filters: ['errorlex', 'errormorphsyn'], file: /Users/lwi001/_Users_lwi001_freecorpus_goldstandard_sme.pickle filters: ['errorlex', 'errormorphsyn'], file: /Users/lwi001/_Users_lwi001_freecorpus_goldstandard_converted_sme.pickle ========== Jeaggeeatnamiin lea unnán šaddu, eaige šatta nu máŋgga lágan ruonasšaddošlaja. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'máŋggalágan', 'type': 'errorortreal', 'start': 48, 'error': 'máŋgga lágan', 'end': 60} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['ruonasšaddošlaja', 61, 77, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus'] ========== Das lea njuolgut váikkuhus dainna lágiin ahte bohccot válljejit guohtut dihtolágan eatnamiid ovdalii go nuppiid iešguđet lágan dilálašvuođain. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound iešguđet lágan -> iešguđetlágan, position 0 ========== Álgoálbmot nissonat leat hárve mielde mearridanproseassain. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound Álgoálbmot nissonat -> Álgoálbmotnissonat, position 0 ========== Sámediggi oaivvilda ahte okta OG-viesuin galggašii šaddat Álgoálbmot viessun Romssas – ja doaibmat sámi álbmogii ja kultuvrii geavahanviessun. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Álgoálbmotviessun', 'type': 'errorortreal', 'start': 58, 'error': 'Álgoálbmot viessun', 'end': 76} ========== Danne lean mun bivdán hoahppočoahkkima fylkkaráđi jođiheddjiin Pia Svensgaardain ášši birra guorahallan dihte mainna lágiin dát áššemeannudan vuohki heive ovttasbargošiehtadusa ektui Sámedikkiin. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound áššemeannudan vuohki -> áššemeannudanvuohki, position 0 ========== Beroštumi ja fuola ii čájet dušše meannudan njuolggadusaid bokte. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound meannudan njuolggadusaid -> meannudannjuolggadusaid, position 0 ========== Luottas lea maid stuora mearkkašupmi Enodaga suohkan guovddáža lagas birrasiidda ja Norggabelde guovlluide lahka Guovdageainnu, ja galggašii danin vuoruhit ovdanahttit dán suorggi. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['ovdanahttit', 156, 167, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['ovdánahttit'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound suohkan guovddáža -> suohkanguovddáža, position 0 ========== Maiddái suohkan gaskasaš ovttasbargu lea deaŧalaš go galgá gilvit vásáhusaid, čatnat oktavuođaid movttiidahttima ja inspirašuvnna dihte. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'suohkangaskasaš', 'type': 'errorortreal', 'start': 8, 'error': 'suohkan gaskasaš', 'end': 24} ========== Dálá boazodoallohálddáhusa hovdejupmi ja bargoveahka lea Álttás, ja das leat guhtta guvllolaš hálddahus ossodaga. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['boazodoallohálddáhusa', 5, 26, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['boazodoallohálddahusa'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound hálddahus ossodaga -> hálddahusossodaga, position 0 ========== Ii makkárge rievdadus čađahuvvon rádjejearaldaga ektui goitge ovdal go Norga bággejuvvui gonagas lihttui Ruoŧain 1814:s. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound gonagas lihttui -> gonagaslihttui, position 0 ========== Dan áiggi sápmelaččat elle nu movt lei dábálaš davvi bivdo kultuvrrain. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound bivdo kultuvrrain -> bivdokultuvrrain, position 0 ========== Dutkan boahtá gokčat Sámi, ja siskkildit oasseváldiid davvisámis viidásit dohko lulli sámi guvlui. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'lullisámi', 'type': 'errorortreal', 'start': 80, 'error': 'lulli sámi', 'end': 90} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['lulli sámi guvlui', 80, 97, 'msyn-compound', '"lulli sámi guvlui" orru leamen goallossátni', ['lullisámiguvlui'], 'Goallosteapmi'] ========== Kommišuvdna lea maiddái seamma ulbmiliin bivdán dáid namuhuvvon áššebeliid, ja maiddái stáda eiseválddiid, suohkaniid dehe gielddaid, dutkan ásahusaid, beroštus-organisašuvnnaid ja earáid, addit čálalaš cealkámuša. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound dutkan ásahusaid -> dutkanásahusaid, position 0 ========== Oahppu addá maiddái reaidduid unnit dutkan bargguid čađaheapmái. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1) errorortreal -> msyn-compound dutkan bargguid -> dutkanásahusaid -> [dutkanbargguid] ========== Bargodoaimmas oažžu máhcahaga gaska- ja loahppa árvvoštallamiin, masa oassálastet áššehas, bargoaddi ovddasteaddji, bargofápmorávvejeaddji ja veajuiduhtti bargodoaimma jođiheaddji. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound loahppa árvvoštallamiin -> loahppaárvvoštallamiin, position 0 ========== Sápmelaččaide berre addojuvvot eambbo iešmearrideapmi, dannego sámeálbmot lea álgu álbmot. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'álgoálbmot', 'type': 'errorortreal', 'start': 78, 'error': 'álgu álbmot', 'end': 89} ========== Sámediggi ráhkada sámi jienastuslogu álbmotregistara, maŋimuš válgga sámi jienastuslogu ja čálihan- dahje sihkkun gáibádusaid vuođul, mat leat boahtán válgaáigodagas. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound sihkkun gáibádusaid -> sihkkungáibádusaid, position 0 ========== Leago supmi ovddas sáddejuvvon bálká- ja geassin dieđáhus? <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound geassin dieđáhus -> geassindieđáhus, position 0 ========== Bargogottis ledje muđui guokte doaimmahat hoavdda ja ovcci áššemeannudeaddji (čálli) earret kanturbargiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'doaimmahathoavdda', 'type': 'errorortreal', 'start': 31, 'error': 'doaimmahat hoavdda', 'end': 49} ========== Viesut ja johtolat oktavuođat ledje miidnejuvvon dahje duššaduvvon vuđolaččat. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['miidnejuvvon', 36, 48, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['meidnejuvvon', 'fiidnejuvvon'], 'Čállinmeattáhus'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound johtolat oktavuođat -> johtolatoktavuođat, position 0 ========== Norgga lágain lei vel liige gáibádus ahte galggai leat Norgga stádaboargár. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'liigegáibádus', 'type': 'errorortreal', 'start': 22, 'error': 'liige gáibádus', 'end': 36} ========== Jekkiid dáfus lea ulbmilin earuhit šattolaš jekkiid eret njárbesšattot jekkiin, ja maiddái earuhit čáhccás jekkiid goike jekkiin. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'goikejekkiin', 'type': 'errorortreal', 'start': 115, 'error': 'goike jekkiin', 'end': 128} ========== Álgovuorus galget sii maiddái deaivvadit Finnmárkkuopmodaga stivra jođiheddjiin Egil Olliin ovdalgo sii deaivvadit ieža Basevuovddis Anárjogas. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound stivra jođiheddjiin -> stivrrajođiheddjiin, position 1 ========== Geassemánu 1. b. 2001 láhkarievdadusas mearridedje ásahit guovddáš válgalávdegotti, Sámedikki válgalávdegotti, biire válgastivrraid sadjái mat leat riikka 13 válgabiirres. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['guovddáš válgalávdegotti', 58, 82, 'msyn-compound', '"guovddáš válgalávdegotti" orru leamen goallossátni', ['guovddášválgalávdegotti'], 'Goallosteapmi'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound biire válgastivrraid -> biirreválgastivrraid, position 0 ========== Ruoŧa guovddáš oasit ja nuorttabeali oasit leat boares eamibávtti bázahasat álgoáiggis. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound guovddáš oasit -> guovddášoasit, position 0 ========== Orohaga guovddáš guovlluin, mat leat nuorttabealde geainnu E79, váilot buorit oazit nuorttabealis. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound guovddáš guovlluin -> guovddášguovlluin, position 0 ========== Dasa lassin lassánedje eanandoalu luoittut 2,1 proseantta 2006 rájes 2007 rádjái dan dihte go šibihat ja goansta duktemat lassánedje. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'goansta duktemat', 'type': 'errorortreal', 'start': 105, 'error': 'goansta duktemat', 'end': 121} ========== Stuorimus rievdadusat goansta doaimmaiguin lasihit dáčča ássama eai boahtán ovdal 1670- ja 80-jagiin. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'goanstadoaimmaiguin', 'type': 'errorortreal', 'start': 22, 'error': 'goansta doaimmaiguin', 'end': 42} ========== Suoločielggi turista guovddáš lea deahtis, duoddariid birastahttán siida Urho Kekkonen álbmotmeahci bálddas. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'turistaguovddáš', 'type': 'errorortreal', 'start': 13, 'error': 'turista guovddáš', 'end': 29} ========== Guovllu turisma márkanastimis vástida gieldda osolašfitnodat Inari-Saariselkä Oy. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'turismamárkanastimis', 'type': 'errorortreal', 'start': 8, 'error': 'turisma márkanastimis', 'end': 29} ========== Alaska dáidda čeahppi logaldallá. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dáiddačeahppi', 'type': 'errorortreal', 'start': 7, 'error': 'dáidda čeahppi', 'end': 21} ========== Pedagogalaš jurdda girji guovttegielalaš mánáidgárddiide. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'jurddagirji', 'type': 'errorortreal', 'start': 12, 'error': 'jurdda girji', 'end': 24} ========== Bargolávdegottis galge leat kommišuvnna jođiheaddji, delegašuvdnajođiheaddjit (dárbbu mielde), goappáge riikka čoahkkinčállit ja váldo čálli. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['delegašuvdnajođiheaddjit', 53, 77, 'real-DerNomAgPlNom-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas'] ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound váldo čálli -> váldočálli, position 0 ========== Vuosttažettiin gáibiduvvui stuora eallu, go birgejumi váldo oassi ásahuvvui boazodoalu vuođul ja johtaleapmi guohtunguovlluid gaskka gárttai bargovuohkin. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound váldo oassi -> váldooassi, position 0 ========== Muhtun muddui lea nu vearru ipmárdusa geažil dahje danin go moadde hárve boazoeaiggáda leat čevllohallan dahje leaikkastallan. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound vearru ipmárdusa -> vearruipmárdusa, position 0 ========== Almmolaš suorggis lea vejolašvuohta lasihit ovttasbarggu teknihkalaš suorggis nugo mat doappar hálddašeamis ja buollin- ja gádjundustehusas. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound doappar hálddašeamis -> doapparhálddašeamis, position 1 ========== Das dahkkojit mearrádusat báikkálaš áššiin nugo mánáidgárddiid, mánáidsuodjalusa, plána- ja areálaáššiid, vuođđoskuvlla, dearvvašvuođa- ja fuolahusbálvalusaid, kulturdoaimmaid ja ruska čorgema hárrái. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound ruska čorgema -> ruskačorgema, position 0 ========== Ođđa girji luohte gildosa birra almmohuvvo. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'luohtegildosa', 'type': 'errorortreal', 'start': 11, 'error': 'luohte gildosa', 'end': 25} ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['almmohuvvo', 32, 42, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['almmuhuvvo'], 'Čállinmeattáhus'] ========== Ollugat nuorta sámiin šaddet suoma vuollásažžan. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound nuorta sámiin -> nuortasámiin, position 0 ========== Bohccuid guođohit skuhteriin ja 4 juvllagiin lea sihke lossat ja čoaskkis. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound 4 juvllagiin -> 4-juvllagiin, position 0 ========== Guovtte vahkkosaš čálalaš ruovttubargu báikenammametodihkkii guoskevaš fáttás. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Guovttevahkkosaš', 'type': 'errorortreal', 'start': 0, 'error': 'Guovtte vahkkosaš', 'end': 17} ========== Buohkaid geahčastagain sáhtii dan maŋŋá oaidnit ahte Soldatkin ii lean šat dáppe olmmoš - son lei vieris: maid deike lei bahkkemin! <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'dáppeolmmoš', 'type': 'errorortreal', 'start': 75, 'error': 'dáppe olmmoš', 'end': 87} ========== Danmárku-Norga oažžu oktovuoigatvuođa Davvi Norgga riddo- ja vuotnaguovlluide. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound Davvi Norgga -> Davvi-Norgga, position 0 ========== Davvi norgalaš oaivámuš Ottar vuolgá mátkái Romssas davás, Vilgesmeara siskkit guovlluide – miehtá jiekŋameara gátti son deaivvaha duššefal sámi meahcásteddjiid, guolásteddjiid ja loddebivdiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound Davvi norgalaš -> Davvinorgalaš, position 1 ========== Mii eat leat gáhtta čuovggaid huksen 2001. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound gáhtta čuovggaid -> gáhttačuovggaid, position 1 ========== Ráđđehus lea čállán ahte boazodoallu lea mávssolaš oassi sámi kulturárbbis, ja stáhtas lea bajimus ovddasvástádus sihkkarastit ahte boazoealáhus maid boahtte áiggis bissu sámi kultuvra árbbi oassin. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'kulturárbbi', 'type': 'errorortreal', 'start': 176, 'error': 'kultuvra árbbi', 'end': 190} ========== Láhččet beaktilis telefovdna čovdosiid ja buoret elektrovnnalaš iešhálddašančovdosiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp) errorortreal -> msyn-compound telefovdna čovdosiid -> telefovdnačovdosiid, position 0 ========== Sadjosa Dolla-auditoria maŋimuš beaŋkkat dievvagohte vuosttažin duorastat iđida. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'duorastatiđida', 'type': 'errorortreal', 'start': 64, 'error': 'duorastat iđida', 'end': 79} ========== Filbma lea Inuihtta bearraša birra mii orru Hudson Bay buohta, Kanadas. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'Inuihttabearraša', 'type': 'errorortreal', 'start': 11, 'error': 'Inuihtta bearraša', 'end': 28} ========== Diekkár oktavuođain adnojit duojit atnu dávvirin ja čikŋan lagamus bearrašii dahje skeaŋkan. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'atnudávvirin', 'type': 'errorortreal', 'start': 35, 'error': 'atnu dávvirin', 'end': 48} ========== Jus oainnát skávžá ádjá váccašeame geaidnoráigge dáppe davvin, de lea dušše Alain vázzime Davvinjárgii. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun did not find manually marked up error (fn2) {'correct': 'skávžáádjá', 'type': 'errorortreal', 'start': 12, 'error': 'skávžá ádjá', 'end': 23} ========== Referánsajoavku galgá doaibmat ráđđeaddi orgánan Girjáivuođajahkái 2008 . <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['2008 .', 67, 73, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "." ovddas', ['2008.'], 'Sátnegaskameattáhus'] ========== Lassi dieđut bálvalusjođiheaddji tel. 040-779 2861. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ========== Dát gáibida buot sáme gielaid bokte positiivvalaš sierradoaimmaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['sáme gielaid', 17, 29, 'msyn-compound', '"sáme gielaid" orru leamen goallossátni', ['sámegielaid'], 'Goallosteapmi'] ========== Lea heajos gulahallan deapartemeanttain leamašan olles jagi. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['deapartemeanttain', 22, 39, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['departemeanttain'], 'Čállinmeattáhus'] ========== Anárčoakkáldat lea Anára gieldda girjerádjosa ruovttuguovllučoakkáldat . <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['ruovttuguovllučoakkáldat .', 46, 72, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "." ovddas', ['ruovttuguovllučoakkáldat.'], 'Sátnegaskameattáhus'] ========== Jagi 1978 liturgiija lea jorgaluvvon davvisámegillii ja julevsámegilli jagi 2008. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['julevsámegilli', 56, 70, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['julevsámegillii'], 'Čállinmeattáhus'] ========== Jos duodji ain galgá leat kulturguoddin boahtteáiggis , de lea deaŧalaš ahte dat ceavzá ja ovdána. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['boahtteáiggis ,', 40, 55, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', ['boahtteáiggis,'], 'Sátnegaskameattáhus'] ========== Dát lea njuolggut vealaheapmi , ja orru vuhttome maid dán juolludeamis. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['vealaheapmi ,', 18, 31, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "," ovddas', ['vealaheapmi,'], 'Sátnegaskameattáhus'] ========== Nuortalaš geahčči guovttos Boris ja Mikit Ivanovitsj leigga šiehtadusa mielde váldán badjelasaskka guođohit iežaska ja Mátta-Várjjaga Fástaássiid Bohccuid Bálkká ovddas geasset Sállanis... <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['badjelasaskka', 85, 98, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['badjelasaska'], 'Čállinmeattáhus'] ========== 1932 láhkarievdademiin oaččui fylkadiggi válddi sihke mearridit galggai go báhčinbálká gazzalottiide, ja bálkká sturrodaga. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['fylkadiggi', 30, 40, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['fylkkadiggi'], 'Čállinmeattáhus'] ========== Dan rájes gáibiduvvo masteroahppu jus galggat beassát PPO:ii dábálaš fágaid váras. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['beassát', 46, 53, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['beassat'], 'Čállinmeattáhus'] ['váras', 76, 81, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['várás'], 'Čállinmeattáhus'] ========== Skuhter, okta ođđa Polaris Trail 550, gávdnui fas gaskavahkku eahkes. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ========== Jáhkán ahte allaskuvllas leat hui buorit vejolašvuođat ja mun háliidan leat mielde daid duohtan dahkat, dadjá Johan Ailo Kalstad. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml ~~~~~~ GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2) ['leat mielde', 71, 83, 'double-space-before', 'Leat guokte gaskka ovdal "mielde"', ['leat mielde'], 'Sátnegaskameattáhusat'] Paragraphs with errors 64 Manually marked errors: 51 Errors reported by grammarchecker: 49 Statistics by type total statistics * True positives: 28 (GramDivvun found manually marked up error and has the suggested correction) * False positives, type 1: 1 (GramDivvun found manually marked up error, but gave only wrong suggestions) * False positives, type 2: 20 (GramDivvun found error which is not manually marked up) * False negatives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but has no correction) * False negatives, type 2: 22 (GramDivvun did not find manually marked up error) total precision: 57.1% (100 * 28/49) total recall: 56.0% (100 * 28/50) total F₁ score: 56.6% (100* 0.64/1.13) errorformat statistics * True positives: 0 (GramDivvun found manually marked up error and has the suggested correction) * False positives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but gave only wrong suggestions) * False positives, type 2: 5 (GramDivvun found error which is not manually marked up) * False negatives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but has no correction) * False negatives, type 2: 0 (GramDivvun did not find manually marked up error) errorort statistics * True positives: 0 (GramDivvun found manually marked up error and has the suggested correction) * False positives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but gave only wrong suggestions) * False positives, type 2: 11 (GramDivvun found error which is not manually marked up) * False negatives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but has no correction) * False negatives, type 2: 0 (GramDivvun did not find manually marked up error) errorortreal statistics * True positives: 0 (GramDivvun found manually marked up error and has the suggested correction) * False positives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but gave only wrong suggestions) * False positives, type 2: 1 (GramDivvun found error which is not manually marked up) * False negatives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but has no correction) * False negatives, type 2: 22 (GramDivvun did not find manually marked up error) errorsyn statistics * True positives: 28 (GramDivvun found manually marked up error and has the suggested correction) * False positives, type 1: 1 (GramDivvun found manually marked up error, but gave only wrong suggestions) * False positives, type 2: 3 (GramDivvun found error which is not manually marked up) * False negatives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but has no correction) * False negatives, type 2: 0 (GramDivvun did not find manually marked up error) errorsyn precision: 87.5% (100 * 28/32) errorsyn recall: 100.0% (100 * 28/28) errorsyn F₁ score: 93.3% (100* 1.75/1.88)