tale-ved-statsminister-jens-stoltenberg-_id_651789.html.xml

kjære alle sammen, Ráhkis buohkat, Det er nå snart to døgn siden Norge ble rammet av den største ugjerningen siden krigen. Dál lea váile guokte jándora áigi go Norga vásihii stuorimus vearredagu soađi rájes. På Utøya og i Oslo. Utøyas ja Oslos. Det har vært timer, dager og netter fylt av sjokk, fortvilelse, sinne og gråt. Leat leamašan diimmut, beaivvit ja ijat ja olbmot lea vásihan hirbmatvuođaid, morrašiid ja čierrumiid. Minnes de døde. Odne lea moraštanáigi. Sørge over dem som ikke er mer. Moraštit sin badjel geat eai leat šat. 92 menneskeliv er gått tapt. 92 olbmoheakka eai leat šat. Flere er fortsatt savnet. Oallugat eai leat vel gávdnon. Hver og en av de som er gått bort er en tragedie. Juohke áidna dain geat leat duššan lea surgadis dáhpáhus. Til sammen utgjør tapet en nasjonal tragedie. Oktiibuot data dagaha našunála tragedia. Fortsatt strever vi med å begripe omfanget. Álggos mii rahčat ipmirdeames viidodaga. Mange av oss kjente noen som er borte. Máŋggas mis dovddaimet soapmása daid geat dušše. Enda flere vet om noen. Vel eanet dihtet duššan olbmuid birra. Jeg kjente flere. Mun dovden máŋgasa. En av dem var Monica. Okta dain lei Monica. I rundt 20 år jobbet hun på Utøya. Sullii 20 jagi son barggai Utøyas. For mange av oss var hun Utøya. Midjiide máŋgasiidda son lei Utøya. Nå er hun død. Dál son lea jápmán. Skutt og drept mens hun skapte omsorg og trygghet for ungdom fra hele landet. Báhččon ja goddon seammás go son barggai ásaheames fuolahusa ja dorvvolašvuođa nuoraide geat miehta riikkas ledje čoagganan sullui. Hennes mann John og døtrene Victoria og Helene er i Drammen kirke i dag. Su isit ja nieiddat Victoria ja Helene leat odne Drammen girkus. Det er så urettferdig. Dat lea nu vuoigatmeahttun. Dere skal vite at vi gråter med dere. Dii galgabehtet diehtit ahte mii dinguin ovttas čierrut. En annen som er borte er Tore Eikeland. Nubbi eará gii maid lea duššan lea Tore Eikeland. Jeg husker at han fikk hele landsmøtet i Arbeiderpartiet til å juble da han holdt et engasjert innlegg mot EUs postdirektiv, og vant. Mun muittán go son Bargiidbellodaga riikkačoahkkimis ságastalai EO poastadirektiivva vuostá ja oaččui olles riikkačoahkkima illudit su geasuheaddji sáhkavuorus, ja vuittii. Nå er han død. Dál son lea jápmán. Borte for alltid. Agibeaivái jávkan. Det er ikke til å begripe. Dat lea ipmirmeahttun. Dette er to av dem vi har mistet. Mii leat massán ollu earáid, Utøyas ja ráđđehusvisttis. Det blir en ny prøvelse. Fargga ilbmet sin namat ja govat. Midt i alt det tragiske er jeg stolt av å bo i et land som har maktet å stå oppreist i en kritisk tid. Mun hirpmástuvvan das man ollu árvvolašvuođa, fuolahusa ja nannodaga mun lean vásihan. Vi er fortsatt rystet av det som traff oss, men vi gir aldri opp våre verdier. Mii leat smávva riikka, muhto mii leat rámis álbmot. Vårt svar er mer demokrati, mer åpenhet og mer humanitet. Vástádussan lea eanet demokratiija, rabasvuohta ja olmmošlašvuohta. Men aldri naivitet. Iige goassege ovttageardánvuohta. Ingen har sagt det finere enn AUF-jenta som ble intervjuet av CNN.: ” Om én mann kan vise så mye hat, tenk hvor mye kjærlighet vi alle kan vise sammen. ” Ii oktage eará lea čábbábut cealkán go AUF-nieida gean CNN sahkkehallamis: ” Jus okta dievdu sáhttá vuosihit ná olu vaši, jurddaš man ollu ráhkisvuođa mii ovttas sáhttit vuosihit. ” Til slutt. Loahpas. La meg si til familier over hele landet som har mistet en av sine kjære: Háliidan dán dadjat bearrašiidda miehta riikka geat leat massán sin ráhkkása: Dere har min og hele Norges dypeste medfølelse i sorgen. Mun ja olles Norga oassádallat dinguin morrašis. Ikke bare det. Iige dušše dat. Hele verden føler med dere. Muhto olles máilbmi dinguin morašta. Jeg har lovet å overbringe kondolanser til dere fra Barack Obama, Vladimir Putin, Frederik Reinfeldt, Angela Merkel, David Cameron, Dimitry Medvedev og mange andre statsledere og regjeringssjefer. Mun lean lohpidan didjiide doalvut oassádallandearvvuođaid Barack Obamas, Vladimir Putinas, Frederik Reinfeldtas, Angela Merkelis, David Cameronas, Dimitry Medvedevas ja máŋga eará stáhtanjunnošiin ja ráđđehusjođiheddjiin. Dette kan aldri erstatte tapet. Dát ii gal sáhte buhtadit vahágiid. Ingenting kan bringe deres kjære tilbake. Ii mihkkege sáhte máhcahit din ráhkkásiid. Men vi trenger støtte og trøst når livet er som mørkest. Muhto mii dárbbašat doarjaga ja jeđđehusa go leat váttis eallindilis. Nå er livet som mørkest for dere. Dii galgabehtet diehtit ahte mii leat dás didjiide veahkkin ja doarjjan.