satsing_gavi_id_701312.html.xml
Storsatsing på barne- og mødrehelse - regjeringen.no
Árjjaid bidjan mánáid- ja etniiddearvvašvuođa nannemii
Årlig dør nesten 300.000 kvinner i forbindelse med svangerskap og fødsel.
Jahkásaččat jápmet measta 300.000 nissonolbmo áhpehisvuođa ja riegádahttima oktavuođas.
6,9 millioner barn dør av sykdommer som kunne vært unngått.
6,9 miljovnna máná jápmet dávddaiguin maid livččii sáhttán garvit.
Enkle og billige medisiner kan redde mange av disse.
Álkis ja hálbbes dálkasat sáhttet gádjut ollugiid sis.
Regjeringen foreslår å bevilge 650 millioner kroner ekstra til en kraftig opptrapping av innsatsen for mor og barn.
Ráđđehus evttoha lassin juolludit 650 miljovnna ruvnno dasa ahte nannet árjabidjama mánáide ja etniide.
- Mange steder i verden er det å føde noe av det farligste man gjør.
Álkis ja hálbbes dálkasat sáhttet gádjut ollugiid sis.
Alt for mange mødre og nyfødte dør på grunn av mangel på helsetjenester og enkle, billige medisiner.
Beare ollu eatnit ja aiddo riegáduvvon mánát jápmet daningo eai gávdno dearvvašvuođabálvalusat ja álkis, hálbbes dálkasat.
Dette er en tragedie for familiene det gjelder, men også for verdenssamfunnet.
Dát leat surgat bearrašiidda geaidda dát gusto, muhto maiddái máilmmiservodahkii.
Over seks millioner kvinner og barn vil dø de neste fem årene hvis de ikke får enkle og billige livreddende medisiner.
Badjel guhtta miljovnna nissonolbmo ja máná bohtet jápmit boahtte viđa jagis jus sii eai oaččo álkis ja hálbbes dálkasiid maiguin heakka gádju.
Derfor tar vi et spesielt stort løft neste år sammen med nære internasjonale samarbeidspartnere, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
Danin mii boahttejagi bidjat dasa earenoamáš árjjaid ovttas min lagas riikkaidgaskasaš ovttasbargoguimmiiguin, dadjá olgoriikaministtar Espen Barth Eide.
Bare halvparten av kvinner i de fattigste landene føder på fødestue eller sykehus.
Dušše bealli geafimus riikkaid nissoniin riegádahttet riegádahttinlanjain dahje buohcceviesus.
Bare halvparten av disse fødestuene har sikker tilgang på medisin som forhindrer at kvinner blør i hjel i barsel.
Dušše beali dain riegádahttinlanjain lea sihkkaris olaheapmi dálkasiidda mat hehttejit ahte riegádahtti nissonolbmot vardet jámas.
Norsk innsats skal rettes mot dette.
Norgga árjabidjan galgá dása geavahuvvot.
Med Stortingets samtykke, vil FNs kommisjon for livsviktige medisiner for kvinner og barn få nye 300 millioner kroner, mens samarbeidet med USA om mødrehelseinitiativet Saving Mothers, Giving Life vil få 100 millioner kroner.
Stuoradikki dohkkehemiin, ON kommišuvdna nissonolbmuid ja mánáid heaggadehálaš dálkasiid várás, oažžu vel 300 miljovnna ruvnno, ovttasbargu ges USA:in, etniiddearvvašvuođaálgga, Saving Mothers, Giving Life oažžu 100 miljovnna ruvnno.
Styrket satsing på familieplanlegging vil få 150 millioner kroner.
Nannejuvvon árjabidjan bearašplánemii oažžu 150 miljovnna ruvnno.
Den globale vaksinealliansen (GAVI) vil få et ytterligere bidrag til på 100 millioner kroner.
Globála boahkkuidlihttu (GAVI) oažžu vel lassin 100 miljovnna ruvnno.
Med de nye 650 millioner kronene vil Norges samlede bidrag til global helse i 2013 være på 2,4 milliarder kroner.
Lassi 650 miljovnna ruvnnuin Norga oktiibuot dalle 2013:s addá globála dearvvašvuhtii 2,4 miljárdda ruvnno.
Over 200 millioner jenter og kvinner har i dag ikke tilgang på familieplanleggingsmetoder de selv ønsker.
Badjel 200 miljovnna nieiddain ja etniin eai leat olámuttos bearašplánenvuogit maid sii ieža háliidit.
Bedre innkjøpsordninger og bedre tilgang blant annet ved bruk av mobiltelefoner både i helsetjenesten og for bedret informasjon til kvinnene selv, er blant tiltakene.
Buoret oastinortnegat ja buoret olaheapmi, leat earret eará dakkár doaimmat nugo mátketelefuvnnaid geavahit sihke dearvvašvuođabálvalusas ja dasa ahte buoridit diehtojuohkima nissoniidda alcceseaset.
- Tilgang på prevensjon må til for at kvinner skal få bestemme over egen kropp og når de skal ha barn.
- Eastagat dárbbašuvvojit olámuttos vai nissonolbmot sáhttet mearridit iežaset rupmaša badjel ja goas sii háliidit mánáid.
Norge er dessuten verdensledende på støtte til utdanning av jenter.
Norga lea dasalassin máilmmi njunnožis doarjume ahte nieiddat váldet oahpuid.
Prevensjon og utdanning gir makt og muligheter til jenter, sier utviklingsminister Heikki Eidsvoll Holmås.
Eastagat ja oahppu addá nieiddaide váikkuhanfámu ja vejolašvuođaid, dadjá ovdánahttinministtar Heikki Eidsvoll Holmås.
Den foreslåtte økningen inngår i oppfølgingen av FNs strategi for kvinners og barns helse og regjeringens stortingsmelding om global helse.
Evttohuvvon lassáneapmi lea oassin ON nissonolbmuid ja mánáid dearvvašvuođa strategiija ja ráđđehusa globála dearvvašvuođa stuoradiggedieđáhusa čuovvoleamis.
Meld.
dieđ.
St. 11 (2011 - 2012) Global helse i utenriks- og utviklingspolitikken
11 (2011 - 2012) Globála dearvvašvuohta olgoriika- ja ovdánahttinpolitihkas
FNs kommisjon for livsviktige medisiner for kvinner og barn
ON kommišuvdna nissoniid ja mánáid heaggadehálaš dálkasiid várás