filters: ['errorlex', 'errormorphsyn'], file: /Users/tpi006/freecorpus/_Users_tpi006_freecorpus_correct-no-gs_converted_sme.pickle filters: ['errorlex', 'errormorphsyn'], file: /Users/tpi006/freecorpus/_correct-no-gs_converted_sme.pickle filters: ['errorlex', 'errormorphsyn'], file: /Users/tpi006/freecorpus/_Users_tpi006_freecorpus__correct-no-gs_converted_sme.pickle ========== Vaikko dáppe Torontos eai lean mangelágan doalut sámi álbmotbeaivvi gudnin, dáiden ávvudit beaivvi buot árbeviroleamos vuogi mielde go goassige Sámis – vahágis. Iđđes barggus mis lei eamiálbmotprográmma mánnosaš čoahkkin, man min “vuoras” rabai haudenosaunee giitossártniin dego son láve. Dat lea árbevirolaš sárdni mii giitá eatnama ja dan buot oliid ja osiid ja mii árbevirolaččat sáhttá bistit máŋga diimmu. Ovdal dan giitossártni min prográmma čálli váccii birra rieggá “smudge” suovain (dábálaččat goikaduvvon salvia-šaddu, muhtumin háisuodni ) vai buot čoahkkima oassálastit sáhtte buhtistit iežaset dainna suovain. Smudge-suova ulbmilin lea buhtistit ja rahpat olbmo ja olbmo miela váldit vuostá earáid ja earáid sániid positiivvalaš vuoiŋŋas. Dáid árbevirolaš ráhpanvieruid maŋŋá gieđahallagođiimet čoahkkináššiid. Go čoahkkin nogai, min “vuoras” (gii oahpaha maiddái oneida-giela min prográmmas) loahpahii čoahkkima. Eahkes trumbu- ja lávlunrieggás eamiálbmotstudeanttaid guovddážis vuot giinu manai rieggá birra smudge-suovain ovdalgo álggiimet lávlut. Rieggás juohkehaš beasai válljet oahpes lávlaga dahje oahpahit earáide ođđa lávlaga – lávlagat leat “árbevirolaš” intiánalávlagat mat olbmot lávlot sihke seremoniijain ja eahpeformála ovttastallamiin. Okta almmái lávllui ja oahpahii midjiide guovdžža lávlaga – son ieš gulai guovžža klánii – ja lávlaga maŋŋá okta rieggá jođiheaddjiin čilgii guovžamánu birra, mii lea dál lahkoneamen go guovža lihkká dálvenahkáriin. Son čilgii ahte oađedettiin guovža viežžá visuvnnaid olbmuid várás ja dat lea eandalitge guovža-klána olbmuid geatnegasvuohta gaskkustit daid visuvnnaid earáide. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-015_albmotbeaivvedoalut.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'giittossártniin', 'errorinfo': 'noun,conc', 'type': 'errorort', 'start': 259, 'error': 'giitossártniin', 'end': 273} {'correct': 'haudenosaunee-giitossártniin', 'errorinfo': 'noun,cmp', 'type': 'errorsyn', 'start': 245, 'error': 'haudenosaunee giittossártniin', 'end': 273} {'correct': '"smudge"-suovain', 'errorinfo': 'noun,cmp', 'type': 'errorsyn', 'start': 483, 'error': 'suovain', 'end': 490} {'correct': 'háisuoidni', 'errorinfo': 'noun,typo', 'type': 'errorort', 'start': 538, 'error': 'háisuodni', 'end': 547} {'correct': 'rahpanvieruid', 'errorinfo': 'noun,a', 'type': 'errorort', 'start': 768, 'error': 'ráhpanvieruid', 'end': 781} {'correct': 'eandaliige', 'errorinfo': 'adv,fin', 'type': 'errorort', 'start': 1558, 'error': 'eandalitge', 'end': 1568} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['árbeviroleamos', 104, 118, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['árbevirodeamoš'], 'Čállinmeattáhus'] ['haudenosaunee giitossártniin', 245, 273, 'msyn-compound', '"haudenosaunee giitossártniin" orru leamen goallossátni', ['haudenosaunee-giittossártniin'], 'Goallosteapmi'] ['smudge', 475, 481, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['háisuodni )', 538, 549, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', ['háisuodni)'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['váldit', 689, 695, 'real-ImprtPl2-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['oneida-giela', 876, 888, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['eandalit', 1558, 1566, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['eandalii'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorformat -> punct-aistton-left “ -> ”, position 0 errorort -> typo giitossártni -> giittossártni, position 0 errorformat -> punct-aistton-left “ -> ”, position 0 errorformat -> punct-aistton-left “ -> ”, position 0 errorort -> typo trumbu- -> trumbo-, position 0 errorort -> msyn-unspace-compound giinu -> gii nu, position 0 errorformat -> punct-aistton-left “ -> ”, position 0 errorort -> typo intiánalávlagat -> indiánalávlagat, position 0 errorort -> typo guovdžža -> guovžža, position 0 errorort -> typo visuvnnaid -> višuvnnaid, position 0 errorort -> typo visuvnnaid -> višuvnnaid, position 0 ========== Jurddašallen ahte nie dáppe stuorra miljongávpogis olbmot ellet iežaset kultuvrra vaikko ii leange miige erenoamáš ávvubeivviid sidjiide. Sidjiide dat leat oassin árgabeaivvis dađe stuorat doaluid dahje meanuid haga. Sámis mii dušše lávllestit Sámi soga lávlaga oktii jagis almma mangelágan vieruid haga ja dasto guldalit daid agálaš sártniid… <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-015_albmotbeaivvedoalut.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['miljongávpogis', 36, 50, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['giljongávpogis', 'gilljongávpogis'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo lávllestit -> lávlestit, position 0 ========== Davvi nuorra-ášši lea gártan ovdamearkan dasá ahte moht II galgga meannudit váivves áššiid. Ii oktage oro diehtime gean lea ovddasvástadus go nuoraidorganisašuvdná masii coavcci, iige oktage oro berošteames duohtavuođa buktit beaivečuvgii. Dan sadjái bealalaččat leat diktan márkánságaid leavvat, ja dainna lágiin ráŋggaštan dárbbašmeahttumiid. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-012_nuoraid_skandala.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Davvi Nuorra-ášši', 'errorinfo': 'noun,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 0, 'error': 'Davvi nuorra-ášši', 'end': 17} {'correct': 'redun', 'type': 'errorsyn', 'start': 46, 'error': 'ahte', 'end': 50} {'correct': 'diktán', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 268, 'error': 'diktan', 'end': 274} {'correct': 'márkanságaid', 'errorinfo': 'noun,a', 'type': 'errorort', 'start': 275, 'error': 'márkánságaid', 'end': 287} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dasá -> dasa, position 0 errorort -> typo moht -> movt, position 0 errorort -> typo ovddasvástadus -> ovddasvástádus, position 0 errorort -> typo nuoraidorganisašuvdná -> nuoraidorganisašuvdna, position 0 errorort -> typo ráŋggaštan -> ráŋggáštan, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo masii -> massii errorort -> typo bealalaččat -> bealálaččat ========== Dán mánu 25. beaivvi dollojuvvo Davvi Nuora, árvideames, maŋemus čoahkkin. Davvi Nuorra lea leamaš Norggabeal áidna politihkkalaš sorjjasmeahttun nuoraidorganisašuvdna, gos máŋga dálá sámi njunnožat leat organisašuvnnalaš oahpu gazzan. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-012_nuoraid_skandala.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo politihkkalaš -> politihkalaš, position 0 errorort -> typo njunnožat -> njunnošat, position 1 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo Norggabeal -> norggabeale ========== Muhto dál manna loahpa guvlui, dan sivás go nuorra áŋgirvuohta lea leamaš stuorát go čehppodat ja dárkilvuohta. Davvi Nuorra ii leat nagodan duođaštit masá lea geavahan juolloduvvon ruđa, ja Sámediggi lea gáibidan stuora oasi ruovttoluotta máksojuvvot. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-012_nuoraid_skandala.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'masa', 'errorinfo': 'rel,a', 'type': 'errorortreal', 'start': 151, 'error': 'masá', 'end': 155} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo sivás -> sivas, position 0 errorort -> typo juolloduvvon -> juolluduvvon, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo manna -> manná ========== Olles ášši lea dievas skándala. Vuosttažettin lea dieđusge váidalahtti go organisašuvdna ii nagot duođaštit masa lea golahan ruđa. Máŋga sámi organisašuvnna leat maŋemus áiggiid beaggan mediain heajos ekonomalaš stivrejumi geažil (omd Goahtegearret), ja dan dihte ii leat imaš go Sámediggi dál spižainis vállje ráŋggaštit dákkaraš summális ruhtageavaheami. Dán bokte sáddejit dieđu sámi organisašuvnnaide, ahte almmolaš ruhta galga geavahuvvot dasa masa lea juolloduvvon. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-012_nuoraid_skandala.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['omd', 231, 234, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['omo', 'omu', 'olu', 'om.', 'mu'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo skándala -> skandála, position 0 errorort -> typo Vuosttažettin -> Vuosttažettiin, position 0 errorort -> typo ráŋggaštit -> ráŋggáštit, position 0 errorort -> typo galga -> galgá, position 0 errorort -> typo juolloduvvon -> juolluduvvon, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo summális -> summal -> [summámis, sámmális, summalmis, bummalis, summáális, summácis, summálisa, summáolis, somáális] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo beaggan -> beaggán errorort -> typo dákkaraš -> dákkáraš ========== Dađi duođaleabbo lea goitge go ášši lea gártan stuorá noađđin, sihke sivalaččaide ja sivahemiide, go bealalaččat leat ipmirmeahttun čuorbbit leamaš mediaid ektui. Sii leat čuoččuhusaideaset bokte dagahan eambbo moivvi go maid leat nagodan čilget. Ii oktage dieđe gean lea ovddasvástadus, iige oktage oro berošteame dárkkistit ahte mii duođas lea dáhpahuvvan. Mediain lea árvvoštallojuvvon ahte lea ovddeš jođiheaddji Per Ivar Henriksen sivvá. Ieš Henriksen ges siváhalla namakeahtes prošeavtta mii ii leat ovdanbuktan duođaštusaid. Dálá stivrá ges lea áitan politiijaide váidit ášši, muhto eai leat dattege arvan nu bargat. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-012_nuoraid_skandala.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo stuorá -> stuora, position 0 errorort -> typo ovddasvástadus -> ovddasvástádus, position 0 errorort -> typo dáhpahuvvan -> dáhpáhuvvan, position 0 errorort -> typo sivvá -> sivva, position 0 errorort -> typo siváhalla -> sivahallá, position 0 errorort -> typo stivrá -> stivra, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo bealalaččat -> bealálaččat errorort -> typo namakeahtes -> namahis errorort -> typo ovdanbuktan -> ovdanbuktán errorort -> typo áitan -> áitán ========== Boađus lea ahte dálá nuorat daidet bálton organisašuvdnabargguin ja ahte sivákeahtes olbmot leat šaddan gillat go ii oktage sealgat ášši albmaládje čielggadit. Dan sadjái leat diktan márkánságaid leavvat, mii dieđusge ráŋggašta iežas dáhpedorpmehis vugiin. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-012_nuoraid_skandala.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diktán', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 176, 'error': 'diktan', 'end': 182} {'correct': 'márkanságaid', 'errorinfo': 'noun,a', 'type': 'errorort', 'start': 183, 'error': 'márkánságaid', 'end': 195} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo gillat -> gillát, position 0 errorort -> msyn-unspace-compound albmaládje -> albma ládje, position 0 errorort -> typo ráŋggašta -> ráŋggášta, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo sivákeahtes -> sivahis -> [sávakeahtes, stivákeahtes, siđvákeahtes] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo daidet -> dáidet ========== Jus mus jearašeddje ráđi, ledjen nuoraid neavvut čuvvovaččat: jerret Sámedikkis veahki ášši albmaládje guorahallat, vai beaivečuvgii boahta gean sivvá duođas lei go ná funet manái. Easkka dalle sáhttit geargat eret dáinna váivves áššiin. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-012_nuoraid_skandala.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo jearašeddje -> jearašedje, position 0 errorort -> typo čuvvovaččat -> čuovvovaččat, position 0 errorort -> msyn-unspace-compound albmaládje -> albma ládje, position 0 errorort -> typo boahta -> boahtá, position 0 errorort -> typo sivvá -> sivva, position 0 errorort -> typo manái -> manai, position 0 ========== Ollugat leat jearran ingo almmohivččii kåseriijaid maid Sámi Radios láven lohkat iežan bloggii. Dá boahta okta: <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['almmohivččii', 26, 38, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['almmuhivččii', 'almmuhii'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo boahta -> boahtá, position 0 ========== Dál de leat suohkanválggat dollojuvvon Norggabeal, ja jienasteaddjit leat mearridan guđemuš politihkkarat sin besset ovddastit boahtte njeallje jagi. Guovdageainnus, gosa mun ain gulan, lea olbmot buohtastahttan sohkagirjjii válgalisttuiguin, gávnnahan dihte guđe listtus livčče lagamus fuolkkit ja sin de leat jienastan. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo sohkagirjjii -> sohkagirjjiid, position 3 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo Norggabeal -> Norgga bealde errorort -> typo buohtastahttan -> buohtastahttán ========== Nie doaibma nu gohčoduvvon demokratiija Guovdageainnus. Mis leat logenar listtu maid gaskas galgat válljet, nu ahte válljenmunni gal eahppitkeahtta lea. Muhto dávja lea eahpečielggas makkár politihkka iešguđet listus lea, dasgo olbmot beroštit eambbo listtonjunnožiid sohkagullevašvuođas, go das maid sii duođas oaivvildit. Beroštitgo evttohasat obanassinge boarrasiid ja nuoraid dilis, ja ipmirdit go sii maidege ruđalaš áššiin, ii oro nu dehalaš, nu guhkka go fuolki dehe giliolmmoš oažžu válddi. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'doaibmá', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 4, 'error': 'doaibma', 'end': 11} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo gaskas -> gaskkas, position 0 errorort -> typo eahppitkeahtta -> eahpitkeahttá, position 1 errorort -> typo dávja -> dávjá, position 0 errorort -> typo listus -> listtus, position 0 errorort -> typo listtonjunnožiid -> listonjunnošiid, position 0 errorort -> typo obanassinge -> obanassiige, position 0 errorort -> typo boarrasiid -> boarrásiid, position 0 errorort -> typo dehalaš -> dehálaš, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo guhkka -> guhká ========== Dárogillii lávejit lohkat ahte varra lea suohkadeabbo go čáhci, go oaivvildit ahte fuolkevuohta lea dehaleabbo go áššalaš ákkat. Guovdageainnus dajalin ahte varra lea suohkadeabbo go velá siruhppage. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dehaleabbo -> deháleabbo, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo siruhppage -> sirotge -> [gruhppage, siehppage, struhppige, sirppage, sruhppige, sinuáppage, sruhppoge, struhppoge, sinuáhppage] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo áššalaš -> áššálaš ========== Danin oaivvildan ahte Guovdageainnus leat measta beare unnán listtut, eaige beare ollu, nugo dávja lávejit hoahkat. In ipmir guđe máilmmis sii ellet geat diekkariid deivet čuoččuhit. Moht árpmus sáhtta oaivvildit ahte leat beare máŋga?? Sii geat diekkar oaivemoziid oaivvildit eai oro riekta ipmirdeame galle soga Guovdageainnus duođas leat. Mun lean ovdamearkka dihte ráhččan gávdnat listtu gos beasan iežan buot lagamus fulkkiid jienasit sátnejođiheaddjin. Váillahan čielga Leammuid-listtu, ja ávččuhan ahte boahtte válggaide ceggejuvvo midjiide nai listtu. Moht árpmuid galgat mii bearraigeahččat ahte justte min beroštumit gozihuvvojit, go mis ii leat fávdnat politihkkalaš fápmu. Galgatgo mii mákkaš luohttit ahte eará sogaid olbmot midjiide viessosajiid láhččet dehe midjiide bievlavuodjinlobiid addet. Illá jáhkan. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'rahčan', 'errorinfo': 'verb,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 369, 'error': 'ráhččan', 'end': 376} {'correct': 'juste', 'errorinfo': 'adv,conc', 'type': 'errorort', 'start': 605, 'error': 'justte', 'end': 611} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['??', 234, 236, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "?" maŋis', ['? ?'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['láhččet', 760, 767, 'real-DerNomAgPlNom-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dávja -> dávjá, position 0 errorort -> typo Moht -> Movt, position 0 errorort -> typo sáhtta -> sáhttá, position 0 errorort -> typo ávččuhan -> ávžžuhan, position 0 errorort -> typo Moht -> Movt, position 0 errorort -> typo politihkkalaš -> politihkalaš, position 0 errorort -> typo jáhkan -> jáhkán, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo oaivemoziid -> oaivemozihiid -> [oaivemozit, oaivemojiid, oaivemolaid, oaivemoriid, oaivemođiid, oaivemotiid, oaivemoxaid, oaivemoniid, oaiveozaid, oaiveoziid] errorort -> typo jienasit -> jienastit -> [jienaid] errorort -> typo mákkaš -> mahkáš -> [ákkat] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo diekkariid -> diekkáriid errorort -> typo diekkar -> diekkár errorort -> typo bearraigeahččat -> bearráigeahččat errorort -> typo fávdnat -> fávdnát ========== Ávččuhan vel ahte Iŋgorat, Nilsset, Rugažat ja buot eará sogat maid morihit ja ceggegohtet listtuid. Makkar demokratiijas bat mii navdit ahte eallit jus eat leat mielde váikkuheame báikkalaš politihka? Lea njulgestaga láikkodat go buot sogain ii leat listtu. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['láikkodat', 218, 227, 'real-Derh-Inf', 'Orru leamen čállinmeattáhus konsonántaguovddážis', [], 'Konsonántameattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Makkar -> Makkár, position 0 errorort -> typo báikkalaš -> báikkálaš, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo Ávččuhan -> Ávžžuhan ========== Dasa lassin {ávččuhivččen buot dálá listtut heaitit dáhkaluddame ahte sis máhkaš livččii makkarge politihkka, muhto rahpasit baicca muitalivčče makkar soga sii ovddasttit. Mu mielas lea njulgestaga dáruiduhttin gohčodit listtuid Olgešbellodahkan, Bargiibellodahkan ja nu ain. Manne baicca eai čuovu sámi árbevieru ja bija sohkanamaid listtuide? Dat livččii álkidahttit jienasteddjiid barggu, go eai lean dárbbašit nu dárkilit studeret listtuid ohcan dihte fulkkiid. De livččii beare válljet dan soga masa gulla, ja dasto mannat ruoktot. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'mahkáš', 'errorinfo': 'adv,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 74, 'error': 'máhkaš', 'end': 80} {'correct': 'makkárge', 'errorinfo': 'indef,á', 'type': 'errorort', 'start': 89, 'error': 'makkarge', 'end': 97} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['heaitit', 44, 51, 'real-ImprtPl2-PrsPl3', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['heitet'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo ávččuhivččen -> ávžžuhivččen, position 0 errorort -> typo dáhkaluddame -> dahkaluddame, position 0 errorort -> typo makkar -> makkár, position 0 errorort -> typo ovddasttit -> ovddastit, position 0 errorort -> typo Bargiibellodahkan -> Bargiidbellodahkan, position 0 errorort -> typo čuovu -> čuovo, position 0 errorort -> typo gulla -> gullá, position 0 ========== Dehe vel buoret. Eat lean galgat oba lágiditge válggaid. Leimmet galgat sohkagirjjis beare geahččat ahte geas lea stuoramus sohka, ja dan mielde válljet suohkanstivrii áirasiid. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo stuoramus -> stuorámus -> [stuora, stuorra, stuoris] ========== Nu fal. Nu dehalaš lea sohkavuohta Guovdageainnus, ahte diet evttohusat ledje roahkka doaibmat duohta máilmmis. Muitalan dan čielgasit, ahte min sáhtta buoremusat buohtastahttit Afghanistanain dehe eará riikkaiguin gos dološ {servodatvuogadat ain doibmet. Muhto ovtta gal dajan, dunnje gii dál čohkkat radio bálddas ja boagustat guovdageaidnulaččaid jallan go vuoruhit fuolkevuođa politihka ovdalii. Muitalan ahte mii dat gal beare čuovvut sámi árbevirolaš jurddašeami. Eat mii vuollan orajemáilmmi demokratiijamálle doahttalit, muhto doalahit baicca dološ árbevirolaš siidajurddašeami. Lea oainnat áibbas lunddolaš doarjut lagas olbmuid, iige su geainna justte dál soaita ovttaoaivilis leat. Juohkehaš han dan diehta ahte politihkkalaš oaivilat han dat gal rievddadit beaivvis beaivái. Muhto fuolkevuohta bistta agibeaivve. Sogas ii beasa earranassii vaikko hálidivččiige. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuollán', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 478, 'error': 'vuollan', 'end': 485} {'correct': 'juste', 'errorinfo': 'adv,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 655, 'error': 'justte', 'end': 661} {'correct': 'háliidivččiige', 'errorinfo': 'verb,vow', 'type': 'errorort', 'start': 859, 'error': 'hálidivččiige', 'end': 872} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['ovttaoaivilis', 673, 686, 'msyn-unspace-compound', ' "ovttaoaivilis" ii oro leamen goallossátni', ['ovtta oaivilis'], 'Goallosteapmi'] ['hálidivččii', 859, 870, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliidivččii'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dehalaš -> dehálaš, position 0 errorort -> typo sáhtta -> sáhttá, position 0 errorort -> typo dunnje -> dutnje, position 0 errorort -> typo čohkkat -> čohkkát, position 0 errorort -> typo radio -> rádio, position 0 errorort -> typo orajemáilmmi -> oarjemáilmmi, position 0 errorort -> typo diehta -> diehtá, position 0 errorort -> typo politihkkalaš -> politihkalaš, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo bistta -> bistá -> [bistte] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo servodatvuogadat -> servodatvuogádat errorort -> typo soaita -> soaitá errorort -> typo earranassii -> earránassii ========== Na, ja de buvttadin - mon ohppen buvttadit. Buvttadin ahte buvttadin, ohppen ahte ohppen. Čállen čielgasit, čuojahin čalbmáičuohcci šuoŋaid, čuhppen čuorbivuođa eret mus... Ja mon liikká in oaččo daid tiŋggaid maid ledjen vuordán. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-014_tahpejin_fas.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['mus...', 166, 172, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "mus." maŋis', ['mus. us...'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['us', 167, 172, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ========== Okta joavku mas čuojahan lea reggaejoavku man namma lea Svarta stjärnan. Odne lei Čáhppes násttis konsearta Kafea 44:is, Tjärhovsgáhtas, Söderis. Mon ledjen mielde vaikko in lean geargan hárjehallat ovttas earáiguin nu ollu. Manai bures. Ja min konseartta maŋŋil de lea vel konsearta: Escalator-nammasaš joavkkus lea konsearta. Mon guldalan ja geahčan. Lea buorre musihkka, ja de lea vel buorre nieida doppe, publihkas, mu bálddas dánseme. Dakkár čáppa nieida mii dánse bures. Ja mon beare čužžon doppe. In diehtán maid galgen dahkat. In duostan jearrat sus: "Oaččun go lobi?" nu go olles ija dahken Johkamohkis. Mon dál in duostan. Mon beare vulgen ruoktot. (Gula, M, don eske lohket mu duostilin! Dat ii leat duohta :( <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-014_tahpejin_fas.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Tjärhovsgatanis', 'errorinfo': 'prop,mix', 'type': 'errorort', 'start': 121, 'error': 'Tjärhovsgáhtas', 'end': 135} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['publihkas', 409, 418, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rubrihkas', 'duplihkas', 'kubihkas', 'suplihkas', 'republihkas'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo 44:is -> 44:s, position 0 ========== Ja mon in riekta hálit dohkkehit ahte lea ná. Mon hálidan diehtit: Manne mon galggan leahkit nu čeahppi buotlágán hommáiguin? Manne ii leat doarvái? Manne ii leat doarvái beare čuojahit sáksofovnna bures? Manne ná galgá? <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-014_tahpejin_fas.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'háliit', 'errorinfo': 'verb,vow', 'type': 'errorortreal', 'start': 17, 'error': 'hálit', 'end': 22} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo hálidan -> háliidan, position 0 errorort -> typo sáksofovnna -> saksofovnna, position 0 ========== ... Ja kievkkanis lea čáhci láhtis masa mon dieđusge lávken go meinnen vuoššat káfe... Helvet! <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-014_tahpejin_fas.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo láhtis -> láhttis, position 0 ========== Árktalaš parlamentárihkkariid čoakkámis <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo parlamentárihkkariid -> parlamentarihkkáriid, position 1 ========== Oslos lei dán giđa maŋimus árktalaš parlamentárihkkariid bissovaš komitea čoakkán 7.6.2010. Čoakkán lei ollislaččat geahčadettiin hui beroštahtti ja ávkkálaš. Dánmárkku olgoáššiidministtar Lene Espersen muitalii čoakkáma álggus Dánmárkku árktalaš ráđi ságadoalli áigodaga ulbmiliin. Árktalaš ráđi jođiheapmi lea dán vuoru dan dáfus hárvenaš, ahte ságadoalliriikka báiki lea guhtta jagi maŋŋálaga davviriikkaid hálddus. Ságadoallivuohta sirdása Norggas Dánmárkui, mas dat sirdása Ruŧŧii jagi geahčen. Dánmárku sávvá gávdnat iežas jođihanáigodaga áigge čovdosa ođđa bissovaš dárkojeddjiid váldimii árktalaš ráđđái. Eatnamat dego Kiinná, Lulli-Korea ja Japána ja organisašuvnnat dego Eurohpá uniovdna leat viggame árktalaš ráđi bissovaš dárkojeaddjin. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 238, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 251} {'correct': 'Árktalaš ráđđái', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 596, 'error': 'árktalaš ráđđái', 'end': 611} {'correct': 'Eurohpá Uniovdna', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 681, 'error': 'Eurohpá uniovdna', 'end': 697} {'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 711, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 724} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['olgoáššiidministtar', 169, 188, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olgogáššiidministtar', 'olgomáššiidministtar', 'olgonáššiidministtar', 'olgoáššuidministtar', 'olgobárššiidministtar', 'olgoáhčiidministtar', 'olgoássiidministtar', 'olgoálliidministtar', 'olgoábiidministtar', 'olgoreššiidministtar'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo parlamentárihkkariid -> parlamentarihkkáriid, position 1 errorort -> typo Japána -> Japan, position 1 ========== Bukten čoakkámis ovdan hui stuora fuola earenoamážit Kiinná ohcamuša buohta. Válden ovdan dan, ahte mot árktalaš ráđđái sáhttá váldit dárkojeddjiid, mat eai gudnejahte olmmošvuoigatvuođaid ja álgoálbmogiid vuoigatvuođaid ja (mot árktalaš ráđi váldegaskavuođaid, politihka ja olmmošvuoigatvuohtalinnjái geavalii dákkár ođđa dárkojeddjiid mielde. Evttohin, ahte ođđa dárkojeaddjit eai galggale váldojuvvot mielde muđuid go dakkár organisašuvnnat, main lea gaskavuohta árktalaš guvlui dego EU ja Unesco. Dánmárkku olgoáššiidministtar dajai dása, ahte sii dollet geažos áigge ovdan olmmošriektegažaldagaid ja čujuhii maid Norgga olgoáššiidministtar Størei. Ođđa lahtut galggale váldojuvvot danin, vai ságastallan árktalaš guovlluin ii sirdásivčče eará forumaidda muhto bisolii árktalaš ráđi kontevsttas. Dánmárkku olgoáššiidministtar deattuhii vástádusastis maid árktalaš guovllu vejolašvuhtii beassat Ásia márkaniidda. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Árktalaš ráđđái', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 104, 'error': 'árktalaš ráđđái', 'end': 119} {'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 229, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 242} {'correct': ', muhto', 'errorinfo': 'punct', 'type': 'errorsyn', 'start': 759, 'error': 'muhto', 'end': 764} {'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 773, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 786} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['olgoáššiidministtar', 511, 530, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olgogáššiidministtar', 'olgomáššiidministtar', 'olgonáššiidministtar', 'olgoáššuidministtar', 'olgobárššiidministtar', 'olgoáhčiidministtar', 'olgoássiidministtar', 'olgoálliidministtar', 'olgoábiidministtar', 'olgoreššiidministtar'], 'Čállinmeattáhus'] ['olgoáššiidministtar', 625, 644, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olgogáššiidministtar', 'olgomáššiidministtar', 'olgonáššiidministtar', 'olgoáššuidministtar', 'olgobárššiidministtar', 'olgoáhčiidministtar', 'olgoássiidministtar', 'olgoálliidministtar', 'olgoábiidministtar', 'olgoreššiidministtar'], 'Čállinmeattáhus'] ['olgoáššiidministtar', 810, 829, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olgogáššiidministtar', 'olgomáššiidministtar', 'olgonáššiidministtar', 'olgoáššuidministtar', 'olgobárššiidministtar', 'olgoáhčiidministtar', 'olgoássiidministtar', 'olgoálliidministtar', 'olgoábiidministtar', 'olgoreššiidministtar'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo olmmošvuoigatvuohtalinnjái -> olmmošvuoigatvuođalinnjái, position 0 errorort -> typo forumaidda -> forumiidda, position 0 errorort -> typo kontevsttas -> konteavsttas, position 0 ========== Dánmárkku olgoáššiidministara vástádus ii jávkadan mu fuola árktalaš ráđi boahttevuođas vejolaš ođđa dárkojeddjiid váikkuhusa mielde. Mishan lea juo ON, ja doppe ságastallojuvvo maid árktalaš gažaldagain ja de leat vel iešguđetlágán G-čoakkámat. Lea morašlaš, jos gávpeberoštumit Ásia márkaniidda mannet badjel biras- ja olmmosvuoigatvuođaid dárbbuid. Čoakkámis bođii maid ovdan fuolla nannanjuolgeriikkaid oktasaščoakkámiin ja čoakkámiid váikkuhusain árktalaš ráđi bargui. Ipmirdin bures fuola, muhto nuppe dáfus nannanjuolgenákkut eai guoskka Suoma. Čoakkámis gieđahallui maid árktalaš guovllu gádjundoaimma organiseren. Dát lea mu mielas okta mávssolaččamus árktalaš ráđi doaimma ulbmiliin, daningo lassáneaddji mearrajohtalus, oljofievrredeapmi ja offshore-bohkan buktet hui stuora birasriskkaid, maidda ferte ráhkkanit. Livččii dehálaš oažžut árktalaš guvlui soahpamuša, mii stivre mearrajohtalusa, vai lihkohisvuođat eai dáhpáhuvale váilevaš teknologiija geažil. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 60, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 73} {'correct': 'nannánjuolgeriikkaid', 'errorinfo': 'noun,á', 'type': 'errorort', 'start': 386, 'error': 'nannanjuolgeriikkaid', 'end': 406} {'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 452, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 465} {'correct': 'nannánjuolgenákkut', 'errorinfo': 'noun,á', 'type': 'errorort', 'start': 514, 'error': 'nannanjuolgenákkut', 'end': 532} {'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 661, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 674} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['olgoáššiidministara', 10, 29, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo olmmosvuoigatvuođaid -> olmmošvuoigatvuođaid, position 0 ========== Dánmárkku olgoáššiidministara sága maŋŋel Norgga olgoáššiidministtar Støre muitalii Norgga árktalaš politihkas ja Norgga rádječáhcesoahpamušas Ruoššain. Jerren olgoáššiidministaris, ahte gullágo davviriikkalaš sámi soahpamuša ratifiseren Norgga árktalaš politihkkii ja mot sápmelaččaid váikkuhanvejolašvuođat leat sihkkarastojuvvon. Olgoáššiidministtar vástidii, ahte su ovddasvástádussan ii leat sámi soahpamuš. Mu ipmárdusa mielde maiddái Norggas stáhtasoahpamušat gullet olgoáššiidministeriija doaibmasuorgái. Olgoáššiidministtar maid dajai, ahte son gullá sámedikki ovdal go oassálastá Barents- ja árktalaš ráđi čoakkámiidda ja ná son ovddasta maid sápmelaččaid oainnuid čoakkámis. In dieđe juohkágo Norgga sámediggi liikká positiivvalaš gova Norgga olgoriikkapolitihkas. Norgga sámediggeláhka lea dán goris geahnoheabbo go Suoma sámediggeláhka, daningo Suomas dušše sámediggi ovddasta virggálaččat sápmelaččaid sihke nášuvnnalaš ja riikkaidgaskasaš oktavuođain. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 602, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 615} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['olgoáššiidministara', 10, 29, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['olgoáššiidministtar', 49, 68, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olgogáššiidministtar', 'olgomáššiidministtar', 'olgonáššiidministtar', 'olgoáššuidministtar', 'olgobárššiidministtar', 'olgoáhčiidministtar', 'olgoássiidministtar', 'olgoálliidministtar', 'olgoábiidministtar', 'olgoreššiidministtar'], 'Čállinmeattáhus'] ['olgoáššiidministaris', 160, 180, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['olgoáššiidministeriija', 474, 496, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['Olgoáššiidministeriija', 'olgogáššiidministeriija', 'olgonáššiidministeriija', 'olgoáššuidministeriija', 'olgomáššiidministeriija'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo nášuvnnalaš -> našuvnnalaš, position 0 ========== Gulaimet čoakkámis maid riikkaidgaskasaš prošeavtta gaskaraporttas, mii gieđahallá árktalaš guovllu hálddašeami. Prošeavttas gávdno lassidiehtu mielčuovvu čujuhusas: http://www.arcticgovernance.org/ Prošeaktajođiheaddji, dr Robert Corell muitalii prošeavtta duogážis ja mearkkašumis. Son čájehii čoakkánoasseváldiide ođđa, suorggahahtti árvvoštallamiid mearradási loktaneamis ja dan váikkuhusain globála dásis. Prošeavtta ulbmilin lea ohcat vugiid mot árktalaš guovllu hálddašeapmi sáhttá gárgehuvvot dávistit jur dálkkádatrievdama buktin hástalusaide. Soabaime dr Corelliin, ahte son boahtá Sámi parlamentáralaš ráđi stivrra guossin čakčat ja gullá sámedikkiid oainnuid árktalaš guovllu hálddašeamis. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'url', 'type': 'errorlang', 'start': 166, 'error': 'http://www.arcticgovernance.org', 'end': 197} ========== Muitalin bissovaš komitea čoakkáma loahpas oanehaččat Sámi parlamentáralaš ráđi dálkkádatpolitihkalaš strategiijas, mii laktojuvvui maid čoakkánbeavdegirjji čuovusin. Das leat dál gárvánan dál jorgalusat buot Suomas hubmon sámegielaide, ruošša-, eŋgelas-, ruoŧa- ja spánskagillii. Dat gávdnojit sámedikki ruovttusiidduin. Árktalaš parlamentárihkkariid bissovaš komiteas lea dán jagi vel guokte čoakkáma. Suoma stáhtaráđđi lei addán árktalaš strategiija riikkabeivviide jur seamma beaivve min bissovaš komitea čoakkámiin. In leat vel háhppehan vel oahpásnuvvat strategiijai, muhto dat gávdno čujuhusas: http://www.vn.fi/tiedostot/julkinen/pdf/2010/arktinen_strategia-0706/arktinen_strategia_070610.pdf <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'url', 'type': 'errorlang', 'start': 602, 'error': 'http://www.vn.fi/tiedostot/julkinen/pdf/2010/arktinen_strategia-0706/arktinen_strategia_070610.pdf', 'end': 700} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo parlamentárihkkariid -> parlamentarihkkáriid, position 1 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo spánskagillii -> spánskkagillii -> [sjánsagillii, spánnjagillii, spárkagillii] ========== Lean oassálastán dál muhtin árktalaš parlamentárihkkariid bissovaš komitea čoakkámii ja oaidnán dan hui dehálaš diehtolonohallamii ja obanassiige árktalaš ovttasbargui. Árktalaš ráđi bargu lea loktaneame ain dehálit sajádahkii ja sápmelaččaide lea eallindehálaš, ahte sáhttit váikkuhit riikkaidgaskasaš mearrádusdahkamii, mii guoská sápmelaččaid. Lean goitge unnánaš fuolas Suoma sámedikki vejolašvuođas oassálastit bargui dievasmearálaččat min resursaváilli geažil. Bissovaš komitea čoahkkana njealje have jagis miehtá árktalaš viidodaga ja mátkkoštangolut leat stuorrát, ja dat báhcet Suoma sámedikki máksima várás. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo parlamentárihkkariid -> parlamentarihkkáriid, position 1 errorort -> typo have -> háve, position 0 ========== Mu blogga ii leat áibbas áiggálaš dásis bargomátkkiid geažil, muhto máhcan maŋŋel eará mannan vahku čoakkámiidda. Vulgen Oslos njuolga Ohcejohkii sámedikki, birasministeriija, nuortalašráđi, meahcceráđđehusa ja Lappi Ely (ealáhus-, biras- ja johtalusguovddáža) luonddusuodjalangearregiidda ja artihkal 8(j)-bargojoavkku čoakkámii, main muitalan čuovvovaš bloggastan. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo Ely -> ELY -> [Olu, Ala, Álo, E, Oli, E., Ilu, Alu, Ilá, Elly] ========== Vuottesjávrres 14.6.2010 <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Vuottesjávrris', 'errorinfo': 'prop,svow', 'type': 'errorort', 'start': 0, 'error': 'Vuottesjávrres', 'end': 14} ========== Ođđaáigasaš boaresolbmot <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Ođđaáigasaš -> Ođđaáigásaš, position 0 ========== Máilmmis leat guokte olmmošjoavkku geat nagodit additt heajos oamedovddu moht dál ain leaš – mánát ja boarrasat. Vaikko man olu rážastivččiimet sin ovddas, de eat nagot goasse sin doarvai duhtadit. Álo livččii juoga maid galggašii dahkat ja hoidet, ja álo lea juoga mii báhca dagatkeahtta. Muhto hárve lea asttu, ja áigegárživuohta deadda. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'báhcá', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 270, 'error': 'báhca', 'end': 275} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo additt -> addit, position 0 errorort -> typo moht -> movt, position 0 errorort -> typo boarrasat -> boarrásat, position 0 errorort -> typo rážastivččiimet -> ražastivččiimet, position 0 errorort -> typo doarvai -> doarvái, position 0 errorort -> typo dagatkeahtta -> dagatkeahttá, position 1 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo deadda -> deaddá ========== Danin leige oalle mearkkašahtti go dálvet gullen Kárášjoga ráđđeolbmá šuohkeheame, ahte boahtteáiggi boaresolbmot eai lean dohkkehit gieldda dálá fálaldaga. Son dovddastii gieldda heajos oamedovddu, ja čajehii ahte eai nagot doarvái buori barggu dahkat servodaga boarrasepmosiid ektui. Sis leat rievttit mat rihkkojuvvojit, ja daida dušše diehttetmeahttunvuohta mii dahka ahte gielda ii gártta lágalaš bárttiide. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo šuohkeheame -> šuohkiheame, position 0 errorort -> typo čajehii -> čájehii, position 0 errorort -> typo boarrasepmosiid -> boarrásepmosiid, position 1 errorort -> typo daida -> dáidá, position 1 errorort -> typo diehttetmeahttunvuohta -> diehtemeahttunvuohta, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo dahka -> dahká ========== Boahtte geardi goitge ii boađe dohkkehit ahte rievttit eai devdojuvvo. Go Ánde Somby, Ole Henrik Magga, Ragnhild Nystad ja Trond Biti ollejit {boarrasiid siidii, de bohtet diehttelasat gozihit ahte lágat ja olmmošvuoigatvuođat čuvvojuvvojit bienastat bitnii. Dat mearkkaša ahte sii geat moaddeloht jagi geahčen njunnožis stivrejit, fertejit ráhkkanit arvat buoret barggu dahkat go dálá njunnožat. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo moaddeloht -> moaddelot, position 0 errorort -> typo njunnožis -> njunnošis, position 1 errorort -> typo njunnožat -> njunnošat, position 1 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo boarrasiid -> boarrásiid ========== Boahttevaš vuorrasat leat oainnat visot ollesolbmo agi geavahan gáibidt vuoigatvuođaid ja bearráigeahččat ahte servodat meannuda sápmelaččaid vuoiggalaččat. Sii gal bohtet áibbas čielgasit diehtit makkár rievttit sis leat. Ja jus eai devdojuvvo, de bohtet dakkár rigeara dahkat ahte sii geat dalle soitet njunnožit leat, bohtet vuorjjahuvvot dassažii go leat duhtaduvvon. Sin ii sáhte coggat orohagaide gos biegga bossu seinniid čađa, dehe sáddet buohcciviesuide gos gártet feaskariin orrut dehe eai beasá sámástit. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dassážii', 'errorinfo': 'adv,á', 'type': 'errorort', 'start': 342, 'error': 'dassažii', 'end': 350} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo gáibidt -> gáibidit, position 0 errorort -> typo buohcciviesuide -> buohcceviesuide, position 0 errorort -> typo beasá -> beasa, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo njunnožit -> njunnošat -> [njunnežit, njunnošit] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo feaskariin -> feaskáriin ========== Jurddaš mat ovdamearkka dihte láhkačeahpi Trond Biti. Jus su bijálii feaskarii orrut go {boarrasiid siidii ollešii, iige beasalii sámi kultuvrra dikšut. Boađalii go son dan dohkkehit. Ii heađisge. Árvidan ahte son boahtá gáibidit ahte suohkan veahkeha boarrasiid buot sámi árbevieruid čađahit. Dego ovdamearkka dihte ealgga bivdit.. Trond Biti boahta ILO konvenšuvnna nummár169 doallat gieđas, ja čeargut suohkanstivrrain ahte buot álgoálbmogiin lea riekti doalahit iežaset árbevieruid – maiddái go ieža eai šat goastta meahccái. Jago eambbo smiehtan, de in jáhke Biti oba dohkkehivččiige njeallječiegat lanjasge orrut, muhto gáibidivččii ahte suohkan ásahivččii jorba lanjaid sápmealaččaide mat heivejit álgoálbmot jurddašeapmái. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ILO-konvenšuvnna', 'errorinfo': 'noun,cmp', 'type': 'errorsyn', 'start': 351, 'error': 'ILO konvenšuvnna', 'end': 367} {'correct': 'njealječiegat', 'errorinfo': 'adj,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 589, 'error': 'njeallječiegat', 'end': 603} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo bijálii -> bijalii, position 0 errorort -> typo boarrasiid -> boarrásiid, position 0 errorort -> typo boahta -> boahtá, position 0 errorort -> typo sápmealaččaide -> sápmelaččaide, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo feaskarii -> feaskárii errorort -> typo boarrasiid -> boarrásiid errorort -> typo Boađalii -> Boađálii errorort -> typo nummár169 -> nummár 169 errorort -> typo Jago -> Ja go ========== Ole Heandarat Magga ges šadda {boarrasiid siidda giella- ja árbevirolaš máhttopoliitiija. Son bearráigeahčča ahte giellaláhka čuvvojuvvo, ja ahte bargiin lea čielga sámegiella. Dastto boahta čielgasit gáibidit ahte buot bargu galga lágiduvvot árbevirolaš máhtu mielde. Buot biebmoráhkadeapmi ferte mánu rievdama čuovvut, ja plánáid ferte heivehit luonddumearkkaide ja almanahkkii. Buot mii dáčča máhtu vuođul dahkko boahta eahpiduvvot iige dohkkehuvvot. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml dc duplicates of (368, 379) ['almanahkkii', 368, 379, 'real-NomAgIll-PrtSg3', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['alvanahkkái'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['almanahkkii', 368, 379, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['albmanahkki', 'albmanahkkiid', 'albmanahkkin', 'allanahkki', 'alvanahkkiid', 'alvanahkkái', 'alvanahkkit', 'alvanahkkis', 'alvanahkkin', 'alvanahkkiin'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Dasto', 'errorinfo': 'adv,conc', 'type': 'errorort', 'start': 177, 'error': 'Dastto', 'end': 183} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo šadda -> šaddá, position 0 errorort -> typo máhttopoliitiija -> máhttopolitiija, position 0 errorort -> typo boahta -> boahtá, position 0 errorort -> typo galga -> galgá, position 0 errorort -> typo plánáid -> plánaid, position 0 errorort -> typo boahta -> boahtá, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> real-NomAgIll-PrtSg3 almanahkkii -> almmenáhkkái -> [alvanahkkái] errorort -> typo almanahkkii -> almmenáhkkái -> [albmanahkki, albmanahkkiid, albmanahkkin, allanahkki, alvanahkkiid, alvanahkkái, alvanahkkit, alvanahkkis, alvanahkkin, alvanahkkiin] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo boarrasiid -> boarrásiid errorort -> typo bearráigeahčča -> bearráigeahččá ========== Eará mii maid boahta dagahit stuorat hástalusaid boahttevaš boaresolbmuid ektui, lea jus hovkkiduvvojit. Lea oainnat nu ahte hovkkiduvvon olbmot sáhttet {boarrasiid siiddas bijádit, ohcat dološ duvdagiid. Dán rádjái lea nu leamaš ahte boarrasat leat vácci dollen meahccái. Muhto eai leat guhkas. Lea oainnat leamaš álki sin joksat, go leat nu njozet vánddardan. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'duovdagiid', 'errorinfo': 'noun,vowc', 'type': 'errorortreal', 'start': 194, 'error': 'duvdagiid', 'end': 203} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo boahta -> boahtá, position 0 errorort -> typo hovkkiduvvojit -> hovkkiiduvvojit, position 1 errorort -> typo hovkkiduvvon -> hovkkiiduvvon, position 0 errorort -> typo bijádit -> bijadit, position 0 errorort -> typo boarrasat -> boarrásat, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo guhkas -> guhkás ollen -> [guhkás] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo boarrasiid -> boarrásiid ========== Muhto boahtteáigásaš boaresolbmot leat hárjanan áibbas eará fievrruide. Sii máhttet biillain vuodjit ja vela girdibileahtaid nai diŋgot. Dan dihte balan sakka ahte jus eat leat gozuid nalde, de lea báha ribahit sápmelaččaid nugo Ragnhild Nystad ja Ánde Somby bijádit guhkás čieža vári duohkai. Soai daidiba olgoriikkii dollet jus gávdnaba vuogas liibba. New Yorkii dehe Genevai ON álgoálbmotčoahkkimiid čuovvut. Soai eaba boađe váillahit meahcceduvdagiid, muhto stuoragávpogiid ja dehalaš čoahkkimiid. Sii geat dalle barget {boarrasiid siiddas fertejit ráhkkanit, amas eai ribat diekkariid čalmmis. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'meahcceduovdagiid', 'errorinfo': 'noun,vowc', 'type': 'errorortreal', 'start': 438, 'error': 'meahcceduvdagiid', 'end': 454} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo hárjanan -> hárjánan, position 0 errorort -> typo vela -> velá, position 0 errorort -> typo báha -> bahá, position 0 errorort -> typo bijádit -> bijadit, position 0 errorort -> typo olgoriikkii -> olgoriikii, position 0 errorort -> typo Genevai -> Genevii, position 1 errorort -> typo dehalaš -> dehálaš, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo daidiba -> dáidiba errorort -> typo boarrasiid -> boarrásiid errorort -> typo diekkariid -> diekkáriid ========== Lea nu ahte dáčča dávja hoahka boarrasiidbáru birra. Dat mearkkaša ahte moaddeloht jagi geahčen bohtet leat ollu eambbo boaresolbmot dálá logu ektui, muhto unnán nuorat. Nu šadda divrras deavdit servodaga ovddasvástadusa boarrasiid ektui. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hoahká', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 24, 'error': 'hoahka', 'end': 30} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dávja -> dávjá, position 0 errorort -> typo moaddeloht -> moaddelot, position 0 errorort -> typo šadda -> šaddá, position 0 errorort -> typo ovddasvástadusa -> ovddasvástádusa, position 0 errorort -> typo boarrasiid -> boarrásiid, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo boarrasiidbáru -> boarrásiidbáru ========== Mun goitge in bala ahte šadda divrras dikšut iežamet boarrasiid. Dan sii gal leat ánssašan iige gánnat dan biehkut. Mun inge bala ahte gártet beare olu sámi boaresolbmot. Sin mii oainnat dárbbahit. Mun balan beare bealkkahallamis. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo šadda -> šaddá, position 0 errorort -> typo boarrasiid -> boarrásiid, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo ánssašan -> ánssášan errorort -> typo gánnat -> gánnát ========== Min Áigi + Áššu = ? <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-018_min_aigi_ja_assu.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['= ?', 16, 19, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "?" ovddas', ['=?'], 'Sátnegaskameattáhus'] ========== Odne gullui ahte Min Áigi ja Áššu ovttastahttojuvvojit, juoga mii lea stuorá illusáhkan buot sámi mediageavahedjiide. Sávan ahte beaivvalaš sámegielaviisa dál viimmat šadda duohtan, ja ahte ođđa aviisa nagodivččii gilvalit Sámi Radio mediamonopolain. Muhto ovttastahttimis leat goitge máŋga váttis hástalusa. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-018_min_aigi_ja_assu.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo stuorá -> stuora, position 0 errorort -> typo mediageavahedjiide -> mediageavaheddjiide, position 1 errorort -> typo beaivvalaš -> beaivválaš, position 0 errorort -> typo šadda -> šaddá, position 0 ========== Dábalaččat in gal ane vuogasin go guokte áidna fálaldaga dáinna lágin ovttastahttojuvvojit, danin go (gilvu dalle dábalaččat unno. Mu oainnu mielde lea gilvu dehalaš ja dearvvašlaš, inge oainne monopolas makkarge ovdamuniid . Muhto dán oktavuođas jáhkan goitge servodahkii buorren go ná dáhpahuvva. Vuosttažettin dan sivás go Min Áigi ja Áššu eai goassege leat duohta gilvaleaddjit leamaš. Avviissat leat neaktan báikkalaš aviisan Kárášjogas ja Guovdageainnus, ja nu eai leat seammá áššiid ja lohkkiid nalde gilvalan. Go aviissat ovttastahttojuvvojit, sávan baicca ahte ođđa aviisa nagoda viidabut gokčat ja addit lohkkiide buoret buktaga. Dat livččii sihke Áššu ja Min Áiggi dálá lohkkiide stuorá vuoitun. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-018_min_aigi_ja_assu.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dáinna lágiin', 'errorinfo': 'adv,fin', 'type': 'errorort', 'start': 57, 'error': 'dáinna lágin', 'end': 69} {'correct': 'makkárge', 'errorinfo': 'indef,á', 'type': 'errorort', 'start': 204, 'error': 'makkarge', 'end': 212} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['lágin', 64, 69, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['unno', 125, 129, 'real-PrtPl3-PrsSg3', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['unnu'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['ovdamuniid .', 213, 225, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "." ovddas', ['ovdamuniid.'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['seammá', 476, 482, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['seamma'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Dábalaččat -> Dábálaččat, position 0 errorort -> typo dábalaččat -> dábálaččat, position 0 errorort -> typo dehalaš -> dehálaš, position 0 errorort -> typo jáhkan -> jáhkán, position 0 errorort -> typo dáhpahuvva -> dáhpáhuvvá, position 0 errorort -> typo Vuosttažettin -> Vuosttažettiin, position 0 errorort -> typo sivás -> sivas, position 0 errorort -> typo Avviissat -> Aviissat, position 0 errorort -> typo stuorá -> stuora, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo neaktan -> neaktán errorort -> typo báikkalaš -> báikkálaš errorort -> typo viidabut -> viidábut ========== Dasa lassin maid sávan ahte dál šadda duođaleabbo gilvu sámi mediaid gaskas, ja ahte sámi aviissat viimmat nagodit gilvališgoahtit Sámi Radioin. Sámi Radios lea dán rádjai leamaš njulgestaga monopolafápmu sámi mediamárkanis, go nagodit stuorat ruhtafámuin háhkat čeahpimus journalisttaid ja miha beaktileabbo ságaid muitalit. Dálá aviissat leat ráhččan unnan návccaiguin, dan botta go Sámi Radio ráfis lea beassan buoidut. In heađisge ane bahan go Sámi Radio lea sturron, muhto anan váidalahttin go das eai gávdno duohta gilvaleaddjit. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-018_min_aigi_ja_assu.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'rahčan', 'errorinfo': 'verb,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 345, 'error': 'ráhččan', 'end': 352} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo šadda -> šaddá, position 0 errorort -> typo gaskas -> gaskkas, position 0 errorort -> typo miha -> mihá, position 0 errorort -> typo unnan -> unnán, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo bahan -> bahán errorort -> typo anan -> anán ========== Muhto ii leat beare ovttastahttit guokte aviissa ja doaivut ahte buot čoavdašuvva. Máilmmis leat máŋga ovdamearkka dasa ahte ovttastahttimat eai leat doaibman nugo eaiggadat ledje sávvat. Dábalaš váttisvuohta láve ovdamearkka dihte leat go guokte fitnodaga bargit eai nagot ovttasbargat. Dán oktavuođas šadda stuora hástalussan guokte aviissa doaimmahusa oažžut doaibmat oktan. Ođđa aviissa jođiheddjiid bargun šadda dan dihte bargiid luohttevašvuođa dinet, vai dovddašedje oadjebasvuođa ođđa bargoguimmiid searvvis. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-018_min_aigi_ja_assu.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo čoavdašuvva -> čoavdašuvvá, position 0 errorort -> typo Dábalaš -> Dábálaš, position 0 errorort -> typo šadda -> šaddá, position 0 errorort -> typo šadda -> šaddá, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo eaiggadat -> eaiggádat ========== Dasa lassin lea eahpečielggas moht sámi preassadoarjja juogaduvvo ovttastahttima maŋŋel. In leat sihkar ahte ođđa aviisii juolluduvvo seammá olu doarjja go Min Áigái ja Áššui dán radjái lea dahkkon. Dát lea goitge politihkkalaš ášši, ja ávččuhan ahte politihkkarat dál fuomašit liibba njulget sámegielat mediamárkana bonjuvuođa. Muđui lea baha ahte dárogielat aviisa Ságát dat báhca vuoitin, jus sidjiide lasihuvvo ruhta dan geažil go okta aviisa jávka. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-018_min_aigi_ja_assu.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Ságat', 'errorinfo': 'prop,a', 'type': 'errorortreal', 'start': 367, 'error': 'Ságát', 'end': 372} {'correct': 'báhcá', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 377, 'error': 'báhca', 'end': 382} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo moht -> movt, position 0 errorort -> typo radjái -> rádjái, position 1 errorort -> typo politihkkalaš -> politihkalaš, position 0 errorort -> typo ávččuhan -> ávžžuhan, position 0 errorort -> typo fuomašit -> fuomášit, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo baha -> bahá errorort -> typo jávka -> jávká ========== Jus lea okta maid mii sápmelaččat leat máilmmi čeahpimussan, de lea vuoigatvuođaid gáibidit. Beaivvalaččat oidnojit min polihkkarat tv:s hoahkame álgoálbmotrivttiid, ILO 169 ja ON deklarašuvnnaid birra. (Lávejit nu máilmmi fiidnat orrome diet doahpagat. Gaskkariikkalaččat ja solidaralaččat. Olmmoš dego govahalla ahte mii sápmelaččat doarrut ovttas buot eará máilmmi vealahuvvon olbmuiguin, báhadahkkiid vuoigatmeahttunvuođaid vuostta. Mii áŋgiruššat buot sápmelaččaid, indiánaid, inuihtaid ja eará badjelgehččojuvvon olbmuid rivttiid ovddas. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt.xml dc duplicates of (120, 131) ['polihkkarat', 120, 131, 'real-DerNomActSgGen-PrsSg1', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['poplihkkamat'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['polihkkarat', 120, 131, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['politihkkarat', 'komihkkarat', 'kolihkkaárat', 'poplihkkamat', 'poliokoarat', 'poliokearat', 'kolihkkaurat'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ON-deklarašuvnnaid', 'errorinfo': 'noun,cmp', 'type': 'errorsyn', 'start': 177, 'error': 'ON deklarašuvnnaid', 'end': 195} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo fiidnat -> fiidnát, position 0 errorort -> typo Gaskkariikkalaččat -> Gaskariikkalaččat, position 0 errorort -> typo báhadahkkiid -> bahádahkkiid, position 0 errorort -> typo vuostta -> vuostá, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 polihkkarat -> politihkkárat -> [poplihkkamat] errorort -> typo polihkkarat -> politihkkárat -> [politihkkarat, komihkkarat, kolihkkaárat, poplihkkamat, poliokoarat, poliokearat, kolihkkaurat] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo Beaivvalaččat -> Beaivválaččat errorort -> typo solidaralaččat -> solidáralaččat errorort -> typo govahalla -> govahallá ========== Muhto duohtavuođas eat beroš eará das mii iežamet náhpečoali birra dáhpahuvva. Min iežamet rivttiin. Ahte ruovttogilis ain galga sámegiella gullot, ja ahte lagamus jávrris galgat beassat bivdit. Mii čieža vári duohken dáhpahuvaš ii guoskka midjiide. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ruovttugilis', 'errorinfo': 'noun,cmp,svow', 'type': 'errorort', 'start': 106, 'error': 'ruovttogilis', 'end': 118} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dáhpahuvva -> dáhpáhuvvá, position 0 errorort -> typo galga -> galgá, position 0 errorort -> typo dáhpahuvaš -> dáhpáhuvaš, position 0 ========== Váldde lullisápmelaččaid ovdamearkan. Doppe lea sámegiella rašes dilis. Aŋkke ii gullo balljo mihkkege lullisámegiela seailluheami birra gosttege. Nu badjelgehččojuvvon lea lullisámegiella, ahte sámediggeáirras Kirsten Appfjell ferte ieš dulkot sámegielas dárogillii jus sárdnestuolus dáhtoš sámástit, danin go Sámedikkis váilu lullisámegielat dulka. Jus seamma lei dáhpahuvvot davvisámegielagiid ektui, vuortnun ahte sámepolitihkkarat ledje lágidit nealgudanstreaikka Kárášjoga márkanbáikkis. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo gosttege -> gostege, position 0 errorort -> typo dáhpahuvvot -> dáhpáhuvvat, position 1 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo balljo -> bálljo ========== Árvidan ahte dilli lea nu, danin go olles Norgga lullisámiguovllus eai leat go golbma Sámediggeáirasa. Dat golmmas galget gokčat sámi beroštumiid mat fátmastit Sáltoduoddaris gitta Svahke Sijittii Hedmarkkus. Dien gaskka lea 70 miilla, ja gokča badjel beali Sámeguovllu. Ii leat dalle beare imaš ahte sin áššit bázahallet. Jus Norgga Stuoradikkis (livččii seamma vuoigatmeahttunlaččat juohkit áirasiid go Sámedikkis, de árvidan ahte Finnmárkkus livččii dušše okta áirras mii beasalii dušše juohke nuppi vahkku diggái searvat. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo fátmastit -> fátmmastit, position 0 errorort -> typo Hedmarkkus -> Hedmárkkus, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo Sijittii -> Sijtii -> [Giittii, Niittii, Šiittii] errorort -> typo vuoigatmeahttunlaččat -> vuoigatmeahttumit -> [vuoigatmeahttundáččat, vuoigatmeahttunoaččát, vuoigatmeahttungoččat, vuoigatmeahttunlanjat, vuoigatmeahttunemlaččat, vuoigatmeahttunguččat, vuoigatmeahttunloaččit, vuoigatmeahttunlazat] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo gokča -> gokčá ========== Muhto vaikko soaita váttis jahkit, de lea sámejoavku mii lea ain rašit dilis. Dárjjilsámegiella lea máilmmi gávccadin eanemus áitojuvvon giella. Dušše logenar olbmo ain hupmet min nuortaleamos suopmana, ja go sii muhtin beaivvi vádjolit de lea giella árvideames jávkan agibeaivái. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo jahkit -> jáhkkit, position 0 errorort -> typo Dárjjilsámegiella -> Dárjilsámegiella, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo soaita -> soaitá errorort -> typo gávccadin -> gávccádin ========== Jus mii sápmelaččat livččiimet beroštit vuoigatmeahttunvuođain Sámis, de livččiimet bidjat buot iežamet návccaid dien guvlui. Leimmet sáddet olles giellačeahppeveaga dohko, mat livčče stensiillaid ja eará oahpponeavvuid ráhkadit bivastatgálluid. Sámi tv-ođđasat ges livčče sin barggu birra muitalit beaivvalaččat, ja mii earát (livččiimet dárjjilsápmelaččaid dili digaštallat gievkkanbeavdegáttiin miehta sámi. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'giellačeahppiveaga', 'errorinfo': 'noun,cmp,svow', 'type': 'errorort', 'start': 147, 'error': 'giellačeahppeveaga', 'end': 165} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['miehta', 398, 404, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['miehtá'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dárjjilsápmelaččaid -> dárjilsápmelaččaid, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo beaivvalaččat -> beaivválaččat ========== Muhto nu ii dáhpahuva, iige oktage dan imaštala. Nu daida olbmo luondu. Olbmui lea álkit beroštit vuoigatmeahttunvuođain jus dáhpahuvva láhkosis. Biilalihkosvuohta ruovttogilis, gos moattis lápmašuvvet, lea miha dehaleabbo go nealgekatastrofa Afriikas gos duhahat duššet. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ruovttugilis', 'errorinfo': 'noun,cmp,svow', 'type': 'errorort', 'start': 164, 'error': 'ruovttogilis', 'end': 176} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dáhpahuva -> dáhpáhuva, position 0 errorort -> typo daida -> dáidá, position 1 errorort -> typo dáhpahuvva -> dáhpáhuvvá, position 0 errorort -> typo láhkosis -> lahkosis, position 0 errorort -> typo miha -> mihá, position 0 errorort -> typo dehaleabbo -> deháleabbo, position 0 errorort -> typo Afriikas -> Afrihkás, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo Biilalihkosvuohta -> Biilalihkohisvuohta -> [Biilalihkkosvuohta, Diilalihkkosvuohta, Miilalihkkosvuohta, Tiilalihkkosvuohta, Fiilalihkkosvuohta] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo duhahat -> duháhat ========== Danin lea davvisápmelažžii dehaleabbo ahte ruovttosuohkan jorgala buot áššebáhpiriid sámegielas dárogillii, vaikko ii oktage rievtti mielde loga daid, go ahte rašes sámegielsuopmanat gádjojuvvojit jávkamis. Dan dihte dohkkehit ahte sámi vuoigatvuođat eai galgga sihkkarasttojuvvot beali sámeguovllus, nu guhkka go fal ieža beassat ruovttujávrris bivdit. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ruovttusuohkan', 'errorinfo': 'noun,cmp,svow', 'type': 'errorort', 'start': 43, 'error': 'ruovttosuohkan', 'end': 57} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['sámeguovllus', 287, 299, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sámiguovllus'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dehaleabbo -> deháleabbo, position 0 errorort -> typo gádjojuvvojit -> gáddjojuvvojit, position 0 errorort -> typo sihkkarasttojuvvot -> sihkkarastojuvvot, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo guhkka -> guhká ========== Soaita leat lunddolaš, iige gánnahivččii) eddot. Muhto jus nu, de fertešii maid dohkkehit ahte dáččat geat orrot guhkkin eret Sámis meannudit sápmelaččaid seamma vuogi mielde, go mii ieža meannudit eará sápmelaččaid. Vai leago nu ahte mii oaidnit soađđasa dáčča čalmmis, muhto eat oainne muora iežamet čalmmis. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo gánnahivččii -> gánnáhivččii -> [gánnáhivčče] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo Soaita -> Soaitá errorort -> typo soađđasa -> soađđása ========== Čálus lea sámeradios gullon kåseriijan <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo sámeradios -> sámerádios, position 0 ========== Ollusiin, eandalii dáppe lulde, lea dat govva ahte sápmelaš lea riehpu, gii stuoraservodaga vealaheami dihte ii nákce váldit {ovddasvástadusa iežas dillái. Dáruiduhttin, badjelgeahččanvuohta, oahppováilevašvuohta dehe eará čiekŋalis sivat dat dagahit ahte mii leat dego mánát geat dárbbahit veahki. Dávja mii goitge ieža leat veahkkin doalaheame oaffargová. Dávja go ieža juogaládje meaddit, de dadjat ahte ii leat min sivva go nuo ja ná manna). Ja jus goitge soaita leat min sivva, de (gávdnojit álo juogalagan dološ sivvánoun,a|sivva}} mainna sáhtte čilget ahte manne manái nu go manái. Lea álo dáčča sivvái. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-008_biehkuma_vahat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '', 'type': 'errorort', 'start': 518, 'error': 'sivvá', 'end': 523} {'correct': '0', 'type': 'errorsyn', 'start': 559, 'error': 'ahte', 'end': 563} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['sivvánoun', 518, 527, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] [',a', 527, 529, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', a'], 'Sátnegaskameattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Ollusiin -> Olusiin, position 0 errorort -> typo ovddasvástadusa -> ovddasvástádusa, position 0 errorort -> typo Dávja -> Dávjá, position 0 errorort -> typo oaffargová -> oaffargova, position 0 errorort -> typo Dávja -> Dávjá, position 0 errorort -> msyn-unspace-compound juogaládje -> juoga ládje, position 0 errorort -> typo juogalagan -> juogalágan, position 0 errorort -> typo manái -> manai, position 0 errorort -> typo manái -> manai, position 0 errorort -> typo sivvái -> sivva, position 9 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo manna -> manná errorort -> typo soaita -> soaitá ========== Muhto dál de gullo ahte sápmelaččat háliidit earanassii oaffárrollas. Lunddolaš leage, dasgo juohkehaš diehta ahte vaikko oaffár oažžu olu sympatiija – ollugat dorjot oaffára čáppa sániiguin ja muhtomin daguiguin nai, de oaffáris váilu fápmu ieš váikkuhit iežas árgabeaivái. Oaffar ferte nuppis bivdit veahki jus hálideš dili nuppastuhttitt, nugo mii sápmelaččat álo leat šaddan dáččas jearrat lobi ja gáibidit rivttiid, eatge leat ieža sáhttan mearridit iežamet lágáid. Aŋkke, buorre bealli dieđus lea ahte go ieš ii beasa mearridit, de ii dárbbaš ovddasvástadusage váldit jus juoga šadda boasttut. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-008_biehkuma_vahat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ovddasvástádusage', 'errorinfo': 'noun,á', 'type': 'errorort', 'start': 549, 'error': 'ovddasvástadusage', 'end': 566} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo earanassii -> earránassii, position 0 errorort -> typo oaffárrollas -> oaffarrollas, position 0 errorort -> typo diehta -> diehtá, position 0 errorort -> typo oaffár -> oaffar, position 0 errorort -> typo oaffára -> oaffara, position 0 errorort -> typo oaffáris -> oaffaris, position 0 errorort -> typo hálideš -> háliideš, position 2 errorort -> typo nuppastuhttitt -> nuppástuhttit, position 0 errorort -> typo lágáid -> lágaid, position 0 errorort -> typo šadda -> šaddá, position 0 errorort -> typo boasttut -> boastut, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo sáhttan -> sáhttán ========== Gieskkat gullen NSR-jođiheaddji Aili Keskitalo dolkan neaktimis oaffarrollas, ja geavaheames oaffara gulahallanvugiid – biehkut ja váidalit. Son garrasit moittii sámeáššiid stádačálli Raimo Valle, guhte ávččuha sápmelaččaid váidalit jus ii beasa sámástit almmolaš bálvalusaid oktavuođas. Dien čuoččohussii ii liiko Aili Keskitalo, guhte lohka ahte sápmelaš han álo gárta biehkut ja váidalit. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-008_biehkuma_vahat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'gártá', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 365, 'error': 'gárta', 'end': 370} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo ávččuha -> ávžžuha, position 0 errorort -> typo čuoččohussii -> čuoččuhussii, position 0 errorortreal -> typo lohka -> lohká, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo Gieskkat -> Gieskat ========== Vuosttažettin lea dieđus somá go politihkkar viimmat čielgasit čuoččuha ahte dál ii šat dohkket oaffarrollii bidjot. Eandalii leat nuorat dolkan ahte sápmelaš álo galga govviduvvot heajubun, guhte ferte veahkehuvvot vai galggaš birget. Dán áigasaš nuorain leat buorit birgejumit ja oahput, ja leat ovttadássasaččat juohkelagan arenain. Danin liikojin jámás go soapmasat dál leat árvališgoahtan ahte livččii áigi heaittihit ortnega mii dahka sámi nuoraide álkibun beassat doavtteohppui. Dálá sámi nuorat leat lihkka čeahpit go dáčča nuorat, ja danin sidjiide diehttelasat galget seammá gáibadusat gullat go earáide. Ii leat olmmošvuoigatvuohta doavttiroahpu gaccat, ja mun háliidan ahte sámi doaktarat galget leat lihkka nannosat go earát. Jus buohccan, de siđan doaktara guhte máhttá dálkkodit ja máhtta vástidit dávddaid birra – leačča dál sápmelaš dehe pakistanalaš. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-008_biehkuma_vahat.correct.txt.xml dc duplicates of (351, 356) ['jámás', 351, 356, 'real-jámas', 'Sánis lea á/a-meattáhus', ['jamas', 'jámas'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['jámás', 351, 356, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jámas', 'jámaš', 'jamas', 'sámás'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'áigásaš', 'errorinfo': 'adj,á', 'type': 'errorort', 'start': 240, 'error': 'áigasaš', 'end': 247} {'correct': 'gazzat', 'errorinfo': 'verb,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 657, 'error': 'gaccat', 'end': 663} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['seammá', 578, 584, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['seamma'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Vuosttažettin -> Vuosttažettiin, position 0 errorort -> typo politihkkar -> politihkkár, position 1 errorortreal -> typo bidjot -> biddjot, position 0 errorort -> typo galga -> galgá, position 0 errorort -> typo juohkelagan -> juohkelágan, position 0 errorort -> real-jámas jámás -> jámas, position 1 errorort -> typo jámás -> jámas, position 0 errorort -> typo soapmasat -> soapmásat, position 0 errorort -> typo doavtteohppui -> doavtterohppui, position 0 errorort -> typo gáibadusat -> gáibádusat, position 0 errorort -> typo doavttiroahpu -> doavtteroahpu, position 0 errorort -> typo pakistanalaš -> pakistánalaš, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo ovttadássasaččat -> ovttadássásaččat errorort -> typo árvališgoahtan -> árvališgoahtán errorort -> typo dahka -> dahká errorort -> typo doaktarat -> doaktárat errorort -> typo buohccan -> buohccán errorort -> typo doaktara -> doaktára errorort -> typo máhtta -> máhttá ========== Muhto Aili Keskitalo cealkamuš vuoseha goitge ahte eat vuos riekta dieđet moht galgat oaffarrollas beassat earranassii. Oaffará gulahallanvuohki lea oainnat biehkut, ja dađi eambbo mii biehkut dađi {váddaseappo lea beassat eret eará rollii. Go Keskitalo biehku ahte leat dolkan biehkumis – de aiston joatka biehkumis. Orru leame ahte sámi politihkkarat eai dieđe eará gulahallanvugiid birra, go bihkot velá dan ahte fertejit biehkut. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-008_biehkuma_vahat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dieđet -> dieđe, position 2 errorort -> typo moht -> movt, position 0 errorort -> typo Oaffará -> Oaffara, position 0 errorort -> typo aiston -> aistton, position 0 errorort -> typo joatka -> joatká, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo cealkamuš -> cealkámuš errorort -> typo earranassii -> earránassii errorort -> typo váddaseappo -> váddáseappo ========== Ja die dat leage stuora hástalus sámi politihkkariidda. Sámi nuoraid mielas lea sámi servodat ovttaárvosaš stuora servodagain. Nuorain lea nanu iešdovdu, ja leat gergosat hálddašit iežaset boahtteáiggi almma dáččas ánuhit buorredáhtolašvuođa. Sii geat háliidit njunnožii sámi servodaga stivret, fertejit (diekkar lagan árvvuid ovdanbuktit. Nuorat eai hálidt oaffariid min stivret, muhto dakkariid mat ieža máhttet nuppastuhttit ja máilmmi doalvut viidaseappo. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-008_biehkuma_vahat.correct.txt.xml dc duplicates of (305, 318) ['diekkar lagan', 305, 318, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['diekkar lagan', 305, 318, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diekkárlágan', 'errorinfo': 'adj,mix', 'type': 'errorort', 'start': 313, 'error': 'lagan', 'end': 318} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['diekkar lagan', 305, 318, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['diekkar lagan', 305, 318, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo njunnožii -> njunnošii, position 1 errorort -> typo hálidt -> háliit, position 1 errorort -> typo dakkariid -> dakkáriid, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo nuppastuhttit -> nuppástuhttit errorort -> typo viidaseappo -> viidáseappo ========== Aili Keskitalo lea dieđusge čeahpes ja duosttilis politihkkar gii dien daida áiga juo ipmirdan. Muhto aŋkke joakta oaffara gulahallanvugiin. Árvideames danin go mii sápmelaččaa nu guhkka leat hárjanan dien vuohkái. Ii leat oainnat nu álki lohkat ahte Raimo Valle ii lean nie berret cealkit, danin go leimmet baicca nuo ja ná ja nuo galgat dahkat – de leimmet oainnat beassat sámástit vaikko gos livččiimet. Vaikko Oslo trihkas nai go oastit bileahtaid. Dalle lea miha álkibun váidalit ahte nubbi lea jalla, almma čujuhit ahte maid lei baicca galgat bargat. Gii oainnat oaffarrollas galggaš beassat eret, ferte gearggus ovddasvástadusa váldit ja čujuhit čovdosiidda – ii dušše váttisvuođaide. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-008_biehkuma_vahat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo duosttilis -> duostilis, position 0 errorort -> typo politihkkar -> politihkkár, position 1 errorort -> typo daida -> dáidá, position 1 errorort -> typo áiga -> áigá, position 0 errorort -> typo sápmelaččaa -> sápmelaččat, position 0 errorort -> typo hárjanan -> hárjánan, position 0 errorort -> typo miha -> mihá, position 0 errorort -> typo ovddasvástadusa -> ovddasvástádusa, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo joakta -> joatká -> [loakta, jukta, loaktá, hoaktá, poasta] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo guhkka -> guhká ========== Muhto mun balan sakka ahte min politihkkarat eai duođas oba hálitge ovddasvástadusa. Makkar jierbmeolmmoš bat dan oktiibuot háliida? Mii sápmelaččat geat buriin oamedovdduin sáhttit gáibidit ahte dáčča galga midjiide láhččit dili, ja aivve láitit jus ii oro duhtadeame buot min dárbbuid. Gii bat čovdosiid háliida gávdnat, go nubbái sáhtta čujuhit váttisvuođaid ja vuordit son daid gálga. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-008_biehkuma_vahat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'háliitge', 'errorinfo': 'verb,vow', 'type': 'errorortreal', 'start': 60, 'error': 'hálitge', 'end': 67} {'correct': 'gálgá', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 382, 'error': 'gálga', 'end': 387} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo ovddasvástadusa -> ovddasvástádusa, position 0 errorort -> typo Makkar -> Makkár, position 0 errorort -> typo galga -> galgá, position 0 errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf láhččit -> láhčit, position 0 errorort -> typo sáhtta -> sáhttá, position 0 ========== A-a. Mun jáhkan gullat eambbo aht’ eambbo biehkuma, mađi eambbo ovddasvástadusa šadda sáhka ahte sámi servodat sáhtta oažžut. Ovddasvástadus oainnat ii leat leaika. Ovddasvástadus lea lossat. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-008_biehkuma_vahat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ahte', 'errorinfo': 'cc,vow', 'type': 'errorort', 'start': 30, 'error': 'aht’', 'end': 34} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['aht', 30, 33, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ahte'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo jáhkan -> jáhkán, position 0 errorort -> typo ovddasvástadusa -> ovddasvástádusa, position 0 errorort -> typo šadda -> šaddá, position 0 errorort -> typo sáhtta -> sáhttá, position 0 errorort -> typo Ovddasvástadus -> Ovddasvástádus, position 0 errorort -> typo Ovddasvástadus -> Ovddasvástádus, position 0 ========== Hui buorre gullat ahte Norgga bealde leat maiddái morihan Deatnogátti ođđa duohtavuhtii turisttaid bártahuksema birra (geahča otná NRK Sámeradio ođasliŋkka). Suoma beal Deatnogáttis olbmot leamaš juo guhká fuolas dán ovdáneamis. Dás lea sáhka Deanuleagi gáddeláva ásaheamis mii leamaš barggu vuolde máŋga jagi. Gáddeláva ulbmilin lea stivret dan ahte huksen ii leat áibbas sáhtedohko joh´gáttis, muhto dálá láva mielde orru leamen nuppegežiid. Vuolggasadjin leamaš gulloma mielde ahte dat ahte turisttat geat ostet eatnama Deatnogáttis galget oažžut maiddái huksenlobi. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-010_deanuleagi_goarideapmi_ja_ohcejoga_beastin.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'johgáttis', 'errorinfo': 'noun,x', 'type': 'errorort', 'start': 384, 'error': 'joh´gáttis', 'end': 394} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['joh', 384, 387, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['joga', 'jus', 'jos', 'juo', 'jo', 'jur'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo bártahuksema -> bartahuksema, position 0 errorort -> typo Sámeradio -> Sámi Radio, position 0 errorort -> typo sáhtedohko -> sahtedohko, position 0 errorort -> msyn-unspace-compound nuppegežiid -> nuppe gežiid, position 0 ========== Ášši mii ii leat vel boahtán ovdan doarvái bures lea gáddeláva nuppi bealli; dat ahte báikkálaš olbmuid huksenlobit leat dál hui ráddjejuvvon ja máŋgasat eai oaččo šat hukset iežaset eatnamiidda Deatnogáttis. Ohcejoga gielda orru háliideamen oažžut eambbo turisttaid dan sadjái ahte báikkálaš olbmot eai fárre eret dahje ahte nuorat máhccet ruoktobáikái. Turisttat sáhttet buktit muhtin dietnasa gildii, muhto ollu stuorát mearkkašupmi ja boađut leat olbmuin geat ásset báikegottis birra jagi, eai dušše moadde vahku jagis. Jos mii háliidit ahte sámit orrot Sámis, dát lea okta stuorra hástalus Sámi parlamentáralaš ráđđái ja buohkaide earáide. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-010_deanuleagi_goarideapmi_ja_ohcejoga_beastin.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ruovttubáikái', 'errorinfo': 'noun,cmp,mix', 'type': 'errorort', 'start': 341, 'error': 'ruoktobáikái', 'end': 353} ========== Guokte beaivvi dassái lei ođđasiin ahte Ohcejoga gielda áigu dinet miljovnnaid euroid turistabárttaid huksemiin. Gieldda guovloplánejeaddji Birit Vuolab lohká ahte gávppiid ja huksenbargid vearroboađuin lea sáhka duođaid stuorra supmis. Leagoson Ohcejoga gielda vuot dajuheamen iežas ja earáid miljovnnaid dietnasiin. Moadde jagi dassái dat lei Suttesája, mii galggai beastit Ohcejoga gieldda geafivuođas. Plánaid mielde Suttesádjagis galggai vuovdigoahtit juhkančázi máilmmi goikeguovlluide, eandalitge arabialaš máilbmái. Jos dat livččii ollašuvvan, diet fitnodat livččii dál jo koŋkaneamen dálá bensinhattiin: ulbmilin lei fievrridit čázi bassi gáldus tánkabiillain máilbmái. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-010_deanuleagi_goarideapmi_ja_ohcejoga_beastin.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'eandaliige', 'errorinfo': 'adv,fin', 'type': 'errorort', 'start': 493, 'error': 'eandalitge', 'end': 503} {'correct': 'arábialaš', 'errorinfo': 'noun,á', 'type': 'errorort', 'start': 504, 'error': 'arabialaš', 'end': 513} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['eandalit', 493, 501, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['eandalii'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo turistabárttaid -> turistabarttaid, position 0 errorort -> typo huksenbargid -> huksenbargiid, position 3 errorort -> typo tánkabiillain -> táŋkabiillain, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo dajuheamen -> dájuheamen errorort -> typo koŋkaneamen -> koŋkáneamen ========== Dán vuoro galgá turista beastit gieldda. Turista gii diŋgosta gárvves bártta interneahtas mii šaddá olu hálbbibun go oastit báikkálaš huksenfitnodagain. Turista gii buktá iežas buđehiidge fárus go dat (leat hálbbit máddin bocs,typo|go}} báikegotti gávppis. Turista gii dálostallá moadde vahku jagis bárttastis ja geas ii leat mangelágan čanastagat báikái dahje beroštupmi dan buresbirgejupmái. (Smiehta ieš: man ollu don beroštat báikkálaš buresbirgejumis go leat lieggariikkas luomu doallamin? Juos deaivvat leat nu lihkolaš ahte dus lea doppe iežat bárta, de áidna fuolla dus lea ahte ii giige bilit du priváhta opmodaga dan botta go leat eret.) <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-010_deanuleagi_goarideapmi_ja_ohcejoga_beastin.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '', 'type': 'errorort', 'start': 222, 'error': 'bo', 'end': 224} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['bocs', 222, 226, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] [',typo', 226, 231, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', typo'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['typo', 227, 231, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo bártta -> bartta, position 0 errorort -> typo bárta -> barta, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo bárttastis -> barttastis -> [barttasmis, bárttásmis] ========== Dat lea stuorra imaš go Ohcejoga gielda ii oro nákcemin ráhkadit plánaid, main livččii vehá guhkitáigge perspektiiva ja mat válddášedje buorebut vuhtii mii máilmmis dáhpáhuvvá. Ođđasat dál jo muitalit ahte turistamearri davvin lea dán gease unnon alla bensinhattiid dihte. Sáhttá leat nu ahte turisttat duođaid huksejit 400 ođđa {bártta Suomabeal Deatnogáddái. Muhto naba jos dat moadde jagi geahčen eai šat suittege mátkkoštit davás ja bárttat báhcet guorusin? Gos dalle Ohcejoga gildii dat stuorra vearroboađut? <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-010_deanuleagi_goarideapmi_ja_ohcejoga_beastin.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorformat -> double-space-before nu ahte turisttat -> nu ahte turisttat, position 0 errorort -> typo bártta -> bartta, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo bárttat -> barttat ========== Máilmmi ekonomiija lea dál hui rášes dilis – vearrámus 1930-logu deprešuvnna rájes – eaige áššedovditge máhte albmaláhkai einnostit gosaguvlui dat allána. Dál lea ovdamearkka dihtii boahtán báifáhkka dat beaivi goas dábálaš amerihkalaš lea fáhkka beroštuvvan smávva ja hybridi biillain ja goas stuorra SUV:at báhcet gávpái go giige ii šat fuola daid, go golahit menddo olu bensiinna. (Soahtešiljuin riegádan Hummera ráhkadeami áigot oalát heaittihit – illubeaivi.) Mun vulgen Kanadas beannot jagi dassái iige dákkár ovdáneamis lean mangelágan mearkkat eai gostige. Jos dalle giinu livččii jearran mus goas boahtá dat beaivi ahte davvi-amerihkálaččat rievdadit iežaset doaladumiid biillaide ja biillavuodjimii, mun livččen vástidan ahte kánske 50 jagi geahčen. Dát beaivi bođii olu árat go livččen goassige sáhttán dahje duostan niegáditge. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-010_deanuleagi_goarideapmi_ja_ohcejoga_beastin.correct.txt.xml dc duplicates of (132, 142) ['gosaguvlui', 132, 142, 'real-NomAgIll-PrtSg3', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['gusagovlui'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['gosaguvlui', 132, 142, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gusaguvlui', 'gusagovlui', 'gussaguvlui'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'állana', 'errorinfo': 'verb,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 147, 'error': 'allána', 'end': 153} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo rášes -> rašes, position 0 errorort -> msyn-unspace-compound albmaláhkai -> albma láhkai, position 0 errorort -> typo amerihkalaš -> amerihkálaš, position 0 errorort -> typo hybridi -> hybrida, position 0 errorort -> msyn-unspace-compound giinu -> gii nu, position 0 errorort -> typo niegáditge -> niegaditge, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> real-NomAgIll-PrtSg3 gosaguvlui -> gosa guvlui -> [gusagovlui] errorort -> typo gosaguvlui -> gosa guvlui -> [gusaguvlui, gusagovlui, gussaguvlui] ========== Leago Ohcejoga gielda váldán dán ođđa dili vuhtii iežaset plánain? Ii oro leamen. Dat dušše áttestallá eará jierpmehis ja oanehisperspektiivva plánaid dego davviguovllu turistaguovddážiid mat leat maiddái huksemin dego jallat, vuordimin boahtteáigge turistavalvviid. Sidjiide máilbmi mii lea dál olles fártta rievdamin orru leamen nuppi plánehtas. Geavvágoson Ohcejoga gildii ja eará balvvaid siste girddášeaddjiide dego Amerihká biilaindustriijai: dál sii leat stuorra heađis go sii eai leat beroštan plánet ja buvttadit vuoruhit smávva hybrida biillaid – ovttas Bushiin General Motors ja earát gilde dálkkádatrievdama ja dan váikkuhusaid – eaige olbmot šat fuola sin stuorra bensenskievttideaddjiid, muhto válljejit asialaš ekonomalaš biillaid. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-010_deanuleagi_goarideapmi_ja_ohcejoga_beastin.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo plánehtas -> planehtas, position 0 errorort -> typo girddášeaddjiide -> girddašeaddjiide, position 0 errorort -> typo Bushiin -> Bushain, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo áttestallá -> áđđestallá -> [áddestallá, attástallá] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo asialaš -> ásialaš ========== Ii lean gusto dat feasta makkárge revolušuvdna mu eallimis. Muhto dobddan ahte anán dál vejolašvuođaid maid in basi ovdal atnán. Goitge lean ollu eivákto, muhto lea veaha dan dihte go liikon dasa, ja go olmmoš diehtá ahte lea iešválljejuvvon aktonasvuohta, ahte gámnojit alternatiivvat: Dalle ii leat nu várálaš eivákto leahkit. Lea báicce kuula. Veaha indie. Muhto iešdobdu lea loktejuvvon, ja dat lea dagahan ahte in leat lanjas čiehkádan dan vahku nugo ovddes vahku. Lean dan vahku duostan leahkit hybelvistti gievkkanis, ii beare fitnat doppe stumppasneaiddaid suvležit, ja de báhtarit fas latnjii seaibi juolgegaskkas. Lean gullan ovtta nieidda birra guhte muhtomin lávii hybelvisttis bassit bierggu čáhceduoldi liekkaselementtaid nalde iežas lanjas dan dihte go ii gierdan mannat gievkkanii. Jáhkán lea studeanttaleaika, muhto munnje han orru jáhkehahtti; nu measta dagalin mannan vahku, muhto in dál šat leat nu váivvis. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-006_ihpil.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'studeantaleaika', 'errorinfo': 'noun,cmp,gen,nom', 'type': 'errorort', 'start': 809, 'error': 'studeanttaleaika', 'end': 825} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['iešválljejuvvon', 226, 241, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['egešválljejuvvon', 'elešválljejuvvon', 'ideaválljejuvvon', 'isáválljejuvvon', 'čižešválljejuvvon', 'áicešválljejuvvon', 'webválljejuvvon', 'viđešválljejuvvon', 'orešválljejuvvon', 'imiválljejuvvon'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dobddan -> dovddan, position 0 errorort -> typo eivákto -> eivakto, position 0 errorort -> typo veaha -> veahá, position 0 errorort -> typo gámnojit -> gávdnojit, position 0 errorort -> typo eivákto -> eivakto, position 0 errorort -> typo báicce -> baicce, position 0 errorort -> typo Veaha -> Veahá, position 0 errorort -> typo iešdobdu -> iešdovdu, position 0 errorort -> typo stumppasneaiddaid -> stumpasneaiddaid, position 0 errorort -> typo liekkaselementtaid -> liekkaselemeanttaid, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo kuula -> kula -> [kuola, kuolla] errorort -> typo ovddes -> ovddeš -> [ovddeža] ========== Lean báicce veaha oahpasmuvvan ránnjáiguin dan vahku. Leat máŋga olgoriikkalačča mu lobus, ja lea buorre vejolašvuohta munnje beassat eŋgelasgielan hárjehallat. Lea nai hui suohtas singuin hoallat, go in leat duođas deaivan nie máŋgasiid amas kultuvrrain. Ja mielagiddevaš hájat leat gievkkanáimmus ovttelit... Muhto lea rivgonieida geainna lean eanemusat hoallan, orru guokte uvssa mus eret, ja orru oalle hávski. Lea moadde jagi mus boarráset, dego 23-24 jagi boares, ja muhtun sivas váldá muinna oktavuođa go oaidná mu. Soaitá munnje liikot, in dieđe, muhto in jáhke dat lea sivva ge. Ii leat nu ahte orru munnje viggame, muhto orru hálideame oktavuođa. Imaš. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-006_ihpil.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['lobus', 84, 89, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['logus', 'lobis', 'sobus', 'globus', 'lođus', 'lolus', 'lumus', 'lobmos', 'logos'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo báicce -> baicce, position 0 errorort -> typo veaha -> veahá, position 0 errorort -> typo oahpasmuvvan -> oahpásmuvvan, position 0 errorort -> typo mielagiddevaš -> miellagiddevaš, position 0 errorort -> typo hálideame -> háliideame, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo ovttelit -> oktilit -> [bovttálit, lovttálit, ivttálit, ovttalit, oktelit, ostelit, ovttežat, ovttežis, lovttalit, ovelit] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo eŋgelasgielan -> eŋgelasgielain ========== Muđui ii leat mu eallimis nu ollu govvádallat, eará go jurdagat ja gudnihipmu. Mánnodaga lei girjjálašvuođalogaldallan, ja ožžon guokte ođđa ustiba eaba ieš dan dieđe, muhto leaba. In leat dan ovdal dál huomedan, muhto girjjálašvuođalogaldalli lea sápmelaš! Lei mánnodaga čilgeme midjiide lyrihka, ja buvttii moadde ovdamearkka iešguđetlágan lyrálaš minstáriidda, ja nubbi ovdamearkan geavahii Sámisoga lávlaga! Áibbas šohkka! Ja de geahčai birra ja jearai jus oktaFge máhtii sámegiela, ja ii oktage vástidan (ieš in duostan in maidige jietnadit), ja de ieš logai moadde strofa sámegillii čuvgežit. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-006_ihpil.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo huomedan -> huomihan, position 6 errorort -> typo lyrálaš -> lyralaš, position 0 errorort -> typo minstáriidda -> minstariidda, position 0 errorort -> typo oktaFge -> oktage, position 0 ========== Oba imaš jurddašit ahte nubbi ii dieđe nubbi lea sámegielahoalli. Doppe soitet čohkkát dán lanjas dievva sámegielat studeanttat iešguđetlágan čiegain, ja nubbi ii gámnnat nuppiin. Eahpidan gal, jáhkán mon lean áidna, doppe ii lean goit oahpes ex.fac.-muohtu sámifeasttas lávvardaga, muhto gus diehtá? Leat goit doppe máŋgasat geat leat sámiláganat olggosoaidnit. Poshy lea okta ovdamearka. Sihkkarit dáruiduvvon mearrasámit leat. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-006_ihpil.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'sámefeasttas', 'errorinfo': 'noun,cmp,svow', 'type': 'errorort', 'start': 258, 'error': 'sámifeasttas', 'end': 270} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['ex.fac.-', 243, 251, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "ex.fac." maŋis', ['ex.fac. x.fac.-'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['x.fac.', 244, 250, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "x." maŋis', ['x. .fac.'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['.fac.', 245, 250, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. fac.'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['gus', 289, 292, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['dáruiduvvon', 400, 411, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dáruiduvvan'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo gámnnat -> gávnnat, position 0 errorort -> typo sámiláganat -> sámeláganat, position 0 ========== Muhto vel ustiba logaldallamis ožžon, ja dat dat orru vuogas nissonolmmožin! Dahje orui. Logaldalli muitalii dološ grehkalaš lyrihkkár Sapfo birra, guhte orui Lesbos-sullos dego 600 jagi Kristusa ovdal. Lei hui iešstivrejeaddji nisu, ja lea son guhte lea “lesbálaš-sáni” mearkkašumi álgga, dan dihte go ráhkistii nissonolbmuid ja doppe sullos anii nissonolbmo njáŋŋáid. Doppe orui iežas nissončorraga olis, ja čálii hearvás lávlagiid eallima stuorimus sivdnádusaid birra. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-006_ihpil.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo grehkalaš -> greikalaš, position 0 errorformat -> punct-aistton-left “ -> ”, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo njáŋŋáid -> njanjaid -> [njágáid, njálgáid, njáŋgái] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorformat -> typo lesbálaš-sáni -> lesbalaš-sáni ========== Nu jurddašan mon nai: Hálidan leahkit dego Sapfo, stivret máilmmi iežan háluid mielde ja čállit divttaid mat gusket juohke olbmo eallimii ja millii. Eallin, jápmin, ráhkisvuohta, mearra: Maid vel sáhttá olmmoš sihtat govvádallat, {midjas vel lea olahit diktačálli eallimis? In dieđe anán go dan midjas lea dárbbášlaš atnit olbmuid eallimiid čuvgežit, nugo The Smiths mu eallima čuvgejit, muhto seavdnjadagas riehtis oahpaha mánáide ipmašiid, ja mon niegadan sániid birra; sánit mat darvánit olbmuid millii, mat sivdnidit olbmuid árgabeivviid, maid duohtatvuohta suddá duohtatmeahttunvuhtii, mat leat máŋgaláganat, seammaláganat, juohkeláganat, ja mat boktet olbmuid: Ráhkisvuhtii, smiehttalasvuhtii, imašvuhtii, eallimii. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-006_ihpil.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Hálidan -> Háliidan, position 0 errorort -> typo dárbbášlaš -> dárbbašlaš, position 0 errorort -> typo seavdnjadagas -> seavdnjadasas, position 2 errorort -> typo duohtatvuohta -> duohtavuohta, position 0 errorort -> typo máŋgaláganat -> máŋggaláganat, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo midjas -> mii -> [mielas, bidjat, bidjan, medias, riejas, ideas, idja, binjas, linjas, májas] errorort -> typo midjas -> mii -> [mielas, bidjat, bidjan, medias, riejas, ideas, idja, binjas, linjas, májas] ========== (Boraspiret leat dehaleabbovowlat,a-á|deháleabbo}} go ahte oarjelsámi kultuvra galga seailut, oaivvilda 40 proseantta Trønder-Avisa iskadeamis (loga dás). Oarjelsámi boazodoallu ja giella sáhtta jávkat stuora guovlluin, muhto sámi servodat ii oro berošteame. Leatgo mii hilgume Elsa Laula Renberg ja Daniel Mortenssona árbbi? <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-016_sami_sivilisasuvdna_heahtedilis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '', 'type': 'errorort', 'start': 17, 'error': 'dehaleabbo', 'end': 27} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['dehaleabbovowlat', 17, 33, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] [',a-á', 33, 37, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', a-á'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['a-á', 34, 37, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo galga -> galgá, position 0 errorort -> typo iskadeamis -> iskkadeamis, position 0 errorort -> typo sáhtta -> sáhttá, position 0 ========== Oarjesápmelaččat gehččet sámi-tv ja lohket sámi aviissaid, muhto hárve gullo mihkkege sin dili birra. Sii dorjot Sámedikki, muhto min njunnožat eai astta sis beroštit. Dieinna lágiin sáhtaledje oarjelsápmelaččat rievdadit Mari Boine beakkan lávlaga. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-016_sami_sivilisasuvdna_heahtedilis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo njunnožat -> njunnošat, position 1 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo sáhtaledje -> sáhtáledje errorort -> typo beakkan -> beakkán ========== 2003s dutken journalistaoahpu bachelorbarggustan ahte man dávja lullisápmelaš ášši oidno sámi tv:s. Čájehuvvui ahte gaskkamearalaččat golla guokte vahkku juohke ášši gaskas. Illá jáhkan dili buorranan namuhanveara dan rájes. Dasgo davvisámi majoritehtta orru oalat hilgume oarjelsápmelaččaid ráhččamušaid. Gieskkat celkkii Janoš Trosten ahte oarjelsápmelaččat eai ánssaš seamma rivttiid go davvisápmelaččat. Orru leame ahte Trosten lea oalat vajaldahttan ahte oarjelsámis dat álggahuvvui sámi lihkadus 1917s. Oarjelasámiguovttos Elsa Laula Renberg ja Daniel Mortensson leigga njunnožis cahkkeheame dola mii galggái čatnat sápmelaččaid oktii ja cegget sámi našuvnna (ii fal stáda. Loga definišuvnna dás). Leatgo sámi politihkkarat vuollanan oktasaš sámi servodaga hukset oktasaš sámi servodaga hukset), muhto geavahit baicca buot návccaid iežaset ruovttogilliide háhpohallat? <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-016_sami_sivilisasuvdna_heahtedilis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '0', 'type': 'errorsyn', 'start': 49, 'error': 'ahte', 'end': 53} {'correct': 'rahčamušaid', 'errorinfo': 'noun,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 292, 'error': 'ráhččamušaid', 'end': 304} {'correct': 'Oarjelsámi guovttos', 'errorinfo': 'noun,mix', 'type': 'errorort', 'start': 509, 'error': 'Oarjelasámiguovttos', 'end': 528} {'correct': 'vuollánan', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 730, 'error': 'vuollanan', 'end': 739} {'correct': 'ruovttugiliide', 'errorinfo': 'noun,mix', 'type': 'errorort', 'start': 846, 'error': 'ruovttogilliide', 'end': 861} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['namuhanveara', 201, 213, 'msyn-unspace-compound', ' "namuhanveara" ii oro leamen goallossátni', [], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo 2003s -> 2003:s, position 0 errorort -> typo dávja -> dávjá, position 0 errorort -> typo gaskkamearalaččat -> gaskamearálaččat, position 0 errorort -> typo gaskas -> gaskkas, position 0 errorort -> typo jáhkan -> jáhkán, position 0 errorort -> typo buorranan -> buorránan, position 0 errorort -> typo majoritehtta -> majoritehta, position 0 errorort -> typo oalat -> oalát, position 0 errorort -> typo Gieskkat -> Gieskat, position 4 errorort -> typo oalat -> oalát, position 0 errorort -> typo vajaldahttan -> vajáldahttán, position 0 errorort -> typo 1917s -> 1917:s, position 0 errorort -> typo njunnožis -> njunnošis, position 1 errorort -> typo galggái -> galggai, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo golla -> gollá errorort -> typo ánssaš -> ánssáš ========== Sivilisašuvdna definerejuvvo dávja dan vuođul ahte moht dat meannuda iežas geahohepmosiid. Jus dat leačča duohta de eat leat beare guhkas joavdan. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-016_sami_sivilisasuvdna_heahtedilis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '0', 'type': 'errorsyn', 'start': 46, 'error': 'ahte', 'end': 50} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dávja -> dávjá, position 0 errorort -> typo moht -> movt, position 0 errorort -> typo geahohepmosiid -> geahnohepmosiid, position 0 errorort -> typo guhkas -> guhkás, position 0 ========== Mun jahkán Lawra Somby lea ipmirdan dan áigá juo, movt lea leat lihkolaš. Adjágas šuoŋas han juoigaba soai Sara Marielliin justte dien birra ja álo lean liikon dien šuoŋa. Muhto dal orun dego veháš jurddašallmin dien dovddu, dien sáni: L - I - H - K - O - L - A - Š! "jurdagat} Bohtet dego bárut gáddái eaige bisan goassege. Dovddut bohtet dego bárut gáddái eaige bisan goassege" dajahallaba soai luođis.. Ja justte nie han leage mus dal. Sávašin ahte dat bistášii.. ja barggašin dan ovdi ahte bistašii. danne mun dal jurddášan ge, manne lea mus ná dal? Ii álgán otne, iige álgán ikte. lea bistán dal nu guhka ahte ieš in muitte justte goas álggi ge! Eat mii huma gal jagiid, in dieđe manuid, muhto goit vahkkuid. muhto nuppe dafus, jagis leat vahkut, ja mánus leat vahkkut.. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-013_lihkolas.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'juste', 'errorinfo': 'adv,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 123, 'error': 'justte', 'end': 129} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 267, 'error': '"', 'end': 268} {'correct': 'Jurdagat', 'errorinfo': 'verb,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 267, 'error': '”', 'end': 277} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 378, 'error': '"', 'end': 379} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 403, 'error': '..', 'end': 405} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 464, 'error': '..', 'end': 466} {'correct': 'Danne', 'errorinfo': 'adv,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 504, 'error': 'danne', 'end': 509} {'correct': 'Lea', 'errorinfo': 'verb,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 586, 'error': 'lea', 'end': 589} {'correct': 'guhká', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 604, 'error': 'guhka', 'end': 609} {'correct': 'juste', 'errorinfo': 'adv,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 629, 'error': 'justte', 'end': 635} {'correct': 'mánuid', 'errorinfo': 'noun,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 685, 'error': 'manuid', 'end': 691} {'correct': 'Muhto', 'errorinfo': 'cc,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 714, 'error': 'muhto', 'end': 719} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 773, 'error': '..', 'end': 775} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo jahkán -> jáhkán, position 0 errorort -> typo jurddašallmin -> jurddašallamin, position 0 errorort -> typo bisan -> bisán, position 0 errorort -> typo bisan -> bisán, position 0 errorort -> typo bistášii -> bisttášii, position 0 errorort -> typo ovdi -> ovdii, position 0 errorort -> typo bistašii -> bisttášii, position 1 errorort -> typo jurddášan -> jurddašan, position 0 errorort -> typo álggi -> álggii, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorortreal -> typo justte -> juste errorort -> typo dafus -> dáfus ========== lean geahččalan iskat alddan. mii dat lea mii lea rievdán? In leat gal leamášan dat olmmoš gii in leat liikolaš váikko mii vel livčče, haha. dáiddan leamášan váikko man lihkolaš. varra in leat jurddašallan dan birra nu olu ovdal dušše..? <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-013_lihkolas.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Lean', 'errorinfo': 'verb,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 0, 'error': 'lean', 'end': 4} {'correct': 'Mii', 'errorinfo': 'interr,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 30, 'error': 'mii', 'end': 33} {'correct': 'Dáiddán', 'errorinfo': 'verb,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 141, 'error': 'dáiddan', 'end': 148} {'correct': 'Várra', 'errorinfo': 'adv,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 179, 'error': 'varra', 'end': 184} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['haha', 135, 139, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['..?', 234, 237, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska ".." maŋis', ['.. .?'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['.?', 235, 237, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. ?'], 'Sátnegaskameattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo alddan -> alddán, position 1 errorort -> typo rievdán -> rievdan, position 0 errorort -> typo leamášan -> leamašan, position 0 errorort -> typo liikolaš -> lihkolaš, position 0 errorort -> typo leamášan -> leamašan, position 0 ========== Go olbmot jerret; movt manna? Mun vástidan, bures, hui bures. Lean ráhkasmuvvan eallimii. De bohkosit buohkat, jerret, na, "gii dan háve lea dat bártni?" (Vástidan áivve dat seamma.."ii oktage"ii oktage"}. De sii imaštallet, "na nieida go lea?" ehh... imaštalan de: "ferte go álo leat muhtin olmmoš?!a.a, ii leat nieida ge!" Orru measta dego olbmoš ii leat agga leat lihkolaš jus juo ii leat gavdnan irggi/ moarssi jur easka. a.a, dat maid dovddan ii leat diet ráhkisvuođa dovdu maid áittoráhkistan) olmmoš dovda . Ii leat dat gal! <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-013_lihkolas.correct.txt.xml Markup duplicates of defaultdict(, {(23, 28): 1, (67, 79): 1, (123, 124): 1, (128, 131): 1, (152, 153): 1, (164, 169): 1, (180, 182): 1, (182, 183): 1, (192, 193): 1, (180, 193): 2, (202, 203): 1, (225, 226): 1, (243, 244): 1, (245, 248): 1, (266, 267): 1, (292, 303): 1, (323, 324): 1, (342, 348): 1, (357, 361): 1, (392, 399): 1, (407, 414): 1, (400, 414): 1, (426, 429): 1, (484, 498): 2, (507, 512): 1, (431, 512): 1}) {'correct': '... "', 'errorinfo': 'space', 'type': 'errorort', 'start': 180, 'error': '…””', 'end': 193} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 180, 'error': '... ".."ii oktage"', 'end': 193} Markup duplicates of defaultdict(, {(23, 28): 1, (67, 79): 1, (123, 124): 1, (128, 131): 1, (152, 153): 1, (164, 169): 1, (180, 182): 1, (182, 183): 1, (192, 193): 1, (180, 193): 2, (202, 203): 1, (225, 226): 1, (243, 244): 1, (245, 248): 1, (266, 267): 1, (292, 303): 1, (323, 324): 1, (342, 348): 1, (357, 361): 1, (392, 399): 1, (407, 414): 1, (400, 414): 1, (426, 429): 1, (484, 498): 2, (507, 512): 1, (431, 512): 1}) {'correct': 'aittoráhkistan', 'errorinfo': 'vowc,á-a', 'type': 'errorort', 'start': 484, 'error': 'áittoráhkistan', 'end': 498} {'correct': 'aitto ráhkistan', 'errorinfo': 'verb,notcmp', 'type': 'errorort', 'start': 484, 'error': 'aittoráhkistan', 'end': 498} ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 123, 'error': '"', 'end': 124} {'correct': 'dán', 'errorinfo': 'dem,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 128, 'error': 'dan', 'end': 131} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 152, 'error': '"', 'end': 153} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 180, 'error': '..', 'end': 182} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 182, 'error': '"', 'end': 183} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 192, 'error': '"', 'end': 193} {'correct': '... "', 'errorinfo': 'space', 'type': 'errorort', 'start': 180, 'error': '…””', 'end': 193} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 180, 'error': '... ".."ii oktage"', 'end': 193} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 202, 'error': '"', 'end': 203} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 225, 'error': '"', 'end': 226} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 243, 'error': '"', 'end': 244} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 266, 'error': '"', 'end': 267} {'correct': 'olmmoš?! A-a', 'errorinfo': 'interj,mix', 'type': 'errorort', 'start': 292, 'error': 'olmmoš?!a.a', 'end': 303} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 323, 'error': '"', 'end': 324} {'correct': 'olbmos', 'errorinfo': 'noun,lime', 'type': 'errorortreal', 'start': 342, 'error': 'olbmoš', 'end': 348} {'correct': 'irggi/moarsi', 'errorinfo': 'notspace', 'type': 'errorsyn', 'start': 400, 'error': 'irggi/ moarsi', 'end': 414} {'correct': 'aitto ráhkistan', 'errorinfo': 'verb,notcmp', 'type': 'errorort', 'start': 484, 'error': 'aittoráhkistan', 'end': 498} {'correct': 'dovdá', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorort', 'start': 507, 'error': 'dovda', 'end': 512} {'correct': 'dat maid dovddan ii leat diet ráhkisvuođa dovdu maid aitto ráhkásmuvvan olmmoš dovdá', 'errorinfo': 'verb,trans', 'type': 'errorsyn', 'start': 431, 'error': 'dat maid dovddan ii leat diet ráhkisvuođa dovdu maid aitto ráhkistanáittoráhkistandovdá', 'end': 512} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['?!a.a', 298, 303, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "?" maŋis', ['? !a.a'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['!a.', 299, 302, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "!" maŋis', ['! a.'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['.a', 427, 429, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. a'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['dovda .', 507, 514, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "." ovddas', ['dovda.'], 'Sátnegaskameattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo áivve -> aivve, position 0 errorort -> typo moarssi -> moarsi, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorortreal -> typo ehh -> Ehh -> [eai, dehe, eat, en, et, ere, vehá, ean, ein, nuh] errorortreal -> no-space-after-punct-mark a.a -> A-a -> [a. .a] errorort -> typo áittoráhkistan -> aittoráhkistan -> [áittabáhkistan, áittadáhkistan, áittarohkistan, áittarákkistan, áittaráhkustan, áittanáhkistan] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo manna -> manná errorort -> typo ráhkasmuvvan -> ráhkásmuvvan errorort -> typo agga -> ágga errorort -> typo gavdnan -> gávdnan ========== Muhto lean huskan, ja jurddašan. Ja lean gavdnan maŋga maht sáhttet leat aggan dasa. Dien irgesagastallamis lohken álo ahte in dárbbaš irggi, go beare mu lagamusat gavdnet ráhkisvuođa. Justte dat lea ge dahpáhuvvan dal. Dat geaid oaivvildin go nie lohken, sii lea dahkan justte dan. Ja sii leat nu lihkolaččat, ja movttegat. Ja orrot oažžumin dan maid ansašit dan eallimis (na gal mun ge dieđán movt lea dat ráhkisvuohta, ja movt lea dakkáraš olbmo gavdnat gii deavdá dus justte dien..), Ja mu mielas lea dat nu mearehis buorre!! Viimmat! Viimmat ožžot sii dan maid ožžot. Giitu! <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-013_lihkolas.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'irgeságastallamis', 'errorinfo': 'noun,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 90, 'error': 'irgesagastallamis', 'end': 107} {'correct': 'Juste', 'errorinfo': 'interj,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 185, 'error': 'Justte', 'end': 191} {'correct': 'juste', 'errorinfo': 'adv,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 472, 'error': 'justte', 'end': 478} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 483, 'error': '..', 'end': 485} {'correct': '. Ja', 'errorinfo': 'punct', 'type': 'errorsyn', 'start': 486, 'error': ', Ja', 'end': 490} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['!!', 527, 529, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "!" maŋis', ['! !'], 'Sátnegaskameattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo huskan -> hutkan, position 0 errorort -> typo maŋga -> máŋga, position 0 errorort -> typo maht -> mat, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo ansašit -> ánssášit -> [anašit, anášit, ásašit, asášit] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo gavdnan -> gávdnan errorort -> typo aggan -> ággan errorort -> typo gavdnet -> gávdnet errorort -> typo dahpáhuvvan -> dáhpáhuvvan errorortreal -> typo justte -> juste errorort -> typo gavdnat -> gávdnat ========== Lea go dat dan dihte go mun dal lean lohkamin dan Markus Zusac girjji, The Book Thief, (girjesuola)! Dan girjjis gos beasan jápmiima mielde vánddardit juohke eahkeda, geahččamin movt lei dalle go nubbi máilmmesoahti lei, movt dalle lei girjesuollagii orrut duiskkas! <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-013_lihkolas.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Duiskkas', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 257, 'error': 'duiskkas', 'end': 265} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo jápmiima -> jápmima, position 0 errorort -> typo máilmmesoahti -> máilmmisoahti, position 0 ========== Lea go dan dihte go mis barggus orrot ovdaneamin dat prošeavttat mat mu mielas leat dal doarvái guhka leamášan lihkatkeahtta? sáhtášin joatkit das váikko man guhka, namuheamin dášši don lohkki váibbašit.. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-013_lihkolas.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Sáhtášin', 'errorinfo': 'verb,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 126, 'error': 'sáhtášin', 'end': 134} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 202, 'error': '..', 'end': 204} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo ovdaneamin -> ovdáneamen, position 1 errorortreal -> typo guhka -> guhká, position 0 errorort -> typo leamášan -> leamašan, position 0 errorort -> typo lihkatkeahtta -> lihkatkeahttá, position 1 errorortreal -> typo guhka -> guhká, position 0 errorort -> typo namuheamin -> namuheamen, position 3 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo dášši -> dassážii -> [ášši, dušši, gášši, mášši, dáški, nášši, rašši, vašši, deašši] ========== Muhto lean go mun nu lihkolaš dušše diŋggaid dihte mat leat dahpáhuvvan, vai mii dat lea? Ále bálá, gal mus ge leat heajubu beaivvit dan lihko bárus, mii dal lea bistimen ain nu guhka, ahte doaivvun iežan báicce balvvas! Heajos beaivvit leat, muhto lihkodovdu varra bista go heajos beivvit in divtte iežán givssidit.. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-013_lihkolas.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'guhká', 'errorinfo': 'adv,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 178, 'error': 'guhka', 'end': 183} {'correct': 'várra', 'errorinfo': 'adv,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 260, 'error': 'varra', 'end': 265} {'correct': 'iežan', 'errorinfo': 'refl,a', 'type': 'errorortreal', 'start': 300, 'error': 'iežán', 'end': 305} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 315, 'error': '..', 'end': 317} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Ále -> Ale, position 0 errorort -> typo báicce -> baicce, position 0 errorort -> typo beivvit -> beivviid, position 3 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo bálá -> bala -> [bále] errorort -> typo lihko -> lihku -> [liiko] errorort -> typo lihkodovdu -> lihkkodovdu -> [lihkkodovddu] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo dahpáhuvvan -> dáhpáhuvvan errorort -> typo bista -> bistá ========== Leat mus lagamusat, oahppasat, geain ii leat nu álki justte dal. Ja jurddašalan ahte oba imáš, manne sis ferte nie, go mus lea ná buorre? Muhto jeđđen iežan..movt de jus buohkain livčči seamma váivi áivve? ii go mus leat riekti leat lihkolaš váikko earáin eai leat beaivvit lihka njuovžilat justte dal go mus leat dat? geahččalan báicce geavehit iežan fámuid veahkkin sidjiide. Dorvun. Ja sávan ahte sii diktet mu.. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-013_lihkolas.correct.txt.xml Markup duplicates of defaultdict(, {(20, 29): 1, (53, 59): 1, (89, 93): 1, (156, 158): 1, (156, 162): 2, (179, 185): 1, (199, 204): 1, (206, 208): 1, (274, 279): 1, (291, 297): 1, (298, 301): 1, (319, 329): 1, (330, 336): 1, (337, 345): 1, (413, 415): 1}) {'correct': '… movt', 'errorinfo': 'space', 'type': 'errorort', 'start': 156, 'error': '…', 'end': 162} {'correct': 'Movt', 'errorinfo': 'adv,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 156, 'error': '… movt..movt', 'end': 162} ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oahppásat', 'errorinfo': 'noun,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 20, 'error': 'oahppasat', 'end': 29} {'correct': 'juste', 'errorinfo': 'adv,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 53, 'error': 'justte', 'end': 59} {'correct': 'imaš', 'errorinfo': 'noun,a', 'type': 'errorortreal', 'start': 89, 'error': 'imáš', 'end': 93} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 156, 'error': '..', 'end': 158} {'correct': '… movt', 'errorinfo': 'space', 'type': 'errorort', 'start': 156, 'error': '…', 'end': 162} {'correct': 'Movt', 'errorinfo': 'adv,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 156, 'error': '… movt..movt', 'end': 162} {'correct': 'Ii', 'errorinfo': 'verb,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 206, 'error': 'ii', 'end': 208} {'correct': 'lihkka', 'errorinfo': 'adv,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 274, 'error': 'lihka', 'end': 279} {'correct': 'juste', 'errorinfo': 'adv,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 291, 'error': 'justte', 'end': 297} {'correct': 'dál', 'errorinfo': 'adv,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 298, 'error': 'dal', 'end': 301} {'correct': 'Geahččalan', 'errorinfo': 'verb,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 319, 'error': 'geahččalan', 'end': 329} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 413, 'error': '..', 'end': 415} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['..movt', 156, 162, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska ".." maŋis', ['.. .movt'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['.movt', 157, 162, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. movt'], 'Sátnegaskameattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo livčči -> livččii, position 0 errorort -> typo áivve -> aivve, position 0 errorort -> typo báicce -> baicce, position 0 errorort -> typo geavehit -> geavahit, position 0 ========== ja mun jahkán ge, ahte dakkár lihkolašvuohta.. boahtá olbmos, alddis..iežas} siste! Dieđusge váikkuha olbmo birás dasa maid olmmoš dovdá, muhto muhtin muddui jahkan olbmo iežas nágodit maid váikkohit dasa ahte leat lihkolaš. jus ii dušše dáguiguin, de maid jurdagiiguin. Lean go mun gal duođái čoavdan dan koda? Boađán go mahttit leat lihkolaš áin das duohko? Illá fal jahkán, váikko javohagas sávan..! Go, dat ahte leat lihkolaš ja seammas jurddašit dan birra dahka ahte olmmoš veháš ballá.. Goas dat nohka? Duostán go navddašit ahte lean lihkolaš go moatti diimmus soaitá soames dahje juoga mu gaikkehit eret dan balvvas.. Ja nu han vel lea: baha beallji gulla. dal (guođán dan {blogg čállosa dasa, veháš baluin, muhto aŋkke duostan... Imaštalan, lohká go son dat báha beallji dan blogga? Dalle dáida mu boahtte čálus váivvi birra.. váikko sávašiin ahte ii leat.... <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-013_lihkolas.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Ja', 'errorinfo': 'cc,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 0, 'error': 'ja', 'end': 2} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 44, 'error': '..', 'end': 46} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 68, 'error': '..', 'end': 70} {'correct': '… iežas', 'errorinfo': 'space', 'type': 'errorort', 'start': 62, 'error': 'alddis…', 'end': 76} {'correct': 'Jus', 'errorinfo': 'cs,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 225, 'error': 'jus', 'end': 228} {'correct': 'dás', 'errorinfo': 'adv,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 348, 'error': 'das', 'end': 351} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 490, 'error': '..', 'end': 492} {'correct': 'nohká', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 502, 'error': 'nohka', 'end': 507} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 622, 'error': '..', 'end': 624} {'correct': 'Dál', 'errorinfo': 'adv,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 664, 'error': 'dal', 'end': 667} {'correct': 'bloggačállosa', 'errorinfo': 'noun,cmp', 'type': 'errorsyn', 'start': 687, 'error': 'čállosa', 'end': 694} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 832, 'error': '..', 'end': 834} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 865, 'error': '..', 'end': 867} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['..iežas', 68, 75, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska ".." maŋis', ['.. .iežas'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['.iežas', 69, 75, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. iežas'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['..!', 399, 402, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska ".." maŋis', ['.. .!'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['.!', 400, 402, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. !'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['duostan', 727, 734, 'real-DerNomActSgGen-PrsSg1', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['duosttan'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['....', 863, 867, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "..." maŋis', ['... ...'], 'Sátnegaskameattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo jahkán -> jáhkán, position 0 errorort -> typo birás -> biras, position 0 errorort -> typo nágodit -> nagodit, position 1 errorort -> typo váikkohit -> váikkuhit, position 0 errorort -> typo dáguiguin -> daguiguin, position 0 errorort -> typo duođái -> duođai, position 0 errorort -> typo jahkán -> jáhkán, position 0 errorort -> typo javohagas -> jávohaga, position 0 errorort -> typo seammas -> seammás, position 0 errorort -> typo gulla -> gullá, position 0 errorort -> typo blogg -> blogga, position 0 errorort -> typo báha -> bahá, position 0 errorort -> typo dáida -> dáidá, position 0 errorort -> typo sávašiin -> sávašin, position 1 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo Duostán -> Duosttan -> [Duostan] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo jahkan -> jáhkán errorort -> typo čoavdan -> čoavdán errorort -> typo mahttit -> máhttit errorort -> typo dahka -> dahká errorort -> typo baha -> bahá ========== KAFEA-LÁGIDIEAPMI 2009- 2010 <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '2009-2010', 'errorinfo': 'notspace', 'type': 'errorformat', 'start': 19, 'error': '2009- 2010', 'end': 29} ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorformat -> double-space-before KAFEA-LÁGIDEAPMI2009-2010 -> KAFEA-LÁGIDIEAPMI 2009-2010 -> [KAFEA-LÁGIDIEAPMI 2009- 2010] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorortreal -> typo KAFEA-LÁGIDIEAPMI -> KAFEA-LÁGIDEAPMI ========== OVDDASVÁSTÁDUS LISTTU GUOVSSAHAS MÁNÁIDGÁRDDIS <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorsyn -> msyn-compound OVDDASVÁSTÁDUS LISTTU -> OVDDASVÁSTÁDUSLISTU -> [OVDDASVÁSTÁDUSLISTTU, OVDDASVÁSTÁDUSLISTTA, OVDDASVÁSTÁDUSLISTTÁ] ========== Sis geas lea ovddasvástádus lágidit kaféa, vižžet kaféa-kássa skuvllas. Doppe leat ee. gohput, servieahtat ja smávvaruđat. Kássas galgá álohit leat 1000,- smávvaruhtan. Kirsten Alette viežžá smávvaruđaid sámeluohká kontos ja bidjá kaféa-kássii. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo álohit -> álohii, position 1 ========== Sisaboahtu addojuvvo Kirsten Alehttái ja son bidjá ruđa sámeluohká kontui. Nugo mii leat váhnenčoahkkimis šiehtadan de manná ruhta skuvla giđđa-mátkái. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorformat -> double-space-before . Nugo -> . Nugo, position 0 ========== Mirja ja Line leaba gulahallan olbmožat, ja váldet oktavuođa sudnuin jus dárbbašehket. Jus kaféa-kássas váilu mii dál nu, dieđihehket oahpaheddjiide. Fuom! Jus dat beaivi ii heive didjiide de fertebehtet ieža gaskaneaset molsut earáiguin. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'gulahallanolbmožat', 'errorinfo': 'noun,cmp', 'type': 'errorsyn', 'start': 20, 'error': 'gulahallan olbmožat', 'end': 39} {'correct': 'mii dal nu', 'errorinfo': 'adv,a', 'type': 'errorortreal', 'start': 110, 'error': 'mii dál nu', 'end': 120} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['dieđihehket', 122, 133, 'real-ImprtPl2-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['dieđihit'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ========== Sámi váhnenfierpmádaga ovddasteaddji rahpá Guovssahas mánáidgárddi uvssaid álohit go leat doalut. Sis geas lea ovddasvástádus} lágidit kaféa bohtet dii. 12.00 ja kaféa rahppasa dii. 13.00. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'rahpasa', 'errorinfo': 'verb,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 168, 'error': 'rahppasa', 'end': 176} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo álohit -> álohii, position 1 ========== Doalut bistte gitta dii. 16:00. Maŋŋá doaluid fertejit maiddái čorget ovttas sámi váhnenfierpmádat miellahtuiguin. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '16:00 rádjai', 'errorinfo': 'missing', 'type': 'errorsyn', 'start': 25, 'error': '16:00', 'end': 30} ========== Bruvssa, káfe, teaja, sohkkarat, muorje-meastu, servieahta jna. leat kaféa-kássas. váldet áinnas oktavuođa jus leaš eahpečielggas. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '. Váldet', 'errorinfo': 'verb,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 81, 'error': '. váldet', 'end': 89} ========== Váhnenfierpmádagas lea stivračoahkkin čakčamánus 26. b. gos mearriduvvo dáhton goas káfea doalut lágiduvvojit. Stivračoahkkima maŋŋel oahpaheaddjit sáddejit ođđa ovddasvástádus listtu váhnemiidda. Jus háliidehpet rievdadit evttohuvvon áiggi dieđihehket midjiide ovdal disdaga čakčamánu 29.b. Váhnemat fertejit gaskaneaset šiehtadit gii bargá maid. Mielddus: ovdamearkan mo juogadit barggu. Giitu! <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'čakčamánu 29. b.', 'errorinfo': 'space', 'type': 'errorformat', 'start': 276, 'error': 'čakčamánu 29.b.', 'end': 291} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['dieđihehket', 241, 252, 'real-ImprtPl2-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['dieđihit'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo stivračoahkkin -> stivrračoahkkin, position 0 errorort -> typo káfea -> kafea, position 0 errorort -> typo Stivračoahkkima -> Stivrračoahkkima, position 0 errorsyn -> msyn-compound ovddasvástádus listtu -> ovddasvástáduslisttu, position 0 ========== DIEĐUT KAFEA-LÁGIDIEAMI BIRRA 2009- 2010 <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml Markup duplicates of defaultdict(, {(0, 24): 1, (32, 42): 1, (25, 42): 2}) {'correct': 'BIRRA 2009-2010', 'errorinfo': 'notspace', 'type': 'errorformat', 'start': 25, 'error': 'BIRRA 2009-2010', 'end': 42} {'correct': 'KAFEA-LÁGIDEAPMI', 'errorinfo': 'diph', 'type': 'errorortreal', 'start': 25, 'error': 'BIRRA 2009-20102009- 2010', 'end': 42} ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '2009-2010', 'errorinfo': 'notspace', 'type': 'errorformat', 'start': 32, 'error': '2009- 2010', 'end': 42} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorformat -> double-space-before DIEĐUT KAFEA-LÁGIDIEAMI -> DIEĐUT KAFEA-LÁGIDIEAMI, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorformat -> double-space-before BIRRA 2009-2010 -> BIRRA 2009-2010 -> [BIRRA 2009- 2010] errorortreal -> double-space-before BIRRA 2009-20102009- 2010 -> KAFEA-LÁGIDEAPMI -> [BIRRA 2009- 2010] ========== Skábmamánus leat (4 oahpi geas lea ovddasvástádus, jus dalle šaddat omd. Juovlabeavdi lágidit ovttas Sámi váhnenfierpmádagas <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo oahpi -> oahppi, position 0 ========== Guovvamánus leat 4 oahpi. Jus lágidit 6.b ovttas Sámi váhnenfierpmádagas <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '6. b', 'errorinfo': 'space', 'type': 'errorformat', 'start': 38, 'error': '6.b', 'end': 41} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo oahpi -> oahppi, position 0 ========== ČORGEN: Maŋŋel kaféa doaluid dalle fertejit sii geas leat ovddasvástádus čorget seammá bures nu go lei. Láhtti moppain, ruskkaid doalvut, bevddiid ja stuoluid saddjái bidjat nu mo lei, jna. ovdal lea leamaš nu ahte Sámi váhnenfierpmádat lea leamaš mielde čorgemis, jus dát šaddá dán jagi maid ii leat vuos čielgan. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '0', 'type': 'errorsyn', 'start': 29, 'error': 'dalle', 'end': 34} {'correct': '. Ovdal', 'errorinfo': 'adv,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 188, 'error': '. ovdal', 'end': 195} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['seammá', 80, 86, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['seamma'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom saddjái -> sadjái, position 0 ========== KAFEA-KÁSSA: kaféa-kássa vižžojuvvo skuvllas. Gii dan viežžá fertebehtet ieža mearridit. Maŋŋel doaluid de galgá kaféa-kássa buktojuvvot skuvlii mánnodagas. Jus lea mii nu mii váilu kássas- de fertebehtet čálistit unna girjážii mii lea ruhta-kássas. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '0', 'type': 'errorsyn', 'start': 104, 'error': 'de', 'end': 106} {'correct': 'Jus lea mii nu mii váilu kássas, de fertebehtet čálistit unna girjjážii', 'errorinfo': 'noun,nothyph', 'type': 'errorsyn', 'start': 157, 'error': 'Jus lea mii nu mii váilu kássas- de fertebehtet čálistit unna girjjážii', 'end': 227} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['kássas-', 182, 189, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo girjážii -> girjjážii, position 0 ========== RUHTA-KÁSSAS: galgá álohit leat 1000,- . Maŋŋel doaluid, fertebehtet rehkenastit dietnasa ja čállet dan unna girjjážii mii lea ruhta-kássas. Dietnasa bidjabehtet sierra plastihka-bosi nu ahte mii skuvllas eat dárbbaš lohkat dáid. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Maŋŋel doaluid fertebehtet', 'errorinfo': 'notcomma', 'type': 'errorformat', 'start': 41, 'error': 'Maŋŋel doaluid, fertebehtet', 'end': 68} {'correct': 'plastihkkabussii', 'errorinfo': 'noun,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 169, 'error': 'plastihka-bosi', 'end': 183} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo álohit -> álohii, position 1 errorformat -> space-before-punct-mark 1000,- . -> 1000,-., position 0 ========== MÁNÁID-GÁRDDI RAHPAN JA LÁSSEN: Dát ášši ii leat vuos čielggas. Ovdal lea leamaš nu ahte muhtin Sámi váhnenfierpmádagas rahpán ja lásse uvssa. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'MÁNÁIDGÁRDDI', 'errorinfo': 'noun,nothyph', 'type': 'errorort', 'start': 0, 'error': 'MÁNÁID-GÁRDDI', 'end': 13} ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo rahpán -> rahpá -> [rahpan] ========== MUĐUI: ođđa dieđut bohtet go buot leat čielggas jna. jus lea mii dál nu, de váldet oktavuođa minguin skuvllas dahje čállet dan unna girjjážii mii lea ruhta-kássas). <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '. Jus', 'errorinfo': 'cs,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 51, 'error': '. jus', 'end': 56} {'correct': 'mii dál nu', 'errorinfo': 'adv,a', 'type': 'errorortreal', 'start': 61, 'error': 'mii dál nu', 'end': 71} ========== no-decode <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['no-decode', 0, 9, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ========== Meahciráđđehusa meahccebearráigehččiid bargogieddin leat Meahciráđđehusa dikšun stáhta eanan- ja čáhceviidodagat. Dát viidodagat leat sulaid golmmádas riikkamet ollesviidodagas. Meahccebearráigeahččit bearráigehččet ja bagadallet luonddus lihkadeddjiid. Meahccebearráigeahčču ollašuhttojuvvo oktasašbargun sierra eiseválddiiguin ja čanusjoavkkuiguin. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/meahccebearraigeahccu_s.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo golmmádas -> goalmmádas, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo riikkamet -> riikamet -> [riikkamat] ========== Meahccebearráigeahču meahccedárkkisteaddjimet ja bearráigeahččimet dahket oktasašbarggu sierra eiseválddiiguin sihke boliissain, rádjebearráigeahččolágádusain ja duolluinnai. Dasa lassin oktasašbargu dahkkojuvvo meahcivaljiservviiguin ja guolástanguovlluiguin. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/meahccebearraigeahccu_s.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo meahccedárkkisteaddjimet -> meahccedárkkisteaddjámet, position 0 errorort -> typo bearráigeahččimet -> bearráigeahččámet, position 0 errorort -> typo meahcivaljiservviiguin -> meahcivalljiservviiguin, position 0 ========== Meahccebearráigeaččit, geat barget riikka sierra sajiin, ráhkadit Meahciráđđehusas bargojoavkku, mii doaibmá luonddusuodjaleami guovddášovttadagas. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/meahccebearraigeahccu_s.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo Meahccebearráigeaččit -> Meahccebearráigeahččit ========== Mari Boine ii loga ábuhit čiegadit dan mii lei báhčá, váivi ja lossat, go eallimis leat máŋggalágan vásáhusat. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_45.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'bahča', 'errorinfo': 'adj,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 47, 'error': 'báhčá', 'end': 52} ========== Mari Boine lea viimmat fas boahtán ruoktot, Kárášjohkii. Dál son áigo vuoiŋŋastit guokte mánu iežas lagámušaid luhtte. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_45.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['áigo', 65, 69, 'real-PrtPl3-PrsSg3', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['áigu'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo lagámušaid -> lagamusaid, position 0 ========== – Lei hui somá fas vuoddjit duoddara badjel Leavnnjas deike. Mun dovddan ahte lean váillahan ritnon muoraid ja skábma čuovgga, lohká Mari. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_45.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf vuoddjit -> vuodjit, position 0 errorsyn -> msyn-compound skábma čuovgga -> skábmačuovgga, position 0 ========== Ártista lea lávvardaga Kárášjoga girjegávppis signeremin iežas ja Per Lars Thonstad girjji "Fly med meg", "Girdde mu mielde". - Dat lea hui somá oaidnit dal man olusat beroštit dan girjjis. Ja mun gulan dat leat olusat juo oastán dan ovddalgihtii, lohká Mari. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_45.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['med', 96, 99, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['et', 'mái', 'maid'], 'Čállinmeattáhus'] ['m', 100, 101, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['eg', 101, 106, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['"', 106, 107, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Ártista -> Artista, position 0 ========== - Mun jáhkán dat lea juoga mii dárbbašuvvo. Dat leige jurdda munnos Per Lars Thonstadin, ahte {moai háliideimme ráhkadit dakkár girjji, gos galget maiddái boahtit dieđut min duogáža birra} ja min historjjá birra. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_45.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Thonstadain', 'errorinfo': 'prop,svow', 'type': 'errorort', 'start': 61, 'error': 'munnos Per Lars Thonstadin', 'end': 87} ========== Dat sáhttá ahte dakkár olbmuide geat juo dihtet ovdagihtii daid áššiid ahte sii háliidit njuikut. -Eat mii viša dien lohkkat, mii háliidit lohkat eambbo Mari birra. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_45.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '- Eat', 'errorinfo': 'space', 'type': 'errorformat', 'start': 98, 'error': '-Eat', 'end': 102} {'correct': 'lohkat', 'errorinfo': 'verb,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 117, 'error': 'lohkkat', 'end': 124} ========== Kárášjoga bahčá muittut <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_45.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'bahča', 'errorinfo': 'adj,a', 'type': 'errorortreal', 'start': 10, 'error': 'bahčá', 'end': 15} ========== - Dat lea nu go gálga muitalit muitalusa, de lea mus dat oaidnu ahte ii don ábut čiegadit dat mii lei bahča ja váivi ja lossat, go eallimis leat máŋggalágan vásáhusat ja mun dovddan ahte mun lean muitalan dien ja mun lean olu lávlagiid čállán dieid birra. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_45.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'galgá', 'errorinfo': 'verb,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 16, 'error': 'gálga', 'end': 21} {'correct': '0', 'type': 'errorsyn', 'start': 72, 'error': 'don', 'end': 75} ========== Máŋgii sáhttet olbmot jurddašit go oidnet olbmuid geat lihkostuvvet ja manna bures ahte daiguin lea álo leamaš beare álki. Olbmo eallin lea girjái ja doppe leat buorit ja bahát. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_45.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo manna -> manná ========== - Lei hui somá fas vuoddjit duoddara badjel Leavnnjas deike. Mun dovddan ahte lean váillahan ritnon muoraid ja skábma čuovgga. Mun lean dál dáppe guokte mánu ja mun áibbašan vuoiŋŋastit, muitala Mari Boine. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_45.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf vuoddjit -> vuodjit, position 0 errorsyn -> msyn-compound skábma čuovgga -> skábmačuovgga, position 0 ========== Márjjábeaivve historiijjá <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/marjjabeaivve_s.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo historiijjá -> historjá ========== Árbevirolaččat Sámit leat čoahkkanan meassostallat girkobáikkiide Márjjábeivviid áigge. Čoahkkaneapmái ledje dieđusge girkolaš sivat, muhto leihan olbmuin dárbu muđuinnai beassat oaidnalit. Ja Márjjábeivviid áígge olbmuin lei astu ovdal davasjohtima. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/marjjabeaivve_s.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'sámit', 'errorinfo': 'noun,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 15, 'error': 'Sámit', 'end': 20} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo muđuinnai -> muđuinai, position 0 errorort -> typo áígge -> áigge, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo meassostallat -> messostallat errorort -> typo davasjohtima -> davásjohtima ========== Vuosttaš girku ceggejuvvui Ruovdnálii 1500-logu gaskkamuttus. 1600- logu álggus girkobáikin bođii Márkan. Go Suopma šattai Ruošša válddi vuollái, sirdojuvvui Márkana girku Bálojotnjálbmái 1826, mii bisui girkosiidan 50 jagi. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/marjjabeaivve_s.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '1600-logu', 'errorinfo': 'noun,cmp', 'type': 'errorsyn', 'start': 62, 'error': '1600- logu', 'end': 72} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Bálojotnjálbmái -> Bálojohnjálbmái, position 0 ========== Eanodaga ođđa girku huksejuvvui Heahttái 1800-logu loahpabealde. Girku ceaggáige das sulaid 70 jagi ovdal duiskalaččat bolde dan čakčat 1944. Dáláš girku lea huksejuvvon jagis 1951 seamma girkodievvái go ovdditnai. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/marjjabeaivve_s.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'loahpa bealde', 'errorinfo': 'cmp,1-2', 'type': 'errorort', 'start': 51, 'error': 'loahpabealde', 'end': 63} {'correct': 'ovdal go', 'type': 'errorsyn', 'start': 100, 'error': 'ovdal', 'end': 105} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['Heahttái', 32, 40, 'real-NSgIll-ASgNom', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['Heahtái'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ========== Vel 1860- logus máŋggat guovdageaidnoláš nuorat vázze rihppaskuvlla Eanodagas. Deahalaš lei dieđusge maid deaivvadit oahpes olbmuiguin ja gávpašit. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/marjjabeaivve_s.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '1860-logus', 'errorinfo': 'noun,cmp', 'type': 'errorsyn', 'start': 4, 'error': '1860- logus', 'end': 15} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo guovdageaidnoláš -> guovdageaidnulaš, position 0 errorort -> typo Deahalaš -> Deaŧalaš, position 0 errorort -> typo gávpašit -> gávppašit, position 0 ========== Johtti Sápmelaččat rs ortnii vuosttaš geardde Márjjábeaivve doaluid jagis 1971. (Searvi vuođđoduvvuiverb,svow|vuođđuduvvui}} guokte jagi ovdal jagis 1969. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/marjjabeaivve_s.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'geardde Márjjábeaivve', 'errorinfo': 'notspace', 'type': 'errorformat', 'start': 38, 'error': 'geardde Márjjábeaivve', 'end': 60} {'correct': '', 'type': 'errorort', 'start': 90, 'error': 'vuođđoduvvui', 'end': 102} {'correct': 'Searvi vuođđuduvvui', 'errorinfo': 'notspace', 'type': 'errorformat', 'start': 90, 'error': '', 'end': 126} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) [' geardde Márjjábeaivve', 37, 60, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "Márjjábeaivve"', [' geardde Márjjábeaivve'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['Searvi vuođđoduvvuiverb,svow', 82, 111, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "vuođđoduvvuiverb,svow"', ['Searvi vuođđoduvvuiverb,svow'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['vuođđoduvvuiverb', 90, 106, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] [',svow', 106, 111, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', svow'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['svow', 107, 111, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo ortnii -> ordnii, position 0 ========== Oba davviriikkaid vuosttaš juoigankonsearta dollui Heahtás Márjjábeaivve 1972. Juoigit bohte Ruoŧas, Norggas ja Suomas, ja guldaleaddjit ledje mánggat čuođit. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/marjjabeaivve_s.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo mánggat -> máŋggat, position 0 ========== - Dan gal ii son sáhte, ášši boahtá gieđahallamii juovlamánu bušeahttačoahkkimii ja dan maŋŋá gielddastivrra mearrida das. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_16.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Dan son gal ii sáhte', 'errorinfo': 'wo', 'type': 'errorsyn', 'start': 2, 'error': 'Dan gal ii son sáhte', 'end': 22} ========== Mearrasámi diehtoguovddáš rahppui 2003:as Billávutnii. Guovddáža ulbmil lea ovddidit dieđuid mearrasápmelaččaid birra ja hástalusaid birra, mat leat otná servvodagas. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_16.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo 2003:as -> 2003:s, position 0 ========== 26-jahkásaš Ruben Klipper logaldallá Deanu nuoraidskuvla-oahppiide iežas váivves mánná- ja nuorravuođa vásáhusaid. Miela vuostá gárrudit, dahje fáhkka huikkádit. Nu soaittát jos dus leat sihke ADHD- ja Tourettes-dávddat. Ruben Klipper lea fasttit givssiduvvon dáid dávddaid dihtii, ja johtá dál ja muitala iežas vásáhusaid birra. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_7.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'garrudit', 'errorinfo': 'verb,a', 'type': 'errorortreal', 'start': 128, 'error': 'gárrudit', 'end': 136} ========== – Háliidan buktit ovdan ja deattuhit ahte ADHD- ja Tourettes-gillájeaddjit leat guhkkin eret jallat, dadjá Ruben Klipper rádiojearahallamis. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_7.correct.txt.xml ========== Ollesolmmožin johtá dál miehttá Norgga ja logaldallá skuvllaoahppiide – mo dávddaiguin lea eallit, ja mo lei givssiduvvot. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_7.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'skuvlaoahppiide', 'errorinfo': 'noun,cmp,gensg,nomsg', 'type': 'errorort', 'start': 53, 'error': 'skuvllaoahppiide', 'end': 69} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo miehttá -> miehtá, position 0 ========== NRK Sápmi deaivvadii albmáin, go Deanu Nuoraidskuvlla-oahppiide logaldalai Deanu birasvisttis. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_7.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Nuoraidskuvlaoahppiide', 'errorinfo': 'noun,cmp,gensg,nomsg', 'type': 'errorort', 'start': 39, 'error': 'Nuoraidskuvlla-oahppiide', 'end': 63} ========== Risku vođđun silbačiŋaide <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_57.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo vođđun -> vuođđun, position 0 ========== Gollerávde-oahppi Lisbeth Somby háliida sámi čiŋaid fuomášuhttit máilbmái, nu ahte maiddái rivgut ja dáččat geavahišgoađáše risko-lágán čiŋaid. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_57.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo risko-lágán -> riskkulágán -> [riskolágan, riskošlágan, riskolággán, riskoságán, riskolámán, riskonjágán, riskoláŋgán, riskoláván, riskolágáš] ========== Vaikko son guhká lea orron olggobeal sámi birrasa, de lea sus Sápmi álo jurdagis go ráhkada golle- ja silbačiŋaidis. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_57.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo olggobeal -> olggobeale, position 0 ========== Sámivuohta vuhtto čiŋain <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_57.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Sámivuohta -> Sámevuohta, position 0 ========== Son lea beannot jagi vázzán skuvlla Fredrikstadas, lulli-Norggas. Fargga lea son oahppan gollerávdi. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_57.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo lulli-Norggas -> Lulli-Norggas, position 0 ========== Su dáidagis oidnoge bures sámivuohta vaikko ii lean gal áigumuš guorrasit sámi symbolaide. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_57.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo sámivuohta -> sámevuohta, position 0 ========== - Muhto go álgen tevdnet, de oidnen sámivuođa das. Dat lea mu siste, ja dat beare boahtá. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_57.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo sámivuođa -> sámevuođa, position 0 ========== Lea váttis gávdnat barggu go geargá oahpuin, muhto son sávvá goit beassat joaktit gazzames oahpu soames oahppan, hárjánán gollečeahpi luhtte. De sávvá ráhkadišgoahtit čiŋaid mat leat vuolggahuvvon riskuin. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_57.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo gazzames -> gazzamis, position 2 errorort -> typo hárjánán -> hárjánan, position 0 errorort -> typo riskuin -> riskkuin, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo joaktit -> joatkit -> [loaktit, hoaktit, joavdit] ========== - Háliidan ráhkadit čiŋaid main solju lea inspirašuvdnan. Seammás háliidan ahte earát, eai dušše sápmelaččat, geavahit mu čiŋaid. Soljju-čiŋat rivguide. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_57.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Soljočiŋat', 'errorinfo': 'noun,cmp,gensg,nomsg', 'type': 'errorort', 'start': 130, 'error': 'Soljju-čiŋat', 'end': 142} ========== Ovddit sotnabeaivve lei Nils Gaup filmmas "Reisen til Julestjernen" vuosttaš čájáhus. Filbmadahkki Nils Gaup illuda go filbma lea bures váldon vuostá. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_17.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorformat -> punct-aistton-left " -> ”, position 0 errorformat -> punct-aistton-right " -> ”, position 0 ========== Filbmejuvvon šloahtas Čeahkas <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_17.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Čeahkas -> Čehkkias, position 1 ========== Šloahta dat dárbbašedje dán filbmii, ainnat filmmas lea sáhka nieiddas gean namma lea Sonja. Sonja ohcagoahtá juovlanásti, danne go háliidivčii veahkehit gonagasa čoavdit nieiddas, Gyllenhår` garuhusas. Sonja deaivida olu hehttuhusaiguin, váddáseamos hehttehus lea bahágas noaideáhkku. Lihkkus leat Sonjas veahkkit geat dorjot su mátkis, nugo juovlanigá ja ulddat. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_17.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Gyllenhår garuhusas', 'errorinfo': 'notpunc', 'type': 'errorformat', 'start': 181, 'error': 'Gyllenhår` garuhusas', 'end': 201} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo ainnat -> oainnat, position 0 errorort -> typo háliidivčii -> háliidivččii, position 0 errorort -> typo hehttuhusaiguin -> hehttehusaiguin, position 0 errorort -> typo Lihkkus -> Lihkus, position 0 errorort -> typo veahkkit -> veahkit, position 0 errorort -> typo mátkis -> mátkkis, position 0 ========== {Čeahkas dat leat bádden filmma, Pernstein šloahtas álggogeahčen jagis. Ffilbmenbarggu gal lohká Nils Gaup lean áddjás bargun, danne go mánát eai beassan bargat eanet go njeallja diimmu beaivái. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_17.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Čeahkas -> Čehkkias, position 1 errorort -> typo Ffilbmenbarggu -> Filbmenbarggu, position 0 ========== Filmmas lei vuosttas čájahus ovddit sotnabeaivvi, ja dát váldui bures vuostá, lohká Gaup. Seammás leat filmma juo vuovdán 67 riikii, earret eará Durkui, Gaska Nuortái, Indonesijai, ovddeš Jugosláviai ja Thailándii. Dáinna Gaup illuda. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_17.correct.txt.xml dc duplicates of (12, 28) ['vuosttas čájahus', 12, 28, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['vuosttas čájahus', 12, 28, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuosttasčájáhus'], 'Čállinmeattáhus'] dc duplicates of (145, 151) ['Durkui', 145, 151, 'real-NomAgIll-PrtSg3', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['Vurkui', 'Vuorkkui', 'Furkui', 'Fuorkkui', 'Norkui', 'Norkkui'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['Durkui', 145, 151, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['Gurkui', 'Hurkui', 'Murkui', 'Vurkui', 'Vuorkkui', 'Furkui', 'Fuorkkui', 'Gorkui', 'Norkui', 'Norkkui'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'čájáhus', 'errorinfo': 'noun,á', 'type': 'errorort', 'start': 21, 'error': 'čájahus', 'end': 28} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['vuosttas čájahus', 12, 28, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['vuosttas čájahus', 12, 28, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuosttasčájáhus'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> msyn-compound Gaska Nuortái -> Gaska-Nuortái, position 0 errorort -> typo Indonesijai -> Indonesiai, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> real-NomAgIll-PrtSg3 Durkui -> Durkii -> [Vurkui, Vuorkkui, Furkui, Fuorkkui, Norkui, Norkkui] errorort -> typo Durkui -> Durkii -> [Gurkui, Hurkui, Murkui, Vurkui, Vuorkkui, Furkui, Fuorkkui, Gorkui, Norkui, Norkkui] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo Jugosláviai -> Jugoslaviai ========== Berit Nikkinen Varsi ja Laila Rasmus gumpposteamen Gumppostit olmmoš ii gille juohke beaivvii. Danne lea vuogas go gávdnojit doalut gos gumposiid fidne oastit. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo gumpposteamen -> gumppusteamen, position 1 errorort -> typo Gumppostit -> Gumppustit, position 0 errorort -> typo beaivvii -> beaivvi, position 0 ========== Guokte nissonolbmo čuožžuba liegga gievkkanis ja gumpposteaba. Lossat lea lovttohallat kásterollaid, muhto eaba vuollán. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo gumpposteaba -> gumppusteaba, position 0 errorort -> typo kásterollaid -> kásterolaid, position 0 ========== Kárášjogas lea kulturvahkku dán vahku ja dasa gullet diehttalasat mállásat. Málesteaddji nissonid gávdnat servvodatviesus - olggobealdde {čuččodit muhtin albmát. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo nissonid -> nissoniid, position 0 errorort -> typo olggobealdde -> olggobealde, position 0 ========== Manne eaba veahki jeara, imaštallat.}£{verb,fin,pl3prs,pl1prs,number|čuččodit muhtin albmát. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['.}', 35, 37, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. }'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['verb', 39, 43, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] [',fin,pl3prs,pl1prs,number', 43, 68, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', fin,pl3prs,pl1prs,number'], 'Sátnegaskameattáhus'] [',pl3prs,pl1prs,number', 44, 65, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', pl3prs,pl1prs,number'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['pl3prs', 45, 51, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] [',pl1prs,number', 51, 65, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', pl1prs,number'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['pl1prs', 52, 58, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] [',number', 58, 65, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', number'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['number', 59, 65, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ========== Manne eaba veahki jeara, imaštallet.} <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['.}', 35, 37, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. }'], 'Sátnegaskameattáhus'] ========== - Ášš, almmánolbmot leat njoazit boahtit, lohká Berit Nikkinen Varsi ja lokteba dan lossa kásterolla mas leat dievva gumposat <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Ášš -> Áš, position 6 errorort -> typo almmánolbmot -> almmáiolbmot, position 0 ========== – (Moai han lávime leat hui gievrra, lasiha Laila Rasmus gis. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo lávime -> láviime, position 1 ========== Olles Kárasjohka veadjá boahtit borrat gumposiid servodatviesus dál guokte beaivvi, muhto nissonolbmo guovttos eaba gal dara dan dihti ja leaikkastallaba das gaskaneaskka. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Kárasjohka -> Kárášjohka, position 0 errorortreal -> typo dihti -> dihtii, position 1 ========== Gumposat Karasjoga kulturvahku <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo Karasjoga -> Kárášjoga -> [Marasjoga, Varasjoga, Sárasjoga] ========== Kásterolain duldet gumposat ja bierggut. Nisson guovttos máisttašeaba - (lea go son doarváid sálttit - ja jorbeba vel eambbo gumposiid, vai livččii doarvái buohkaide. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo doarváid -> doarvái, position 0 ========== Ruhta mii dán gávppis boahtá manná Kárásjoga searvegoddái. Berit Nikkinen Varsi ja Laila Rasmus gal bargaba nuvttá eaba ge váidal dan dihtii. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Kárásjoga -> Kárášjoga, position 0 ========== - Dáppe lea hui somá bargat, mun gal liikon hirmasit. Liikon bargat olu olbmuiguin, lohkká Berit Nikkinen Varsi. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo hirmasit -> hirbmadit, position 1 errorort -> typo lohkká -> lohká, position 0 ========== Olbmot gal bohtet. Go diibmu lea guokte lea serdodatviessu dievva olbmuin geat borret gumposiid ja geahčađit (daid unna gávppažiinnoun,á|gávppážiin}} mat vuvdet girjjiid ja dudjiid. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '', 'type': 'errorort', 'start': 120, 'error': 'gávppažiin', 'end': 130} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['gávppažiinnoun', 120, 134, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] [',á', 134, 136, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', á'], 'Sátnegaskameattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo serdodatviessu -> servodatviessu, position 0 errorort -> typo geahčađit -> geahčadit, position 0 errorort -> typo dudjiid -> dujiid, position 0 ========== Vaikko dáppe Torontos eai lean mangelágan doalut sámi álbmotbeaivvi gudnin, dáiden ávvudit beaivvi buot árbeviroleamos vuogi mielde go goassige Sámis – vahágis. Iđđes barggus mis lei eamiálbmotprográmma mánnosaš čoahkkin, man min “vuoras” rabai haudenosaunee giitossártniin dego son láve. Dat lea árbevirolaš sárdni mii giitá eatnama ja dan buot oliid ja osiid ja mii árbevirolaččat sáhttá bistit máŋga diimmu. Ovdal dan giitossártni min prográmma čálli váccii birra rieggá “smudge” suovain (dábálaččat goikaduvvon salvia-šaddu, muhtumin háisuodni ) vai buot čoahkkima oassálastit sáhtte buhtistit iežaset dainna suovain. Smudge-suova ulbmilin lea buhtistit ja rahpat olbmo ja olbmo miela váldit vuostá earáid ja earáid sániid positiivvalaš vuoiŋŋas. Dáid árbevirolaš ráhpanvieruid maŋŋá gieđahallagođiimet čoahkkináššiid. Go čoahkkin nogai, min “vuoras” (gii oahpaha maiddái oneida-giela min prográmmas) loahpahii čoahkkima. Eahkes trumbu- ja lávlunrieggás eamiálbmotstudeanttaid guovddážis vuot giinu manai rieggá birra smudge-suovain ovdalgo álggiimet lávlut. Rieggás juohkehaš beasai válljet oahpes lávlaga dahje oahpahit earáide ođđa lávlaga – lávlagat leat “árbevirolaš” intiánalávlagat mat olbmot lávlot sihke seremoniijain ja eahpeformála ovttastallamiin. Okta almmái lávllui ja oahpahii midjiide guovdžža lávlaga – son ieš gulai guovžža klánii – ja lávlaga maŋŋá okta rieggá jođiheaddjiin čilgii guovžamánu birra, mii lea dál lahkoneamen go guovža lihkká dálvenahkáriin. Son čilgii ahte oađedettiin guovža viežžá visuvnnaid olbmuid várás ja dat lea eandalitge guovža-klána olbmuid geatnegasvuohta gaskkustit daid visuvnnaid earáide. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-015_albmotbeaivvedoalut.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'giittossártniin', 'errorinfo': 'noun,conc', 'type': 'errorort', 'start': 259, 'error': 'giitossártniin', 'end': 273} {'correct': 'haudenosaunee-giitossártniin', 'errorinfo': 'noun,cmp', 'type': 'errorsyn', 'start': 245, 'error': 'haudenosaunee giittossártniin', 'end': 273} {'correct': '"smudge"-suovain', 'errorinfo': 'noun,cmp', 'type': 'errorsyn', 'start': 483, 'error': 'suovain', 'end': 490} {'correct': 'háisuoidni', 'errorinfo': 'noun,typo', 'type': 'errorort', 'start': 538, 'error': 'háisuodni', 'end': 547} {'correct': 'rahpanvieruid', 'errorinfo': 'noun,a', 'type': 'errorort', 'start': 768, 'error': 'ráhpanvieruid', 'end': 781} {'correct': 'eandaliige', 'errorinfo': 'adv,fin', 'type': 'errorort', 'start': 1558, 'error': 'eandalitge', 'end': 1568} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['árbeviroleamos', 104, 118, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['árbevirodeamoš'], 'Čállinmeattáhus'] ['haudenosaunee giitossártniin', 245, 273, 'msyn-compound', '"haudenosaunee giitossártniin" orru leamen goallossátni', ['haudenosaunee-giittossártniin'], 'Goallosteapmi'] ['smudge', 475, 481, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['háisuodni )', 538, 549, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', ['háisuodni)'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['váldit', 689, 695, 'real-ImprtPl2-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['oneida-giela', 876, 888, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['eandalit', 1558, 1566, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['eandalii'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorformat -> punct-aistton-left “ -> ”, position 0 errorort -> typo giitossártni -> giittossártni, position 0 errorformat -> punct-aistton-left “ -> ”, position 0 errorformat -> punct-aistton-left “ -> ”, position 0 errorort -> typo trumbu- -> trumbo-, position 0 errorort -> msyn-unspace-compound giinu -> gii nu, position 0 errorformat -> punct-aistton-left “ -> ”, position 0 errorort -> typo intiánalávlagat -> indiánalávlagat, position 0 errorort -> typo guovdžža -> guovžža, position 0 errorort -> typo visuvnnaid -> višuvnnaid, position 0 errorort -> typo visuvnnaid -> višuvnnaid, position 0 ========== Jurddašallen ahte nie dáppe stuorra miljongávpogis olbmot ellet iežaset kultuvrra vaikko ii leange miige erenoamáš ávvubeivviid sidjiide. Sidjiide dat leat oassin árgabeaivvis dađe stuorat doaluid dahje meanuid haga. Sámis mii dušše lávllestit Sámi soga lávlaga oktii jagis almma mangelágan vieruid haga ja dasto guldalit daid agálaš sártniid… <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-015_albmotbeaivvedoalut.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['miljongávpogis', 36, 50, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['giljongávpogis', 'gilljongávpogis'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo lávllestit -> lávlestit, position 0 ========== Davvi nuorra-ášši lea gártan ovdamearkan dasá ahte moht II galgga meannudit váivves áššiid. Ii oktage oro diehtime gean lea ovddasvástadus go nuoraidorganisašuvdná masii coavcci, iige oktage oro berošteames duohtavuođa buktit beaivečuvgii. Dan sadjái bealalaččat leat diktan márkánságaid leavvat, ja dainna lágiin ráŋggaštan dárbbašmeahttumiid. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-012_nuoraid_skandala.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Davvi Nuorra-ášši', 'errorinfo': 'noun,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 0, 'error': 'Davvi nuorra-ášši', 'end': 17} {'correct': 'redun', 'type': 'errorsyn', 'start': 46, 'error': 'ahte', 'end': 50} {'correct': 'diktán', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 268, 'error': 'diktan', 'end': 274} {'correct': 'márkanságaid', 'errorinfo': 'noun,a', 'type': 'errorort', 'start': 275, 'error': 'márkánságaid', 'end': 287} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dasá -> dasa, position 0 errorort -> typo moht -> movt, position 0 errorort -> typo ovddasvástadus -> ovddasvástádus, position 0 errorort -> typo nuoraidorganisašuvdná -> nuoraidorganisašuvdna, position 0 errorort -> typo ráŋggaštan -> ráŋggáštan, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo masii -> massii errorort -> typo bealalaččat -> bealálaččat ========== Dán mánu 25. beaivvi dollojuvvo Davvi Nuora, árvideames, maŋemus čoahkkin. Davvi Nuorra lea leamaš Norggabeal áidna politihkkalaš sorjjasmeahttun nuoraidorganisašuvdna, gos máŋga dálá sámi njunnožat leat organisašuvnnalaš oahpu gazzan. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-012_nuoraid_skandala.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo politihkkalaš -> politihkalaš, position 0 errorort -> typo njunnožat -> njunnošat, position 1 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo Norggabeal -> norggabeale ========== Muhto dál manna loahpa guvlui, dan sivás go nuorra áŋgirvuohta lea leamaš stuorát go čehppodat ja dárkilvuohta. Davvi Nuorra ii leat nagodan duođaštit masá lea geavahan juolloduvvon ruđa, ja Sámediggi lea gáibidan stuora oasi ruovttoluotta máksojuvvot. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-012_nuoraid_skandala.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'masa', 'errorinfo': 'rel,a', 'type': 'errorortreal', 'start': 151, 'error': 'masá', 'end': 155} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo sivás -> sivas, position 0 errorort -> typo juolloduvvon -> juolluduvvon, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo manna -> manná ========== Olles ášši lea dievas skándala. Vuosttažettin lea dieđusge váidalahtti go organisašuvdna ii nagot duođaštit masa lea golahan ruđa. Máŋga sámi organisašuvnna leat maŋemus áiggiid beaggan mediain heajos ekonomalaš stivrejumi geažil (omd Goahtegearret), ja dan dihte ii leat imaš go Sámediggi dál spižainis vállje ráŋggaštit dákkaraš summális ruhtageavaheami. Dán bokte sáddejit dieđu sámi organisašuvnnaide, ahte almmolaš ruhta galga geavahuvvot dasa masa lea juolloduvvon. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-012_nuoraid_skandala.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['omd', 231, 234, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['omo', 'omu', 'olu', 'om.', 'mu'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo skándala -> skandála, position 0 errorort -> typo Vuosttažettin -> Vuosttažettiin, position 0 errorort -> typo ráŋggaštit -> ráŋggáštit, position 0 errorort -> typo galga -> galgá, position 0 errorort -> typo juolloduvvon -> juolluduvvon, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo summális -> summal -> [summámis, sámmális, summalmis, bummalis, summáális, summácis, summálisa, summáolis, somáális] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo beaggan -> beaggán errorort -> typo dákkaraš -> dákkáraš ========== Dađi duođaleabbo lea goitge go ášši lea gártan stuorá noađđin, sihke sivalaččaide ja sivahemiide, go bealalaččat leat ipmirmeahttun čuorbbit leamaš mediaid ektui. Sii leat čuoččuhusaideaset bokte dagahan eambbo moivvi go maid leat nagodan čilget. Ii oktage dieđe gean lea ovddasvástadus, iige oktage oro berošteame dárkkistit ahte mii duođas lea dáhpahuvvan. Mediain lea árvvoštallojuvvon ahte lea ovddeš jođiheaddji Per Ivar Henriksen sivvá. Ieš Henriksen ges siváhalla namakeahtes prošeavtta mii ii leat ovdanbuktan duođaštusaid. Dálá stivrá ges lea áitan politiijaide váidit ášši, muhto eai leat dattege arvan nu bargat. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-012_nuoraid_skandala.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo stuorá -> stuora, position 0 errorort -> typo ovddasvástadus -> ovddasvástádus, position 0 errorort -> typo dáhpahuvvan -> dáhpáhuvvan, position 0 errorort -> typo sivvá -> sivva, position 0 errorort -> typo siváhalla -> sivahallá, position 0 errorort -> typo stivrá -> stivra, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo bealalaččat -> bealálaččat errorort -> typo namakeahtes -> namahis errorort -> typo ovdanbuktan -> ovdanbuktán errorort -> typo áitan -> áitán ========== Boađus lea ahte dálá nuorat daidet bálton organisašuvdnabargguin ja ahte sivákeahtes olbmot leat šaddan gillat go ii oktage sealgat ášši albmaládje čielggadit. Dan sadjái leat diktan márkánságaid leavvat, mii dieđusge ráŋggašta iežas dáhpedorpmehis vugiin. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-012_nuoraid_skandala.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diktán', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 176, 'error': 'diktan', 'end': 182} {'correct': 'márkanságaid', 'errorinfo': 'noun,a', 'type': 'errorort', 'start': 183, 'error': 'márkánságaid', 'end': 195} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo gillat -> gillát, position 0 errorort -> msyn-unspace-compound albmaládje -> albma ládje, position 0 errorort -> typo ráŋggašta -> ráŋggášta, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo sivákeahtes -> sivahis -> [sávakeahtes, stivákeahtes, siđvákeahtes] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo daidet -> dáidet ========== Jus mus jearašeddje ráđi, ledjen nuoraid neavvut čuvvovaččat: jerret Sámedikkis veahki ášši albmaládje guorahallat, vai beaivečuvgii boahta gean sivvá duođas lei go ná funet manái. Easkka dalle sáhttit geargat eret dáinna váivves áššiin. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-012_nuoraid_skandala.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo jearašeddje -> jearašedje, position 0 errorort -> typo čuvvovaččat -> čuovvovaččat, position 0 errorort -> msyn-unspace-compound albmaládje -> albma ládje, position 0 errorort -> typo boahta -> boahtá, position 0 errorort -> typo sivvá -> sivva, position 0 errorort -> typo manái -> manai, position 0 ========== Ollugat leat jearran ingo almmohivččii kåseriijaid maid Sámi Radios láven lohkat iežan bloggii. Dá boahta okta: <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['almmohivččii', 26, 38, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['almmuhivččii', 'almmuhii'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo boahta -> boahtá, position 0 ========== Dál de leat suohkanválggat dollojuvvon Norggabeal, ja jienasteaddjit leat mearridan guđemuš politihkkarat sin besset ovddastit boahtte njeallje jagi. Guovdageainnus, gosa mun ain gulan, lea olbmot buohtastahttan sohkagirjjii válgalisttuiguin, gávnnahan dihte guđe listtus livčče lagamus fuolkkit ja sin de leat jienastan. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo sohkagirjjii -> sohkagirjjiid, position 3 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo Norggabeal -> Norgga bealde errorort -> typo buohtastahttan -> buohtastahttán ========== Nie doaibma nu gohčoduvvon demokratiija Guovdageainnus. Mis leat logenar listtu maid gaskas galgat válljet, nu ahte válljenmunni gal eahppitkeahtta lea. Muhto dávja lea eahpečielggas makkár politihkka iešguđet listus lea, dasgo olbmot beroštit eambbo listtonjunnožiid sohkagullevašvuođas, go das maid sii duođas oaivvildit. Beroštitgo evttohasat obanassinge boarrasiid ja nuoraid dilis, ja ipmirdit go sii maidege ruđalaš áššiin, ii oro nu dehalaš, nu guhkka go fuolki dehe giliolmmoš oažžu válddi. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'doaibmá', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 4, 'error': 'doaibma', 'end': 11} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo gaskas -> gaskkas, position 0 errorort -> typo eahppitkeahtta -> eahpitkeahttá, position 1 errorort -> typo dávja -> dávjá, position 0 errorort -> typo listus -> listtus, position 0 errorort -> typo listtonjunnožiid -> listonjunnošiid, position 0 errorort -> typo obanassinge -> obanassiige, position 0 errorort -> typo boarrasiid -> boarrásiid, position 0 errorort -> typo dehalaš -> dehálaš, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo guhkka -> guhká ========== Dárogillii lávejit lohkat ahte varra lea suohkadeabbo go čáhci, go oaivvildit ahte fuolkevuohta lea dehaleabbo go áššalaš ákkat. Guovdageainnus dajalin ahte varra lea suohkadeabbo go velá siruhppage. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dehaleabbo -> deháleabbo, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo siruhppage -> sirotge -> [gruhppage, siehppage, struhppige, sirppage, sruhppige, sinuáppage, sruhppoge, struhppoge, sinuáhppage] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo áššalaš -> áššálaš ========== Danin oaivvildan ahte Guovdageainnus leat measta beare unnán listtut, eaige beare ollu, nugo dávja lávejit hoahkat. In ipmir guđe máilmmis sii ellet geat diekkariid deivet čuoččuhit. Moht árpmus sáhtta oaivvildit ahte leat beare máŋga?? Sii geat diekkar oaivemoziid oaivvildit eai oro riekta ipmirdeame galle soga Guovdageainnus duođas leat. Mun lean ovdamearkka dihte ráhččan gávdnat listtu gos beasan iežan buot lagamus fulkkiid jienasit sátnejođiheaddjin. Váillahan čielga Leammuid-listtu, ja ávččuhan ahte boahtte válggaide ceggejuvvo midjiide nai listtu. Moht árpmuid galgat mii bearraigeahččat ahte justte min beroštumit gozihuvvojit, go mis ii leat fávdnat politihkkalaš fápmu. Galgatgo mii mákkaš luohttit ahte eará sogaid olbmot midjiide viessosajiid láhččet dehe midjiide bievlavuodjinlobiid addet. Illá jáhkan. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'rahčan', 'errorinfo': 'verb,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 369, 'error': 'ráhččan', 'end': 376} {'correct': 'juste', 'errorinfo': 'adv,conc', 'type': 'errorort', 'start': 605, 'error': 'justte', 'end': 611} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['??', 234, 236, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "?" maŋis', ['? ?'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['láhččet', 760, 767, 'real-DerNomAgPlNom-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dávja -> dávjá, position 0 errorort -> typo Moht -> Movt, position 0 errorort -> typo sáhtta -> sáhttá, position 0 errorort -> typo ávččuhan -> ávžžuhan, position 0 errorort -> typo Moht -> Movt, position 0 errorort -> typo politihkkalaš -> politihkalaš, position 0 errorort -> typo jáhkan -> jáhkán, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo oaivemoziid -> oaivemozihiid -> [oaivemozit, oaivemojiid, oaivemolaid, oaivemoriid, oaivemođiid, oaivemotiid, oaivemoxaid, oaivemoniid, oaiveozaid, oaiveoziid] errorort -> typo jienasit -> jienastit -> [jienaid] errorort -> typo mákkaš -> mahkáš -> [ákkat] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo diekkariid -> diekkáriid errorort -> typo diekkar -> diekkár errorort -> typo bearraigeahččat -> bearráigeahččat errorort -> typo fávdnat -> fávdnát ========== Ávččuhan vel ahte Iŋgorat, Nilsset, Rugažat ja buot eará sogat maid morihit ja ceggegohtet listtuid. Makkar demokratiijas bat mii navdit ahte eallit jus eat leat mielde váikkuheame báikkalaš politihka? Lea njulgestaga láikkodat go buot sogain ii leat listtu. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['láikkodat', 218, 227, 'real-Derh-Inf', 'Orru leamen čállinmeattáhus konsonántaguovddážis', [], 'Konsonántameattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Makkar -> Makkár, position 0 errorort -> typo báikkalaš -> báikkálaš, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo Ávččuhan -> Ávžžuhan ========== Dasa lassin {ávččuhivččen buot dálá listtut heaitit dáhkaluddame ahte sis máhkaš livččii makkarge politihkka, muhto rahpasit baicca muitalivčče makkar soga sii ovddasttit. Mu mielas lea njulgestaga dáruiduhttin gohčodit listtuid Olgešbellodahkan, Bargiibellodahkan ja nu ain. Manne baicca eai čuovu sámi árbevieru ja bija sohkanamaid listtuide? Dat livččii álkidahttit jienasteddjiid barggu, go eai lean dárbbašit nu dárkilit studeret listtuid ohcan dihte fulkkiid. De livččii beare válljet dan soga masa gulla, ja dasto mannat ruoktot. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'mahkáš', 'errorinfo': 'adv,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 74, 'error': 'máhkaš', 'end': 80} {'correct': 'makkárge', 'errorinfo': 'indef,á', 'type': 'errorort', 'start': 89, 'error': 'makkarge', 'end': 97} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['heaitit', 44, 51, 'real-ImprtPl2-PrsPl3', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['heitet'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo ávččuhivččen -> ávžžuhivččen, position 0 errorort -> typo dáhkaluddame -> dahkaluddame, position 0 errorort -> typo makkar -> makkár, position 0 errorort -> typo ovddasttit -> ovddastit, position 0 errorort -> typo Bargiibellodahkan -> Bargiidbellodahkan, position 0 errorort -> typo čuovu -> čuovo, position 0 errorort -> typo gulla -> gullá, position 0 ========== Dehe vel buoret. Eat lean galgat oba lágiditge válggaid. Leimmet galgat sohkagirjjis beare geahččat ahte geas lea stuoramus sohka, ja dan mielde válljet suohkanstivrii áirasiid. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo stuoramus -> stuorámus -> [stuora, stuorra, stuoris] ========== Nu fal. Nu dehalaš lea sohkavuohta Guovdageainnus, ahte diet evttohusat ledje roahkka doaibmat duohta máilmmis. Muitalan dan čielgasit, ahte min sáhtta buoremusat buohtastahttit Afghanistanain dehe eará riikkaiguin gos dološ {servodatvuogadat ain doibmet. Muhto ovtta gal dajan, dunnje gii dál čohkkat radio bálddas ja boagustat guovdageaidnulaččaid jallan go vuoruhit fuolkevuođa politihka ovdalii. Muitalan ahte mii dat gal beare čuovvut sámi árbevirolaš jurddašeami. Eat mii vuollan orajemáilmmi demokratiijamálle doahttalit, muhto doalahit baicca dološ árbevirolaš siidajurddašeami. Lea oainnat áibbas lunddolaš doarjut lagas olbmuid, iige su geainna justte dál soaita ovttaoaivilis leat. Juohkehaš han dan diehta ahte politihkkalaš oaivilat han dat gal rievddadit beaivvis beaivái. Muhto fuolkevuohta bistta agibeaivve. Sogas ii beasa earranassii vaikko hálidivččiige. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'vuollán', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 478, 'error': 'vuollan', 'end': 485} {'correct': 'juste', 'errorinfo': 'adv,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 655, 'error': 'justte', 'end': 661} {'correct': 'háliidivččiige', 'errorinfo': 'verb,vow', 'type': 'errorort', 'start': 859, 'error': 'hálidivččiige', 'end': 872} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['ovttaoaivilis', 673, 686, 'msyn-unspace-compound', ' "ovttaoaivilis" ii oro leamen goallossátni', ['ovtta oaivilis'], 'Goallosteapmi'] ['hálidivččii', 859, 870, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliidivččii'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dehalaš -> dehálaš, position 0 errorort -> typo sáhtta -> sáhttá, position 0 errorort -> typo dunnje -> dutnje, position 0 errorort -> typo čohkkat -> čohkkát, position 0 errorort -> typo radio -> rádio, position 0 errorort -> typo orajemáilmmi -> oarjemáilmmi, position 0 errorort -> typo diehta -> diehtá, position 0 errorort -> typo politihkkalaš -> politihkalaš, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo bistta -> bistá -> [bistte] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo servodatvuogadat -> servodatvuogádat errorort -> typo soaita -> soaitá errorort -> typo earranassii -> earránassii ========== Na, ja de buvttadin - mon ohppen buvttadit. Buvttadin ahte buvttadin, ohppen ahte ohppen. Čállen čielgasit, čuojahin čalbmáičuohcci šuoŋaid, čuhppen čuorbivuođa eret mus... Ja mon liikká in oaččo daid tiŋggaid maid ledjen vuordán. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-014_tahpejin_fas.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['mus...', 166, 172, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "mus." maŋis', ['mus. us...'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['us', 167, 172, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ========== Okta joavku mas čuojahan lea reggaejoavku man namma lea Svarta stjärnan. Odne lei Čáhppes násttis konsearta Kafea 44:is, Tjärhovsgáhtas, Söderis. Mon ledjen mielde vaikko in lean geargan hárjehallat ovttas earáiguin nu ollu. Manai bures. Ja min konseartta maŋŋil de lea vel konsearta: Escalator-nammasaš joavkkus lea konsearta. Mon guldalan ja geahčan. Lea buorre musihkka, ja de lea vel buorre nieida doppe, publihkas, mu bálddas dánseme. Dakkár čáppa nieida mii dánse bures. Ja mon beare čužžon doppe. In diehtán maid galgen dahkat. In duostan jearrat sus: "Oaččun go lobi?" nu go olles ija dahken Johkamohkis. Mon dál in duostan. Mon beare vulgen ruoktot. (Gula, M, don eske lohket mu duostilin! Dat ii leat duohta :( <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-014_tahpejin_fas.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Tjärhovsgatanis', 'errorinfo': 'prop,mix', 'type': 'errorort', 'start': 121, 'error': 'Tjärhovsgáhtas', 'end': 135} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['publihkas', 409, 418, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rubrihkas', 'duplihkas', 'kubihkas', 'suplihkas', 'republihkas'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo 44:is -> 44:s, position 0 ========== Ja mon in riekta hálit dohkkehit ahte lea ná. Mon hálidan diehtit: Manne mon galggan leahkit nu čeahppi buotlágán hommáiguin? Manne ii leat doarvái? Manne ii leat doarvái beare čuojahit sáksofovnna bures? Manne ná galgá? <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-014_tahpejin_fas.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'háliit', 'errorinfo': 'verb,vow', 'type': 'errorortreal', 'start': 17, 'error': 'hálit', 'end': 22} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo hálidan -> háliidan, position 0 errorort -> typo sáksofovnna -> saksofovnna, position 0 ========== ... Ja kievkkanis lea čáhci láhtis masa mon dieđusge lávken go meinnen vuoššat káfe... Helvet! <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-014_tahpejin_fas.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo láhtis -> láhttis, position 0 ========== Árktalaš parlamentárihkkariid čoakkámis <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo parlamentárihkkariid -> parlamentarihkkáriid, position 1 ========== Oslos lei dán giđa maŋimus árktalaš parlamentárihkkariid bissovaš komitea čoakkán 7.6.2010. Čoakkán lei ollislaččat geahčadettiin hui beroštahtti ja ávkkálaš. Dánmárkku olgoáššiidministtar Lene Espersen muitalii čoakkáma álggus Dánmárkku árktalaš ráđi ságadoalli áigodaga ulbmiliin. Árktalaš ráđi jođiheapmi lea dán vuoru dan dáfus hárvenaš, ahte ságadoalliriikka báiki lea guhtta jagi maŋŋálaga davviriikkaid hálddus. Ságadoallivuohta sirdása Norggas Dánmárkui, mas dat sirdása Ruŧŧii jagi geahčen. Dánmárku sávvá gávdnat iežas jođihanáigodaga áigge čovdosa ođđa bissovaš dárkojeddjiid váldimii árktalaš ráđđái. Eatnamat dego Kiinná, Lulli-Korea ja Japána ja organisašuvnnat dego Eurohpá uniovdna leat viggame árktalaš ráđi bissovaš dárkojeaddjin. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 238, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 251} {'correct': 'Árktalaš ráđđái', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 596, 'error': 'árktalaš ráđđái', 'end': 611} {'correct': 'Eurohpá Uniovdna', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 681, 'error': 'Eurohpá uniovdna', 'end': 697} {'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 711, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 724} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['olgoáššiidministtar', 169, 188, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olgogáššiidministtar', 'olgomáššiidministtar', 'olgonáššiidministtar', 'olgoáššuidministtar', 'olgobárššiidministtar', 'olgoáhčiidministtar', 'olgoássiidministtar', 'olgoálliidministtar', 'olgoábiidministtar', 'olgoreššiidministtar'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo parlamentárihkkariid -> parlamentarihkkáriid, position 1 errorort -> typo Japána -> Japan, position 1 ========== Bukten čoakkámis ovdan hui stuora fuola earenoamážit Kiinná ohcamuša buohta. Válden ovdan dan, ahte mot árktalaš ráđđái sáhttá váldit dárkojeddjiid, mat eai gudnejahte olmmošvuoigatvuođaid ja álgoálbmogiid vuoigatvuođaid ja (mot árktalaš ráđi váldegaskavuođaid, politihka ja olmmošvuoigatvuohtalinnjái geavalii dákkár ođđa dárkojeddjiid mielde. Evttohin, ahte ođđa dárkojeaddjit eai galggale váldojuvvot mielde muđuid go dakkár organisašuvnnat, main lea gaskavuohta árktalaš guvlui dego EU ja Unesco. Dánmárkku olgoáššiidministtar dajai dása, ahte sii dollet geažos áigge ovdan olmmošriektegažaldagaid ja čujuhii maid Norgga olgoáššiidministtar Størei. Ođđa lahtut galggale váldojuvvot danin, vai ságastallan árktalaš guovlluin ii sirdásivčče eará forumaidda muhto bisolii árktalaš ráđi kontevsttas. Dánmárkku olgoáššiidministtar deattuhii vástádusastis maid árktalaš guovllu vejolašvuhtii beassat Ásia márkaniidda. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Árktalaš ráđđái', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 104, 'error': 'árktalaš ráđđái', 'end': 119} {'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 229, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 242} {'correct': ', muhto', 'errorinfo': 'punct', 'type': 'errorsyn', 'start': 759, 'error': 'muhto', 'end': 764} {'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 773, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 786} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['olgoáššiidministtar', 511, 530, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olgogáššiidministtar', 'olgomáššiidministtar', 'olgonáššiidministtar', 'olgoáššuidministtar', 'olgobárššiidministtar', 'olgoáhčiidministtar', 'olgoássiidministtar', 'olgoálliidministtar', 'olgoábiidministtar', 'olgoreššiidministtar'], 'Čállinmeattáhus'] ['olgoáššiidministtar', 625, 644, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olgogáššiidministtar', 'olgomáššiidministtar', 'olgonáššiidministtar', 'olgoáššuidministtar', 'olgobárššiidministtar', 'olgoáhčiidministtar', 'olgoássiidministtar', 'olgoálliidministtar', 'olgoábiidministtar', 'olgoreššiidministtar'], 'Čállinmeattáhus'] ['olgoáššiidministtar', 810, 829, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olgogáššiidministtar', 'olgomáššiidministtar', 'olgonáššiidministtar', 'olgoáššuidministtar', 'olgobárššiidministtar', 'olgoáhčiidministtar', 'olgoássiidministtar', 'olgoálliidministtar', 'olgoábiidministtar', 'olgoreššiidministtar'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo olmmošvuoigatvuohtalinnjái -> olmmošvuoigatvuođalinnjái, position 0 errorort -> typo forumaidda -> forumiidda, position 0 errorort -> typo kontevsttas -> konteavsttas, position 0 ========== Dánmárkku olgoáššiidministara vástádus ii jávkadan mu fuola árktalaš ráđi boahttevuođas vejolaš ođđa dárkojeddjiid váikkuhusa mielde. Mishan lea juo ON, ja doppe ságastallojuvvo maid árktalaš gažaldagain ja de leat vel iešguđetlágán G-čoakkámat. Lea morašlaš, jos gávpeberoštumit Ásia márkaniidda mannet badjel biras- ja olmmosvuoigatvuođaid dárbbuid. Čoakkámis bođii maid ovdan fuolla nannanjuolgeriikkaid oktasaščoakkámiin ja čoakkámiid váikkuhusain árktalaš ráđi bargui. Ipmirdin bures fuola, muhto nuppe dáfus nannanjuolgenákkut eai guoskka Suoma. Čoakkámis gieđahallui maid árktalaš guovllu gádjundoaimma organiseren. Dát lea mu mielas okta mávssolaččamus árktalaš ráđi doaimma ulbmiliin, daningo lassáneaddji mearrajohtalus, oljofievrredeapmi ja offshore-bohkan buktet hui stuora birasriskkaid, maidda ferte ráhkkanit. Livččii dehálaš oažžut árktalaš guvlui soahpamuša, mii stivre mearrajohtalusa, vai lihkohisvuođat eai dáhpáhuvale váilevaš teknologiija geažil. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 60, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 73} {'correct': 'nannánjuolgeriikkaid', 'errorinfo': 'noun,á', 'type': 'errorort', 'start': 386, 'error': 'nannanjuolgeriikkaid', 'end': 406} {'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 452, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 465} {'correct': 'nannánjuolgenákkut', 'errorinfo': 'noun,á', 'type': 'errorort', 'start': 514, 'error': 'nannanjuolgenákkut', 'end': 532} {'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 661, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 674} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['olgoáššiidministara', 10, 29, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo olmmosvuoigatvuođaid -> olmmošvuoigatvuođaid, position 0 ========== Dánmárkku olgoáššiidministara sága maŋŋel Norgga olgoáššiidministtar Støre muitalii Norgga árktalaš politihkas ja Norgga rádječáhcesoahpamušas Ruoššain. Jerren olgoáššiidministaris, ahte gullágo davviriikkalaš sámi soahpamuša ratifiseren Norgga árktalaš politihkkii ja mot sápmelaččaid váikkuhanvejolašvuođat leat sihkkarastojuvvon. Olgoáššiidministtar vástidii, ahte su ovddasvástádussan ii leat sámi soahpamuš. Mu ipmárdusa mielde maiddái Norggas stáhtasoahpamušat gullet olgoáššiidministeriija doaibmasuorgái. Olgoáššiidministtar maid dajai, ahte son gullá sámedikki ovdal go oassálastá Barents- ja árktalaš ráđi čoakkámiidda ja ná son ovddasta maid sápmelaččaid oainnuid čoakkámis. In dieđe juohkágo Norgga sámediggi liikká positiivvalaš gova Norgga olgoriikkapolitihkas. Norgga sámediggeláhka lea dán goris geahnoheabbo go Suoma sámediggeláhka, daningo Suomas dušše sámediggi ovddasta virggálaččat sápmelaččaid sihke nášuvnnalaš ja riikkaidgaskasaš oktavuođain. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 602, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 615} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['olgoáššiidministara', 10, 29, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['olgoáššiidministtar', 49, 68, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olgogáššiidministtar', 'olgomáššiidministtar', 'olgonáššiidministtar', 'olgoáššuidministtar', 'olgobárššiidministtar', 'olgoáhčiidministtar', 'olgoássiidministtar', 'olgoálliidministtar', 'olgoábiidministtar', 'olgoreššiidministtar'], 'Čállinmeattáhus'] ['olgoáššiidministaris', 160, 180, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['olgoáššiidministeriija', 474, 496, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['Olgoáššiidministeriija', 'olgogáššiidministeriija', 'olgonáššiidministeriija', 'olgoáššuidministeriija', 'olgomáššiidministeriija'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo nášuvnnalaš -> našuvnnalaš, position 0 ========== Gulaimet čoakkámis maid riikkaidgaskasaš prošeavtta gaskaraporttas, mii gieđahallá árktalaš guovllu hálddašeami. Prošeavttas gávdno lassidiehtu mielčuovvu čujuhusas: http://www.arcticgovernance.org/ Prošeaktajođiheaddji, dr Robert Corell muitalii prošeavtta duogážis ja mearkkašumis. Son čájehii čoakkánoasseváldiide ođđa, suorggahahtti árvvoštallamiid mearradási loktaneamis ja dan váikkuhusain globála dásis. Prošeavtta ulbmilin lea ohcat vugiid mot árktalaš guovllu hálddašeapmi sáhttá gárgehuvvot dávistit jur dálkkádatrievdama buktin hástalusaide. Soabaime dr Corelliin, ahte son boahtá Sámi parlamentáralaš ráđi stivrra guossin čakčat ja gullá sámedikkiid oainnuid árktalaš guovllu hálddašeamis. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'url', 'type': 'errorlang', 'start': 166, 'error': 'http://www.arcticgovernance.org', 'end': 197} ========== Muitalin bissovaš komitea čoakkáma loahpas oanehaččat Sámi parlamentáralaš ráđi dálkkádatpolitihkalaš strategiijas, mii laktojuvvui maid čoakkánbeavdegirjji čuovusin. Das leat dál gárvánan dál jorgalusat buot Suomas hubmon sámegielaide, ruošša-, eŋgelas-, ruoŧa- ja spánskagillii. Dat gávdnojit sámedikki ruovttusiidduin. Árktalaš parlamentárihkkariid bissovaš komiteas lea dán jagi vel guokte čoakkáma. Suoma stáhtaráđđi lei addán árktalaš strategiija riikkabeivviide jur seamma beaivve min bissovaš komitea čoakkámiin. In leat vel háhppehan vel oahpásnuvvat strategiijai, muhto dat gávdno čujuhusas: http://www.vn.fi/tiedostot/julkinen/pdf/2010/arktinen_strategia-0706/arktinen_strategia_070610.pdf <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'url', 'type': 'errorlang', 'start': 602, 'error': 'http://www.vn.fi/tiedostot/julkinen/pdf/2010/arktinen_strategia-0706/arktinen_strategia_070610.pdf', 'end': 700} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo parlamentárihkkariid -> parlamentarihkkáriid, position 1 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo spánskagillii -> spánskkagillii -> [sjánsagillii, spánnjagillii, spárkagillii] ========== Lean oassálastán dál muhtin árktalaš parlamentárihkkariid bissovaš komitea čoakkámii ja oaidnán dan hui dehálaš diehtolonohallamii ja obanassiige árktalaš ovttasbargui. Árktalaš ráđi bargu lea loktaneame ain dehálit sajádahkii ja sápmelaččaide lea eallindehálaš, ahte sáhttit váikkuhit riikkaidgaskasaš mearrádusdahkamii, mii guoská sápmelaččaid. Lean goitge unnánaš fuolas Suoma sámedikki vejolašvuođas oassálastit bargui dievasmearálaččat min resursaváilli geažil. Bissovaš komitea čoahkkana njealje have jagis miehtá árktalaš viidodaga ja mátkkoštangolut leat stuorrát, ja dat báhcet Suoma sámedikki máksima várás. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo parlamentárihkkariid -> parlamentarihkkáriid, position 1 errorort -> typo have -> háve, position 0 ========== Mu blogga ii leat áibbas áiggálaš dásis bargomátkkiid geažil, muhto máhcan maŋŋel eará mannan vahku čoakkámiidda. Vulgen Oslos njuolga Ohcejohkii sámedikki, birasministeriija, nuortalašráđi, meahcceráđđehusa ja Lappi Ely (ealáhus-, biras- ja johtalusguovddáža) luonddusuodjalangearregiidda ja artihkal 8(j)-bargojoavkku čoakkámii, main muitalan čuovvovaš bloggastan. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo Ely -> ELY -> [Olu, Ala, Álo, E, Oli, E., Ilu, Alu, Ilá, Elly] ========== Vuottesjávrres 14.6.2010 <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Vuottesjávrris', 'errorinfo': 'prop,svow', 'type': 'errorort', 'start': 0, 'error': 'Vuottesjávrres', 'end': 14} ========== Ođđaáigasaš boaresolbmot <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Ođđaáigasaš -> Ođđaáigásaš, position 0 ========== Máilmmis leat guokte olmmošjoavkku geat nagodit additt heajos oamedovddu moht dál ain leaš – mánát ja boarrasat. Vaikko man olu rážastivččiimet sin ovddas, de eat nagot goasse sin doarvai duhtadit. Álo livččii juoga maid galggašii dahkat ja hoidet, ja álo lea juoga mii báhca dagatkeahtta. Muhto hárve lea asttu, ja áigegárživuohta deadda. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'báhcá', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 270, 'error': 'báhca', 'end': 275} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo additt -> addit, position 0 errorort -> typo moht -> movt, position 0 errorort -> typo boarrasat -> boarrásat, position 0 errorort -> typo rážastivččiimet -> ražastivččiimet, position 0 errorort -> typo doarvai -> doarvái, position 0 errorort -> typo dagatkeahtta -> dagatkeahttá, position 1 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo deadda -> deaddá ========== Danin leige oalle mearkkašahtti go dálvet gullen Kárášjoga ráđđeolbmá šuohkeheame, ahte boahtteáiggi boaresolbmot eai lean dohkkehit gieldda dálá fálaldaga. Son dovddastii gieldda heajos oamedovddu, ja čajehii ahte eai nagot doarvái buori barggu dahkat servodaga boarrasepmosiid ektui. Sis leat rievttit mat rihkkojuvvojit, ja daida dušše diehttetmeahttunvuohta mii dahka ahte gielda ii gártta lágalaš bárttiide. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo šuohkeheame -> šuohkiheame, position 0 errorort -> typo čajehii -> čájehii, position 0 errorort -> typo boarrasepmosiid -> boarrásepmosiid, position 1 errorort -> typo daida -> dáidá, position 1 errorort -> typo diehttetmeahttunvuohta -> diehtemeahttunvuohta, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo dahka -> dahká ========== Boahtte geardi goitge ii boađe dohkkehit ahte rievttit eai devdojuvvo. Go Ánde Somby, Ole Henrik Magga, Ragnhild Nystad ja Trond Biti ollejit {boarrasiid siidii, de bohtet diehttelasat gozihit ahte lágat ja olmmošvuoigatvuođat čuvvojuvvojit bienastat bitnii. Dat mearkkaša ahte sii geat moaddeloht jagi geahčen njunnožis stivrejit, fertejit ráhkkanit arvat buoret barggu dahkat go dálá njunnožat. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo moaddeloht -> moaddelot, position 0 errorort -> typo njunnožis -> njunnošis, position 1 errorort -> typo njunnožat -> njunnošat, position 1 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo boarrasiid -> boarrásiid ========== Boahttevaš vuorrasat leat oainnat visot ollesolbmo agi geavahan gáibidt vuoigatvuođaid ja bearráigeahččat ahte servodat meannuda sápmelaččaid vuoiggalaččat. Sii gal bohtet áibbas čielgasit diehtit makkár rievttit sis leat. Ja jus eai devdojuvvo, de bohtet dakkár rigeara dahkat ahte sii geat dalle soitet njunnožit leat, bohtet vuorjjahuvvot dassažii go leat duhtaduvvon. Sin ii sáhte coggat orohagaide gos biegga bossu seinniid čađa, dehe sáddet buohcciviesuide gos gártet feaskariin orrut dehe eai beasá sámástit. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dassážii', 'errorinfo': 'adv,á', 'type': 'errorort', 'start': 342, 'error': 'dassažii', 'end': 350} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo gáibidt -> gáibidit, position 0 errorort -> typo buohcciviesuide -> buohcceviesuide, position 0 errorort -> typo beasá -> beasa, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo njunnožit -> njunnošat -> [njunnežit, njunnošit] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo feaskariin -> feaskáriin ========== Jurddaš mat ovdamearkka dihte láhkačeahpi Trond Biti. Jus su bijálii feaskarii orrut go {boarrasiid siidii ollešii, iige beasalii sámi kultuvrra dikšut. Boađalii go son dan dohkkehit. Ii heađisge. Árvidan ahte son boahtá gáibidit ahte suohkan veahkeha boarrasiid buot sámi árbevieruid čađahit. Dego ovdamearkka dihte ealgga bivdit.. Trond Biti boahta ILO konvenšuvnna nummár169 doallat gieđas, ja čeargut suohkanstivrrain ahte buot álgoálbmogiin lea riekti doalahit iežaset árbevieruid – maiddái go ieža eai šat goastta meahccái. Jago eambbo smiehtan, de in jáhke Biti oba dohkkehivččiige njeallječiegat lanjasge orrut, muhto gáibidivččii ahte suohkan ásahivččii jorba lanjaid sápmealaččaide mat heivejit álgoálbmot jurddašeapmái. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ILO-konvenšuvnna', 'errorinfo': 'noun,cmp', 'type': 'errorsyn', 'start': 351, 'error': 'ILO konvenšuvnna', 'end': 367} {'correct': 'njealječiegat', 'errorinfo': 'adj,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 589, 'error': 'njeallječiegat', 'end': 603} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo bijálii -> bijalii, position 0 errorort -> typo boarrasiid -> boarrásiid, position 0 errorort -> typo boahta -> boahtá, position 0 errorort -> typo sápmealaččaide -> sápmelaččaide, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo feaskarii -> feaskárii errorort -> typo boarrasiid -> boarrásiid errorort -> typo Boađalii -> Boađálii errorort -> typo nummár169 -> nummár 169 errorort -> typo Jago -> Ja go ========== Ole Heandarat Magga ges šadda {boarrasiid siidda giella- ja árbevirolaš máhttopoliitiija. Son bearráigeahčča ahte giellaláhka čuvvojuvvo, ja ahte bargiin lea čielga sámegiella. Dastto boahta čielgasit gáibidit ahte buot bargu galga lágiduvvot árbevirolaš máhtu mielde. Buot biebmoráhkadeapmi ferte mánu rievdama čuovvut, ja plánáid ferte heivehit luonddumearkkaide ja almanahkkii. Buot mii dáčča máhtu vuođul dahkko boahta eahpiduvvot iige dohkkehuvvot. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Dasto', 'errorinfo': 'adv,conc', 'type': 'errorort', 'start': 177, 'error': 'Dastto', 'end': 183} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo šadda -> šaddá, position 0 errorort -> typo máhttopoliitiija -> máhttopolitiija, position 0 errorort -> typo boahta -> boahtá, position 0 errorort -> typo galga -> galgá, position 0 errorort -> typo plánáid -> plánaid, position 0 errorort -> typo boahta -> boahtá, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo almanahkkii -> almmenáhkkái -> [albmanahkki, albmanahkkiid, albmanahkkin, allanahkki, alvanahkkiid, alvanahkkái, alvanahkkit, alvanahkkis, alvanahkkin, alvanahkkiin] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo boarrasiid -> boarrásiid errorort -> typo bearráigeahčča -> bearráigeahččá ========== Eará mii maid boahta dagahit stuorat hástalusaid boahttevaš boaresolbmuid ektui, lea jus hovkkiduvvojit. Lea oainnat nu ahte hovkkiduvvon olbmot sáhttet {boarrasiid siiddas bijádit, ohcat dološ duvdagiid. Dán rádjái lea nu leamaš ahte boarrasat leat vácci dollen meahccái. Muhto eai leat guhkas. Lea oainnat leamaš álki sin joksat, go leat nu njozet vánddardan. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'duovdagiid', 'errorinfo': 'noun,vowc', 'type': 'errorortreal', 'start': 194, 'error': 'duvdagiid', 'end': 203} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo boahta -> boahtá, position 0 errorort -> typo hovkkiduvvojit -> hovkkiiduvvojit, position 1 errorort -> typo hovkkiduvvon -> hovkkiiduvvon, position 0 errorort -> typo bijádit -> bijadit, position 0 errorort -> typo boarrasat -> boarrásat, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo guhkas -> guhkás ollen -> [guhkás] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo boarrasiid -> boarrásiid ========== Muhto boahtteáigásaš boaresolbmot leat hárjanan áibbas eará fievrruide. Sii máhttet biillain vuodjit ja vela girdibileahtaid nai diŋgot. Dan dihte balan sakka ahte jus eat leat gozuid nalde, de lea báha ribahit sápmelaččaid nugo Ragnhild Nystad ja Ánde Somby bijádit guhkás čieža vári duohkai. Soai daidiba olgoriikkii dollet jus gávdnaba vuogas liibba. New Yorkii dehe Genevai ON álgoálbmotčoahkkimiid čuovvut. Soai eaba boađe váillahit meahcceduvdagiid, muhto stuoragávpogiid ja dehalaš čoahkkimiid. Sii geat dalle barget {boarrasiid siiddas fertejit ráhkkanit, amas eai ribat diekkariid čalmmis. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'meahcceduovdagiid', 'errorinfo': 'noun,vowc', 'type': 'errorortreal', 'start': 438, 'error': 'meahcceduvdagiid', 'end': 454} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo hárjanan -> hárjánan, position 0 errorort -> typo vela -> velá, position 0 errorort -> typo báha -> bahá, position 0 errorort -> typo bijádit -> bijadit, position 0 errorort -> typo olgoriikkii -> olgoriikii, position 0 errorort -> typo Genevai -> Genevii, position 1 errorort -> typo dehalaš -> dehálaš, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo daidiba -> dáidiba errorort -> typo boarrasiid -> boarrásiid errorort -> typo diekkariid -> diekkáriid ========== Lea nu ahte dáčča dávja hoahka boarrasiidbáru birra. Dat mearkkaša ahte moaddeloht jagi geahčen bohtet leat ollu eambbo boaresolbmot dálá logu ektui, muhto unnán nuorat. Nu šadda divrras deavdit servodaga ovddasvástadusa boarrasiid ektui. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'hoahká', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 24, 'error': 'hoahka', 'end': 30} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dávja -> dávjá, position 0 errorort -> typo moaddeloht -> moaddelot, position 0 errorort -> typo šadda -> šaddá, position 0 errorort -> typo ovddasvástadusa -> ovddasvástádusa, position 0 errorort -> typo boarrasiid -> boarrásiid, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo boarrasiidbáru -> boarrásiidbáru ========== Mun goitge in bala ahte šadda divrras dikšut iežamet boarrasiid. Dan sii gal leat ánssašan iige gánnat dan biehkut. Mun inge bala ahte gártet beare olu sámi boaresolbmot. Sin mii oainnat dárbbahit. Mun balan beare bealkkahallamis. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo šadda -> šaddá, position 0 errorort -> typo boarrasiid -> boarrásiid, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo ánssašan -> ánssášan errorort -> typo gánnat -> gánnát ========== Min Áigi + Áššu = ? <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-018_min_aigi_ja_assu.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['= ?', 16, 19, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "?" ovddas', ['=?'], 'Sátnegaskameattáhus'] ========== Odne gullui ahte Min Áigi ja Áššu ovttastahttojuvvojit, juoga mii lea stuorá illusáhkan buot sámi mediageavahedjiide. Sávan ahte beaivvalaš sámegielaviisa dál viimmat šadda duohtan, ja ahte ođđa aviisa nagodivččii gilvalit Sámi Radio mediamonopolain. Muhto ovttastahttimis leat goitge máŋga váttis hástalusa. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-018_min_aigi_ja_assu.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo stuorá -> stuora, position 0 errorort -> typo mediageavahedjiide -> mediageavaheddjiide, position 1 errorort -> typo beaivvalaš -> beaivválaš, position 0 errorort -> typo šadda -> šaddá, position 0 ========== Dábalaččat in gal ane vuogasin go guokte áidna fálaldaga dáinna lágin ovttastahttojuvvojit, danin go (gilvu dalle dábalaččat unno. Mu oainnu mielde lea gilvu dehalaš ja dearvvašlaš, inge oainne monopolas makkarge ovdamuniid . Muhto dán oktavuođas jáhkan goitge servodahkii buorren go ná dáhpahuvva. Vuosttažettin dan sivás go Min Áigi ja Áššu eai goassege leat duohta gilvaleaddjit leamaš. Avviissat leat neaktan báikkalaš aviisan Kárášjogas ja Guovdageainnus, ja nu eai leat seammá áššiid ja lohkkiid nalde gilvalan. Go aviissat ovttastahttojuvvojit, sávan baicca ahte ođđa aviisa nagoda viidabut gokčat ja addit lohkkiide buoret buktaga. Dat livččii sihke Áššu ja Min Áiggi dálá lohkkiide stuorá vuoitun. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-018_min_aigi_ja_assu.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dáinna lágiin', 'errorinfo': 'adv,fin', 'type': 'errorort', 'start': 57, 'error': 'dáinna lágin', 'end': 69} {'correct': 'makkárge', 'errorinfo': 'indef,á', 'type': 'errorort', 'start': 204, 'error': 'makkarge', 'end': 212} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['lágin', 64, 69, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['unno', 125, 129, 'real-PrtPl3-PrsSg3', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['unnu'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['ovdamuniid .', 213, 225, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "." ovddas', ['ovdamuniid.'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['seammá', 476, 482, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['seamma'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Dábalaččat -> Dábálaččat, position 0 errorort -> typo dábalaččat -> dábálaččat, position 0 errorort -> typo dehalaš -> dehálaš, position 0 errorort -> typo jáhkan -> jáhkán, position 0 errorort -> typo dáhpahuvva -> dáhpáhuvvá, position 0 errorort -> typo Vuosttažettin -> Vuosttažettiin, position 0 errorort -> typo sivás -> sivas, position 0 errorort -> typo Avviissat -> Aviissat, position 0 errorort -> typo stuorá -> stuora, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo neaktan -> neaktán errorort -> typo báikkalaš -> báikkálaš errorort -> typo viidabut -> viidábut ========== Dasa lassin maid sávan ahte dál šadda duođaleabbo gilvu sámi mediaid gaskas, ja ahte sámi aviissat viimmat nagodit gilvališgoahtit Sámi Radioin. Sámi Radios lea dán rádjai leamaš njulgestaga monopolafápmu sámi mediamárkanis, go nagodit stuorat ruhtafámuin háhkat čeahpimus journalisttaid ja miha beaktileabbo ságaid muitalit. Dálá aviissat leat ráhččan unnan návccaiguin, dan botta go Sámi Radio ráfis lea beassan buoidut. In heađisge ane bahan go Sámi Radio lea sturron, muhto anan váidalahttin go das eai gávdno duohta gilvaleaddjit. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-018_min_aigi_ja_assu.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'rahčan', 'errorinfo': 'verb,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 345, 'error': 'ráhččan', 'end': 352} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo šadda -> šaddá, position 0 errorort -> typo gaskas -> gaskkas, position 0 errorort -> typo miha -> mihá, position 0 errorort -> typo unnan -> unnán, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo bahan -> bahán errorort -> typo anan -> anán ========== Muhto ii leat beare ovttastahttit guokte aviissa ja doaivut ahte buot čoavdašuvva. Máilmmis leat máŋga ovdamearkka dasa ahte ovttastahttimat eai leat doaibman nugo eaiggadat ledje sávvat. Dábalaš váttisvuohta láve ovdamearkka dihte leat go guokte fitnodaga bargit eai nagot ovttasbargat. Dán oktavuođas šadda stuora hástalussan guokte aviissa doaimmahusa oažžut doaibmat oktan. Ođđa aviissa jođiheddjiid bargun šadda dan dihte bargiid luohttevašvuođa dinet, vai dovddašedje oadjebasvuođa ođđa bargoguimmiid searvvis. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-018_min_aigi_ja_assu.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo čoavdašuvva -> čoavdašuvvá, position 0 errorort -> typo Dábalaš -> Dábálaš, position 0 errorort -> typo šadda -> šaddá, position 0 errorort -> typo šadda -> šaddá, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo eaiggadat -> eaiggádat ========== Dasa lassin lea eahpečielggas moht sámi preassadoarjja juogaduvvo ovttastahttima maŋŋel. In leat sihkar ahte ođđa aviisii juolluduvvo seammá olu doarjja go Min Áigái ja Áššui dán radjái lea dahkkon. Dát lea goitge politihkkalaš ášši, ja ávččuhan ahte politihkkarat dál fuomašit liibba njulget sámegielat mediamárkana bonjuvuođa. Muđui lea baha ahte dárogielat aviisa Ságát dat báhca vuoitin, jus sidjiide lasihuvvo ruhta dan geažil go okta aviisa jávka. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-018_min_aigi_ja_assu.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Ságat', 'errorinfo': 'prop,a', 'type': 'errorortreal', 'start': 367, 'error': 'Ságát', 'end': 372} {'correct': 'báhcá', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 377, 'error': 'báhca', 'end': 382} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo moht -> movt, position 0 errorort -> typo radjái -> rádjái, position 1 errorort -> typo politihkkalaš -> politihkalaš, position 0 errorort -> typo ávččuhan -> ávžžuhan, position 0 errorort -> typo fuomašit -> fuomášit, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo baha -> bahá errorort -> typo jávka -> jávká ========== Jus lea okta maid mii sápmelaččat leat máilmmi čeahpimussan, de lea vuoigatvuođaid gáibidit. Beaivvalaččat oidnojit min polihkkarat tv:s hoahkame álgoálbmotrivttiid, ILO 169 ja ON deklarašuvnnaid birra. (Lávejit nu máilmmi fiidnat orrome diet doahpagat. Gaskkariikkalaččat ja solidaralaččat. Olmmoš dego govahalla ahte mii sápmelaččat doarrut ovttas buot eará máilmmi vealahuvvon olbmuiguin, báhadahkkiid vuoigatmeahttunvuođaid vuostta. Mii áŋgiruššat buot sápmelaččaid, indiánaid, inuihtaid ja eará badjelgehččojuvvon olbmuid rivttiid ovddas. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt.xml dc duplicates of (120, 131) ['polihkkarat', 120, 131, 'real-DerNomActSgGen-PrsSg1', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['poplihkkamat'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['polihkkarat', 120, 131, 'real-PrsSg1-DerNomActNom', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['poplihkkamat'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['polihkkarat', 120, 131, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['politihkkarat', 'komihkkarat', 'kolihkkaárat', 'poplihkkamat', 'poliokoarat', 'poliokearat', 'kolihkkaurat'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ON-deklarašuvnnaid', 'errorinfo': 'noun,cmp', 'type': 'errorsyn', 'start': 177, 'error': 'ON deklarašuvnnaid', 'end': 195} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo fiidnat -> fiidnát, position 0 errorort -> typo Gaskkariikkalaččat -> Gaskariikkalaččat, position 0 errorort -> typo báhadahkkiid -> bahádahkkiid, position 0 errorort -> typo vuostta -> vuostá, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1 polihkkarat -> politihkkárat -> [poplihkkamat] errorort -> real-PrsSg1-DerNomActNom polihkkarat -> politihkkárat -> [poplihkkamat] errorort -> typo polihkkarat -> politihkkárat -> [politihkkarat, komihkkarat, kolihkkaárat, poplihkkamat, poliokoarat, poliokearat, kolihkkaurat] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo Beaivvalaččat -> Beaivválaččat errorort -> typo solidaralaččat -> solidáralaččat errorort -> typo govahalla -> govahallá ========== Muhto duohtavuođas eat beroš eará das mii iežamet náhpečoali birra dáhpahuvva. Min iežamet rivttiin. Ahte ruovttogilis ain galga sámegiella gullot, ja ahte lagamus jávrris galgat beassat bivdit. Mii čieža vári duohken dáhpahuvaš ii guoskka midjiide. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ruovttugilis', 'errorinfo': 'noun,cmp,svow', 'type': 'errorort', 'start': 106, 'error': 'ruovttogilis', 'end': 118} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dáhpahuvva -> dáhpáhuvvá, position 0 errorort -> typo galga -> galgá, position 0 errorort -> typo dáhpahuvaš -> dáhpáhuvaš, position 0 ========== Váldde lullisápmelaččaid ovdamearkan. Doppe lea sámegiella rašes dilis. Aŋkke ii gullo balljo mihkkege lullisámegiela seailluheami birra gosttege. Nu badjelgehččojuvvon lea lullisámegiella, ahte sámediggeáirras Kirsten Appfjell ferte ieš dulkot sámegielas dárogillii jus sárdnestuolus dáhtoš sámástit, danin go Sámedikkis váilu lullisámegielat dulka. Jus seamma lei dáhpahuvvot davvisámegielagiid ektui, vuortnun ahte sámepolitihkkarat ledje lágidit nealgudanstreaikka Kárášjoga márkanbáikkis. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo gosttege -> gostege, position 0 errorort -> typo dáhpahuvvot -> dáhpáhuvvat, position 1 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo balljo -> bálljo ========== Árvidan ahte dilli lea nu, danin go olles Norgga lullisámiguovllus eai leat go golbma Sámediggeáirasa. Dat golmmas galget gokčat sámi beroštumiid mat fátmastit Sáltoduoddaris gitta Svahke Sijittii Hedmarkkus. Dien gaskka lea 70 miilla, ja gokča badjel beali Sámeguovllu. Ii leat dalle beare imaš ahte sin áššit bázahallet. Jus Norgga Stuoradikkis (livččii seamma vuoigatmeahttunlaččat juohkit áirasiid go Sámedikkis, de árvidan ahte Finnmárkkus livččii dušše okta áirras mii beasalii dušše juohke nuppi vahkku diggái searvat. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo fátmastit -> fátmmastit, position 0 errorort -> typo Hedmarkkus -> Hedmárkkus, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo Sijittii -> Sijtii -> [Giittii, Niittii, Šiittii] errorort -> typo vuoigatmeahttunlaččat -> vuoigatmeahttumit -> [vuoigatmeahttundáččat, vuoigatmeahttunoaččát, vuoigatmeahttungoččat, vuoigatmeahttunlanjat, vuoigatmeahttunemlaččat, vuoigatmeahttunguččat, vuoigatmeahttunloaččit, vuoigatmeahttunlazat] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo gokča -> gokčá ========== Muhto vaikko soaita váttis jahkit, de lea sámejoavku mii lea ain rašit dilis. Dárjjilsámegiella lea máilmmi gávccadin eanemus áitojuvvon giella. Dušše logenar olbmo ain hupmet min nuortaleamos suopmana, ja go sii muhtin beaivvi vádjolit de lea giella árvideames jávkan agibeaivái. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo jahkit -> jáhkkit, position 0 errorort -> typo Dárjjilsámegiella -> Dárjilsámegiella, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo soaita -> soaitá errorort -> typo gávccadin -> gávccádin ========== Jus mii sápmelaččat livččiimet beroštit vuoigatmeahttunvuođain Sámis, de livččiimet bidjat buot iežamet návccaid dien guvlui. Leimmet sáddet olles giellačeahppeveaga dohko, mat livčče stensiillaid ja eará oahpponeavvuid ráhkadit bivastatgálluid. Sámi tv-ođđasat ges livčče sin barggu birra muitalit beaivvalaččat, ja mii earát (livččiimet dárjjilsápmelaččaid dili digaštallat gievkkanbeavdegáttiin miehta sámi. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'giellačeahppiveaga', 'errorinfo': 'noun,cmp,svow', 'type': 'errorort', 'start': 147, 'error': 'giellačeahppeveaga', 'end': 165} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['miehta', 398, 404, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['miehtá'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dárjjilsápmelaččaid -> dárjilsápmelaččaid, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo beaivvalaččat -> beaivválaččat ========== Muhto nu ii dáhpahuva, iige oktage dan imaštala. Nu daida olbmo luondu. Olbmui lea álkit beroštit vuoigatmeahttunvuođain jus dáhpahuvva láhkosis. Biilalihkosvuohta ruovttogilis, gos moattis lápmašuvvet, lea miha dehaleabbo go nealgekatastrofa Afriikas gos duhahat duššet. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ruovttugilis', 'errorinfo': 'noun,cmp,svow', 'type': 'errorort', 'start': 164, 'error': 'ruovttogilis', 'end': 176} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dáhpahuva -> dáhpáhuva, position 0 errorort -> typo daida -> dáidá, position 1 errorort -> typo dáhpahuvva -> dáhpáhuvvá, position 0 errorort -> typo láhkosis -> lahkosis, position 0 errorort -> typo miha -> mihá, position 0 errorort -> typo dehaleabbo -> deháleabbo, position 0 errorort -> typo Afriikas -> Afrihkás, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo Biilalihkosvuohta -> Biilalihkohisvuohta -> [Biilalihkkosvuohta, Diilalihkkosvuohta, Miilalihkkosvuohta, Tiilalihkkosvuohta, Fiilalihkkosvuohta] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo duhahat -> duháhat ========== Danin lea davvisápmelažžii dehaleabbo ahte ruovttosuohkan jorgala buot áššebáhpiriid sámegielas dárogillii, vaikko ii oktage rievtti mielde loga daid, go ahte rašes sámegielsuopmanat gádjojuvvojit jávkamis. Dan dihte dohkkehit ahte sámi vuoigatvuođat eai galgga sihkkarasttojuvvot beali sámeguovllus, nu guhkka go fal ieža beassat ruovttujávrris bivdit. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ruovttusuohkan', 'errorinfo': 'noun,cmp,svow', 'type': 'errorort', 'start': 43, 'error': 'ruovttosuohkan', 'end': 57} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['sámeguovllus', 287, 299, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['sámiguovllus'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dehaleabbo -> deháleabbo, position 0 errorort -> typo gádjojuvvojit -> gáddjojuvvojit, position 0 errorort -> typo sihkkarasttojuvvot -> sihkkarastojuvvot, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo guhkka -> guhká ========== Soaita leat lunddolaš, iige gánnahivččii) eddot. Muhto jus nu, de fertešii maid dohkkehit ahte dáččat geat orrot guhkkin eret Sámis meannudit sápmelaččaid seamma vuogi mielde, go mii ieža meannudit eará sápmelaččaid. Vai leago nu ahte mii oaidnit soađđasa dáčča čalmmis, muhto eat oainne muora iežamet čalmmis. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo gánnahivččii -> gánnáhivččii -> [gánnáhivčče] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo Soaita -> Soaitá errorort -> typo soađđasa -> soađđása ========== Čálus lea sámeradios gullon kåseriijan <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo sámeradios -> sámerádios, position 0 ========== Ollusiin, eandalii dáppe lulde, lea dat govva ahte sápmelaš lea riehpu, gii stuoraservodaga vealaheami dihte ii nákce váldit {ovddasvástadusa iežas dillái. Dáruiduhttin, badjelgeahččanvuohta, oahppováilevašvuohta dehe eará čiekŋalis sivat dat dagahit ahte mii leat dego mánát geat dárbbahit veahki. Dávja mii goitge ieža leat veahkkin doalaheame oaffargová. Dávja go ieža juogaládje meaddit, de dadjat ahte ii leat min sivva go nuo ja ná manna). Ja jus goitge soaita leat min sivva, de (gávdnojit álo juogalagan dološ sivvánoun,a|sivva}} mainna sáhtte čilget ahte manne manái nu go manái. Lea álo dáčča sivvái. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-008_biehkuma_vahat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '', 'type': 'errorort', 'start': 518, 'error': 'sivvá', 'end': 523} {'correct': '0', 'type': 'errorsyn', 'start': 559, 'error': 'ahte', 'end': 563} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['sivvánoun', 518, 527, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] [',a', 527, 529, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', a'], 'Sátnegaskameattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Ollusiin -> Olusiin, position 0 errorort -> typo ovddasvástadusa -> ovddasvástádusa, position 0 errorort -> typo Dávja -> Dávjá, position 0 errorort -> typo oaffargová -> oaffargova, position 0 errorort -> typo Dávja -> Dávjá, position 0 errorort -> msyn-unspace-compound juogaládje -> juoga ládje, position 0 errorort -> typo juogalagan -> juogalágan, position 0 errorort -> typo manái -> manai, position 0 errorort -> typo manái -> manai, position 0 errorort -> typo sivvái -> sivva, position 9 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo manna -> manná errorort -> typo soaita -> soaitá ========== Muhto dál de gullo ahte sápmelaččat háliidit earanassii oaffárrollas. Lunddolaš leage, dasgo juohkehaš diehta ahte vaikko oaffár oažžu olu sympatiija – ollugat dorjot oaffára čáppa sániiguin ja muhtomin daguiguin nai, de oaffáris váilu fápmu ieš váikkuhit iežas árgabeaivái. Oaffar ferte nuppis bivdit veahki jus hálideš dili nuppastuhttitt, nugo mii sápmelaččat álo leat šaddan dáččas jearrat lobi ja gáibidit rivttiid, eatge leat ieža sáhttan mearridit iežamet lágáid. Aŋkke, buorre bealli dieđus lea ahte go ieš ii beasa mearridit, de ii dárbbaš ovddasvástadusage váldit jus juoga šadda boasttut. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-008_biehkuma_vahat.correct.txt.xml dc duplicates of (326, 340) ['nuppastuhttitt', 326, 340, 'real-DerNomAgPlNom-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['nuppástuhttit'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['nuppastuhttitt', 326, 340, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nuppástuhttit'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ovddasvástádusage', 'errorinfo': 'noun,á', 'type': 'errorort', 'start': 549, 'error': 'ovddasvástadusage', 'end': 566} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo earanassii -> earránassii, position 0 errorort -> typo oaffárrollas -> oaffarrollas, position 0 errorort -> typo diehta -> diehtá, position 0 errorort -> typo oaffár -> oaffar, position 0 errorort -> typo oaffára -> oaffara, position 0 errorort -> typo oaffáris -> oaffaris, position 0 errorort -> typo hálideš -> háliideš, position 2 errorort -> real-DerNomAgPlNom-Inf nuppastuhttitt -> nuppástuhttit, position 0 errorort -> typo nuppastuhttitt -> nuppástuhttit, position 0 errorort -> typo lágáid -> lágaid, position 0 errorort -> typo šadda -> šaddá, position 0 errorort -> typo boasttut -> boastut, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo sáhttan -> sáhttán ========== Gieskkat gullen NSR-jođiheaddji Aili Keskitalo dolkan neaktimis oaffarrollas, ja geavaheames oaffara gulahallanvugiid – biehkut ja váidalit. Son garrasit moittii sámeáššiid stádačálli Raimo Valle, guhte ávččuha sápmelaččaid váidalit jus ii beasa sámástit almmolaš bálvalusaid oktavuođas. Dien čuoččohussii ii liiko Aili Keskitalo, guhte lohka ahte sápmelaš han álo gárta biehkut ja váidalit. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-008_biehkuma_vahat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'gártá', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 365, 'error': 'gárta', 'end': 370} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo ávččuha -> ávžžuha, position 0 errorort -> typo čuoččohussii -> čuoččuhussii, position 0 errorortreal -> typo lohka -> lohká, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo Gieskkat -> Gieskat ========== Vuosttažettin lea dieđus somá go politihkkar viimmat čielgasit čuoččuha ahte dál ii šat dohkket oaffarrollii bidjot. Eandalii leat nuorat dolkan ahte sápmelaš álo galga govviduvvot heajubun, guhte ferte veahkehuvvot vai galggaš birget. Dán áigasaš nuorain leat buorit birgejumit ja oahput, ja leat ovttadássasaččat juohkelagan arenain. Danin liikojin jámás go soapmasat dál leat árvališgoahtan ahte livččii áigi heaittihit ortnega mii dahka sámi nuoraide álkibun beassat doavtteohppui. Dálá sámi nuorat leat lihkka čeahpit go dáčča nuorat, ja danin sidjiide diehttelasat galget seammá gáibadusat gullat go earáide. Ii leat olmmošvuoigatvuohta doavttiroahpu gaccat, ja mun háliidan ahte sámi doaktarat galget leat lihkka nannosat go earát. Jus buohccan, de siđan doaktara guhte máhttá dálkkodit ja máhtta vástidit dávddaid birra – leačča dál sápmelaš dehe pakistanalaš. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-008_biehkuma_vahat.correct.txt.xml dc duplicates of (351, 356) ['jámás', 351, 356, 'real-jámas', 'Sánis lea á/a-meattáhus', ['jamas', 'jámas'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['jámás', 351, 356, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['jámas', 'jámaš', 'jamas', 'sámás'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'áigásaš', 'errorinfo': 'adj,á', 'type': 'errorort', 'start': 240, 'error': 'áigasaš', 'end': 247} {'correct': 'gazzat', 'errorinfo': 'verb,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 657, 'error': 'gaccat', 'end': 663} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['seammá', 578, 584, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['seamma'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Vuosttažettin -> Vuosttažettiin, position 0 errorort -> typo politihkkar -> politihkkár, position 1 errorortreal -> typo bidjot -> biddjot, position 0 errorort -> typo galga -> galgá, position 0 errorort -> typo juohkelagan -> juohkelágan, position 0 errorort -> real-jámas jámás -> jámas, position 1 errorort -> typo jámás -> jámas, position 0 errorort -> typo soapmasat -> soapmásat, position 0 errorort -> typo doavtteohppui -> doavtterohppui, position 0 errorort -> typo gáibadusat -> gáibádusat, position 0 errorort -> typo doavttiroahpu -> doavtteroahpu, position 0 errorort -> typo pakistanalaš -> pakistánalaš, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo ovttadássasaččat -> ovttadássásaččat errorort -> typo árvališgoahtan -> árvališgoahtán errorort -> typo dahka -> dahká errorort -> typo doaktarat -> doaktárat errorort -> typo buohccan -> buohccán errorort -> typo doaktara -> doaktára errorort -> typo máhtta -> máhttá ========== Muhto Aili Keskitalo cealkamuš vuoseha goitge ahte eat vuos riekta dieđet moht galgat oaffarrollas beassat earranassii. Oaffará gulahallanvuohki lea oainnat biehkut, ja dađi eambbo mii biehkut dađi {váddaseappo lea beassat eret eará rollii. Go Keskitalo biehku ahte leat dolkan biehkumis – de aiston joatka biehkumis. Orru leame ahte sámi politihkkarat eai dieđe eará gulahallanvugiid birra, go bihkot velá dan ahte fertejit biehkut. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-008_biehkuma_vahat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dieđet -> dieđe, position 2 errorort -> typo moht -> movt, position 0 errorort -> typo Oaffará -> Oaffara, position 0 errorort -> typo aiston -> aistton, position 0 errorort -> typo joatka -> joatká, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo cealkamuš -> cealkámuš errorort -> typo earranassii -> earránassii errorort -> typo váddaseappo -> váddáseappo ========== Ja die dat leage stuora hástalus sámi politihkkariidda. Sámi nuoraid mielas lea sámi servodat ovttaárvosaš stuora servodagain. Nuorain lea nanu iešdovdu, ja leat gergosat hálddašit iežaset boahtteáiggi almma dáččas ánuhit buorredáhtolašvuođa. Sii geat háliidit njunnožii sámi servodaga stivret, fertejit (diekkar lagan árvvuid ovdanbuktit. Nuorat eai hálidt oaffariid min stivret, muhto dakkariid mat ieža máhttet nuppastuhttit ja máilmmi doalvut viidaseappo. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-008_biehkuma_vahat.correct.txt.xml dc duplicates of (305, 318) ['diekkar lagan', 305, 318, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['diekkar lagan', 305, 318, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'diekkárlágan', 'errorinfo': 'adj,mix', 'type': 'errorort', 'start': 313, 'error': 'lagan', 'end': 318} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['diekkar lagan', 305, 318, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['diekkar lagan', 305, 318, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo njunnožii -> njunnošii, position 1 errorort -> typo hálidt -> háliit, position 1 errorort -> typo dakkariid -> dakkáriid, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo nuppastuhttit -> nuppástuhttit errorort -> typo viidaseappo -> viidáseappo ========== Aili Keskitalo lea dieđusge čeahpes ja duosttilis politihkkar gii dien daida áiga juo ipmirdan. Muhto aŋkke joakta oaffara gulahallanvugiin. Árvideames danin go mii sápmelaččaa nu guhkka leat hárjanan dien vuohkái. Ii leat oainnat nu álki lohkat ahte Raimo Valle ii lean nie berret cealkit, danin go leimmet baicca nuo ja ná ja nuo galgat dahkat – de leimmet oainnat beassat sámástit vaikko gos livččiimet. Vaikko Oslo trihkas nai go oastit bileahtaid. Dalle lea miha álkibun váidalit ahte nubbi lea jalla, almma čujuhit ahte maid lei baicca galgat bargat. Gii oainnat oaffarrollas galggaš beassat eret, ferte gearggus ovddasvástadusa váldit ja čujuhit čovdosiidda – ii dušše váttisvuođaide. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-008_biehkuma_vahat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo duosttilis -> duostilis, position 0 errorort -> typo politihkkar -> politihkkár, position 1 errorort -> typo daida -> dáidá, position 1 errorort -> typo áiga -> áigá, position 0 errorort -> typo sápmelaččaa -> sápmelaččat, position 0 errorort -> typo hárjanan -> hárjánan, position 0 errorort -> typo miha -> mihá, position 0 errorort -> typo ovddasvástadusa -> ovddasvástádusa, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo joakta -> joatká -> [loakta, jukta, loaktá, hoaktá, poasta] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo guhkka -> guhká ========== Muhto mun balan sakka ahte min politihkkarat eai duođas oba hálitge ovddasvástadusa. Makkar jierbmeolmmoš bat dan oktiibuot háliida? Mii sápmelaččat geat buriin oamedovdduin sáhttit gáibidit ahte dáčča galga midjiide láhččit dili, ja aivve láitit jus ii oro duhtadeame buot min dárbbuid. Gii bat čovdosiid háliida gávdnat, go nubbái sáhtta čujuhit váttisvuođaid ja vuordit son daid gálga. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-008_biehkuma_vahat.correct.txt.xml dc duplicates of (217, 224) ['láhččit', 217, 224, 'real-DerNomAgPlNom-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['láhčit'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['láhččit', 217, 224, 'real-ImprtPl2-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['láhčit'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'háliitge', 'errorinfo': 'verb,vow', 'type': 'errorortreal', 'start': 60, 'error': 'hálitge', 'end': 67} {'correct': 'gálgá', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 382, 'error': 'gálga', 'end': 387} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo ovddasvástadusa -> ovddasvástádusa, position 0 errorort -> typo Makkar -> Makkár, position 0 errorort -> typo galga -> galgá, position 0 errorortreal -> real-DerNomAgPlNom-Inf láhččit -> láhčit, position 0 errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf láhččit -> láhčit, position 0 errorort -> typo sáhtta -> sáhttá, position 0 ========== A-a. Mun jáhkan gullat eambbo aht’ eambbo biehkuma, mađi eambbo ovddasvástadusa šadda sáhka ahte sámi servodat sáhtta oažžut. Ovddasvástadus oainnat ii leat leaika. Ovddasvástadus lea lossat. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-008_biehkuma_vahat.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ahte', 'errorinfo': 'cc,vow', 'type': 'errorort', 'start': 30, 'error': 'aht’', 'end': 34} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['aht', 30, 33, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ahte'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo jáhkan -> jáhkán, position 0 errorort -> typo ovddasvástadusa -> ovddasvástádusa, position 0 errorort -> typo šadda -> šaddá, position 0 errorort -> typo sáhtta -> sáhttá, position 0 errorort -> typo Ovddasvástadus -> Ovddasvástádus, position 0 errorort -> typo Ovddasvástadus -> Ovddasvástádus, position 0 ========== Hui buorre gullat ahte Norgga bealde leat maiddái morihan Deatnogátti ođđa duohtavuhtii turisttaid bártahuksema birra (geahča otná NRK Sámeradio ođasliŋkka). Suoma beal Deatnogáttis olbmot leamaš juo guhká fuolas dán ovdáneamis. Dás lea sáhka Deanuleagi gáddeláva ásaheamis mii leamaš barggu vuolde máŋga jagi. Gáddeláva ulbmilin lea stivret dan ahte huksen ii leat áibbas sáhtedohko joh´gáttis, muhto dálá láva mielde orru leamen nuppegežiid. Vuolggasadjin leamaš gulloma mielde ahte dat ahte turisttat geat ostet eatnama Deatnogáttis galget oažžut maiddái huksenlobi. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-010_deanuleagi_goarideapmi_ja_ohcejoga_beastin.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'johgáttis', 'errorinfo': 'noun,x', 'type': 'errorort', 'start': 384, 'error': 'joh´gáttis', 'end': 394} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['joh', 384, 387, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['joga', 'jus', 'jos', 'juo', 'jo', 'jur'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo bártahuksema -> bartahuksema, position 0 errorort -> typo Sámeradio -> Sámi Radio, position 0 errorort -> typo sáhtedohko -> sahtedohko, position 0 errorort -> msyn-unspace-compound nuppegežiid -> nuppe gežiid, position 0 ========== Ášši mii ii leat vel boahtán ovdan doarvái bures lea gáddeláva nuppi bealli; dat ahte báikkálaš olbmuid huksenlobit leat dál hui ráddjejuvvon ja máŋgasat eai oaččo šat hukset iežaset eatnamiidda Deatnogáttis. Ohcejoga gielda orru háliideamen oažžut eambbo turisttaid dan sadjái ahte báikkálaš olbmot eai fárre eret dahje ahte nuorat máhccet ruoktobáikái. Turisttat sáhttet buktit muhtin dietnasa gildii, muhto ollu stuorát mearkkašupmi ja boađut leat olbmuin geat ásset báikegottis birra jagi, eai dušše moadde vahku jagis. Jos mii háliidit ahte sámit orrot Sámis, dát lea okta stuorra hástalus Sámi parlamentáralaš ráđđái ja buohkaide earáide. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-010_deanuleagi_goarideapmi_ja_ohcejoga_beastin.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'ruovttubáikái', 'errorinfo': 'noun,cmp,mix', 'type': 'errorort', 'start': 341, 'error': 'ruoktobáikái', 'end': 353} ========== Guokte beaivvi dassái lei ođđasiin ahte Ohcejoga gielda áigu dinet miljovnnaid euroid turistabárttaid huksemiin. Gieldda guovloplánejeaddji Birit Vuolab lohká ahte gávppiid ja huksenbargid vearroboađuin lea sáhka duođaid stuorra supmis. Leagoson Ohcejoga gielda vuot dajuheamen iežas ja earáid miljovnnaid dietnasiin. Moadde jagi dassái dat lei Suttesája, mii galggai beastit Ohcejoga gieldda geafivuođas. Plánaid mielde Suttesádjagis galggai vuovdigoahtit juhkančázi máilmmi goikeguovlluide, eandalitge arabialaš máilbmái. Jos dat livččii ollašuvvan, diet fitnodat livččii dál jo koŋkaneamen dálá bensinhattiin: ulbmilin lei fievrridit čázi bassi gáldus tánkabiillain máilbmái. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-010_deanuleagi_goarideapmi_ja_ohcejoga_beastin.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'eandaliige', 'errorinfo': 'adv,fin', 'type': 'errorort', 'start': 493, 'error': 'eandalitge', 'end': 503} {'correct': 'arábialaš', 'errorinfo': 'noun,á', 'type': 'errorort', 'start': 504, 'error': 'arabialaš', 'end': 513} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['eandalit', 493, 501, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['eandalii'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo turistabárttaid -> turistabarttaid, position 0 errorort -> typo huksenbargid -> huksenbargiid, position 3 errorort -> typo tánkabiillain -> táŋkabiillain, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo dajuheamen -> dájuheamen errorort -> typo koŋkaneamen -> koŋkáneamen ========== Dán vuoro galgá turista beastit gieldda. Turista gii diŋgosta gárvves bártta interneahtas mii šaddá olu hálbbibun go oastit báikkálaš huksenfitnodagain. Turista gii buktá iežas buđehiidge fárus go dat (leat hálbbit máddin bocs,typo|go}} báikegotti gávppis. Turista gii dálostallá moadde vahku jagis bárttastis ja geas ii leat mangelágan čanastagat báikái dahje beroštupmi dan buresbirgejupmái. (Smiehta ieš: man ollu don beroštat báikkálaš buresbirgejumis go leat lieggariikkas luomu doallamin? Juos deaivvat leat nu lihkolaš ahte dus lea doppe iežat bárta, de áidna fuolla dus lea ahte ii giige bilit du priváhta opmodaga dan botta go leat eret.) <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-010_deanuleagi_goarideapmi_ja_ohcejoga_beastin.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '', 'type': 'errorort', 'start': 222, 'error': 'bo', 'end': 224} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['bocs', 222, 226, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] [',typo', 226, 231, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', typo'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['typo', 227, 231, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo bártta -> bartta, position 0 errorort -> typo bárta -> barta, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo bárttastis -> barttastis -> [barttasmis, bárttásmis] ========== Dat lea stuorra imaš go Ohcejoga gielda ii oro nákcemin ráhkadit plánaid, main livččii vehá guhkitáigge perspektiiva ja mat válddášedje buorebut vuhtii mii máilmmis dáhpáhuvvá. Ođđasat dál jo muitalit ahte turistamearri davvin lea dán gease unnon alla bensinhattiid dihte. Sáhttá leat nu ahte turisttat duođaid huksejit 400 ođđa {bártta Suomabeal Deatnogáddái. Muhto naba jos dat moadde jagi geahčen eai šat suittege mátkkoštit davás ja bárttat báhcet guorusin? Gos dalle Ohcejoga gildii dat stuorra vearroboađut? <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-010_deanuleagi_goarideapmi_ja_ohcejoga_beastin.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorformat -> double-space-before nu ahte turisttat -> nu ahte turisttat, position 0 errorort -> typo bártta -> bartta, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo bárttat -> barttat ========== Máilmmi ekonomiija lea dál hui rášes dilis – vearrámus 1930-logu deprešuvnna rájes – eaige áššedovditge máhte albmaláhkai einnostit gosaguvlui dat allána. Dál lea ovdamearkka dihtii boahtán báifáhkka dat beaivi goas dábálaš amerihkalaš lea fáhkka beroštuvvan smávva ja hybridi biillain ja goas stuorra SUV:at báhcet gávpái go giige ii šat fuola daid, go golahit menddo olu bensiinna. (Soahtešiljuin riegádan Hummera ráhkadeami áigot oalát heaittihit – illubeaivi.) Mun vulgen Kanadas beannot jagi dassái iige dákkár ovdáneamis lean mangelágan mearkkat eai gostige. Jos dalle giinu livččii jearran mus goas boahtá dat beaivi ahte davvi-amerihkálaččat rievdadit iežaset doaladumiid biillaide ja biillavuodjimii, mun livččen vástidan ahte kánske 50 jagi geahčen. Dát beaivi bođii olu árat go livččen goassige sáhttán dahje duostan niegáditge. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-010_deanuleagi_goarideapmi_ja_ohcejoga_beastin.correct.txt.xml dc duplicates of (132, 142) ['gosaguvlui', 132, 142, 'real-NomAgIll-PrtSg3', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['gusagovlui'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['gosaguvlui', 132, 142, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['gusaguvlui', 'gusagovlui', 'gussaguvlui'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'állana', 'errorinfo': 'verb,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 147, 'error': 'allána', 'end': 153} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo rášes -> rašes, position 0 errorort -> msyn-unspace-compound albmaláhkai -> albma láhkai, position 0 errorort -> typo amerihkalaš -> amerihkálaš, position 0 errorort -> typo hybridi -> hybrida, position 0 errorort -> msyn-unspace-compound giinu -> gii nu, position 0 errorort -> typo niegáditge -> niegaditge, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> real-NomAgIll-PrtSg3 gosaguvlui -> gosa guvlui -> [gusagovlui] errorort -> typo gosaguvlui -> gosa guvlui -> [gusaguvlui, gusagovlui, gussaguvlui] ========== Leago Ohcejoga gielda váldán dán ođđa dili vuhtii iežaset plánain? Ii oro leamen. Dat dušše áttestallá eará jierpmehis ja oanehisperspektiivva plánaid dego davviguovllu turistaguovddážiid mat leat maiddái huksemin dego jallat, vuordimin boahtteáigge turistavalvviid. Sidjiide máilbmi mii lea dál olles fártta rievdamin orru leamen nuppi plánehtas. Geavvágoson Ohcejoga gildii ja eará balvvaid siste girddášeaddjiide dego Amerihká biilaindustriijai: dál sii leat stuorra heađis go sii eai leat beroštan plánet ja buvttadit vuoruhit smávva hybrida biillaid – ovttas Bushiin General Motors ja earát gilde dálkkádatrievdama ja dan váikkuhusaid – eaige olbmot šat fuola sin stuorra bensenskievttideaddjiid, muhto válljejit asialaš ekonomalaš biillaid. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-010_deanuleagi_goarideapmi_ja_ohcejoga_beastin.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo plánehtas -> planehtas, position 0 errorort -> typo girddášeaddjiide -> girddašeaddjiide, position 0 errorort -> typo Bushiin -> Bushain, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo áttestallá -> áđđestallá -> [áddestallá, attástallá] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo asialaš -> ásialaš ========== Ii lean gusto dat feasta makkárge revolušuvdna mu eallimis. Muhto dobddan ahte anán dál vejolašvuođaid maid in basi ovdal atnán. Goitge lean ollu eivákto, muhto lea veaha dan dihte go liikon dasa, ja go olmmoš diehtá ahte lea iešválljejuvvon aktonasvuohta, ahte gámnojit alternatiivvat: Dalle ii leat nu várálaš eivákto leahkit. Lea báicce kuula. Veaha indie. Muhto iešdobdu lea loktejuvvon, ja dat lea dagahan ahte in leat lanjas čiehkádan dan vahku nugo ovddes vahku. Lean dan vahku duostan leahkit hybelvistti gievkkanis, ii beare fitnat doppe stumppasneaiddaid suvležit, ja de báhtarit fas latnjii seaibi juolgegaskkas. Lean gullan ovtta nieidda birra guhte muhtomin lávii hybelvisttis bassit bierggu čáhceduoldi liekkaselementtaid nalde iežas lanjas dan dihte go ii gierdan mannat gievkkanii. Jáhkán lea studeanttaleaika, muhto munnje han orru jáhkehahtti; nu measta dagalin mannan vahku, muhto in dál šat leat nu váivvis. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-006_ihpil.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'studeantaleaika', 'errorinfo': 'noun,cmp,gen,nom', 'type': 'errorort', 'start': 809, 'error': 'studeanttaleaika', 'end': 825} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['iešválljejuvvon', 226, 241, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['egešválljejuvvon', 'elešválljejuvvon', 'ideaválljejuvvon', 'isáválljejuvvon', 'čižešválljejuvvon', 'áicešválljejuvvon', 'webválljejuvvon', 'viđešválljejuvvon', 'orešválljejuvvon', 'imiválljejuvvon'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dobddan -> dovddan, position 0 errorort -> typo eivákto -> eivakto, position 0 errorort -> typo veaha -> veahá, position 0 errorort -> typo gámnojit -> gávdnojit, position 0 errorort -> typo eivákto -> eivakto, position 0 errorort -> typo báicce -> baicce, position 0 errorort -> typo Veaha -> Veahá, position 0 errorort -> typo iešdobdu -> iešdovdu, position 0 errorort -> typo stumppasneaiddaid -> stumpasneaiddaid, position 0 errorort -> typo liekkaselementtaid -> liekkaselemeanttaid, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo kuula -> kula -> [kuola, kuolla] errorort -> typo ovddes -> ovddeš -> [ovddeža] ========== Lean báicce veaha oahpasmuvvan ránnjáiguin dan vahku. Leat máŋga olgoriikkalačča mu lobus, ja lea buorre vejolašvuohta munnje beassat eŋgelasgielan hárjehallat. Lea nai hui suohtas singuin hoallat, go in leat duođas deaivan nie máŋgasiid amas kultuvrrain. Ja mielagiddevaš hájat leat gievkkanáimmus ovttelit... Muhto lea rivgonieida geainna lean eanemusat hoallan, orru guokte uvssa mus eret, ja orru oalle hávski. Lea moadde jagi mus boarráset, dego 23-24 jagi boares, ja muhtun sivas váldá muinna oktavuođa go oaidná mu. Soaitá munnje liikot, in dieđe, muhto in jáhke dat lea sivva ge. Ii leat nu ahte orru munnje viggame, muhto orru hálideame oktavuođa. Imaš. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-006_ihpil.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['lobus', 84, 89, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['logus', 'lobis', 'sobus', 'globus', 'lođus', 'lolus', 'lumus', 'lobmos', 'logos'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo báicce -> baicce, position 0 errorort -> typo veaha -> veahá, position 0 errorort -> typo oahpasmuvvan -> oahpásmuvvan, position 0 errorort -> typo mielagiddevaš -> miellagiddevaš, position 0 errorort -> typo hálideame -> háliideame, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo ovttelit -> oktilit -> [bovttálit, lovttálit, ivttálit, ovttalit, oktelit, ostelit, ovttežat, ovttežis, lovttalit, ovelit] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo eŋgelasgielan -> eŋgelasgielain ========== Muđui ii leat mu eallimis nu ollu govvádallat, eará go jurdagat ja gudnihipmu. Mánnodaga lei girjjálašvuođalogaldallan, ja ožžon guokte ođđa ustiba eaba ieš dan dieđe, muhto leaba. In leat dan ovdal dál huomedan, muhto girjjálašvuođalogaldalli lea sápmelaš! Lei mánnodaga čilgeme midjiide lyrihka, ja buvttii moadde ovdamearkka iešguđetlágan lyrálaš minstáriidda, ja nubbi ovdamearkan geavahii Sámisoga lávlaga! Áibbas šohkka! Ja de geahčai birra ja jearai jus oktaFge máhtii sámegiela, ja ii oktage vástidan (ieš in duostan in maidige jietnadit), ja de ieš logai moadde strofa sámegillii čuvgežit. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-006_ihpil.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo huomedan -> huomihan, position 6 errorort -> typo lyrálaš -> lyralaš, position 0 errorort -> typo minstáriidda -> minstariidda, position 0 errorort -> typo oktaFge -> oktage, position 0 ========== Oba imaš jurddašit ahte nubbi ii dieđe nubbi lea sámegielahoalli. Doppe soitet čohkkát dán lanjas dievva sámegielat studeanttat iešguđetlágan čiegain, ja nubbi ii gámnnat nuppiin. Eahpidan gal, jáhkán mon lean áidna, doppe ii lean goit oahpes ex.fac.-muohtu sámifeasttas lávvardaga, muhto gus diehtá? Leat goit doppe máŋgasat geat leat sámiláganat olggosoaidnit. Poshy lea okta ovdamearka. Sihkkarit dáruiduvvon mearrasámit leat. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-006_ihpil.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'sámefeasttas', 'errorinfo': 'noun,cmp,svow', 'type': 'errorort', 'start': 258, 'error': 'sámifeasttas', 'end': 270} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['ex.fac.-', 243, 251, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "ex.fac." maŋis', ['ex.fac. x.fac.-'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['x.fac.', 244, 250, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "x." maŋis', ['x. .fac.'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['.fac.', 245, 250, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. fac.'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['gus', 289, 292, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['dáruiduvvon', 400, 411, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['dáruiduvvan'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo gámnnat -> gávnnat, position 0 errorort -> typo sámiláganat -> sámeláganat, position 0 ========== Muhto vel ustiba logaldallamis ožžon, ja dat dat orru vuogas nissonolmmožin! Dahje orui. Logaldalli muitalii dološ grehkalaš lyrihkkár Sapfo birra, guhte orui Lesbos-sullos dego 600 jagi Kristusa ovdal. Lei hui iešstivrejeaddji nisu, ja lea son guhte lea “lesbálaš-sáni” mearkkašumi álgga, dan dihte go ráhkistii nissonolbmuid ja doppe sullos anii nissonolbmo njáŋŋáid. Doppe orui iežas nissončorraga olis, ja čálii hearvás lávlagiid eallima stuorimus sivdnádusaid birra. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-006_ihpil.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo grehkalaš -> greikalaš, position 0 errorformat -> punct-aistton-left “ -> ”, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo njáŋŋáid -> njanjaid -> [njágáid, njálgáid, njáŋgái] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorformat -> typo lesbálaš-sáni -> lesbalaš-sáni ========== Nu jurddašan mon nai: Hálidan leahkit dego Sapfo, stivret máilmmi iežan háluid mielde ja čállit divttaid mat gusket juohke olbmo eallimii ja millii. Eallin, jápmin, ráhkisvuohta, mearra: Maid vel sáhttá olmmoš sihtat govvádallat, {midjas vel lea olahit diktačálli eallimis? In dieđe anán go dan midjas lea dárbbášlaš atnit olbmuid eallimiid čuvgežit, nugo The Smiths mu eallima čuvgejit, muhto seavdnjadagas riehtis oahpaha mánáide ipmašiid, ja mon niegadan sániid birra; sánit mat darvánit olbmuid millii, mat sivdnidit olbmuid árgabeivviid, maid duohtatvuohta suddá duohtatmeahttunvuhtii, mat leat máŋgaláganat, seammaláganat, juohkeláganat, ja mat boktet olbmuid: Ráhkisvuhtii, smiehttalasvuhtii, imašvuhtii, eallimii. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-006_ihpil.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Hálidan -> Háliidan, position 0 errorort -> typo dárbbášlaš -> dárbbašlaš, position 0 errorort -> typo seavdnjadagas -> seavdnjadasas, position 2 errorort -> typo duohtatvuohta -> duohtavuohta, position 0 errorort -> typo máŋgaláganat -> máŋggaláganat, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo midjas -> mii -> [mielas, bidjat, bidjan, medias, riejas, ideas, idja, binjas, linjas, májas] errorort -> typo midjas -> mii -> [mielas, bidjat, bidjan, medias, riejas, ideas, idja, binjas, linjas, májas] ========== (Boraspiret leat dehaleabbovowlat,a-á|deháleabbo}} go ahte oarjelsámi kultuvra galga seailut, oaivvilda 40 proseantta Trønder-Avisa iskadeamis (loga dás). Oarjelsámi boazodoallu ja giella sáhtta jávkat stuora guovlluin, muhto sámi servodat ii oro berošteame. Leatgo mii hilgume Elsa Laula Renberg ja Daniel Mortenssona árbbi? <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-016_sami_sivilisasuvdna_heahtedilis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '', 'type': 'errorort', 'start': 17, 'error': 'dehaleabbo', 'end': 27} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['dehaleabbovowlat', 17, 33, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] [',a-á', 33, 37, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', a-á'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['a-á', 34, 37, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo galga -> galgá, position 0 errorort -> typo iskadeamis -> iskkadeamis, position 0 errorort -> typo sáhtta -> sáhttá, position 0 ========== Oarjesápmelaččat gehččet sámi-tv ja lohket sámi aviissaid, muhto hárve gullo mihkkege sin dili birra. Sii dorjot Sámedikki, muhto min njunnožat eai astta sis beroštit. Dieinna lágiin sáhtaledje oarjelsápmelaččat rievdadit Mari Boine beakkan lávlaga. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-016_sami_sivilisasuvdna_heahtedilis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo njunnožat -> njunnošat, position 1 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo sáhtaledje -> sáhtáledje errorort -> typo beakkan -> beakkán ========== 2003s dutken journalistaoahpu bachelorbarggustan ahte man dávja lullisápmelaš ášši oidno sámi tv:s. Čájehuvvui ahte gaskkamearalaččat golla guokte vahkku juohke ášši gaskas. Illá jáhkan dili buorranan namuhanveara dan rájes. Dasgo davvisámi majoritehtta orru oalat hilgume oarjelsápmelaččaid ráhččamušaid. Gieskkat celkkii Janoš Trosten ahte oarjelsápmelaččat eai ánssaš seamma rivttiid go davvisápmelaččat. Orru leame ahte Trosten lea oalat vajaldahttan ahte oarjelsámis dat álggahuvvui sámi lihkadus 1917s. Oarjelasámiguovttos Elsa Laula Renberg ja Daniel Mortensson leigga njunnožis cahkkeheame dola mii galggái čatnat sápmelaččaid oktii ja cegget sámi našuvnna (ii fal stáda. Loga definišuvnna dás). Leatgo sámi politihkkarat vuollanan oktasaš sámi servodaga hukset oktasaš sámi servodaga hukset), muhto geavahit baicca buot návccaid iežaset ruovttogilliide háhpohallat? <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-016_sami_sivilisasuvdna_heahtedilis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '0', 'type': 'errorsyn', 'start': 49, 'error': 'ahte', 'end': 53} {'correct': 'rahčamušaid', 'errorinfo': 'noun,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 292, 'error': 'ráhččamušaid', 'end': 304} {'correct': 'Oarjelsámi guovttos', 'errorinfo': 'noun,mix', 'type': 'errorort', 'start': 509, 'error': 'Oarjelasámiguovttos', 'end': 528} {'correct': 'vuollánan', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 730, 'error': 'vuollanan', 'end': 739} {'correct': 'ruovttugiliide', 'errorinfo': 'noun,mix', 'type': 'errorort', 'start': 846, 'error': 'ruovttogilliide', 'end': 861} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['namuhanveara', 201, 213, 'msyn-unspace-compound', ' "namuhanveara" ii oro leamen goallossátni', [], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo 2003s -> 2003:s, position 0 errorort -> typo dávja -> dávjá, position 0 errorort -> typo gaskkamearalaččat -> gaskamearálaččat, position 0 errorort -> typo gaskas -> gaskkas, position 0 errorort -> typo jáhkan -> jáhkán, position 0 errorort -> typo buorranan -> buorránan, position 0 errorort -> typo majoritehtta -> majoritehta, position 0 errorort -> typo oalat -> oalát, position 0 errorort -> typo Gieskkat -> Gieskat, position 4 errorort -> typo oalat -> oalát, position 0 errorort -> typo vajaldahttan -> vajáldahttán, position 0 errorort -> typo 1917s -> 1917:s, position 0 errorort -> typo njunnožis -> njunnošis, position 1 errorort -> typo galggái -> galggai, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo golla -> gollá errorort -> typo ánssaš -> ánssáš ========== Sivilisašuvdna definerejuvvo dávja dan vuođul ahte moht dat meannuda iežas geahohepmosiid. Jus dat leačča duohta de eat leat beare guhkas joavdan. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-016_sami_sivilisasuvdna_heahtedilis.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '0', 'type': 'errorsyn', 'start': 46, 'error': 'ahte', 'end': 50} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo dávja -> dávjá, position 0 errorort -> typo moht -> movt, position 0 errorort -> typo geahohepmosiid -> geahnohepmosiid, position 0 errorort -> typo guhkas -> guhkás, position 0 ========== Mun jahkán Lawra Somby lea ipmirdan dan áigá juo, movt lea leat lihkolaš. Adjágas šuoŋas han juoigaba soai Sara Marielliin justte dien birra ja álo lean liikon dien šuoŋa. Muhto dal orun dego veháš jurddašallmin dien dovddu, dien sáni: L - I - H - K - O - L - A - Š! "jurdagat} Bohtet dego bárut gáddái eaige bisan goassege. Dovddut bohtet dego bárut gáddái eaige bisan goassege" dajahallaba soai luođis.. Ja justte nie han leage mus dal. Sávašin ahte dat bistášii.. ja barggašin dan ovdi ahte bistašii. danne mun dal jurddášan ge, manne lea mus ná dal? Ii álgán otne, iige álgán ikte. lea bistán dal nu guhka ahte ieš in muitte justte goas álggi ge! Eat mii huma gal jagiid, in dieđe manuid, muhto goit vahkkuid. muhto nuppe dafus, jagis leat vahkut, ja mánus leat vahkkut.. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-013_lihkolas.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'juste', 'errorinfo': 'adv,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 123, 'error': 'justte', 'end': 129} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 267, 'error': '"', 'end': 268} {'correct': 'Jurdagat', 'errorinfo': 'verb,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 267, 'error': '”', 'end': 277} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 378, 'error': '"', 'end': 379} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 403, 'error': '..', 'end': 405} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 464, 'error': '..', 'end': 466} {'correct': 'Danne', 'errorinfo': 'adv,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 504, 'error': 'danne', 'end': 509} {'correct': 'Lea', 'errorinfo': 'verb,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 586, 'error': 'lea', 'end': 589} {'correct': 'guhká', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 604, 'error': 'guhka', 'end': 609} {'correct': 'juste', 'errorinfo': 'adv,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 629, 'error': 'justte', 'end': 635} {'correct': 'mánuid', 'errorinfo': 'noun,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 685, 'error': 'manuid', 'end': 691} {'correct': 'Muhto', 'errorinfo': 'cc,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 714, 'error': 'muhto', 'end': 719} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 773, 'error': '..', 'end': 775} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo jahkán -> jáhkán, position 0 errorort -> typo jurddašallmin -> jurddašallamin, position 0 errorort -> typo bisan -> bisán, position 0 errorort -> typo bisan -> bisán, position 0 errorort -> typo bistášii -> bisttášii, position 0 errorort -> typo ovdi -> ovdii, position 0 errorort -> typo bistašii -> bisttášii, position 1 errorort -> typo jurddášan -> jurddašan, position 0 errorort -> typo álggi -> álggii, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorortreal -> typo justte -> juste errorort -> typo dafus -> dáfus ========== lean geahččalan iskat alddan. mii dat lea mii lea rievdán? In leat gal leamášan dat olmmoš gii in leat liikolaš váikko mii vel livčče, haha. dáiddan leamášan váikko man lihkolaš. varra in leat jurddašallan dan birra nu olu ovdal dušše..? <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-013_lihkolas.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Lean', 'errorinfo': 'verb,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 0, 'error': 'lean', 'end': 4} {'correct': 'Mii', 'errorinfo': 'interr,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 30, 'error': 'mii', 'end': 33} {'correct': 'Dáiddán', 'errorinfo': 'verb,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 141, 'error': 'dáiddan', 'end': 148} {'correct': 'Várra', 'errorinfo': 'adv,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 179, 'error': 'varra', 'end': 184} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['haha', 135, 139, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['..?', 234, 237, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska ".." maŋis', ['.. .?'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['.?', 235, 237, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. ?'], 'Sátnegaskameattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo alddan -> alddán, position 1 errorort -> typo rievdán -> rievdan, position 0 errorort -> typo leamášan -> leamašan, position 0 errorort -> typo liikolaš -> lihkolaš, position 0 errorort -> typo leamášan -> leamašan, position 0 ========== Go olbmot jerret; movt manna? Mun vástidan, bures, hui bures. Lean ráhkasmuvvan eallimii. De bohkosit buohkat, jerret, na, "gii dan háve lea dat bártni?" (Vástidan áivve dat seamma.."ii oktage"ii oktage"}. De sii imaštallet, "na nieida go lea?" ehh... imaštalan de: "ferte go álo leat muhtin olmmoš?!a.a, ii leat nieida ge!" Orru measta dego olbmoš ii leat agga leat lihkolaš jus juo ii leat gavdnan irggi/ moarssi jur easka. a.a, dat maid dovddan ii leat diet ráhkisvuođa dovdu maid áittoráhkistan) olmmoš dovda . Ii leat dat gal! <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-013_lihkolas.correct.txt.xml Markup duplicates of defaultdict(, {(23, 28): 1, (67, 79): 1, (123, 124): 1, (128, 131): 1, (152, 153): 1, (164, 169): 1, (180, 182): 1, (182, 183): 1, (192, 193): 1, (180, 193): 2, (202, 203): 1, (225, 226): 1, (243, 244): 1, (245, 248): 1, (266, 267): 1, (292, 303): 1, (323, 324): 1, (342, 348): 1, (357, 361): 1, (392, 399): 1, (407, 414): 1, (400, 414): 1, (426, 429): 1, (484, 498): 2, (507, 512): 1, (431, 512): 1}) {'correct': '... "', 'errorinfo': 'space', 'type': 'errorort', 'start': 180, 'error': '…””', 'end': 193} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 180, 'error': '... ".."ii oktage"', 'end': 193} Markup duplicates of defaultdict(, {(23, 28): 1, (67, 79): 1, (123, 124): 1, (128, 131): 1, (152, 153): 1, (164, 169): 1, (180, 182): 1, (182, 183): 1, (192, 193): 1, (180, 193): 2, (202, 203): 1, (225, 226): 1, (243, 244): 1, (245, 248): 1, (266, 267): 1, (292, 303): 1, (323, 324): 1, (342, 348): 1, (357, 361): 1, (392, 399): 1, (407, 414): 1, (400, 414): 1, (426, 429): 1, (484, 498): 2, (507, 512): 1, (431, 512): 1}) {'correct': 'aittoráhkistan', 'errorinfo': 'vowc,á-a', 'type': 'errorort', 'start': 484, 'error': 'áittoráhkistan', 'end': 498} {'correct': 'aitto ráhkistan', 'errorinfo': 'verb,notcmp', 'type': 'errorort', 'start': 484, 'error': 'aittoráhkistan', 'end': 498} ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 123, 'error': '"', 'end': 124} {'correct': 'dán', 'errorinfo': 'dem,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 128, 'error': 'dan', 'end': 131} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 152, 'error': '"', 'end': 153} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 180, 'error': '..', 'end': 182} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 182, 'error': '"', 'end': 183} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 192, 'error': '"', 'end': 193} {'correct': '... "', 'errorinfo': 'space', 'type': 'errorort', 'start': 180, 'error': '…””', 'end': 193} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 180, 'error': '... ".."ii oktage"', 'end': 193} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 202, 'error': '"', 'end': 203} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 225, 'error': '"', 'end': 226} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 243, 'error': '"', 'end': 244} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 266, 'error': '"', 'end': 267} {'correct': 'olmmoš?! A-a', 'errorinfo': 'interj,mix', 'type': 'errorort', 'start': 292, 'error': 'olmmoš?!a.a', 'end': 303} {'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 323, 'error': '"', 'end': 324} {'correct': 'olbmos', 'errorinfo': 'noun,lime', 'type': 'errorortreal', 'start': 342, 'error': 'olbmoš', 'end': 348} {'correct': 'irggi/moarsi', 'errorinfo': 'notspace', 'type': 'errorsyn', 'start': 400, 'error': 'irggi/ moarsi', 'end': 414} {'correct': 'aitto ráhkistan', 'errorinfo': 'verb,notcmp', 'type': 'errorort', 'start': 484, 'error': 'aittoráhkistan', 'end': 498} {'correct': 'dovdá', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorort', 'start': 507, 'error': 'dovda', 'end': 512} {'correct': 'dat maid dovddan ii leat diet ráhkisvuođa dovdu maid aitto ráhkásmuvvan olmmoš dovdá', 'errorinfo': 'verb,trans', 'type': 'errorsyn', 'start': 431, 'error': 'dat maid dovddan ii leat diet ráhkisvuođa dovdu maid aitto ráhkistanáittoráhkistandovdá', 'end': 512} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['?!a.a', 298, 303, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "?" maŋis', ['? !a.a'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['!a.', 299, 302, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "!" maŋis', ['! a.'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['.a', 427, 429, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. a'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['dovda .', 507, 514, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "." ovddas', ['dovda.'], 'Sátnegaskameattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo áivve -> aivve, position 0 errorort -> typo moarssi -> moarsi, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorortreal -> typo ehh -> Ehh -> [eai, dehe, eat, en, et, ere, vehá, ean, ein, nuh] errorortreal -> no-space-after-punct-mark a.a -> A-a -> [a. .a] errorort -> typo áittoráhkistan -> aittoráhkistan -> [áittabáhkistan, áittadáhkistan, áittarohkistan, áittarákkistan, áittaráhkustan, áittanáhkistan] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo manna -> manná errorort -> typo ráhkasmuvvan -> ráhkásmuvvan errorort -> typo agga -> ágga errorort -> typo gavdnan -> gávdnan ========== Muhto lean huskan, ja jurddašan. Ja lean gavdnan maŋga maht sáhttet leat aggan dasa. Dien irgesagastallamis lohken álo ahte in dárbbaš irggi, go beare mu lagamusat gavdnet ráhkisvuođa. Justte dat lea ge dahpáhuvvan dal. Dat geaid oaivvildin go nie lohken, sii lea dahkan justte dan. Ja sii leat nu lihkolaččat, ja movttegat. Ja orrot oažžumin dan maid ansašit dan eallimis (na gal mun ge dieđán movt lea dat ráhkisvuohta, ja movt lea dakkáraš olbmo gavdnat gii deavdá dus justte dien..), Ja mu mielas lea dat nu mearehis buorre!! Viimmat! Viimmat ožžot sii dan maid ožžot. Giitu! <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-013_lihkolas.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'irgeságastallamis', 'errorinfo': 'noun,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 90, 'error': 'irgesagastallamis', 'end': 107} {'correct': 'Juste', 'errorinfo': 'interj,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 185, 'error': 'Justte', 'end': 191} {'correct': 'juste', 'errorinfo': 'adv,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 472, 'error': 'justte', 'end': 478} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 483, 'error': '..', 'end': 485} {'correct': '. Ja', 'errorinfo': 'punct', 'type': 'errorsyn', 'start': 486, 'error': ', Ja', 'end': 490} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['!!', 527, 529, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "!" maŋis', ['! !'], 'Sátnegaskameattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo huskan -> hutkan, position 0 errorort -> typo maŋga -> máŋga, position 0 errorort -> typo maht -> mat, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo ansašit -> ánssášit -> [anašit, anášit, ásašit, asášit] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo gavdnan -> gávdnan errorort -> typo aggan -> ággan errorort -> typo gavdnet -> gávdnet errorort -> typo dahpáhuvvan -> dáhpáhuvvan errorortreal -> typo justte -> juste errorort -> typo gavdnat -> gávdnat ========== Lea go dat dan dihte go mun dal lean lohkamin dan Markus Zusac girjji, The Book Thief, (girjesuola)! Dan girjjis gos beasan jápmiima mielde vánddardit juohke eahkeda, geahččamin movt lei dalle go nubbi máilmmesoahti lei, movt dalle lei girjesuollagii orrut duiskkas! <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-013_lihkolas.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Duiskkas', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 257, 'error': 'duiskkas', 'end': 265} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo jápmiima -> jápmima, position 0 errorort -> typo máilmmesoahti -> máilmmisoahti, position 0 ========== Lea go dan dihte go mis barggus orrot ovdaneamin dat prošeavttat mat mu mielas leat dal doarvái guhka leamášan lihkatkeahtta? sáhtášin joatkit das váikko man guhka, namuheamin dášši don lohkki váibbašit.. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-013_lihkolas.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Sáhtášin', 'errorinfo': 'verb,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 126, 'error': 'sáhtášin', 'end': 134} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 202, 'error': '..', 'end': 204} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo ovdaneamin -> ovdáneamen, position 1 errorortreal -> typo guhka -> guhká, position 0 errorort -> typo leamášan -> leamašan, position 0 errorort -> typo lihkatkeahtta -> lihkatkeahttá, position 1 errorortreal -> typo guhka -> guhká, position 0 errorort -> typo namuheamin -> namuheamen, position 3 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo dášši -> dassážii -> [ášši, dušši, gášši, mášši, dáški, nášši, rašši, vašši, deašši] ========== Muhto lean go mun nu lihkolaš dušše diŋggaid dihte mat leat dahpáhuvvan, vai mii dat lea? Ále bálá, gal mus ge leat heajubu beaivvit dan lihko bárus, mii dal lea bistimen ain nu guhka, ahte doaivvun iežan báicce balvvas! Heajos beaivvit leat, muhto lihkodovdu varra bista go heajos beivvit in divtte iežán givssidit.. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-013_lihkolas.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'guhká', 'errorinfo': 'adv,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 178, 'error': 'guhka', 'end': 183} {'correct': 'várra', 'errorinfo': 'adv,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 260, 'error': 'varra', 'end': 265} {'correct': 'iežan', 'errorinfo': 'refl,a', 'type': 'errorortreal', 'start': 300, 'error': 'iežán', 'end': 305} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 315, 'error': '..', 'end': 317} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Ále -> Ale, position 0 errorort -> typo báicce -> baicce, position 0 errorort -> typo beivvit -> beivviid, position 3 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo bálá -> bala -> [bále] errorort -> typo lihko -> lihku -> [liiko] errorort -> typo lihkodovdu -> lihkkodovdu -> [lihkkodovddu] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo dahpáhuvvan -> dáhpáhuvvan errorort -> typo bista -> bistá ========== Leat mus lagamusat, oahppasat, geain ii leat nu álki justte dal. Ja jurddašalan ahte oba imáš, manne sis ferte nie, go mus lea ná buorre? Muhto jeđđen iežan..movt de jus buohkain livčči seamma váivi áivve? ii go mus leat riekti leat lihkolaš váikko earáin eai leat beaivvit lihka njuovžilat justte dal go mus leat dat? geahččalan báicce geavehit iežan fámuid veahkkin sidjiide. Dorvun. Ja sávan ahte sii diktet mu.. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-013_lihkolas.correct.txt.xml Markup duplicates of defaultdict(, {(20, 29): 1, (53, 59): 1, (89, 93): 1, (156, 158): 1, (156, 162): 2, (179, 185): 1, (199, 204): 1, (206, 208): 1, (274, 279): 1, (291, 297): 1, (298, 301): 1, (319, 329): 1, (330, 336): 1, (337, 345): 1, (413, 415): 1}) {'correct': '… movt', 'errorinfo': 'space', 'type': 'errorort', 'start': 156, 'error': '…', 'end': 162} {'correct': 'Movt', 'errorinfo': 'adv,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 156, 'error': '… movt..movt', 'end': 162} ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'oahppásat', 'errorinfo': 'noun,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 20, 'error': 'oahppasat', 'end': 29} {'correct': 'juste', 'errorinfo': 'adv,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 53, 'error': 'justte', 'end': 59} {'correct': 'imaš', 'errorinfo': 'noun,a', 'type': 'errorortreal', 'start': 89, 'error': 'imáš', 'end': 93} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 156, 'error': '..', 'end': 158} {'correct': '… movt', 'errorinfo': 'space', 'type': 'errorort', 'start': 156, 'error': '…', 'end': 162} {'correct': 'Movt', 'errorinfo': 'adv,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 156, 'error': '… movt..movt', 'end': 162} {'correct': 'Ii', 'errorinfo': 'verb,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 206, 'error': 'ii', 'end': 208} {'correct': 'lihkka', 'errorinfo': 'adv,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 274, 'error': 'lihka', 'end': 279} {'correct': 'juste', 'errorinfo': 'adv,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 291, 'error': 'justte', 'end': 297} {'correct': 'dál', 'errorinfo': 'adv,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 298, 'error': 'dal', 'end': 301} {'correct': 'Geahččalan', 'errorinfo': 'verb,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 319, 'error': 'geahččalan', 'end': 329} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 413, 'error': '..', 'end': 415} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['..movt', 156, 162, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska ".." maŋis', ['.. .movt'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['.movt', 157, 162, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. movt'], 'Sátnegaskameattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo livčči -> livččii, position 0 errorort -> typo áivve -> aivve, position 0 errorort -> typo báicce -> baicce, position 0 errorort -> typo geavehit -> geavahit, position 0 ========== ja mun jahkán ge, ahte dakkár lihkolašvuohta.. boahtá olbmos, alddis..iežas} siste! Dieđusge váikkuha olbmo birás dasa maid olmmoš dovdá, muhto muhtin muddui jahkan olbmo iežas nágodit maid váikkohit dasa ahte leat lihkolaš. jus ii dušše dáguiguin, de maid jurdagiiguin. Lean go mun gal duođái čoavdan dan koda? Boađán go mahttit leat lihkolaš áin das duohko? Illá fal jahkán, váikko javohagas sávan..! Go, dat ahte leat lihkolaš ja seammas jurddašit dan birra dahka ahte olmmoš veháš ballá.. Goas dat nohka? Duostán go navddašit ahte lean lihkolaš go moatti diimmus soaitá soames dahje juoga mu gaikkehit eret dan balvvas.. Ja nu han vel lea: baha beallji gulla. dal (guođán dan {blogg čállosa dasa, veháš baluin, muhto aŋkke duostan... Imaštalan, lohká go son dat báha beallji dan blogga? Dalle dáida mu boahtte čálus váivvi birra.. váikko sávašiin ahte ii leat.... <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-013_lihkolas.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Ja', 'errorinfo': 'cc,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 0, 'error': 'ja', 'end': 2} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 44, 'error': '..', 'end': 46} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 68, 'error': '..', 'end': 70} {'correct': '… iežas', 'errorinfo': 'space', 'type': 'errorort', 'start': 62, 'error': 'alddis…', 'end': 76} {'correct': 'Jus', 'errorinfo': 'cs,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 225, 'error': 'jus', 'end': 228} {'correct': 'dás', 'errorinfo': 'adv,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 348, 'error': 'das', 'end': 351} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 490, 'error': '..', 'end': 492} {'correct': 'nohká', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 502, 'error': 'nohka', 'end': 507} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 622, 'error': '..', 'end': 624} {'correct': 'Dál', 'errorinfo': 'adv,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 664, 'error': 'dal', 'end': 667} {'correct': 'bloggačállosa', 'errorinfo': 'noun,cmp', 'type': 'errorsyn', 'start': 687, 'error': 'čállosa', 'end': 694} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 832, 'error': '..', 'end': 834} {'correct': '…', 'errorinfo': 'ellipse', 'type': 'errorort', 'start': 865, 'error': '..', 'end': 867} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['..iežas', 68, 75, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska ".." maŋis', ['.. .iežas'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['.iežas', 69, 75, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. iežas'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['..!', 399, 402, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska ".." maŋis', ['.. .!'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['.!', 400, 402, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. !'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['duostan', 727, 734, 'real-DerNomActSgGen-PrsSg1', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['duosttan'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ['....', 863, 867, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "..." maŋis', ['... ...'], 'Sátnegaskameattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo jahkán -> jáhkán, position 0 errorort -> typo birás -> biras, position 0 errorort -> typo nágodit -> nagodit, position 1 errorort -> typo váikkohit -> váikkuhit, position 0 errorort -> typo dáguiguin -> daguiguin, position 0 errorort -> typo duođái -> duođai, position 0 errorort -> typo jahkán -> jáhkán, position 0 errorort -> typo javohagas -> jávohaga, position 0 errorort -> typo seammas -> seammás, position 0 errorort -> typo gulla -> gullá, position 0 errorort -> typo blogg -> blogga, position 0 errorort -> typo báha -> bahá, position 0 errorort -> typo dáida -> dáidá, position 0 errorort -> typo sávašiin -> sávašin, position 1 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo Duostán -> Duosttan -> [Duostan] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo jahkan -> jáhkán errorort -> typo čoavdan -> čoavdán errorort -> typo mahttit -> máhttit errorort -> typo dahka -> dahká errorort -> typo baha -> bahá ========== KAFEA-LÁGIDIEAPMI 2009- 2010 <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '2009-2010', 'errorinfo': 'notspace', 'type': 'errorformat', 'start': 19, 'error': '2009- 2010', 'end': 29} ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorformat -> double-space-before KAFEA-LÁGIDEAPMI2009-2010 -> KAFEA-LÁGIDIEAPMI 2009-2010 -> [KAFEA-LÁGIDIEAPMI 2009- 2010] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorortreal -> typo KAFEA-LÁGIDIEAPMI -> KAFEA-LÁGIDEAPMI ========== OVDDASVÁSTÁDUS LISTTU GUOVSSAHAS MÁNÁIDGÁRDDIS <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorsyn -> msyn-compound OVDDASVÁSTÁDUS LISTTU -> OVDDASVÁSTÁDUSLISTU -> [OVDDASVÁSTÁDUSLISTTU, OVDDASVÁSTÁDUSLISTTA, OVDDASVÁSTÁDUSLISTTÁ] ========== Sis geas lea ovddasvástádus lágidit kaféa, vižžet kaféa-kássa skuvllas. Doppe leat ee. gohput, servieahtat ja smávvaruđat. Kássas galgá álohit leat 1000,- smávvaruhtan. Kirsten Alette viežžá smávvaruđaid sámeluohká kontos ja bidjá kaféa-kássii. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo álohit -> álohii, position 1 ========== Sisaboahtu addojuvvo Kirsten Alehttái ja son bidjá ruđa sámeluohká kontui. Nugo mii leat váhnenčoahkkimis šiehtadan de manná ruhta skuvla giđđa-mátkái. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorformat -> double-space-before . Nugo -> . Nugo, position 0 ========== Mirja ja Line leaba gulahallan olbmožat, ja váldet oktavuođa sudnuin jus dárbbašehket. Jus kaféa-kássas váilu mii dál nu, dieđihehket oahpaheddjiide. Fuom! Jus dat beaivi ii heive didjiide de fertebehtet ieža gaskaneaset molsut earáiguin. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'gulahallanolbmožat', 'errorinfo': 'noun,cmp', 'type': 'errorsyn', 'start': 20, 'error': 'gulahallan olbmožat', 'end': 39} {'correct': 'mii dal nu', 'errorinfo': 'adv,a', 'type': 'errorortreal', 'start': 110, 'error': 'mii dál nu', 'end': 120} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['dieđihehket', 122, 133, 'real-ImprtPl2-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['dieđihit'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ========== Sámi váhnenfierpmádaga ovddasteaddji rahpá Guovssahas mánáidgárddi uvssaid álohit go leat doalut. Sis geas lea ovddasvástádus} lágidit kaféa bohtet dii. 12.00 ja kaféa rahppasa dii. 13.00. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'rahpasa', 'errorinfo': 'verb,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 168, 'error': 'rahppasa', 'end': 176} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo álohit -> álohii, position 1 ========== Doalut bistte gitta dii. 16:00. Maŋŋá doaluid fertejit maiddái čorget ovttas sámi váhnenfierpmádat miellahtuiguin. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '16:00 rádjai', 'errorinfo': 'missing', 'type': 'errorsyn', 'start': 25, 'error': '16:00', 'end': 30} ========== Bruvssa, káfe, teaja, sohkkarat, muorje-meastu, servieahta jna. leat kaféa-kássas. váldet áinnas oktavuođa jus leaš eahpečielggas. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '. Váldet', 'errorinfo': 'verb,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 81, 'error': '. váldet', 'end': 89} ========== Váhnenfierpmádagas lea stivračoahkkin čakčamánus 26. b. gos mearriduvvo dáhton goas káfea doalut lágiduvvojit. Stivračoahkkima maŋŋel oahpaheaddjit sáddejit ođđa ovddasvástádus listtu váhnemiidda. Jus háliidehpet rievdadit evttohuvvon áiggi dieđihehket midjiide ovdal disdaga čakčamánu 29.b. Váhnemat fertejit gaskaneaset šiehtadit gii bargá maid. Mielddus: ovdamearkan mo juogadit barggu. Giitu! <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'čakčamánu 29. b.', 'errorinfo': 'space', 'type': 'errorformat', 'start': 276, 'error': 'čakčamánu 29.b.', 'end': 291} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['dieđihehket', 241, 252, 'real-ImprtPl2-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['dieđihit'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo stivračoahkkin -> stivrračoahkkin, position 0 errorort -> typo káfea -> kafea, position 0 errorort -> typo Stivračoahkkima -> Stivrračoahkkima, position 0 errorsyn -> msyn-compound ovddasvástádus listtu -> ovddasvástáduslisttu, position 0 ========== DIEĐUT KAFEA-LÁGIDIEAMI BIRRA 2009- 2010 <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml Markup duplicates of defaultdict(, {(0, 24): 1, (32, 42): 1, (25, 42): 2}) {'correct': 'BIRRA 2009-2010', 'errorinfo': 'notspace', 'type': 'errorformat', 'start': 25, 'error': 'BIRRA 2009-2010', 'end': 42} {'correct': 'KAFEA-LÁGIDEAPMI', 'errorinfo': 'diph', 'type': 'errorortreal', 'start': 25, 'error': 'BIRRA 2009-20102009- 2010', 'end': 42} ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '2009-2010', 'errorinfo': 'notspace', 'type': 'errorformat', 'start': 32, 'error': '2009- 2010', 'end': 42} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorformat -> double-space-before DIEĐUT KAFEA-LÁGIDIEAMI -> DIEĐUT KAFEA-LÁGIDIEAMI, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorformat -> double-space-before BIRRA 2009-2010 -> BIRRA 2009-2010 -> [BIRRA 2009- 2010] errorortreal -> double-space-before BIRRA 2009-20102009- 2010 -> KAFEA-LÁGIDEAPMI -> [BIRRA 2009- 2010] ========== Skábmamánus leat (4 oahpi geas lea ovddasvástádus, jus dalle šaddat omd. Juovlabeavdi lágidit ovttas Sámi váhnenfierpmádagas <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo oahpi -> oahppi, position 0 ========== Guovvamánus leat 4 oahpi. Jus lágidit 6.b ovttas Sámi váhnenfierpmádagas <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '6. b', 'errorinfo': 'space', 'type': 'errorformat', 'start': 38, 'error': '6.b', 'end': 41} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo oahpi -> oahppi, position 0 ========== ČORGEN: Maŋŋel kaféa doaluid dalle fertejit sii geas leat ovddasvástádus čorget seammá bures nu go lei. Láhtti moppain, ruskkaid doalvut, bevddiid ja stuoluid saddjái bidjat nu mo lei, jna. ovdal lea leamaš nu ahte Sámi váhnenfierpmádat lea leamaš mielde čorgemis, jus dát šaddá dán jagi maid ii leat vuos čielgan. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '0', 'type': 'errorsyn', 'start': 29, 'error': 'dalle', 'end': 34} {'correct': '. Ovdal', 'errorinfo': 'adv,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 188, 'error': '. ovdal', 'end': 195} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['seammá', 80, 86, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['seamma'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom saddjái -> sadjái, position 0 ========== KAFEA-KÁSSA: kaféa-kássa vižžojuvvo skuvllas. Gii dan viežžá fertebehtet ieža mearridit. Maŋŋel doaluid de galgá kaféa-kássa buktojuvvot skuvlii mánnodagas. Jus lea mii nu mii váilu kássas- de fertebehtet čálistit unna girjážii mii lea ruhta-kássas. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '0', 'type': 'errorsyn', 'start': 104, 'error': 'de', 'end': 106} {'correct': 'Jus lea mii nu mii váilu kássas, de fertebehtet čálistit unna girjjážii', 'errorinfo': 'noun,nothyph', 'type': 'errorsyn', 'start': 157, 'error': 'Jus lea mii nu mii váilu kássas- de fertebehtet čálistit unna girjjážii', 'end': 227} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['kássas-', 182, 189, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo girjážii -> girjjážii, position 0 ========== RUHTA-KÁSSAS: galgá álohit leat 1000,- . Maŋŋel doaluid, fertebehtet rehkenastit dietnasa ja čállet dan unna girjjážii mii lea ruhta-kássas. Dietnasa bidjabehtet sierra plastihka-bosi nu ahte mii skuvllas eat dárbbaš lohkat dáid. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Maŋŋel doaluid fertebehtet', 'errorinfo': 'notcomma', 'type': 'errorformat', 'start': 41, 'error': 'Maŋŋel doaluid, fertebehtet', 'end': 68} {'correct': 'plastihkkabussii', 'errorinfo': 'noun,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 169, 'error': 'plastihka-bosi', 'end': 183} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> typo álohit -> álohii, position 1 errorformat -> space-before-punct-mark 1000,- . -> 1000,-., position 0 ========== MÁNÁID-GÁRDDI RAHPAN JA LÁSSEN: Dát ášši ii leat vuos čielggas. Ovdal lea leamaš nu ahte muhtin Sámi váhnenfierpmádagas rahpán ja lásse uvssa. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'MÁNÁIDGÁRDDI', 'errorinfo': 'noun,nothyph', 'type': 'errorort', 'start': 0, 'error': 'MÁNÁID-GÁRDDI', 'end': 13} ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo rahpán -> rahpá -> [rahpan] ========== MUĐUI: ođđa dieđut bohtet go buot leat čielggas jna. jus lea mii dál nu, de váldet oktavuođa minguin skuvllas dahje čállet dan unna girjjážii mii lea ruhta-kássas). <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '. Jus', 'errorinfo': 'cs,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 51, 'error': '. jus', 'end': 56} {'correct': 'mii dál nu', 'errorinfo': 'adv,a', 'type': 'errorortreal', 'start': 61, 'error': 'mii dál nu', 'end': 71} ========== no-decode <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/admin/other_files/nps-001_kafealagideapmi.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['no-decode', 0, 9, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ========== Meahciráđđehusa meahccebearráigehččiid bargogieddin leat Meahciráđđehusa dikšun stáhta eanan- ja čáhceviidodagat. Dát viidodagat leat sulaid golmmádas riikkamet ollesviidodagas. Meahccebearráigeahččit bearráigehččet ja bagadallet luonddus lihkadeddjiid. Meahccebearráigeahčču ollašuhttojuvvo oktasašbargun sierra eiseválddiiguin ja čanusjoavkkuiguin. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/meahccebearraigeahccu_s.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo golmmádas -> goalmmádas, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo riikkamet -> riikamet -> [riikkamat] ========== Meahccebearráigeahču meahccedárkkisteaddjimet ja bearráigeahččimet dahket oktasašbarggu sierra eiseválddiiguin sihke boliissain, rádjebearráigeahččolágádusain ja duolluinnai. Dasa lassin oktasašbargu dahkkojuvvo meahcivaljiservviiguin ja guolástanguovlluiguin. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/meahccebearraigeahccu_s.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo meahccedárkkisteaddjimet -> meahccedárkkisteaddjámet, position 0 errorort -> typo bearráigeahččimet -> bearráigeahččámet, position 0 errorort -> typo meahcivaljiservviiguin -> meahcivalljiservviiguin, position 0 ========== Meahccebearráigeaččit, geat barget riikka sierra sajiin, ráhkadit Meahciráđđehusas bargojoavkku, mii doaibmá luonddusuodjaleami guovddášovttadagas. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/meahccebearraigeahccu_s.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo Meahccebearráigeaččit -> Meahccebearráigeahččit ========== Mari Boine ii loga ábuhit čiegadit dan mii lei báhčá, váivi ja lossat, go eallimis leat máŋggalágan vásáhusat. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_45.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'bahča', 'errorinfo': 'adj,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 47, 'error': 'báhčá', 'end': 52} ========== Mari Boine lea viimmat fas boahtán ruoktot, Kárášjohkii. Dál son áigo vuoiŋŋastit guokte mánu iežas lagámušaid luhtte. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_45.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['áigo', 65, 69, 'real-PrtPl3-PrsSg3', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['áigu'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo lagámušaid -> lagamusaid, position 0 ========== – Lei hui somá fas vuoddjit duoddara badjel Leavnnjas deike. Mun dovddan ahte lean váillahan ritnon muoraid ja skábma čuovgga, lohká Mari. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_45.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf vuoddjit -> vuodjit, position 0 errorsyn -> msyn-compound skábma čuovgga -> skábmačuovgga, position 0 ========== Ártista lea lávvardaga Kárášjoga girjegávppis signeremin iežas ja Per Lars Thonstad girjji "Fly med meg", "Girdde mu mielde". - Dat lea hui somá oaidnit dal man olusat beroštit dan girjjis. Ja mun gulan dat leat olusat juo oastán dan ovddalgihtii, lohká Mari. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_45.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['med', 96, 99, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['et', 'mái', 'maid'], 'Čállinmeattáhus'] ['m', 100, 101, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ['eg', 101, 106, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['"', 106, 107, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Ártista -> Artista, position 0 ========== - Mun jáhkán dat lea juoga mii dárbbašuvvo. Dat leige jurdda munnos Per Lars Thonstadin, ahte {moai háliideimme ráhkadit dakkár girjji, gos galget maiddái boahtit dieđut min duogáža birra} ja min historjjá birra. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_45.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Thonstadain', 'errorinfo': 'prop,svow', 'type': 'errorort', 'start': 61, 'error': 'munnos Per Lars Thonstadin', 'end': 87} ========== Dat sáhttá ahte dakkár olbmuide geat juo dihtet ovdagihtii daid áššiid ahte sii háliidit njuikut. -Eat mii viša dien lohkkat, mii háliidit lohkat eambbo Mari birra. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_45.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '- Eat', 'errorinfo': 'space', 'type': 'errorformat', 'start': 98, 'error': '-Eat', 'end': 102} {'correct': 'lohkat', 'errorinfo': 'verb,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 117, 'error': 'lohkkat', 'end': 124} ========== Kárášjoga bahčá muittut <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_45.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'bahča', 'errorinfo': 'adj,a', 'type': 'errorortreal', 'start': 10, 'error': 'bahčá', 'end': 15} ========== - Dat lea nu go gálga muitalit muitalusa, de lea mus dat oaidnu ahte ii don ábut čiegadit dat mii lei bahča ja váivi ja lossat, go eallimis leat máŋggalágan vásáhusat ja mun dovddan ahte mun lean muitalan dien ja mun lean olu lávlagiid čállán dieid birra. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_45.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'galgá', 'errorinfo': 'verb,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 16, 'error': 'gálga', 'end': 21} {'correct': '0', 'type': 'errorsyn', 'start': 72, 'error': 'don', 'end': 75} ========== Máŋgii sáhttet olbmot jurddašit go oidnet olbmuid geat lihkostuvvet ja manna bures ahte daiguin lea álo leamaš beare álki. Olbmo eallin lea girjái ja doppe leat buorit ja bahát. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_45.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo manna -> manná ========== - Lei hui somá fas vuoddjit duoddara badjel Leavnnjas deike. Mun dovddan ahte lean váillahan ritnon muoraid ja skábma čuovgga. Mun lean dál dáppe guokte mánu ja mun áibbašan vuoiŋŋastit, muitala Mari Boine. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_45.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> real-ImprtPl2-Inf vuoddjit -> vuodjit, position 0 errorsyn -> msyn-compound skábma čuovgga -> skábmačuovgga, position 0 ========== Márjjábeaivve historiijjá <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/marjjabeaivve_s.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo historiijjá -> historjá ========== Árbevirolaččat Sámit leat čoahkkanan meassostallat girkobáikkiide Márjjábeivviid áigge. Čoahkkaneapmái ledje dieđusge girkolaš sivat, muhto leihan olbmuin dárbu muđuinnai beassat oaidnalit. Ja Márjjábeivviid áígge olbmuin lei astu ovdal davasjohtima. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/marjjabeaivve_s.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'sámit', 'errorinfo': 'noun,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 15, 'error': 'Sámit', 'end': 20} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo muđuinnai -> muđuinai, position 0 errorort -> typo áígge -> áigge, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo meassostallat -> messostallat errorort -> typo davasjohtima -> davásjohtima ========== Vuosttaš girku ceggejuvvui Ruovdnálii 1500-logu gaskkamuttus. 1600- logu álggus girkobáikin bođii Márkan. Go Suopma šattai Ruošša válddi vuollái, sirdojuvvui Márkana girku Bálojotnjálbmái 1826, mii bisui girkosiidan 50 jagi. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/marjjabeaivve_s.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '1600-logu', 'errorinfo': 'noun,cmp', 'type': 'errorsyn', 'start': 62, 'error': '1600- logu', 'end': 72} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Bálojotnjálbmái -> Bálojohnjálbmái, position 0 ========== Eanodaga ođđa girku huksejuvvui Heahttái 1800-logu loahpabealde. Girku ceaggáige das sulaid 70 jagi ovdal duiskalaččat bolde dan čakčat 1944. Dáláš girku lea huksejuvvon jagis 1951 seamma girkodievvái go ovdditnai. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/marjjabeaivve_s.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'loahpa bealde', 'errorinfo': 'cmp,1-2', 'type': 'errorort', 'start': 51, 'error': 'loahpabealde', 'end': 63} {'correct': 'ovdal go', 'type': 'errorsyn', 'start': 100, 'error': 'ovdal', 'end': 105} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['Heahttái', 32, 40, 'real-NSgIll-ASgNom', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['Heahtái'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ========== Vel 1860- logus máŋggat guovdageaidnoláš nuorat vázze rihppaskuvlla Eanodagas. Deahalaš lei dieđusge maid deaivvadit oahpes olbmuiguin ja gávpašit. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/marjjabeaivve_s.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '1860-logus', 'errorinfo': 'noun,cmp', 'type': 'errorsyn', 'start': 4, 'error': '1860- logus', 'end': 15} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo guovdageaidnoláš -> guovdageaidnulaš, position 0 errorort -> typo Deahalaš -> Deaŧalaš, position 0 errorort -> typo gávpašit -> gávppašit, position 0 ========== Johtti Sápmelaččat rs ortnii vuosttaš geardde Márjjábeaivve doaluid jagis 1971. (Searvi vuođđoduvvuiverb,svow|vuođđuduvvui}} guokte jagi ovdal jagis 1969. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/marjjabeaivve_s.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'geardde Márjjábeaivve', 'errorinfo': 'notspace', 'type': 'errorformat', 'start': 38, 'error': 'geardde Márjjábeaivve', 'end': 60} {'correct': '', 'type': 'errorort', 'start': 90, 'error': 'vuođđoduvvui', 'end': 102} {'correct': 'Searvi vuođđuduvvui', 'errorinfo': 'notspace', 'type': 'errorformat', 'start': 90, 'error': '', 'end': 126} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) [' geardde Márjjábeaivve', 37, 60, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "Márjjábeaivve"', [' geardde Márjjábeaivve'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['Searvi vuođđoduvvuiverb,svow', 82, 111, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "vuođđoduvvuiverb,svow"', ['Searvi vuođđoduvvuiverb,svow'], 'Sátnegaskameattáhusat'] ['vuođđoduvvuiverb', 90, 106, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] [',svow', 106, 111, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', svow'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['svow', 107, 111, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo ortnii -> ordnii, position 0 ========== Oba davviriikkaid vuosttaš juoigankonsearta dollui Heahtás Márjjábeaivve 1972. Juoigit bohte Ruoŧas, Norggas ja Suomas, ja guldaleaddjit ledje mánggat čuođit. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/marjjabeaivve_s.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo mánggat -> máŋggat, position 0 ========== - Dan gal ii son sáhte, ášši boahtá gieđahallamii juovlamánu bušeahttačoahkkimii ja dan maŋŋá gielddastivrra mearrida das. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_16.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Dan son gal ii sáhte', 'errorinfo': 'wo', 'type': 'errorsyn', 'start': 2, 'error': 'Dan gal ii son sáhte', 'end': 22} ========== Mearrasámi diehtoguovddáš rahppui 2003:as Billávutnii. Guovddáža ulbmil lea ovddidit dieđuid mearrasápmelaččaid birra ja hástalusaid birra, mat leat otná servvodagas. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_16.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo 2003:as -> 2003:s, position 0 ========== 26-jahkásaš Ruben Klipper logaldallá Deanu nuoraidskuvla-oahppiide iežas váivves mánná- ja nuorravuođa vásáhusaid. Miela vuostá gárrudit, dahje fáhkka huikkádit. Nu soaittát jos dus leat sihke ADHD- ja Tourettes-dávddat. Ruben Klipper lea fasttit givssiduvvon dáid dávddaid dihtii, ja johtá dál ja muitala iežas vásáhusaid birra. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_7.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'garrudit', 'errorinfo': 'verb,a', 'type': 'errorortreal', 'start': 128, 'error': 'gárrudit', 'end': 136} ========== – Háliidan buktit ovdan ja deattuhit ahte ADHD- ja Tourettes-gillájeaddjit leat guhkkin eret jallat, dadjá Ruben Klipper rádiojearahallamis. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_7.correct.txt.xml ========== Ollesolmmožin johtá dál miehttá Norgga ja logaldallá skuvllaoahppiide – mo dávddaiguin lea eallit, ja mo lei givssiduvvot. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_7.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'skuvlaoahppiide', 'errorinfo': 'noun,cmp,gensg,nomsg', 'type': 'errorort', 'start': 53, 'error': 'skuvllaoahppiide', 'end': 69} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo miehttá -> miehtá, position 0 ========== NRK Sápmi deaivvadii albmáin, go Deanu Nuoraidskuvlla-oahppiide logaldalai Deanu birasvisttis. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_7.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Nuoraidskuvlaoahppiide', 'errorinfo': 'noun,cmp,gensg,nomsg', 'type': 'errorort', 'start': 39, 'error': 'Nuoraidskuvlla-oahppiide', 'end': 63} ========== Risku vođđun silbačiŋaide <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_57.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo vođđun -> vuođđun, position 0 ========== Gollerávde-oahppi Lisbeth Somby háliida sámi čiŋaid fuomášuhttit máilbmái, nu ahte maiddái rivgut ja dáččat geavahišgoađáše risko-lágán čiŋaid. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_57.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo risko-lágán -> riskkulágán -> [riskolágan, riskošlágan, riskolággán, riskoságán, riskolámán, riskonjágán, riskoláŋgán, riskoláván, riskolágáš] ========== Vaikko son guhká lea orron olggobeal sámi birrasa, de lea sus Sápmi álo jurdagis go ráhkada golle- ja silbačiŋaidis. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_57.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo olggobeal -> olggobeale, position 0 ========== Sámivuohta vuhtto čiŋain <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_57.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Sámivuohta -> Sámevuohta, position 0 ========== Son lea beannot jagi vázzán skuvlla Fredrikstadas, lulli-Norggas. Fargga lea son oahppan gollerávdi. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_57.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo lulli-Norggas -> Lulli-Norggas, position 0 ========== Su dáidagis oidnoge bures sámivuohta vaikko ii lean gal áigumuš guorrasit sámi symbolaide. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_57.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo sámivuohta -> sámevuohta, position 0 ========== - Muhto go álgen tevdnet, de oidnen sámivuođa das. Dat lea mu siste, ja dat beare boahtá. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_57.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo sámivuođa -> sámevuođa, position 0 ========== Lea váttis gávdnat barggu go geargá oahpuin, muhto son sávvá goit beassat joaktit gazzames oahpu soames oahppan, hárjánán gollečeahpi luhtte. De sávvá ráhkadišgoahtit čiŋaid mat leat vuolggahuvvon riskuin. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_57.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo gazzames -> gazzamis, position 2 errorort -> typo hárjánán -> hárjánan, position 0 errorort -> typo riskuin -> riskkuin, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo joaktit -> joatkit -> [loaktit, hoaktit, joavdit] ========== - Háliidan ráhkadit čiŋaid main solju lea inspirašuvdnan. Seammás háliidan ahte earát, eai dušše sápmelaččat, geavahit mu čiŋaid. Soljju-čiŋat rivguide. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_57.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Soljočiŋat', 'errorinfo': 'noun,cmp,gensg,nomsg', 'type': 'errorort', 'start': 130, 'error': 'Soljju-čiŋat', 'end': 142} ========== Ovddit sotnabeaivve lei Nils Gaup filmmas "Reisen til Julestjernen" vuosttaš čájáhus. Filbmadahkki Nils Gaup illuda go filbma lea bures váldon vuostá. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_17.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorformat -> punct-aistton-left " -> ”, position 0 errorformat -> punct-aistton-right " -> ”, position 0 ========== Filbmejuvvon šloahtas Čeahkas <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_17.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Čeahkas -> Čehkkias, position 1 ========== Šloahta dat dárbbašedje dán filbmii, ainnat filmmas lea sáhka nieiddas gean namma lea Sonja. Sonja ohcagoahtá juovlanásti, danne go háliidivčii veahkehit gonagasa čoavdit nieiddas, Gyllenhår` garuhusas. Sonja deaivida olu hehttuhusaiguin, váddáseamos hehttehus lea bahágas noaideáhkku. Lihkkus leat Sonjas veahkkit geat dorjot su mátkis, nugo juovlanigá ja ulddat. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_17.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Gyllenhår garuhusas', 'errorinfo': 'notpunc', 'type': 'errorformat', 'start': 181, 'error': 'Gyllenhår` garuhusas', 'end': 201} ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo ainnat -> oainnat, position 0 errorort -> typo háliidivčii -> háliidivččii, position 0 errorort -> typo hehttuhusaiguin -> hehttehusaiguin, position 0 errorort -> typo Lihkkus -> Lihkus, position 0 errorort -> typo veahkkit -> veahkit, position 0 errorort -> typo mátkis -> mátkkis, position 0 ========== {Čeahkas dat leat bádden filmma, Pernstein šloahtas álggogeahčen jagis. Ffilbmenbarggu gal lohká Nils Gaup lean áddjás bargun, danne go mánát eai beassan bargat eanet go njeallja diimmu beaivái. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_17.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Čeahkas -> Čehkkias, position 1 errorort -> typo Ffilbmenbarggu -> Filbmenbarggu, position 0 ========== Filmmas lei vuosttas čájahus ovddit sotnabeaivvi, ja dát váldui bures vuostá, lohká Gaup. Seammás leat filmma juo vuovdán 67 riikii, earret eará Durkui, Gaska Nuortái, Indonesijai, ovddeš Jugosláviai ja Thailándii. Dáinna Gaup illuda. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_17.correct.txt.xml dc duplicates of (12, 28) ['vuosttas čájahus', 12, 28, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['vuosttas čájahus', 12, 28, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuosttasčájáhus'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'čájáhus', 'errorinfo': 'noun,á', 'type': 'errorort', 'start': 21, 'error': 'čájahus', 'end': 28} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['vuosttas čájahus', 12, 28, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ['vuosttas čájahus', 12, 28, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['vuosttasčájáhus'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> msyn-compound Gaska Nuortái -> Gaska-Nuortái, position 0 errorort -> typo Indonesijai -> Indonesiai, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo Durkui -> Durkii -> [Gurkui, Hurkui, Murkui, Vurkui, Furkui, Gorkui, Norkui] ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1) errorort -> typo Jugosláviai -> Jugoslaviai ========== Berit Nikkinen Varsi ja Laila Rasmus gumpposteamen Gumppostit olmmoš ii gille juohke beaivvii. Danne lea vuogas go gávdnojit doalut gos gumposiid fidne oastit. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo gumpposteamen -> gumppusteamen, position 1 errorort -> typo Gumppostit -> Gumppustit, position 0 errorort -> typo beaivvii -> beaivvi, position 0 ========== Guokte nissonolbmo čuožžuba liegga gievkkanis ja gumpposteaba. Lossat lea lovttohallat kásterollaid, muhto eaba vuollán. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo gumpposteaba -> gumppusteaba, position 0 errorort -> typo kásterollaid -> kásterolaid, position 0 ========== Kárášjogas lea kulturvahkku dán vahku ja dasa gullet diehttalasat mállásat. Málesteaddji nissonid gávdnat servvodatviesus - olggobealdde {čuččodit muhtin albmát. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo nissonid -> nissoniid, position 0 errorort -> typo olggobealdde -> olggobealde, position 0 ========== Manne eaba veahki jeara, imaštallat.}£{verb,fin,pl3prs,pl1prs,number|čuččodit muhtin albmát. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['.}', 35, 37, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. }'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['verb', 39, 43, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] [',fin,pl3prs,pl1prs,number', 43, 68, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', fin,pl3prs,pl1prs,number'], 'Sátnegaskameattáhus'] [',pl3prs,pl1prs,number', 44, 65, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', pl3prs,pl1prs,number'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['pl3prs', 45, 51, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] [',pl1prs,number', 51, 65, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', pl1prs,number'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['pl1prs', 52, 58, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] [',number', 58, 65, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', number'], 'Sátnegaskameattáhus'] ['number', 59, 65, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ========== Manne eaba veahki jeara, imaštallet.} <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['.}', 35, 37, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. }'], 'Sátnegaskameattáhus'] ========== - Ášš, almmánolbmot leat njoazit boahtit, lohká Berit Nikkinen Varsi ja lokteba dan lossa kásterolla mas leat dievva gumposat <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo almmánolbmot -> almmáiolbmot, position 0 ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo Ášš -> Áš -> [Ášši, Ieš, Leš, Á, Áššu, Á., Ášu, Áššo, Á:t, Ášoš] ========== – (Moai han lávime leat hui gievrra, lasiha Laila Rasmus gis. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo lávime -> láviime, position 1 ========== Olles Kárasjohka veadjá boahtit borrat gumposiid servodatviesus dál guokte beaivvi, muhto nissonolbmo guovttos eaba gal dara dan dihti ja leaikkastallaba das gaskaneaskka. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Kárasjohka -> Kárášjohka, position 0 errorortreal -> typo dihti -> dihtii, position 1 ========== Gumposat Karasjoga kulturvahku <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorort -> typo Karasjoga -> Kárášjoga -> [Marasjoga, Varasjoga, Sárasjoga] ========== Kásterolain duldet gumposat ja bierggut. Nisson guovttos máisttašeaba - (lea go son doarváid sálttit - ja jorbeba vel eambbo gumposiid, vai livččii doarvái buohkaide. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo doarváid -> doarvái, position 0 ========== Ruhta mii dán gávppis boahtá manná Kárásjoga searvegoddái. Berit Nikkinen Varsi ja Laila Rasmus gal bargaba nuvttá eaba ge váidal dan dihtii. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo Kárásjoga -> Kárášjoga, position 0 ========== - Dáppe lea hui somá bargat, mun gal liikon hirmasit. Liikon bargat olu olbmuiguin, lohkká Berit Nikkinen Varsi. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo hirmasit -> hirbmadit, position 1 errorort -> typo lohkká -> lohká, position 0 ========== Olbmot gal bohtet. Go diibmu lea guokte lea serdodatviessu dievva olbmuin geat borret gumposiid ja geahčađit (daid unna gávppažiinnoun,á|gávppážiin}} mat vuvdet girjjiid ja dudjiid. <- /Users/tpi006/freecorpus//correct-no-gs/converted/sme/Len/other_files/nrk_18.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': '', 'type': 'errorort', 'start': 120, 'error': 'gávppažiin', 'end': 130} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['gávppažiinnoun', 120, 134, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] [',á', 134, 136, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "," maŋis', [', á'], 'Sátnegaskameattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorort -> typo serdodatviessu -> servodatviessu, position 0 errorort -> typo geahčađit -> geahčadit, position 0 errorort -> typo dudjiid -> dujiid, position 0 Paragraphs with errors 330 Manually marked errors: 1604 Errors reported by grammarchecker: 1425 Statistics by type total statistics * True positives: 891 (GramDivvun found manually marked up error and has the suggested correction) * False positives, type 1: 102 (GramDivvun found manually marked up error, but gave only wrong suggestions) * False positives, type 2: 206 (GramDivvun found error which is not manually marked up) * False negatives, type 1: 228 (GramDivvun found manually marked up error, but has no correction) * False negatives, type 2: 394 (GramDivvun did not find manually marked up error) total precision: 74.3% (100 * 891/1199) total recall: 58.9% (100 * 891/1513) total F₁ score: 65.7% (100* 0.88/1.33) errorformat statistics * True positives: 22 (GramDivvun found manually marked up error and has the suggested correction) * False positives, type 1: 8 (GramDivvun found manually marked up error, but gave only wrong suggestions) * False positives, type 2: 74 (GramDivvun found error which is not manually marked up) * False negatives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but has no correction) * False negatives, type 2: 18 (GramDivvun did not find manually marked up error) errorformat precision: 21.2% (100 * 22/104) errorformat recall: 55.0% (100 * 22/40) errorformat F₁ score: 30.6% (100* 0.23/0.76) errorlang statistics * True positives: 0 (GramDivvun found manually marked up error and has the suggested correction) * False positives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but gave only wrong suggestions) * False positives, type 2: 0 (GramDivvun found error which is not manually marked up) * False negatives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but has no correction) * False negatives, type 2: 4 (GramDivvun did not find manually marked up error) errorort statistics * True positives: 835 (GramDivvun found manually marked up error and has the suggested correction) * False positives, type 1: 85 (GramDivvun found manually marked up error, but gave only wrong suggestions) * False positives, type 2: 106 (GramDivvun found error which is not manually marked up) * False negatives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but has no correction) * False negatives, type 2: 156 (GramDivvun did not find manually marked up error) errorort precision: 81.4% (100 * 835/1026) errorort recall: 84.3% (100 * 835/991) errorort F₁ score: 82.8% (100* 1.37/1.66) errorortreal statistics * True positives: 12 (GramDivvun found manually marked up error and has the suggested correction) * False positives, type 1: 7 (GramDivvun found manually marked up error, but gave only wrong suggestions) * False positives, type 2: 20 (GramDivvun found error which is not manually marked up) * False negatives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but has no correction) * False negatives, type 2: 170 (GramDivvun did not find manually marked up error) errorortreal precision: 30.8% (100 * 12/39) errorortreal recall: 6.6% (100 * 12/182) errorortreal F₁ score: 10.9% (100* 0.04/0.37) errorsyn statistics * True positives: 22 (GramDivvun found manually marked up error and has the suggested correction) * False positives, type 1: 2 (GramDivvun found manually marked up error, but gave only wrong suggestions) * False positives, type 2: 6 (GramDivvun found error which is not manually marked up) * False negatives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but has no correction) * False negatives, type 2: 46 (GramDivvun did not find manually marked up error) errorsyn precision: 73.3% (100 * 22/30) errorsyn recall: 32.4% (100 * 22/68) errorsyn F₁ score: 44.9% (100* 0.47/1.06)