omfattende_tiltak_for_aa_hindre_spredning_av_koronaviruset.html.xml

Omfattende tiltak for å hindre spredning av koronaviruset - helsenorge.no Doaibmabijut eastadit koronavirusa njoammumis - helsenorge.no Gradvis gjenåpning Rahpan dađi mielde Torsdag 7. mai 2020 la regjeringen fram en plan for videre håndtering av covid-19 i Norge. Duorastaga miessemánu 7. beaivvi 2020 almmuhii ráđđehus plána dasa movt viidáseappot gieđahallat covid-19 doaimmaid Norggas. Det er lagt opp til en kontrollert og trinnvis gjenåpning av samfunnet og en plan for justering av koronatiltakene. Plána lea dađi mielde ja kontrolla vuolde ja cehkiid mielde rahpat servodatdoaimmaid ja lea maid plána dasa movt dađi mielde muddet koronadoaimmaid. Tiltakene som er satt i verk har hatt god effekt. Čađahuvvon doaibmabijuin lea leamaš buorre ávki. Derfor har regjeringen laget en plan for trinnvis gjenåpning av samfunnet fram mot sommeren. Danne lea ráđđehus ráhkadan plána dasa movt servodat galgá dađi mielde rahppojuvvot geasi guvlui. Det er helt avgjørende at vi fortsatt følger helsemyndighetenes råd om å holde avstand, vaske hendene og holde oss hjemme når vi er syke. Lea áibbaš dárbbašlaš ahte álbmot ain čuovvu eiseválddiid rávvagiid doalahit gaskka ja gieđaid bassat, ja bissut ruovttus go leat buohccit. Skal vi kunne fortsette gjenåpningen av samfunnet må vi være ekstra nøye for at vi fortsatt skal ha kontroll på smittesituasjonen. Jus mii galgat sáhttit rahpat ain eanet servodatdoaimmaid, de fertet mii ain leat erenoamáš dárkilat vai ain eastadit njoammuma. Vi må fortsatt holde avstand og ha god håndhygiene Mii fertet ain doalahit gaskka ja atnit buori giehtačorgatvuođa I virksomheter som gjenåpner skal egne standarder for smittevern følges. Doaimmat mat rahppojuvvojit fas galget čuovvut sierra njoammuneastadeami njuolggadusaid. Utenfor disse virksomhetene er det viktig at alle fortsetter å følge de grunnleggende rådene for smittevern og holder god avstand til andre og vasker hendene jevnlig. Muđui servodagas lea deaŧalaš ahte buohkat ain čuvvot njoammuneastadeami vuođđorávvagiid ja doalahit gaskka earáide ja dávjá basset gieđaid. Når vi er sammen i private lag, bør vi ikke være mer enn 20 personer samlet, og vi bør holde en avstand på minst en meter mellom oss, og mer der det er mulig. Go čoagganit priváhta dilálašvuođain, de eat berre leat eambbo go 20 olbmo čoahkkanit ovtta sadjái, ja dalle berrejit doalahit unnimusat 1 mehtera gaskka nuppi olbmui, ja eambbo doppe gos lea vejolaš. Rådet om avstand gjelder ikke for personer som lever sammen til vanlig. Dat ii guoskka olbmuide geat muđui orrot ovttas. Vi har i fellesskap fått kontroll på smittespredningen. Mii leat ovttas nagodan oažžut njoammuma kontrolla vuollái. Derfor velger regjeringen å lette på de strenge tiltakene. Danne vállje ráđđehus ložžet daid garra doaibmabijuid mat leat leamaš. Målet er at flest mulig aktiviteter og virksomheter som har vært stengt, kan åpne før sommeren. Mihttun lea ahte nu olu doaimmat ja aktivitehtat go vejolaš sáhtáše fas rahppojuvvot ovdal geasi. Dette forutsetter at vi fortsatt har kontroll på smittesituasjonen. Dat eaktuda ahte mii ain nagodit doalahit njoammundilálašvuođaid kontrolla vuolde. Fra og med 7. mai gjelder følgende Rievdadusat miessemánu 7. beaivvi 2020 rájes Fra 7. mai ble det tillatt med arrangementer på offentlig sted for inntil 50 personer og inntil 20 personer i private sammenhenger. Miessemánu 7. beaivvi rájes lea lohpi doallat lágidemiid almmolaš báikkiin gosa sáhttet gitta 50 olbmo čoahkkanit. Les hele pressemeldingen om nye råd og retningslinjer for arrangementer fra regjeringen her. Loga dás ráđđehusa preassadieđáhusa mas leat ođđa rávvagat ja njuolggadusat doaluid birra. Anbefalt størrelse på grupper i private sammenhenger økes fra fem til maksimalt 20 personer, forutsatt at man kan holde minst én meter avstand eller mer mellom personer som ikke bor sammen til vanlig. Priváhta oktavuođain sáhttet dál gitta 20 olbmo čoahkkanit, jus fal lea vejolaš doalahit unnimusat 1 mehtera gaskka dahje eambbo. Dette innebærer også at treninger og annen organisert idrettsaktivitet kan gjennomføres for inntil 20 personer som holder minst én meter avstand. Dát mearkkaša maid ahte hárjehallamat ja eará organiserejuvvon valástallamat sáhttet čađahuvvot gitta 20 olbmuin geat dollet unnimusat 1 mehtera gaskka. Her er det Helsedirektoratets anbefalinger og idrettens egne retningslinjer som gjelder. Dákko gustojit Dearvvašvuođadirektoráhta ávžžuhusat ja valáštallama iežaset njuolggadusat. Idrettshaller kan åpne. Det er forbud mot bruk av garderober i idrettshaller. Valástallanhállat sáhttet rahppojuvvot. Ii leat lohpi geavahit valáštallanhállaid molssodan- ja riššudanlanjaid. Det tillates arrangementer med inntil 50 deltakerne på offentlig sted, der deltakerne kan holde minst én meter avstand til hverandre, det er mulig å gjennomføre god hygiene og det er en ansvarlig arrangør. Lea lohpi lágidit doaluid gos leat gitta 50 oasseváldi almmolaš báikkis, gos sii sáhttet doallat unnimusat 1 mehtera gaskka ja gos lea ovddasvástideaddji lágideaddji. Dette gjelder alle typer arrangementer, også idrettsarrangementer som stevner, cuper og kamper. Dat guoská buotlágan doaluide, maiddái valáštallamiidda, cupaide ja gilvvohallamiidda. Ansatte eller oppdragstakere som står for gjennomføringen av arrangement på offentlig sted skal ikke regnes som en del av arrangementet. Bálkáhuvvon virggehasat dahje bargit geat čađahit lágideami almmolaš báikkis, eai galgga rehkenastojuvvot doaluid lohkui. Deres rolle bør avklares i egne bransjestandarder. Sin rolla berre čielggaduvvot doibmii gullevaš sierra njuolggadusain. Forbudet mot utenlandsreiser for helsepersonell oppheves. Dearvvašvuođabargiid olgoriikkamátkkiid gielddus heaittihuvvo. Utenlandsreiser frarådes fortsatt fram til 20. august. Ain ávžžuhuvvo ahte eat vuolgge eará riikkaide. Personer som har vært i utlandet, må i karantene ved hjemkomst. Olbmot geat leat leamaš olgoriikkas, galget karantenii go bohtet ruoktot. Karanteneplikten endres fra 14 til 10 døgn. Karantenegeatnegasvuohta oaniduvvo 14 beaivvis 10 beaivái. Personer som er nærkontakter til en person med bekreftet smitte skal i karantene. Olbmot geat leat leamaš lahkosis olbmo geasa lea duođaštuvvon njommon covid-19 galget karantenii. Du blir regnet som nærkontakt dersom en du har vært sammen med får symptomer på covid-19 innen 48 timer etter dere møttes, og dere var nærmere enn to meter i 15 minutter eller mer. Don rehkenastojuvvot dakkárin gii lea leamaš lahkosis jus okta gean lahka don leat leamaš, oažžu covid-19 mearkkaid 48 diimmu sisa dan rájes go doai deaivvadeidde, ja jus doai leidde goabbat guoibmáde lagabus go 2 mehtera 15 minuhta dahje guhkit. Du blir også regnet som nærkontakt dersom du har vært i direkte fysisk kontakt (som håndhilsing eller klemming) eller vært i fysisk kontakt med sekreter som spytt, svette, snørr, slim og tårer fra den syke. Don rehkenastojuvvot maiddái lahkosis leamaš jus leat fysalaččat guoskan (nugo buorástahttán dahje salastan) dahje leat fysalaččat guoskan buohcci olbmo rumašgolgosiidda (čolga, bivastat, njuolggat, šliivi ja gatnalat). Man skal fortsatt i karantene hvis man har vært i kontakt med smittede personer med mindre enn to meters avstand i mer enn 15 minutter. Maiddái dalle gusto karantena jus leat leamaš lagabus go 2 mehtera covid-19 njoammuduvvon olbmo guhkit go 15 minuhta. Det gis unntak fra karanteneplikten i seks måneder for personer som har gjennomgått covid-19. Olbmot geain lea leamaš covid-19 čuldojuvvojit karantenegeatnegasvuođas guhtta mánu. Arbeidsgivere bør sikre at de ansatte kan holde en avstand på minst én meter i hele arbeidstiden. Bargoaddit berrejit sihkkarastit ahte bargit dollet unnimusat 1 mehtera gaskka olles bargoáiggi. I områder av landet der de ansatte er avhengig av å bruke offentlig transport, oppfordres arbeidsgivere å legge til rette for hjemmekontor og elektronisk møtevirksomhet i så stor grad som mulig, med fysisk tilstedeværelse på arbeidsplassen bare når det er nødvendig. Guovlluin go bargit fertejit čuovvut almmolaš sáhtu, ávžžuhuvvojit bargoaddit lágidit diliid ruovttukantuvrraide ja elektrovnnalaš čoahkkimiidda dan muddui go vejolaš, ja nu ahte bargosadjái berrejit boahtit dušše dalle go lea dárbbašlaš. Dette gjelder særlig i Oslo-området og i andre byer med press i kollektivtrafikken. Dat guoská erenoamážit Oslo-guvlui ja eará gávpogiidda gos oallugat čuvvot kollektiiva sáhtuid. Fra og med 11. mai gjelder følgende Miessemánu 11. beaivvi rájes leat čuovvovaš rievdadusat: Alle grunnskoler og videregående skoler åpnet for alle trinn i løpet av uke 20 (innen 15. mai). Buot vuođđoskuvllat ja joatkkaskuvllat galget rahppojuvvot 20. vahkku mielde (miessemánu 15. beaivvi sisa). Smittevernreglene skal følges, noe som kan bety at ikke alle elevene kan være på skolen samtidig. Njoammuneastadeami njuolggadusat galget čuvvojuvvot, ja dat sáhttá mearkkašit ahte eai buot oahppit sáhte leat skuvllas oktanaga. Voksenopplæringen og opplæringsordningene i introduksjonsloven for flyktninger kunne også åpne i uke 20 (innen 15. mai). Rávisolbmuidoahpahus ja báhtareddjiid oahpahusortnegat sáhttet maid rahppojuvvot 20. vahkku mielde (miessemánu 15. beaivvi sisa). Folkehøgskoler holdes stengt ut skoleåret, med unntak av kortkursene. Álbmotallaskuvllat dollojuvvojit gitta skuvlajagi loahpa rádjái, earret oanehiskurssat. Kjøreskoler og annen føreropplæring kan åpne. Vuodjinskuvllat ja eará vuodjinoahpahus sáhttá fas álggahuvvot. De skal følge smittevernkravene som gjelder for andre virksomheter med en-til-en-kontakt. Dat galget čuovvut njoammuneastadeami njuolggadusaid mat gusket doaimmaide main lea ovttain olbmuin hávális dahkamuš. Det tas sikte på at bingohaller og lignende kan åpne. Plána lea ahte bingohállat ja dakkárat sáhttet rahppojuvvot. Universiteter, høgskoler og fagskoler skal fortsette fjernundervisning. Universitehtat, allaskuvllat ja fágaskuvllat galget ain čađahit gáiddusoahpahusa. Studenter som må være på lærestedet for å opprettholde studieprogresjonen, kan få tilgang. Studeanttat geat fertejit leat oahpposajis doalahan dihte oahppoprogrešuvnna, sáhttet leat doppe. Lærestedene skal følge kravene til smittevernfaglig forsvarlig drift. Oahpposadji galgá čuovvut njuolggadusaid njoammuneastadanfágalaš dohkálaš doaimma birra. Kursaktivitet under studieforbund og Kompetansepluss skal fortsette med fjernundervisning. Oahppolihtuid ja Kompetansepluss kursadoaimmat galget joatkit gáiddusoahpahusain. Studenter som må være på lærestedet for å opprettholde studieprogresjonen, kan få tilgang. Studeanttat geat fertejit leat oahpposajis doalahan dihte oahppoprogrešuvnna, sáhttet leat doppe. Lærestedene skal følge kravene til smittevernfaglig forsvarlig drift. Oahpposadji galgá čuovvut njuolggadusaid njoammuneastadanfágalaš dohkálaš doaimma birra. Det er publiseres en veileder for idretten, med vekt på barne- og ungdomsidretter som innebærer fysisk kontakt, slik som for eksempel fotball. Valáštallama várás galgá almmuhuvvot bagadus, mas vuoruhuvvo mánáid- ja nuoraidvalᚬtallan gos lea fysalaš oktavuohta, ovdamearkka dihte spábbačiekčan. Målet er at barn og unge i noe større grad kan drive med idretten sin på mer normal måte enn i dag, for eksempel spille kamp mot de andre på laget sitt. Mihttun lea ahte mánát ja nuorat galget eambbo dábálaš vugiin go odne beassat doaimmahit valáštallama, omd. spábbačiekčamiid iežaset joavkku miellahtuid vuostá. Dette skal skje på en smittevernfaglig trygg måte. Dat galgá dáhpáhuvvat njoammuneastadanfágalaš dohkálaš vuogi mielde. Fra og med 1. juni tas det sikte på å gjøre følgende endringer Geassemánu 1. beaivvi rájes lea áigumuš čađahit čuovvovaš rievdademiid: Serveringssteder som ikke selger mat kan åpne, så lenge de kan holde regelen om avstand på minst én meter. Guossohanbáikkit gos ii vuvdojuvvo biebmu, sáhttet rahppojuvvot, go fal čuvvot njuolggadusa unnimusat 1 mehtera gaskka birra. Det skal stilles krav i forskrift om sitteplasser og bordservering. Láhkanjuolggadus čohkkánsajiid ja beavdái buktima birra galgá ásahuvvot. Fornøyelsesparker kan åpne. Suohtastallanpárkkat sáhttet rahppojuvvot. Det åpnes for organisert svømming, inkludert skolesvømming. Organiserejuvvon vuodjan, ja skuvlavuojadeapmi sáhttá rahppojuvvot. Fra og med 15. juni tas det sikte på å gjøre følgende Geassemánu 15. beaivvi rájes lea čuovvovaš áigumuš: Det åpnes for arrangementer med opptil 200 personer. Sáhttá lágidit doaluid gos leat gitta 200 olbmo. Intensjon om å åpne treningssentre, forutsatt at helsemyndighetene i samarbeid med bransjen har kommet fram til forsvarlige smitteverntiltak. Áigumuš rahpat hárjehallanguovddážiid, jus fal dearvvašvuođaeiseválddit ovttas doaimmahagaiguin leat soahpan dohkálaš njoammuneastadannjuolggadusaid. Intensjon om å åpne badeland og svømmehaller generelt for publikum, forutsatt at helsemyndighetene i samarbeid med bransjen har kommet fram til forsvarlige smitteverntiltak. Áigumuš rahpat vuojadanguovddážiid ja vuojadanbasseaŋŋaid almmolaš atnui, jus fal dearvvašvuođaeiseválddit ovttas doaimmahagaiguin leat soahpan dohkálaš njoammuneastadannjuolggadusaid. Seriespill i toppfotballen blir tillatt fra 16. juni, etter unntak i covid-19-forskriften. Ráidočiekčamiid lea lohpi lágidit geassemánu 16. beaivvi rájes, covid-19 njuolggadusas čuoldima vuođul. Skoler og barnehager Skuvllat ja mánáidgárddit Barnehager, alle trinn i grunnskolen, skolefritidsordninger og videregående skoler er nå gjenåpnet. Miessemánu 15. beavvi rádjái galget buot ceahkit vuođđoskuvllas ja joatkkaskuvllas rahppojuvvot. Forutsetningen er at dette kan gjøres på en smittevernfaglig forsvarlig måte. Eaktun lea ahte dat sáhttá dahkkojuvvot oadjebasat njoammunsuodjalusa hárrái. Det skal være trygt å sende barn og unge på skolen, og det skal være trygt for de ansatte på skolen å gå på jobb. Galgá oadjebasat sáhttit sáddet mánáid skuvlii, ja skuvlla bargit galget sáhttit oadjebasat mannat bargui. Smittevernveilederen for ungdomsskole og videregående skole kan du lese her. Njoammuneastadeami bagadusa nuoraidskuvlii ja joatkkaskuvlii sáhtát lohkat dás. Som et føre-var-prinsipp for å minske smitterisiko kan det være enkelte barn som skal rådes til å unngå oppmøte på skolen. Ovdalgihtii várrogasvuođa prinsihpa mielde rávvet ahte soames mánát eai boađe skuvlii. Dat lea unnidan dihte njoammunriskka. Norsk barnelegeforening har i samråd med Folkehelseinstituttet utarbeidet en oversikt over ulike diagnoser hos barn og unge, og om det eventuelt skal tas spesielle hensyn. Norgga mánáiddoaktáriid searvi lea ovttasráđiid Álbmotdearvvašvuođainstituhtain ráhkadan listtu en mánáid ja nuoraid diagnosain, ja man muddui berre daid erenoamážit vuhtii váldit. Andre virksomheter Eará doaimmat Fra 27. april fikk virksomheter hvor det er én-til-én-kontakt, som for eksempel frisør, hudpleie, massasje og føreropplæring, holde åpent hvis krav om smitteverntiltak følges. Cuoŋománu 27. beaivvi rájes sáhttet doaimmat gos lea ovttain olbmuid hávális oktavuohta, nu go ovdamearkka dihte vuoktačuohppit, liikedikšun ja deahkkeruvven, doallat rabas jus čuvvot njoammuneastadandoaimmaid gáibádusaid. For å kunne holde åpent må virksomheter som tilbyr frisør-, hudpleie, tatoverings- og hulltakingstjenester og så videre, drives på en smittevernfaglig forsvarlig måte. Vai sáhttet doallat rabas, de fertejit doaimmahagat nugo vuoktačuohppit, liikedikšun, tatoveren- ja ráigandoaimmat jna. doaimmahuvvot dohkálaččat njoammuneastannjuolggadusaid mielde. Det er utarbeidet en smittevernveileder for smittevernfaglig forsvarlig drift i virksomheter med én-til-én-kontakt som frisører, kroppspleie mv. I veilederen gis det råd om hvordan virksomheter på en forsvarlig måte kan ivareta smittevernet og forebygge spredning av covid-19. Lea ráhkaduvvon njoammuneastadanbagadus njoammuneastadanfágalaš dohkálaš doaimma hárrái doaimmahagaide mat fállet divššu ovtta olbmui hávális, nugo vuoktačuohppit, rumašdikšun jna. Bagadusas rávvejuvvo movt doaimmahagat sáhttet dohkálaččat eastadit njoammuma ja covit-19 leavvama. Målet er å beskytte kunder og ansatte og begrense smittespredning. Ulbmilin lea suodjalit kundariid ja bargiid ja hehttet njoammuma buoremus lági mielde. Virksomheter hvor helsepersonell som tannleger, fysioterapeuter, psykologer og andre har én-til-én-kontakt, kan nå møte pasientene sine ansikt til ansikt, forutsatt at en bransjestandard for smittevern blir fulgt. Doaimmat gos dearvvašvuođabargit nugo bátnedoaktárat, fysioterapauttat, psykologat ja earát geain lea ovttain olbmuin lahka oktavuohta hávális, sáhttet dál fas deaivat iežaset pasieanttaid čalmmát, jus fal čuvvot dábálaš njoammuneastadandoaimmaid. Veileder for smittevernfaglig forsvarlig drift av helsevirksomheter med én-til-én kontakt. Lea ráhkaduvvon bagadus njoammunestadeapmi dearvvašvuođadoaimmain gos lea dahkamuš ovttain olbmuin hávális. Veilederen gjelder også for tannhelsepersonell, men disse har i tillegg fått utarbeidet egne anbefalinger for tannhelsetjenesten. Bagadus guoská maid bátnedivššohagaide, muhto sidjiide leat ráhkaduvvon lassi njuolggadusat bátnedivššohagaide. Arrangementer, helsetjenesten, alternativt oppholdssted Doalut, dearvvašvuođabálvalus, molssaevttolaš orrunsajiid Kultur- og idrettsarrangementer Kultur- ja valáštallandoalut Idrettsaktiviteter kan gjennomføres når Helsedirektoratets anbefalinger om avstand og grupper følges. Valáštallandoaimmat sáhttet čađahuvvot go fal čuvvot Dearvvašvuođadirektoráhta ávžžuhusaid gaskka doallama ja joavkosturrodaga hárrái. Korps, kor, band og orkester kan gjennomføre musikkøvelser i tråd med Veileder for smittevern for musikkøvelser. Korpsat, koarat ja musihkkajoavkkut sáhtte čađahit musihkkahárjehallamiid Musihkkahárjehallamiid njoammuneastadanbagadusa mielde. Regjeringen vil fortsette å bygge opp kapasitet i helsetjenesten for å kunne håndtere et stort antall pasienter – spesielt pasienter med behov for intensivbehandling. Ráđđehus áigu ain buoridit dearvvašvuođabálvalusaid kapasitehta nu ahte nagodit váldit vuostá olu pasieanttaid – erenoamážit pasieanttaid geat dárbbašit intensiivadivššu. Helsetjenesten skal ikke bare sørge for behandling for dem som blir syke som en følge av koronaviruset. Dearvvašvuođabálvalus ii galgga dušše fuolahit sin geat buohccájit koronavirusa geažil. Personer som har kreft, kroniske lidelser eller blir utsatt for ulykker skal også få den behandling de trenger. Sykehusene planlegger for mer normal drift og mer planlagt behandling der det er mulig. Olbmot geain lea borasdávda, bissovaš buozanvuođat dahje gártet lihkohisvuhtii, galget maid oažžu dan divššu ja veahki maid dárbbašit. Buohcciviesut sáhttet dál fas ráhkkanit dábálaš doaimmaide ja plánejuvvon divššuide dan muddui go lea vejolaš. Kommunene har begynt arbeidet med å gjenopprette mer normal aktivitet i helse- og omsorgstjenesten. Maiddái suohkanat sáhttet fas álggahišgoahtit dábálaš doaimmaid dearvvašvuođa- ja fuolahussuorggis. Alternativt oppholdssted. Foresatte som krysser landegrenser for å ha samvær med mindreårige barn, skal ikke i karantene på ordinært vis. Molssaevttolaš orrunsadji. Váhnemat/ovddasteaddjit geat rasttildit riikkarájiid ovttastallan dihte vuolleahkásaš mánáiguin, eai galgga dábálaš karantenii. Ved bruk av offentlig kommunikasjon kan smitte skje før (venteområde, holdeplass, ombordstigning), under eller etter (avstigning, bagasjeutlevering) reisen. Almmolaš sáhtuid oktavuođas sáhttá dávda njoammut ovdal (vuordinlanjain, vuordinsajis ja sisa manadettiin), mátkki vuolde dahje maŋŋel mátkki (olggos manadettiin, gálvvu viežžama oktavuođas). Det aller viktigste smitteverntiltaket er at du holder deg hjemme hvis du er syk. Buot deaŧaleamos njoammuneastadanvuohki lea ahte buohcci olbmot bissot ruovttus. Helsedirektoratet vil utarbeide en veileder for besøk i helse- og omsorgsinstitusjoner og åpning av dagaktivitetstilbud. Dearvvašvuođadirektoráhta áigu ráhkadit bagadusa dearvvašvuođa- ja fuolahusásahusain guossis fitnama birra ja beaivefálaldagaid rahpama birra. Veilederen skal legge til rette for at beboere og pasienter kan få besøk og at brukere kan få et dagtilbud, samtidig som nødvendige smittevernhensyn blir ivaretatt. Áigumuš lea ahte dilálašvuođat galget lágiduvvot nu ahte ássiid luhtte galget guossit sáhttit fitnat ja ahte geavaheaddjit galget sáhttit oažžut beaivefálaldaga, seammás go njoammuneastadeapmi fuolahuvvo.