statsministerens-tale-ved-nasjonal-minne_id_652655.html.xml
Statsministerens tale ved nasjonal minnemarkering for 22.7.2011 - regjeringen.no
Stáhtaministara sárdni 22.7.2011 našunála muitodoalus
Med forbehold om endringer
Historjjálaš arkiiva
Deres Majesteter, Deres kongelige høyheter, Kjære alle sammen,
Majestehtat, Gonagaslaš allavuođat, Ráhkis buohkat,
I dag stanser vi tiden for å minnes de døde.
Odne mii orustit ja muittašit sin geat jápme.
Vi gjør det som én nasjon.
Dan mii dahkat oktan našuvdnan.
Sammen mistet vi det umistelige.
Mii buohkat ovttas massiimet dan mii leat buot árvvoleamos.
77 liv.
77 heakka.
Sammen vant vi over hatet.
Ovttas mii vuittiimet vaši badjel.
Sammen omfavner vi åpenheten, toleransen og fellesskapet.
Ovttas mii sallut rabasvuođa, gierdevašvuođa ja searvevuođa.
Vi har grått med dere som ble tvunget til det siste farvel ved graven.
Mii leat dinguin ovttas čirron geat bággejuvvuidet maŋimus earu váldit hávdde guoras.
Vi føler med dere som ikke blir kvitt bildene, lydene og luktene fra den svarte fredagen.
Mii oassádallat dinguin geat ehpet eret beasa dán čáhppes bearjadaga govain, jienaid ja hájain.
Vi har sagt takk til dere som reddet liv.
Mii lea giitán din geat heakkas beasaidet dáhpáhusas.
Takk til dere som lindrer smerte.
Giitu didjiide geat bákčasa váidudehpet.
Hvert lys har varmet.
Juohke čuovga lea liggen.
Hver tanke har trøstet.
Mii leat smávva riikan.
Hver rose har gitt håp.
Muhto stuorra álbmot.
Sammen har vi mange spørsmål.
Mis leat buohkain ollu gažaldagat.
Sammen ber vi om ærlige svar.
Mii ovttas bivdit rehálaš vástádusaid.
Ikke for å gi andre enn gjerningsmannen skyld.
Ii danin vai sivahallat vearredahkki.
Men for å vite.
Vai diehtit.
For å lære.
Vai oahppat.
For å komme videre.
Vai beassat ovddasguvlui.
I respekt for de som ble revet bort, skal vi rette blikket framover.
Gudnejahttimis sin geat masse heakkas, de galgat geahččat ovddasguvlui.
Det betyr også å skille lag.
Dat mearkkaša maiddái earráneami.
I hverdagen venter ulikhetene og uenighetene.
Árgabeaivvis vurdet sihke earalágánvuođat ja sierramielalašvuođat.
Mangfoldet.
Valljivuohta.
Det hilser vi velkommen.
Dan mii sávvat bures boahtima.
Tre oppdrag skal vi løse i ånden fra 22.juli-samholdet.
Bearraša guhkes morrašis leat geahččalusat maid mii eará dušše gamus dovdat.
Det første er at vi skal se dere som bare så vidt har begynt på sorgens vei.
Guoros stuollu boradanbeaivvi guoras. Riegádanbeaivi riegádanbeaimáná haga Vuosttaš juovllat.
Du kan hjelpe.
Don sáhtát veahkehit.
Bak en kake.
Gáhkket.
Inviter på kaffe.
Bovdet gáfeguossái.
Gå tur sammen.
Vánddardit ovttas.
En større gave enn godhet finnes ikke.
Stuorit skeaŋka go buorrevuohta ii obage gávdno.
Det andre er å ha sansene åpne for alle tegn til ekstremisme.
Nubbi lea áicilvuođain fuomášit buotlágan ravdamearálašvuođaid.
Vi skal lære av de unge.
Mii galgat oahppat nuorain.
Vi skal møte hat med argumenter.
Mii galgat dustet vaši ákkaiguin.
Vi skal invitere hjem de som har gått seg vill.
Mii galgat bovdet ruoktot sin geat leat lahppon.
De som vil ty til vold skal vi bekjempe.
Sin geat dorvvastit veahkaválddálašvuhtii mii galgat vuosttaldit.
Med alle demokratiets våpen skal vi møte dem.
Mii galgat sin duste buotlágan demokráhtalaš vearjjuiguin.
Overalt skal vi møte dem.
Mii galgat sin duste juohke sajis.
Vårt tredje oppdrag er å skape trygghet.
Goalmmát bargu lea ásahit dorvvolašvuođa.
God beredskap skaper trygghet.
Buorre gearggusvuohta dagaha dorvvolašvuođa.
Synlig politi skaper trygghet.
Oinnolaš politiijat ásahit dorvvolašvuođa.
Kontroller.
Dárkkisteamit.
Øvelser.
Hárjehallamat.
Utstyr.
Reaiddut.
Alt dette skal vi ha.
Buot dán mii dáhttut.
Men vi trenger noe enda viktigere.
Muhto mii dárbbašat juoga mii lea vel deháleappot.
Vi trenger deg.
Mii dárbbašat du.
Uansett hvor du bor.
Beroškeahttá gos orut.
Uansett hvilken gud du tilber.
Beroškeahttá guđe ipmila bálvalat.
Hver og en av oss kan ta ansvar.
Juohke áidna mis sáhttá váldit ovddasvástádusa.
Hver og en av oss kan vokte friheten.
Juohke áidna mis sáhttá gozihit friddjavuođa.
I fellesskap knytter vi en ubrytelig lenke av omsorg, demokrati og trygghet.
Ovttas mii ásahat bistilis fuolahus, demokratiija ja dorvvolašvuođabátti.
Det er vårt vern mot vold.
Dat lea min suodjalus veahkaválddálašvuođa vuostá.