enighet-om-ny-reindriftsavtale_id_673281.html.xml
Enighet om ny reindriftsavtale - regjeringen.no
Ođđa boazodoallošiehtadus lea šihttojuvvon
Norske Reindriftsamers Landsforbund (NRL) og Staten har i dag, den 23. februar, inngått ny reindriftsavtale for perioden 01.07.2012 – 30.06.2013.
Norgga Boazosápmelaččaid Riikasearvi ja Stáhta leat odne guovvamánu 23. beaivve soabadan ođđa boazodoallošiehtadusain áigodagas 01.07.2012 – 30.06.2013.
Avtalen innebærer økonomiske tiltak i reindriftsnæringen på i alt 104,5 millioner kroner.
Šiehtadusa sisdoallu lea ekonomalaš doaibmabijut oktiibuot 104,5 millijovnna kruvnnu ovddas.
Dette er en økning på 2,5 millioner kroner i forhold til inneværende reindriftsoppgjør.
Dat lea 2,5 mill kr eanet go dán jagi šiehtadus.
- Denne avtalen gir grunnlag for fortsatt en positiv utvikling av reindriften.
- Dán šiehtadusa vuođul boazodollui addojuvvo vuođđu joatkevaš positiiva ovdáneapmái.
Avtalen fortsetter den omleggingen vi nå gjør med reindriftsavtalens virkemidler.
Šiehtadus joatká nuppástuhttindoaimmaid boazodoallošiehtadusa doaibmabijuid bokte.
Det blir lagt mer vekt på reindrift som næring, med bedre tilrettelegging for de næringsutøverne som har reindrift som hovednæring, sier landbruks- og matminister Lars Peder Brekk.
Dás deattuhuvvo ahte boazodoallu galgá ealáhussan, ja nu láhčit dili buorebut sidjiide geain boazodoallu lea váldoealáhussan, cealká eanandoallo- ja biebmoministtar Lars Peder Brekk.
Les hele reindriftsavtalen 2012/2013 (pdf, 1 Mb)
Loga olles boazodoallošiehtadusa 2012/2013: (norsk, pdf, 1 MB.)
Økt slakting og produksjon Reindriftsavtalen 2012/2013 sitt hovedmål er å legge til rette for økt markedsrettet produksjon og verdiskaping.
Eambbo njuovvan ja buvttadeapmi Boazodoallošiehtadusa 2012/2013 váldoulbmil lea oaččuhit áigái eanet márkanguvllot buvttadeami ja lasihit árvoháhkama.
Med enkelte satsøkninger videreføres de produksjonsavhengige tilskuddene.
Doarjagat mat leat čadnon buvttadeapmái joatkašuvvet smávit lassánemiiguin.
Denne videreføringen legger til rette for økt slakting og produksjon, og skaper en forutsigbarhet for den enkelte reindriftsutøver.
Joatkkašupmi addá vejolašvuođaid eambbo njuovvat ja buvttadit, mii fas addá eaŋkil boazobargái oadjebasvuođa ja einnostahttivuođa.
Lokalmatprogram Avtalen innebærer en avvikling av VSP-rein, og etablering av et program for reindriften tilsvarende Lokalmatprogrammet.
Báikkálaš borramušprográmma Šiehtadus mielddisbuktá ahte boazodoalu Árvoháhkanprográmma heaittihuvvo, ja ođđa prográmma ásahuvvo boazodoalu várás mii lea Báikkálaš borramušprográmma sullasaš.
Det nye programmet skal være tilpasset reinbedriftenes utfordringer.
Ođđa prográmma galgá heivehuvvot boazodoalu hástalusaide.
Samtidig skal reiselivsbasert næringsutvikling i reindriften, samt samarbeidstiltak mellom reindriften og foredlingsbedrifter inngå i programmet.
Prográmmas galget mielde boazodoalu mátkeealáhusa ovddidandoaimmat, ja nu maiddái ovttasbargodoaimmat gaskal boazodoalu ja reidenfitnodagaid.
Lærings- og omsorgsbaserte tjenester Partene er blitt enige om å etablere en egen ordning for lærings- og omsorgsbaserte tjenester i reindriften.
Oahppo- ja fuolahusbálvalusat Šiehtadallit leat ovttamielalaččat dasa ahte ásahit sierra oahppo- ja fuolahusbálvalusortnega boazodollui.
Avtalepartene ser på lærings- og omsorgsbaserte tjenester som et næringsrettet tiltak og en mulighet for reindriften til økt inntjening.
Šiehtadallit oidnet ahte oahppo- ja fuolahusbálvalusat leat ealáhusguvllot doaibmabijut mat sáhttet addit boazodollui lassi sisaboađu.
I tillegg vil en slik ordning bidra til å bygge et positivt omdømme omkring reindriften.
Dasa lassin lea dákkár ortnet mielde huksemin buori beaggima boazodoalu ektui.
Ordningen skal være tilpasset næringens kultur- og særegenhet.
Ortnet galgá heivehuvvot ealáhusa kultuvrii ja iešvuhtii.