii bohte muhtumin ja celke ahte ii leat lohpi rádio oamastit, ja ahte sáhtte báhččit min jus mis leaš rádio. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf báhččit -> báhčit, position 0 ========== Sii čájehedje munnje vielja bissu, ja de ipmirdin ahte sii sáhttet báhččit mu. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf báhččit -> báhčit, position 0 ========== Ráidu lei ráhkaduvvon, ja Dorvvoš siđai vuosttaža mannat báhččit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf báhččit -> báhčit, position 0 ========== Jáhkán moai fertejetne váruhit go muhtumat galget báhččit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf báhččit -> báhčit, position 0 ========== Son vázzái sihkkaris vugiin dan sadjái gos galggai báhččit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf báhččit -> báhčit, position 0 ========== Čormmoš lávkkui dan sadjái gos galggai báhččit, bisánii, ja de jorgalii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf báhččit -> báhčit, position 0 ========== Son fáipulii vieksáid eret, iige okta ge šat olahan báhččit su. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf báhččit -> báhčit, position 0 ========== It dieđe mii dat lea, ja goit ge áiggut báhččit! <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf báhččit -> báhčit, position 0 ========== Eallit áigot gilvalit, guhte sis ovddemužžan deaivvašii báhččit bohcco jámas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf báhččit -> báhčit, position 0 ========== Návddis leat nu buorit ruohttanattáldagat, ahte dat gáddá iežas máhttit báhččit vaikko ruohtadettiinis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf báhččit -> báhčit, position 0 ========== Manne ii mannan báhččit daid? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf báhččit -> báhčit, position 0 ========== Ii dat galgga daid rievssahiid báhččit mat dustet boahtit bivdiid lusa. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorortreal -> real-ImprtPl2-PrsPl3 báhččit -> báhčit -> [báhčet] ========== Áhkku lea bajásšaddan diekkár báikkis gosa soahteveahka láve báhččit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf báhččit -> báhčit, position 0 ========== Dámppas lea soahteveahka fas álgán báhččit Guhkesnjárgii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'báhčit', 'type': 'errorortreal', 'start': 35, 'error': 'báhččit', 'end': 42} ========== Iigo dat leačča buoret báhččit lottiid giđđat, go leat buoiddit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'báhčit', 'type': 'errorortreal', 'start': 23, 'error': 'báhččit', 'end': 30} ========== Mii njágaimet áittiid ja gordnenvisttiid nurkkiid birra muorrabissut gieđas ja huikkádeimmet ain, go lihkkoheimmet báhččit vašálačča, ja illudeimmet buohkat iežamet stoahkamiin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf báhččit -> báhčit, position 0 ========== Dat mearkkaša ahte riektejearaldagat leat dehálaččat čoavdet ovdal go dálkkádatrievdamat lassánit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf čoavdet -> čoavdit, position 0 ========== Mii galgat ieža čoavdet váttisvuođaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf čoavdet -> čoavdit, position 0 ========== Ja de lea várra vel nu ahte eat leat oahpahuvvon váidalit iežamet váivviid, olmmoš galgá leat gievra ja ieš čoavdet iežas váttisvuođaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'čoavdit', 'type': 'errorortreal', 'start': 108, 'error': 'čoavdet', 'end': 115} ========== Álbmot dahje servodat lea iešráđđejeaddji dalle go dat sáhttá ieš hábmet ja gozihit iežas njuolggadusaid, čoavdet nákkuid ja eará váttisvuođaid ja ásahit iežas hálddašanásahusaid ollašuhttit dáid doaimmaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'čoavdit', 'type': 'errorortreal', 'start': 106, 'error': 'čoavdet', 'end': 113} ========== Mo dákkár dilis čalmmustahttit ja čoavdet váttisvuođaid? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf čoavdet -> čoavdit, position 0 ========== Čiehkamiin ja vajálduhttimiin váttisvuođat eai jávkka, ja servodat mii ii duostta dahje nákce čoavdet váttisvuođaid mat gusket vuođđoolmmošvuoigatvuođaide, lea hui rašes vuođu alde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf čoavdet -> čoavdit, position 0 ========== Sivat leat oalle olmmošlaččat ja álkit čoavdet, nugo sáddenvuogit, giellamáhttočuolmmat ja bargiid diehtemeahttunvuohta bálvalusain – nappo gažaldat ii leat stuorra, bálvalusvuogádaga dási čuolmmain. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf čoavdet -> čoavdit, position 0 ========== Maiddái lei vuohki boktit vuoiŋŋaid, čoavdet váttisvuođaid ja soahpameahttunvuođaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf čoavdet -> čoavdit, position 0 ========== Ulbmilin lei čohkket stáhtaid ovddasteaddjiid, biras áššedovdiid ja - aktivisttaid čoavdet máilmmiviidosaš biras- ja ovdánahttinváttisvuođaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'čoavdit', 'type': 'errorortreal', 'start': 83, 'error': 'čoavdet', 'end': 90} ========== Dan láhkai áigu čoavdet sámegielat oahpponeavvuid vátnivuođa. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf čoavdet -> čoavdit, position 0 ========== Muhtimin guovtte dahje moatti stáhta gaskkas sáhttet leat riiddut maid eai máhte gaskaneaset čoavdet. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf čoavdet -> čoavdit, position 0 ========== Geahččalan dihte čoavdet čuolmmaid mearridii GOD rievdadit muhtin sámi šalddi eanemusat riidovuloš cealkagiid, muhto dat ii ge jaskkodahttán vuostálasttiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['vuostálasttiid', 141, 155, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuostálastiid'], 'Čállinmeattáhus'] >>> fixed ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf čoavdet -> čoavdit, position 0 ========== Son celkkii: ”Mis leat seamma váttisvuođat ja mii galggašeimmet daid čoavdet ovttas riikkaidgaskasaččat”. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf čoavdet -> čoavdit, position 0 ========== Norgga evttohus geahččalii čoavdet ovtta stuorámus váttisvuođa, stáhtaid jáhkku das ahte álgoálbmogiid iešmearridanvuoigatvuođa dohkkeheapmi mearkkaša viiddis čuoldinlihkadusa ja ođđa ”álgoálbmotstáhtaid” vuođđudeami. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf čoavdet -> čoavdit, position 0 ========== Seammás kolonialisttalaš vuogádaga hálddašeaddjit leat álggu rájes oaidnán ahte guhkesáigge ulbmilin lea čoavdet dán ruossalasvuođa dievaslaš álgoálbmotgažaldaga jávkademiin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf čoavdet -> čoavdit, position 0 ========== Arvat hástalusaid davviguovlluin, ee. birrasa ja resursahálddašeami dáfus, ii leat vejolaš čoavdet almmá Ruošša searvama ja Norgga-Ruošša ovttasbarggu haga. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf čoavdet -> čoavdit, position 0 ========== Dát áššit maid stuorrudit hástalusaid das, mo ovddasvástádusain hálddašit resurssaid, ja das mo čoavdet dárbbu bisuhit biologalaš šláddjiivuođa ja erenoamáš rašes ekovuogádagaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'čoavdit', 'type': 'errorortreal', 'start': 96, 'error': 'čoavdet', 'end': 103} ========== Ovddimussii vuoruhuvvo dutkan mii válmmašta čoavdet daid erenoamáš teknologalaš ja birrasii guoskevaš hástalusaid mat leat davvin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'čoavdit', 'type': 'errorortreal', 'start': 44, 'error': 'čoavdet', 'end': 51} ========== Norgalaš petroleumčoahkis lea viiddis ovttamielalašvuohta das, ahte davviguovlluid hástalusaid lea vejolaš čoavdet go joatkit ja ovddidit eambbo Davvimeara ja Norggaábi addin máhtu ja vásáhusaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf čoavdet -> čoavdit, position 0 ========== Davviguovlluin lassána dattetge dárbu oažžut lasi dieđuid ja máhtu, go dain guovlluin petroleumdoaibma ferte čoavdet erenoamáš hástalusaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf čoavdet -> čoavdit, position 0 ========== Rájáidrasttideaddji birasváttisvuođat mearkkašit ollu davviguovlluin, ja daid lea vejolaš čoavdet duššefal go lea lagaš ja geatnegahtti ovttasbargu eará riikkaiguin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf čoavdet -> čoavdit, position 0 ========== Studeanta galgá dihto bargobihtáid vuođul čoavdet gažaldagaid ja čállit ságaškuššan- dahje smiehttamuščállosa masa maid laktásit lohkanmeari girjjálašvuohta. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'čoavdit', 'type': 'errorortreal', 'start': 42, 'error': 'čoavdet', 'end': 49} ========== Oahppoplána heivehuvvo nu ahte studeanttat sáhttet čoavdet geatnegahtton bargguid journalisttalaš vugiiguin ja loahpalaš árvvoštallan dahkko journalisttalaš eavttuid vuođul. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtpl2-inf.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf čoavdet -> čoavdit, position 0 ========== Go ledje lávlun riikkaid, de inspiseriiga Gonagas Harald ja Presideanta Gül gudnevávttaid, ja dan maŋŋil presenterejedje sáttagottiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lávlon', 'type': 'errorortreal', 'start': 9, 'error': 'lávlun', 'end': 15} ========== Musihkkaprošeavtta ordnen nuoraid musihkkaleairrain lea báddejuvvon valjis nu ođđa go árbevirolaš sámemusihkka nu ahte nuorat leat ieža čuojahan, lávlun, juoigan ja levden. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lávlon', 'type': 'errorortreal', 'start': 146, 'error': 'lávlun', 'end': 152} ========== Ledje máŋgasat geat ledje illudan beassat gullat dán beakkán heavy metal rockara, gii lea čuojahan ja lávlun rohkkamusihka juo máŋgalogi jagi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['rockara', 73, 80, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 lávlun -> lávlon -> [lávllun] ========== Adjágas ii leat goassege ovdal lávlun almmolaččat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 lávlun -> lávlon -> [lávllun] ========== Dál dálvet leat rievssahiid gárdun dás mánáidgárddi duogábealde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'gárdon', 'type': 'errorortreal', 'start': 28, 'error': 'gárdun', 'end': 34} ========== Dat han lei bargan viššalit čihkosit soađi áiggi; rievssahiid gárdun, čuvččaid bivdán – moadde vuostágáicca lavdnjegoađis biepmahan gáidágása duoddariin goste vašálaš ii oppa diehtán fitnatge. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'gárdon', 'type': 'errorortreal', 'start': 62, 'error': 'gárdun', 'end': 68} ========== Son lei jorgun čalmmiid, orui dego balddonas go nie čohkkái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc jorgun -> jorgon, position 0 ========== Stuorra geaidnomášenat ledje bolton bávttiid, jorgun lavdnjeeatnama, ravgon lagežiid oktan ruohttasiiguin jiekŋaeatnamis ja njuvdilan geaidnogurrii romis látnan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'jorgon', 'type': 'errorortreal', 'start': 46, 'error': 'jorgun', 'end': 52} ========== Dát ovdamearka čájeha, ahte sámit leat sárgun kárttaid main lokalitehtat, daid oasit ja sajádagat leat dárkilit merkejuvvon. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc sárgun -> sárgon, position 0 ========== Lean sárgun vuollái oaivesáni, mii lea cealkagis vearba dahje vejolaččat maiddái substantiiva, ja čállán dependeantta, mii oažžu semantihkalaš rolla, ovdamearkacealkagiidda gassa bustávaiguin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'sárgon', 'type': 'errorortreal', 'start': 5, 'error': 'sárgun', 'end': 11} ========== Čálli ieš lea sárgun vuollái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'sárgon', 'type': 'errorortreal', 'start': 14, 'error': 'sárgun', 'end': 20} ========== Fágalaš ovddasvástideaddji berre dán áigodagas ráđđádallat riektepsykiatriija áššedovdiiguin, geat leat dárkun su, guhte lea dubmejuvvon ráŋggáštuslága mielde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc dárkun -> dárkon, position 0 ========== Rumaš orui unnon, ja čalmmit baskun. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'baskon', 'type': 'errorortreal', 'start': 29, 'error': 'baskun', 'end': 35} ========== Gákti lei baskun. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc baskun -> baskon, position 0 ========== Ledjen njeljiin stákkuin suhkamin, go de dolgevuoggastákkut sorrojedje, muhto go šlivgun muorraguoli, masa lei dohppen, de dat lihkus njuolggehedje, dadjá vitmadis luossabivdi, gii válljii vuoitun veahčatlaš Eino Laiti duddjon johkafatnasa. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 šlivgun -> šlivgon -> [šlivggun] ========== Ja sii vearránedje sus eai ge dáhttun maidege dahkamušaid suinna. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc dáhttun -> dáhtton, position 0 ========== Son vuolggahii bálvaleddjiidis rávkat bovdejuvvon gussiid heajaide, muhto sii eai dáhttun boahtit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc dáhttun -> dáhtton, position 0 ========== Man dávjá mun livččen dáhttun čohkket du mánáid, dego vuonccis čohkke čivggaidis soajáidis vuollái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc dáhttun -> dáhtton, position 0 ========== Muhto ehpet dii dáhttun. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dáhtton', 'type': 'errorortreal', 'start': 16, 'error': 'dáhttun', 'end': 23} ========== Ja nu guhká go Liisa ii rihkkun rájiid maid son lei bidjan, de lei ráfi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'rihkkon', 'type': 'errorortreal', 'start': 24, 'error': 'rihkkun', 'end': 31} ========== Reivves deattuhuvvo, ahte Mátta-Norgga ja Oslo Sámiid Searvi (MNOSS) lea rihkkun oktasaš soahpamušaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'rihkkon', 'type': 'errorortreal', 'start': 73, 'error': 'rihkkun', 'end': 80} ========== Álttá-Fálesnuori biirreválgastivra lea rihkkun dábálaš áššemeannudannjuolggadusaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc rihkkun -> rihkkon, position 0 ========== Rikkes riikkat leat rihkkun lohpádusaideaset veahkehit geafes riikkaid jođihit eanet ođđaáigásaš biraspolitihka. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'rihkkon', 'type': 'errorortreal', 'start': 20, 'error': 'rihkkun', 'end': 27} ========== Lávdegottiid miellahtut čoahkkanit go guoskevaš jođiheaddjit leat gohččun čoahkkimii ja veahkkin ráhkkanahttet muhtun áššái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc gohččun -> gohččon, position 0 ========== Máhttodepartemeanta lea jagi 2016 gohččun Statsbygg ráhkadit ođđa ovdaprošeavtta ođđa skuvlavisttiid huksema várás Guovdageainnu skuvlii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'gohččon', 'type': 'errorortreal', 'start': 34, 'error': 'gohččun', 'end': 41} ========== Vaikko 1965:s dolle earenoamáš váldočoahkkima masa fylkkamánni lei gohččun, de loahpahuvvui boazodoallosearvi de facto. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'gohččon', 'type': 'errorortreal', 'start': 67, 'error': 'gohččun', 'end': 74} ========== Álttá bargiid meattáhus Clas Ohlson Oslos lohká Álttá bargiid čurbošan go eai leat sihkkun buot dieđuid telefovnnas ovdal go vuvde dan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc sihkkun -> sihkkon, position 0 ========== Máze IL galggai álggos lágidit 4. cupvuoru, muhto heargevuodjinlávdegoddi lea rievdadan termiidnalisttu ja sihkkun Máze IL lágideaddjin, dadjá Eira. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'sihkkon', 'type': 'errorortreal', 'start': 107, 'error': 'sihkkun', 'end': 114} ========== Ja mun in sihkkun digitálakárttas dan ráji maid ledjen sárgon, go lean vásihan ahte maŋŋel lávejit fas boahtit jearrat lea go dat áimmuin maid leat veahkehan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc sihkkun -> sihkkon, position 0 ========== Ii leat FeFo mii lea sihkkun ”5 km rádje”- ortnega, muhto Stuorradiggi Finnmárkolága mearridemiin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc sihkkun -> sihkkon, position 0 ========== Muhto bláđđi Villmarksliv lea sihkkun luosa sin listtus, váilevaš duođaštusa dihtii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc sihkkun -> sihkkon, position 0 ========== Juos sii livčče áigun čájehit, man guhká ja makkár intensitehtain boazosápmelaččat ledje geavahan nákkuvuloš guovllu, sáhttá eahpidit, man ollu sii livčče viison eatnamiid geahčadeamis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc áigun -> áigon, position 0 ========== Guokte albmá válddahalaiga Buolbmát rádjastašuvnnas go leigga Suomas Norgii suoli áigun fievrridit alkohola ja sigareahtaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc áigun -> áigon, position 0 ========== Olmmoš de šaddá bargat liiggiid go ii muitán, fuobmán dahje fihtten bargat nu mo lei jurddašan dahje áigun álgoálggus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 áigun -> áigon -> [áiggun] ========== Storfjord Torsk lei áigun hukset lasi dorskebiebmanrusttegiid Ivgovutnii, muhto daid plánaid hilggui guolástusdirektoráhta. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'áigon', 'type': 'errorortreal', 'start': 20, 'error': 'áigun', 'end': 25} ========== Eaige dat áigun váldit dan Kåvena fárrui, go Kåven lei duolvvas ja dat lei fiinna turistadámpa. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'áigon', 'type': 'errorortreal', 'start': 10, 'error': 'áigun', 'end': 15} ========== Son gal ii áigun diekkár ádjáid viegahit, ii áigon dás duohko šat dánsutge. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc áigun -> áigon, position 0 ========== Departemeanta dál lea molsun oaivila das ahte gii galgá beassat oahppoplána válljet. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc molsun -> molson, position 0 ========== Lei sámepolitihkka mii lei sivva dasa ahte vel oktii molsun bellodaga. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 molsun -> molson -> [molssun] ========== Sus lei álgoálggus buiga dábálaš goargu, man lei Avvila poastakantuvrra hoavdda ávžžuhusas molsun, go sus ledje juo Girkosiiddasge golbma olles gáimmi ja earát eai gárron luohpat goarggusteaset. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'molson', 'type': 'errorortreal', 'start': 91, 'error': 'molsun', 'end': 97} ========== Dalle go vulggiimet lei nu fiinnis, dál lea borgan ja mun in molsun dálvejuvllaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc molsun -> molson, position 0 ========== Sámit, geat eai leat beassan oahppat sámegiela, eai goittotge leat molsun iežaset kultuvrra ja identitehta. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc molsun -> molson, position 0 ========== Son dalle ii leat dušše olbmo unnidan oami dássái, muhto maiddái molsun eret olbmo dan sajis gosa olmmoš duođalaččat gulašii, ja bidjan dasa oami. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'molson', 'type': 'errorortreal', 'start': 65, 'error': 'molsun', 'end': 71} ========== Dan rájes lea foandda doaibmaguovlu viiddiduvvon háve, lea molsun nama ja das leamašan sierranas hálddašeaddjit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'molson', 'type': 'errorortreal', 'start': 59, 'error': 'molsun', 'end': 65} ========== Manne dalle ehpet oskun sutnje? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc oskun -> oskon, position 0 ========== Dasgo Johanas bođii din lusa ja oahpahii didjiide vanhurskkisvuođa geainnu, ehpet ge oskun sutnje, muhto tuollárat ja fuorát osko sutnje. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc oskun -> oskon, position 0 ========== Muhto don šattat gielaheapmin it ge sáhte hállat ovdal go dan beaivvi go dát dáhpáhuvvá, danne go it oskun mu sániide mat ollašuvvet go áigi dievvá. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc oskun -> oskon, position 0 ========== Muhto muhtumat buoššudedje váimmuideaset eai ge oskun; sii bilkidedje Hearrá Geainnu čoakkalmasa gullot. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc oskun -> oskon, position 0 ========== Muhtumat sis oskugohte su sániid dihtii, muhto earát eai oskun. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc oskun -> oskon, position 0 ========== Dát lea duohta, muhto sii doddjojuvvojedje eret danne go eai oskun, ja don bisut go oskkut! <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc oskun -> oskon, position 0 ========== Yle Sápmái son dadjá, ahte ii eisege leat šlundun go lei áidna oasseváldi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc šlundun -> šlundon, position 0 ========== Muhto ii son leat šlundun dan dihte gal. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc šlundun -> šlundon, position 0 ========== Eaba leat šlundun, vaikko ii boahtán vuoitu Sápmái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc šlundun -> šlundon, position 0 ========== Ruoŧas lea nationála duopmostuollu hilgun mearrádusaid mat konvenšuvnna mielde leat dahkkon eiseválddis mii ii namuhuvvo 1972-konvenšuvnnas (rievdadus lea čađahuvvon dušše nationála lágain). <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc hilgun -> hilgon, position 0 ========== Lappi guovlohálddahusdoaimmahat lea 19.3.2015 dahkan mearrádusain hilgun Neahkkila bálgosa evttohusa bálgosa juohkimis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hilgon', 'type': 'errorortreal', 'start': 66, 'error': 'hilgun', 'end': 72} ========== Lulil lea lávdegoddi árvvoštallan ja hilgun čovdosiid mat mielddisbuktet áiddiid Storelva mielde ja viidásit lulás riikkaráji mielde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hilgon', 'type': 'errorortreal', 'start': 37, 'error': 'hilgun', 'end': 43} ========== Dát čoavddus lea seammágo jagi 1972 konvenšuvnnas, čoavddus maid áššebealit leat maŋŋil hilgun. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc hilgun -> hilgon, position 0 ========== Go sii ledje huškun sudno máŋgii, de bálkestedje sudno giddagassii ja gohččo fáŋgafávtta atnit sudno dárkilis geahčus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc huškun -> huškon, position 0 ========== Maŋŋá go áššáskuhtton lei huškun ovddit elošteaddji máŋgii, de son buvihii su ja čuggii su niibbiin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc huškun -> huškon, position 0 ========== Mun huškun ja časken guokte gándda nu ahte soai hávváduvaiga go gahčaiga eatnamii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 huškun -> huškon -> [huškkun] ========== Ja munnje lea váivi jurddašit ahte mun lean huškun 10 jahkásaš gándda nu ahte son lea manahan gulus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc huškun -> huškon, position 0 ========== Jos mii oanidit muitalusa dušše fáktadieđuide, de lea dieđusge duohta ahte mun huškun gándda, ja Norggas ii leat lohpi dan dahkat, ja dalle lean sivalaš. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 huškun -> huškon -> [huškkun] ========== Kalohttageinnodat lea báikkuid nohkan ja govdun. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'govdon', 'type': 'errorortreal', 'start': 41, 'error': 'govdun', 'end': 47} ========== Lei nu somá go govdun rávnnji mielde vulos, lohká Christian Sletten ii ge loga dárbbu šat lieggariikii dollet go dás han lea seamma buorre. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 govdun -> govdon ========== Son orui govdun, ja ii čiegadan ge dan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'govdon', 'type': 'errorortreal', 'start': 9, 'error': 'govdun', 'end': 15} ========== CV lea viidon ja govdun. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 govdun -> govdon ========== Temánummira artihkkaliid ovttasta válddi doaba, mii lea oažžun máŋggaid ilbmanemiid skuvlalágádusas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo oažžun -> ožžon, position 0 ========== Dát Árvomearka lea oažžun namas min bassigonagasas, Bassi Olavis, ja dat lea juogaduvvon golmma dássái ja guovtti luohkkái: <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo oažžun -> ožžon, position 0 ========== — Mon gii barggan sákkaldagaiguin, munnje mearkkaša ahte dát dáiddavuohki lea oažžun áibbas eará ”stáhtusa” dáiddamáilmmis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo oažžun -> ožžon, position 0 ========== NOKUT lea oažžun bargun evalueret ásahusaid kvalitehtasihkkarastinvuogádaga. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo oažžun -> ožžon, position 0 ========== Loana ja stipeandda sáhttá ohcat ovdal go lea oažžun oahpposaji. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo oažžun -> ožžon, position 0 ========== Ovdal go loatna ja stipeanda máksojuvvo, de fertet leat oažžun oahpposaji. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ožžon', 'type': 'errorortreal', 'start': 56, 'error': 'oažžun', 'end': 62} ========== Dát čeahpes olbmot leat odne oažžun duođaštusa ahte leat geargan oahpuin Sámi Allaskuvllas! <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo oažžun -> ožžon, position 0 ========== Vuođđo- ja joatkkaskuvllat leat oažžun vejolašvuođa bovdet dutkiid skuvlii, Allaskuvla lágidii dutkandoaluid ja Allaskuvlla fágabargit čállet populearadieđalaš čállosiid maid fállet áviissaide. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo oažžun -> ožžon, position 0 ========== Earret eará lea kárášjohkalaš Anna Ragnhild Balto hirpmahuvvan, go gávnnai muhtin bisánanbáikkis dievva seahkaid main leat dievva suvrun juolgelahkit ja duolji. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'suvron', 'type': 'errorortreal', 'start': 130, 'error': 'suvrun', 'end': 136} ========== Omd. … 1 Guhppon lávki, 1 vuola, 1 guoros vuodjadoassa ja 1 lihtar mielki mii lea suvrun. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrfPrc suvrun -> suvron, position 0 ========== … ja háissui dego suvrun suohkku! <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorortreal -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 suvrun -> suvron ========== Juo, muhto de leige Burys buot gaskašilju čiekčit hivssegis suvrun kidney pie dihte! <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-dernomactsggen-prfprc.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'suvron', 'type': 'errorortreal', 'start': 60, 'error': 'suvrun', 'end': 66} ========== Guldaleapmi lea aktiivvalaš dahkku mas oahppi galgá oahppat ja áddet go fihtte, dulko ja árvvoštallá earáid cealkámušaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahku', 'type': 'errorortreal', 'start': 28, 'error': 'dahkku', 'end': 34} ========== Norgga ja Suoma rádjedahppan 1852:s lei goitge ovddit jahkečuođi vearrámus dahkku boazodoalu guovdu. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahku', 'type': 'errorortreal', 'start': 75, 'error': 'dahkku', 'end': 81} ========== Dát lei dihtomielalaš dahkku. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahku', 'type': 'errorortreal', 'start': 22, 'error': 'dahkku', 'end': 28} ========== Gonagas sáhttá stáhtii gáibidit luvvejuvvot eatnama ja vuoigatvuođaid, dás vuolde maiddái vuoigatvuođaid 5. kapihttala olis, ja maiddái vuoigatvuođa buhtadusaide vahágiid ovddas maid bohccot leat dagahan, go nu gávnnahuvvo dárbbašlažžan boazodoalu geažil siskkobealde §:s 3–1 namuhuvvon boazoguohtunguovllu, ja go ferte rehkenastojuvvot ahte dákkár dahkku eahpitkeahttá gártá eambbo ávkin go vahágin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahku', 'type': 'errorortreal', 'start': 349, 'error': 'dahkku', 'end': 355} ========== Geahččaleapmi ráŋggáštuvvo seamma ládje go ollašuhttojuvvon dahkku. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahku', 'type': 'errorortreal', 'start': 60, 'error': 'dahkku', 'end': 66} ========== Gonagas sáhttá stáhtii gáibidit luobahuvvot eatnama ja vuoigatvuođaid, dás maiddái vuoigatvuođaid namuhuvvon 3. kapihttalis, ja maiddái vuoigatvuođa buhtadusaide vahágiid ovddas maid bohccot leat dagahan, go nu gávnnahuvvo dárbbašlažžan boazodoalu geažil sámi boazodoalloguovllus, ja go ferte vuordit ahte dákkár dahkku eahpitkeahttá gártá eambbo ávkin go vahágin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahku', 'type': 'errorortreal', 'start': 313, 'error': 'dahkku', 'end': 319} ========== c. árjjalaš dahkku dárbbašuvvo ovddidan dihtii guovllu- dahje veahádatgielaid vai dat suodjaluvvojit; <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahku', 'type': 'errorortreal', 'start': 12, 'error': 'dahkku', 'end': 18} ========== Jus nu lea, de dat lea oalle jurdilmeahttun heajos dahkku. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahku', 'type': 'errorortreal', 'start': 51, 'error': 'dahkku', 'end': 57} ========== Ovdal ”bismabidjama” lea min bisma ja maiddái Girko-, oahpahus- ja dutkandepartementa máŋgii deattuhan ahte diekkár geavaheapmi lea lobihis dahkku. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahku', 'type': 'errorortreal', 'start': 140, 'error': 'dahkku', 'end': 146} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['dutkandepartementa', 67, 85, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dutkandepartemeanta'], 'Čállinmeattáhus'] ========== UNOHAS DAHKU: - Unohas dahkku go Magnhild Mathisena eai dohkkehan, lohket Magnhilda bellodatolbmot. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahku', 'type': 'errorortreal', 'start': 23, 'error': 'dahkku', 'end': 29} ========== Dat lea bivnnuhis dahkku, muhto váralaš boasttugeavaheapmi dán teavsttas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahku', 'type': 'errorortreal', 'start': 18, 'error': 'dahkku', 'end': 24} ========== Su mielas lea čielga dahkku maid searvegodderáđđi oktan báhpain ferte dahkat, ja dat lea juogo soabadit searvegottiin dahje juo mannat áibbas sierra. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahku', 'type': 'errorortreal', 'start': 21, 'error': 'dahkku', 'end': 27} ========== Lea hui buorre go duopmostuolut oidnet man bahás dahkku dat lea, ja dubmejit vearredahkkiid nie alla sáhkuid máksit, lohká advokáhta Torkildsen. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahku', 'type': 'errorortreal', 'start': 49, 'error': 'dahkku', 'end': 55} ========== Dál čájehuvvo ahte lea lobihis dahkku, ja Sørnes lea rihkkon lága dainna daguin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahku', 'type': 'errorortreal', 'start': 31, 'error': 'dahkku', 'end': 37} ========== Mun doaivvun ahte son gii bážii lei guhkkin eret beatnagis, ja dahkku lea maid lobiheapmi, lohká šibitdoavttir Herdis Gaup Aamodt iežas váidagis politiijaide. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahku', 'type': 'errorortreal', 'start': 63, 'error': 'dahkku', 'end': 69} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['lobiheapmi', 79, 89, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lobiheapme'], 'Čállinmeattáhus'] ========== Dat maid gonagas ja ráđđehus leat dahkan Olav Berg Lyngmo ja Arne Thorsen, sudno bearrašiid ja searvegottiid vuostá lea nu heajos dahkku, ahte in hálit oba ge atnit sániid mat dan sáhttet čilget. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dahku', 'type': 'errorortreal', 'start': 130, 'error': 'dahkku', 'end': 136} ========== Go dis buot dát leat valljugasat, de din diehttu Hearrámet Jesus Kristusa birra ii leat duššás, muhto šaddada šattuid. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diehtu', 'type': 'errorortreal', 'start': 41, 'error': 'diehttu', 'end': 48} ========== Sámi oskkoldathistorjjá, girkohistorjjá ja girkoeallima birra lea olu diehttu, muhto olu dan dieđus ii leat čohkkejuvvon iige čállojuvvon. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diehtu', 'type': 'errorortreal', 'start': 70, 'error': 'diehttu', 'end': 77} ========== Dat diehttu ahte sápmelaččat gullet globála álgoálbmotsearvevuhtii lea lassánan ja dan berre čatnat oskkuoahpahusa miššovnna oassái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diehtu', 'type': 'errorortreal', 'start': 4, 'error': 'diehttu', 'end': 11} ========== Sámi ráđis leat maid iežá dehálaš doaimmat nugo fuolahit ahte eanet diehttu sámiid ja Sámi birra almmuhuvvo ja bargat vai sámiin leat ovddasteaddjit girku mearridanorgánain riikka dásis, bisma ja searvegottiin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diehtu', 'type': 'errorortreal', 'start': 68, 'error': 'diehttu', 'end': 75} ========== Muhto profehtastallanattáldagat nohket, gielaiguin sárdnun jávohuvvá, ja diehttu nohká. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diehtu', 'type': 'errorortreal', 'start': 73, 'error': 'diehttu', 'end': 80} ========== Dasgo min diehttu lea váilevaš, ja min profehtastallan lea váilevaš. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diehtu', 'type': 'errorortreal', 'start': 10, 'error': 'diehttu', 'end': 17} ========== Ovdal doalahuvvui diehttu seksuálalaš veagalváldima birra dávjá jávvásis. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diehtu', 'type': 'errorortreal', 'start': 18, 'error': 'diehttu', 'end': 25} ========== Boazodoallonuorat leat boazodoalu boahtteáigi, ja dat garra diehttu berošteaddji nuoraid bealis, lei ahte sii háliidedje joatkit boazodoaluin dasgo dat lea ”buorre eallin”. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diehtu', 'type': 'errorortreal', 'start': 60, 'error': 'diehttu', 'end': 67} ========== Mu ođđa girji, Boaris dego eana: Eamiálbmogiid diehttu, filosofiijat ja dutkan lea almmustuvvan gieskat ja dan sáhttá diŋgot ČálliidLágádusas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diehtu', 'type': 'errorortreal', 'start': 47, 'error': 'diehttu', 'end': 54} ========== Jos geas nu lea diehttu gos sáhttá dákkár prošektii ohcat doarjagiid, sáddestehket beare jurdagiid munnje. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diehtu', 'type': 'errorortreal', 'start': 16, 'error': 'diehttu', 'end': 23} ========== Dáin máttuin, geaid mii leat doalvumin ruoktot dál, lea diehttu ja viisodat. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diehtu', 'type': 'errorortreal', 'start': 56, 'error': 'diehttu', 'end': 63} ========== Ovdamearkka dihtii Linda Smith lea buktán ovdan ahte rationalisttalaš ja dieđalaš čilgehusat dieđus leat ráhkadan ja ain ráhkadit dieđu hierarkiijaid, maid mielde ”albma” ja ”legitimerejuvvon” diehttu lea dakkár diehttu mii vuođđuduvvá rationalitehtii (jierpmi), individualismii, mekanisttalaš máilmmigovvii ja gáiddusvuhtii. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diehtu', 'type': 'errorortreal', 'start': 193, 'error': 'diehttu', 'end': 200} {'correct': 'diehtu', 'type': 'errorortreal', 'start': 212, 'error': 'diehttu', 'end': 219} ========== Ii gávdno a priori sivva jurddašit dahje vuordit ahte oarjemáilmmi diehtaga olggobeale paradigmaid dahje proseassaid buvttadan diehttu lea empiralaččat dahje eará láhkai bistteheapme dahje vuolitárvosaš. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diehtu', 'type': 'errorortreal', 'start': 127, 'error': 'diehttu', 'end': 134} ========== Manne eamiálbmogiid diehttu govviduvvo ad hoc (sáhtedohko) diehtoortnegin oarjemáilmmi dieđu čoaggima vugiid ektui? <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diehtu', 'type': 'errorortreal', 'start': 20, 'error': 'diehttu', 'end': 27} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['sáhtedohko', 47, 57, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sahtedohko'], 'Čállinmeattáhus'] ========== Daid doahpagiid geavaheapmi kritihka haga sáhttá nannet ja nanosmahttit positivisttalaš máilmmigova, mii badjelgeahččá stuorra oasi dieđus, mii eamiálbmogiid filosofiijain leat seamma dehálaččat do diehttu, man sáhttá ”duođaštit duohtan”. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diehtu', 'type': 'errorortreal', 'start': 198, 'error': 'diehttu', 'end': 205} ========== Nissoniid diehttu lea máŋgii vajálduhtton dahje badjelgehččojuvvon dutkamušain, ovddidanprošeavttain ja resursahálddašanvuogádagain. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diehtu', 'type': 'errorortreal', 'start': 10, 'error': 'diehttu', 'end': 17} ========== 1980:s lei 21 % mánáin vuollel čieža jagi mánáidgárdesadji, dat lohkku lassánii 34 % rádjái dan logijagi loahpas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 64, 'error': 'lohkku', 'end': 70} ========== Dađistaga unnui norgalaš mearraolbmuid lohkku, eanet ja eanet olgoriikalaččat barge norgga fatnasiin, ja de šattai eŋgelasgiella min bargogiellan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 39, 'error': 'lohkku', 'end': 45} ========== Ollu váhnemat dolle dalle mánáideaset eret skuvllas, 1893:s lei skuvlajávkan 15 %, jagi ovdal lei lohkku 8,5 %. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 98, 'error': 'lohkku', 'end': 104} ========== Gažaldat 2 – ”sámi oahpaheddjiid” lohkku Jus galggaš luohttit dáidda almmuhuvvon loguide, de mearkkaša dat ahte ledje olles Finnmárkkus dan áiggis duššefal 7 sámi oahpaheaddji. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 34, 'error': 'lohkku', 'end': 40} ========== Sámi oahpaheddjiid lohkku ja sámegielat oahpaheddjiid lohkku dan áiggi lea eahpitkeahttá duohtavuohta. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 19, 'error': 'lohkku', 'end': 25} {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 54, 'error': 'lohkku', 'end': 60} ========== Dan seammás lea lohkku ilá vuollin, dasgo muhtin oahpaheddjiin sáhttá leat leamaš sámi duogáš vaikko skuvlastivra ii diehtán dan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 16, 'error': 'lohkku', 'end': 22} ========== Maiddái Gáŋgaviikka gielddas baladedje massit internáhta jos ohppiid lohkku lahkonišgođii vuolimus meari. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 69, 'error': 'lohkku', 'end': 75} ========== Das rájes go Sámi giellaguovddáš ásahuvvui 1994:s gitta dán rádjái, lea sámegieloahpaheaddjiid lohkku laskan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 95, 'error': 'lohkku', 'end': 101} ========== Ohppiid lohkku rievddadii jagi mielde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 8, 'error': 'lohkku', 'end': 14} ========== Vaikko dat lohkku soaitá ge unnibun dieđihuvvon go duođai lei, de lea čielggas ahte olmmošlogu ektui ledje eanet dáččasogalaš oahppit go sámi ja látti oahppit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 11, 'error': 'lohkku', 'end': 17} ========== 1950-logu loahpageahčen son čálii dán čoahkkáigeasu: Olmmošlohkama mielde galgá leat Finnmárkku sámegielat olbmuid lohkku niedjan 30 000 olbmos 1930:s ja 10 000 olbmui 1950:s. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 115, 'error': 'lohkku', 'end': 121} ========== De ihte eanet mánáidgárdemánát, ja dál lea ohppiid lohkku fas lassáneamen. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 51, 'error': 'lohkku', 'end': 57} ========== Leat eanemus oahppit smávvaskuvllas, ja ohppiid lohkku lea lassáneamen dál ovddas guvlui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 48, 'error': 'lohkku', 'end': 54} ========== Njávdámii bohte 1840-logu rájes nu ollu sisafárrejeaddjit Suomas, ahte Suoma álbmotjoavkku lohkku oanehis áiggis šattai áibbas ráđđejeaddjin. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 91, 'error': 'lohkku', 'end': 97} ========== Nuortalaččaid mánát eai lean mielde dán iskkadeamis, nu ahte mis ii leat sin lohkku. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 77, 'error': 'lohkku', 'end': 83} ========== Vaikko deive, de lohkku ii orron unnume. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 17, 'error': 'lohkku', 'end': 23} ========== 1935 lei lohkku lassánan 230 000:i ja 1980-logu loahpageahčen lei olmmošlohkku 1,2 miljovnna. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 9, 'error': 'lohkku', 'end': 15} {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 72, 'error': 'lohkku', 'end': 78} ========== Loahpageahčen 1800-logu álgoálbmogiid lohkku Kanadas lei uhccon. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 38, 'error': 'lohkku', 'end': 44} ========== Dalle lei áicojuvvon ahte dievasvarat aboriginálaid lohkku lei njiedjan ja dát navdojuvvui mearkan das ahte aboriginála identitehta sáhtii cuvkejuvvot suddadeami bokte. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 52, 'error': 'lohkku', 'end': 58} ========== Muhto nuoraid lohkku gal lei ovddežis geahppánan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 14, 'error': 'lohkku', 'end': 20} ========== Biillaid lohkku lei johtilit laskan guovllus, olbmuin ledje mohtorgielkkát ja fanasmohtorat, nu ahte divohahkii lei sihkkarit dárbu. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 9, 'error': 'lohkku', 'end': 15} ========== Oahpaheaddji šattai geavahit buot čehppodagas, amas massit vátna oahppiidis, lohkku ii ožžon ii heađisge njiedjat vuollel viđa, dasgo dalle gielddas dahje Skuvlaráđđehusas lei vuoigatvuohta loahpahit diekkár gánnetmeahttun fálaldaga. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 77, 'error': 'lohkku', 'end': 83} ========== Go oidno seavdnjat, de láven alccen muittuhit ahte sámegielohppiid lohkku lassána jagis jahkái Skániin, ahte Sáráhká Sámemánáidgárddis dárogielmánát ohppet eanet ahte eanet sámegiela, vaikko leat eanemus lávlagat ja oanehis cealkagat, ahte joatkkaskuvllas sámegiella fállojuvvo, ahte ollu boaresolbmot dorjot sámegielbarggu ja ahte vuosttas Sápmi lea ožžon Skániid suohkana kultuvrabálkkašumi jur juste giellabarggu dihte. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 67, 'error': 'lohkku', 'end': 73} ========== Vissis lohkku man olu dáin leat árvvoštallojuvvon áviissain ja áigečállagiin, ii gávdno, muhto árviduvvo ahte sullii goalmmát oassi ođđa girjjiin leat árvvoštallojuvvon mediain. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 7, 'error': 'lohkku', 'end': 13} ========== Sápmelaččaid gaskkas eai leat nu eatnat ja buorit vejolašvuođat jođihit nu gohčoduvvon almmolaš ságastallama danin go media-riggodat lea gárži, ja vaikko vel institušuvnnaid lohkku lea ge stuoris, de goit lea olmmošvátnivuohta mearkkašahtti. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 174, 'error': 'lohkku', 'end': 180} ========== Jus ásaheapmi dagaha boazologu badjel mearriduvvon logu, de ferte lohkku vuoliduvvot § 60 goalmmát ja njealját lađđasiid mearrádusaid mielde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 66, 'error': 'lohkku', 'end': 72} ========== Sáhttá maiddái mearriduvvot daid fatnasiid stuorámus lohkku, mat galget beassat guolástit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 53, 'error': 'lohkku', 'end': 59} ========== Mearrádusat meahcceeatnamiid nuppástuvvan geavaheami birra gáibidit álo uhcimustá njealji stivrralahtu doarjaga, juos olles uhcit lohkku vuođđudallá oainnus sámi kultuvrra, boazodoalu, meahcásteami, ealáhusdoaimmaheami ja servodateallima destii mii lea árvvoštallojuvvon Sámedikki válddahusaid vuođul. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 130, 'error': 'lohkku', 'end': 136} ========== Juos Sámediggi ii dohkket eanetlogu mearrádusa, dahje ii gieđahala ášši govttolaš áiggi sisa, de sáhttá stivrra eanet lohkku ovtta oli gáibidit Finnmárkkuopmodaga váldit ášši ovdan Gonagasain, gii mearrida dohkkehuvvogo mearrádus. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 118, 'error': 'lohkku', 'end': 124} ========== Mearrádusat meahcceeatnamiid nuppástuvvan geavaheami birra gáibidit álo uhcimustá njealji stivrralahtu doarjaga, juos olles uhcit lohkku vuođđudallá oainnus sámi kultuvrra, boazodoalu, meahcásteami, ealáhusdoaimmaheami ja servodateallima destii mii lea árvvoštallojuvvon Sámedikki válddahusaid vuođul. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 130, 'error': 'lohkku', 'end': 136} ========== Eriid heivehettiin konsešuvdnadárbbašeaddji trola- ja soaikunuohttefatnasiidda sáhttá guoskevaš čoahki olleseari juohkit ovttasturrosaš earrin (ovttadatearrin), maid lohkku sáhttá leat stuorát go guoskevaš fanasčoahki oassálasti fatnasiid lohkku. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 166, 'error': 'lohkku', 'end': 172} {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 239, 'error': 'lohkku', 'end': 245} ========== Sáhttá gal goittotge leat árta jáhkkit ahte vieruiduvvan riektehámáiduvvamiid lohkku iešguđet luondduriggodagaid ávkkástallamiid oktavuođas lea stuorát Finnmárkkus go riikkas muđui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lohku', 'type': 'errorortreal', 'start': 78, 'error': 'lohkku', 'end': 84} ========== Maŋemus áiggiid lea Sámedikki birra leamaš hui ollu hubmu ja dan mearihis ruhtagolaheami birra. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hupmu', 'type': 'errorortreal', 'start': 52, 'error': 'hubmu', 'end': 57} ========== Dalle lea hubmu dakkár gaskkaid birra maid min jierbmi ii šat nagot ipmirdit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hupmu', 'type': 'errorortreal', 'start': 10, 'error': 'hubmu', 'end': 15} ========== Leansmánni Nils Henriksen muitala ođđaseamos veagalváldinášši birra ahte álggos lei hubmu ahte guokte nieiddaža leaba veagalváldon. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hupmu', 'type': 'errorortreal', 'start': 84, 'error': 'hubmu', 'end': 89} ========== Dás lea hubmu das movt son bargá. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hupmu', 'type': 'errorortreal', 'start': 8, 'error': 'hubmu', 'end': 13} ========== Go lea hubmu molsut jođiheddjiid skuvllas de ii leat dušše mus sáhka, dat livččii boahtán ovdan dán raporttas, lohká rektor Mats Steinfjell Sámiradioi. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hupmu', 'type': 'errorortreal', 'start': 7, 'error': 'hubmu', 'end': 12} ========== Søderholm muittuha ahte ii leat dušše hubmu bargosajiin FO áššis, muhto deattuha ahte Finnmárkkuopmodagas lea dehálaš bargu maid sii galget doaimmahit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hupmu', 'type': 'errorortreal', 'start': 38, 'error': 'hubmu', 'end': 43} ========== Lea leamašan hubmu ahte mii geahččalit oažžut natteravnaid vázzit daid vahkkoloahpaid go leat stuorebuš doalut Guovdageainnus, muhto dat ii leat vuos mearriduvvon, lohká Berit Anette Hætta mánáidsuodjalusas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hupmu', 'type': 'errorortreal', 'start': 13, 'error': 'hubmu', 'end': 18} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['natteravnaid', 46, 58, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['matteranaid', 'narteranaid', 'nartteranaid', 'matteraniid', 'nartteraniid', 'matteraviid', 'nartteraviid', 'narteraniid', 'narteraviid'], 'Čállinmeattáhus'] >>> how should be that be? ========== Lei aitto leamaš hubmu junior máilmmimeašttirgilvvuin ja B-máilmmicupas. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hupmu', 'type': 'errorortreal', 'start': 17, 'error': 'hubmu', 'end': 22} ========== Doppe šaddá hubmu daid áššiid birra: Sámi deaivvadanbáikkit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hupmu', 'type': 'errorortreal', 'start': 12, 'error': 'hubmu', 'end': 17} ========== Triumf muitala ahte son olles áiggi balai juste dákkár dáhpáhusain, go lei hubmu álggahit fas ruvkke Biedjovággái. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hupmu', 'type': 'errorortreal', 'start': 75, 'error': 'hubmu', 'end': 80} ========== Dál lea olu hubmu makkár árvosánit ohppiin leat, ja leat go vuosttaš vai nuppi gielat oahpu gazzan ovdal ohcet joatkka- ja allaskuvlla ohppui. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hupmu', 'type': 'errorortreal', 'start': 12, 'error': 'hubmu', 'end': 17} ========== Lea hubmu ahte Norgga bivnnuheamos bloggárat eai leat buorit ovdagovat nuoraide go bidjet silikuvnna čiččiide ja álo čájáhallet man šodbadat sii dal aitto leat oaidnit ja čállet guoiradeami birra. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hupmu', 'type': 'errorortreal', 'start': 4, 'error': 'hubmu', 'end': 9} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['šodbadat', 132, 140, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['šođbadat'], 'Čállinmeattáhus'] ========== Muhtumin sáhttá maid leat váttis diehtit guđe leksemas, ja dasto guđe hámis, lea sáhka, leago omd. čuovvovaš dáhpáhusas hubmu geahččaleames, geahčadeames vai geahččamis: <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hupmu', 'type': 'errorortreal', 'start': 120, 'error': 'hubmu', 'end': 125} ========== Paradigmáhtalaš variašuvnnas lea hubmu dalle, go jovssushámiid sajis adnojuvvojit rávesolbmuid giela paradigma eará sojahanhámit. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hupmu', 'type': 'errorortreal', 'start': 33, 'error': 'hubmu', 'end': 38} ========== Gl. 1. persovnna hámiin bigge ja ferte (jovssushámit: biggejetne ja fertejetne) orru leame hubmu namalassii sátnemáddagis, mii adnojuvvo sojahanhápmin i- ja a- máttat bárrastávvalvearbbaid vástideaddji hámiid málle mielde. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hupmu', 'type': 'errorortreal', 'start': 91, 'error': 'hubmu', 'end': 96} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['biggejetne', 54, 64, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['baggejetne', 'birgejetne', 'bággejetne', 'liggejetne', 'diggejetne', 'biđgejetne'], 'Čállinmeattáhus'] >>> not sure what's wrong with that ========== Seamma ládje modálavearbbat pitää ’galgat’ ja täytyä ’fertet’ leat ovttaidlogu 3. persovnna hámis beroškeahttá das, galli olbmo galgamis dahje fertemis cealkagis lea hubmu. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hupmu', 'type': 'errorortreal', 'start': 166, 'error': 'hubmu', 'end': 171} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['pitää', 28, 33, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['Pitkä', 'Äikää'], 'Čállinmeattáhus'] >>> fixed ['täytyä', 46, 52, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['Rättyä'], 'Čállinmeattáhus'] >>> fixed ========== Ovdamearkka dihte sáni gáibmeristeadni mearusoassi gáibmi čujuha seamma referentii go vuođđooassi risteadni, muhto nuppe dáfus gáibmi maid spesifisere makkár dahje guđemuš risteatnis lea hubmu. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hupmu', 'type': 'errorortreal', 'start': 187, 'error': 'hubmu', 'end': 192} ========== Suohkaniid bealis ii gullo vuosteháhku ortnega vuostá ja hubmu Sis-Finnmárkkus sámi reserváhttan lea jaskkodan. <- /Users/lwi001/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/grammar-realword/real-imprtdu1-nsgnom.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hupmu', 'type': 'errorortreal', 'start': 57, 'error': 'hubmu', 'end': 62} Paragraphs with errors 1014 Manually marked errors: 1030 Errors reported by grammarchecker: 604 * True positives: 525 (GramDivvun found manually marked up error and has the suggested correction) * False positives, type 1: 17 (GramDivvun found manually marked up error, but gave only wrong suggestions) * False positives, type 2: 55 (GramDivvun found error which is not manually marked up) * False negatives, type 1: 7 (GramDivvun found manually marked up error, but has no correction) * False negatives, type 2: 489 (GramDivvun did not find manually marked up error) Total statistics total precision: 87.9% (100 * 525/597) total recall: 51.4% (100 * 525/1021) total F₁ score: 64.9% (100* 0.90/1.39) Statistics by type errorort precision: 48.1% (100 * 39/81) errorort recall: 100.0% (100 * 39/39) errorort F₁ score: 65.0% (100* 0.96/1.48) errorortreal precision: 95.3% (100 * 486/510) errorortreal recall: 49.8% (100 * 486/975) errorortreal F₁ score: 65.5% (100* 0.95/1.45)