digitale-sprakverktoy-nodvendig-for-a-overleve_id_605543.html.xml

Digitale språkverktøy nødvendig for å overleve - regjeringen.no Almmustahtti: Ođasmahttin-, hálddahus- ja girkodepartemeanta Digitale språkverktøy nødvendig for å overleve Ovdánahttimis digitála reaidduid sámi gielaide ii dušše guoskka vuoiggalašvuhtii ja dásseárvui. Å utvikle digitale verktøy for samiske språk har ikke bare med rettferdighet og likestilling å gjøre. Ovdánahttimis digitála reaidduid sámi gielaide ii dušše guoskka vuoiggalašvuhtii ja dásseárvui. Det er avgjørende for at samiske språk skal kunne overleve. Dat lea mearrideaddjin dasa movt sámegiella sáhttá ceavzit. Det slo Sjur Moshagen ved Divvun / Senter for samisk språkteknologi i Tromsø fast, da han onsdag orienterte fornyingsminister Rigmor Aasrud og statssekretær Raimo Valle om virksomheten. Dan dajai Sjur Moshagen Divvun / Sámi giellateknologiija guovddážis Romssas, go son gaskavahku čilgii doaimmaideaset birra ođasmahttiministarii Rigmor Aasrudii ja stáhtačállái Raimo Valle. Senteret har som mål å lage språkteknologiske verktøy for ulike samiske språk. Guovddáža áigumuš lea ráhkadit giellateknologalaš reaidduid iešguđet sámi gielaide. Det kan dreie seg om pedagogiske program, tekstbearbeidingssystemer, digitale ordbøker eller digital tale. Dát sáhttet leat pedagogalaš prográmmat, teakstameannudanvuogádagat, digitála sátnegirjjit dahje digitála ságastallan. I dagens digitale verden må et språk ha en mengde ressurser for å fungere som administrasjons- og kommunikasjonsspråk. Dálá digitála máilmmis fertejit juohke gielas leat ollu resurssat vai sáhttet doaibmat hálddahusaláš- ja gulahallangiellan. Her står minoritetsspråk overfor en helt annen situasjon enn majoritetsspråk. Dán oktavuođas leat unnitlohkogielat áibbas eará dilis go eanetlohkogielat. I nært samarbeid med senteret opererer Divvun-prosjektet, som ble startet opp i 2004, og utvikler samisk korrekturprogram for elektronisk tekstbehandling. Divvun-prošeakta, mii álggahuvvui 2004, ovttasbargá lahkalaga guovddážiin, ja ovdánahttá sámegielat divvunprográmma elektrovnnalaš teakstameannudeami várás. Programmet er gratis og kan lastes ned fra Internett. Prográmma lea nuvttá man sáhttá viežžat interneahtas. En sør-samisk stavekontroll skal foreligge innen utgangen av året. Lulli-sámi divvunprográmma galgá leat gárvvis ovdal jahkemolsuma. Prosjektet, som har seks ansatte, vil dermed ha nådd sitt mål, men Sametinget har forslått for FAD at det etableres en permanent drifts- og utviklingsorganisasjon for Divvun fra 2011. Prošeakta, mas leat guhtta bargi, lea nu ollášuhttán áigumušastis, muhto Sámediggi lea evttohan OHDŠii ahte Divvun prošektii ásahuvvo bistevaš doaibma- ja ovdánahttinorganisašuvdna 2011 rájes. På bildet: Foran, fra venstre: Sjur Moshagen, Maja Kappfjell og Berit Anne Bals Baal i Divvun. Govas: Ovddabealde, gurut ravddas: Sjur Moshagen, Maja Kappfjell ja Berit Anne Bals Baal Divvun ovddasteaddjit. Bak: Statssekretær Raimo Valle og statsråd Rigmor Aasrud. Maŋábealde: Stáhtačálli Raimo Valle ja stáhtaráđđi Rigmor Aasrud.