Rekordsatsing på nordområdene - regjeringen.no
Eanet áŋgiruššan davviguovlluin go goassege ovdal
Nordområdene er vårt viktigste strategiske satsingsområde i utenrikspolitikken.
Davviguovllut leat min deháleamos strategalaš áŋgiruššansuorgi olgoriikapolitihkas.
Derfor har regjeringen systematisk styrket satsingen i nordområdene de siste årene.
Danne lea ráđđehus systemáhtalaččat nannen áŋgiruššama davviguovlluin maŋimuš jagiid.
Denne satsingen fortsetter.
Dát áŋgiruššan jotkojuvvo.
- Vi foreslår en økning på 168 millioner kroner til satsingen på nordområdene.
- Mii árvalit 168 milj. ruvdnosaš lassáneami davviguovloáŋgiruššamii.
Totalt vil regjeringen bruke om lag 1,2 milliarder kroner til nordområdetiltak neste år, sier statsminister Jens Stoltenberg.
Oktiibuot áigu ráđđehus geavahit sullii 1,2 miljárdda ruvnnu davviguovlodoaibmabijuide boahtte jagi, cealká stáhtaministtar Jens Stoltenberg.
Under åpningen av Framsenteret i Tromsø i dag presenterte statsminister Jens Stoltenberg, kunnskapsminister Kristin Halvorsen og kommunalminister Liv Signe Navarsete regjeringens nordområdesatsing for neste år.
Fram-guovddáža rahpamis Romssa gávpogis odne almmuhedje stáhtaministtar Jens Stoltenberg, máhttoministtar Kristin Halvorsen ja gieldaministtar Liv Signe Navarsete ráđđehusa davviguovloáŋgiruššama boahtte jagi.
- Aldri før er det satset så mye på nordområdene som under denne regjeringen.
- Eai goassege ovdal leat nu ollu návccat biddjojuvvon davviguovlluide go dan maid dát ráđđehus bidjá.
Vår politikk er en bred nasjonal satsing på bosetting, arbeid, verdiskaping, klima og miljø, bærekraftig forvaltning, kunnskap og kultur, sier Jens Stoltenberg.
Min politihkka lea viiddis riikkalaš návccaid bidjan ássamii, bargui, árvoháhkamii, dálkkádahkii ja birrasii, ceavzilis hálddašeapmái, máhttui ja kultuvrii, cealká Jens Stoltenberg.
I mars 2009 la regjeringen frem dokumentet ” Nye byggesteiner.
Njukčamánus 2009 almmuhii ráđđehus dokumeantta ” Ođđa huksengeađggit davvin.
Neste trinn i Regjeringens nordområdestrategi ” hvor syv satsingsområder defineres.
Ráđđehusa davviguovlostrategiija boahttevaš lávki, ” mas čieža áŋgiruššansuorggi definerejuvvojit.
Dokumentet inneholder ambisiøse målsetninger og tiltak som gir regjeringens nordområdesatsing ny retning for de neste 10-15 årene.
Dokumeanta sisttisdoallá gudneáŋgiris ulbmiliid ja doaibmabijuid mat ođđasit háltádit ráđđehusa davviguovloáŋgiruššama boahtte 10-15 jagi.
Sammen med Nordområdestrategien, som ble lagt fram 1. desember 2006, legger de to dokumentene opp til en helhetlig, koordinert og langsiktig nordområdepolitikk.
Oktan Davviguovlostrategiijain, mii almmuhuvvui juovlamánu 1. b. 2006, dáinna guovtti dokumeanttin lea ollislaš, oktiiheivehallojuvvon ja guhkesáigásaš davviguovlopolitihkka ulbmilin.
Strategien inneholdt 22 ulike tiltakspunkter.
Strategiija sisttisdoallá 22 sierranas doaibmabidjočuoggá.
Disse tiltakene er nå i hovedsak enten gjennomført eller igangsatt.
Dát doaibmabijut leat dál eanaš čađahuvvon dahje álggahuvvon.
- Nordområdene har helt unike forutsetninger og en spesiell sårbarhet, derfor trenger vi mer kunnskap om natur og ressurser.
- Davviguovlluin leat áibbas áidnalunddot eavttut ja sierralágan raššivuohta, ja danne mii dárbbašit eambbo dieđuid luonddu ja resurssaid birra.
Forskning og kunnskapsutvikling er derfor en bærebjelke i vår nordområdesatsing, sier kunnskapsminister Kristin Halvorsen.
Dutkan ja máhttobuorideapmi leat vuođđu min davviguovloáŋgiruššamis, dadjá máhttoministtar Kristin Halvorsen.
Regjeringen vil styrke arbeidet på flere områder, ikke minst på helhetlig overvåkings- og varslingssystem for nordområdene (BarentsWatch), utvikling av mineralbasert næringsvirksomhet, marin bioprospektering, oppfølging av nordområdesatsingen på miljøområdet, værradar i Øst-Finnmark, nytt polarforskningsprogram i Norges forskningsråd og kunnskapsutvikling i nordområdene og Arktis.
Ráđđehus áigu nannet barggu máŋgga suorggis, ja ii ba unnimisat ge lea áigumus ráhkadit ollislaš bearráigeahččan- ja dieđihanvuogádaga davviguovlluid várás (BarentsWatch), ovddidit minerálavuđot ealáhusdoaimmaid, ovddidit mariidna biospekterema, čuovvolit davviguovloáŋgiruššama birassuorggis, ráhkadit dálkerádara Nuorta-Finnmárkui, ráhkadit ođđa buolladutkanprográmma Norgga dutkanráđđái ja áŋgiruššat máhttoovddidemiin davviguovlluin ja Árktisis.
- Vi skal bli enda bedre på å ta i bruk mulighetene som ligger i landsdelen, gjennom den unike naturen, det rike ressursgrunnlaget og naboskapet med Russland.
- Mii áigut buorebut geavahišgoahtit riikkaoasi vejolašvuođaid, dan áidnalunddot luonddu, rikkis resursavuođu ja siidaguoibmevuođa Ruoššain.
Regjeringen vil være med å støtte opp om den regionale utviklingen for å skape arbeidsplasser og styrke samarbeidet med vår nabo i nord på flere områder.
Ráđđehus áigu leat mielde doarjumin regionála ovddideami vai šaddet bargosajit ja vai ovttasbargu min ránnjáriikkain davvin nanosmuvvá máŋgga suorggis.
For å sikre bosetting og økt verdiskaping i nord er god infrastruktur viktig, derfor vil regjeringen gjennomføre det store samferdselsløftet som er varslet i Nasjonal Transportplan, sier kommunalminister Liv Signe Navarsete.
Go áigumuš lea sihkkarastit ássama ja árvobuvttadeami davvin lea buorre vuođđostruktuvra dehálaš, ja danne áigu ráđđehus čađahit stuorra johtalusvuoruheami mii lea dieđihuvvon Riikkalaš johtalusplána, cealká gieldaministtar Liv Signe Navarsete.