reindriftsavtalen-20122013---kravet-fra-_id_668577.html.xml
Reindriftsavtalen 2012/2013 - kravet fra NRL - regjeringen.no
2012/2013 boazodoallošiehtadus – NBR gáibádus - regjeringen.no
Norske reindriftsamers landsforening (NRL) overleverte Staten ved Landbruks- og matdepartementet sitt krav til forhandlingene om Reindriftsavtalen 2012/2013 den 9. januar 2012.
Norgga boazosápmelaččaid riikkasearvi (NBR) geigii ođđajagemánu 9. b. 2012 Stáhtii Eanandoallo- ja biebmodepartemeantta bokte iežas gáibádusa 2012/2013 boazodoallošiehtadusa ráđđádallamiidda.
Kravet har en økonomisk ramme på 130,6 millioner kroner.
Gáibádusa ruđalaš rámma lea 130,6 miljovnna kruvnno.
Det er økning på 28,6 millioner kroner i forhold til gjeldende avtale på 102,0 millioner kroner.
Dat lea 28,6 miljovnna kruvnno eanet go dálá šiehtadusas, mii fátmmasta 102,0 miljovnna kruvnno.
Se hele kravet fra NRL (pdf, 6 Mb)
Loga NBR olles gáibádusa (pdf, 6 Mb.)
Med enkelte justeringer og satsøkninger foreslås de kostnadssenkende og direkte tilskuddene videreført.
NBR árvala doalahit goluid geahpedeaddji ja njuolggodoarjagiid nu, ahte dat vehá dušše muddejuvvojit ja máksomearit lasihuvvojit.
Med bakgrunn i lav produksjon gjennom flere år foreslås et særskilt tilskudd til siida-andeler i Troms, Nordland og Nord-Trøndelag.
Máŋga jagi bistán vuollegaš buvttadeami geažil árvalit erenoamáš doarjaga Tromssa, Nordlándda ja Davvi-Trøndelaga siidaosiide.
Dette tilskuddet erstatter dagens kalvetilskudd i disse områdene.
Doarjja boađášii dálá miessedoarjaga sadjái dain guovlluin.
Videre foreslås konkrete tiltak for å styrke kvinnens stilling i reindriften, samt konkrete tiltak for å sikre rekrutteringen tilnæringen.
NBR árvala maid konkrehta doaimmaid, maiguin nannejit nissoniid sajádaga boazodoalus ja konkrehta doaimmaid, maiguin sihkkarastet ođđa bargiid háhkama ealáhussii.
Kravet omfatter en betydelig økning på Reindriftens utviklingsfond for å styrke blant annet reindriftens infrastruktur, og legge til rette for økt slakting og omsetning av reinkjøtt.
Gáibádusa mielde lasihit čielgasit maid Boazodoalu ovddidanfoandda ruđa, mainna nannejit earret eará boazodoalu infrastruktuvrra, ja láhčet dilálašvuođaid nu ahte njuovvan ja bierggu vuovdin lassána.
Statens tilbud legges fram tirsdag 31. januar, og forhandlingene avsluttes innen utgangen av februar 2012.
Stáhta ovddida fálaldagas maŋŋebárgga ođđajagemánu 31. beaivvi, ja šiehtadallamiiguin gerget ovdal guovvamánu loahpa 2012.