prm-en-stor-eksponeringsmulighet-for-samisk-litteratur.html.xml

PRM: – En stor eksponeringsmulighet for samisk litteratur PRD: – Stuorra vejolašvuohta čájehit sámi girjjálašvuođa máilbmái Norge skal i år være hovedland under den viktigste bokmessen i verden, Frankfurter Buchmesse. Norga galgá leat váldoriika Frankfurter Buchmesse nammasaš girjemeassuin mat leat deaŧaleamos girjemeassut máilmmis. Også samiske bøker og forfattere er representert der. Maiddái sámi girjjit ja girječállit leat ovddastuvvon doppe. – Dette gir en stor eksponeringsmulighet for samisk litteratur som jeg er svært glad for, sier sametingsråd Henrik Olsen, som skal delta på bokmessen. – Dát addá buori vejolašvuođa sámi girjjálašvuhtii ja mun lean ilus dan geažil dadjá sámediggeráđđi Henrik Olsen, gii áigu searvat girjemeassuide. Sametingsrådet har også støttet den samiske deltakelsen. Sámediggeráđđi lea maiddái addán doarjaga sámi searvamii. Bokmessen i Frankfurt, som arrangeres i oktober, er verdens viktigste møteplass for internasjonal bokbransje. Girjemeassut Frankfurttas, mat lágiduvvojit golggotmánus, lea máilmmi deaŧaleamos deaivvadanbáiki riikkaidgaskasaš girjesuorgái. Den samler mer enn 300.000 besøkende fra over 100 land, 7000 forlag og 10.000 journalister. Dohko lávejit boahtit badjel 300.000 guossi badjel 100 riikkas, 7000 lágádusa ja 10.000 journalistta. I 2019 er Norge tildelt rollen som gjesteland for bokmessen i Frankfurt, noe som betyr at Norge får presentere sin litteratur og kultur under bokmessen. 2019:s lea Norga ožžon rolla guosseriikan girjemeassuin Frankfurttas, mii mearkkaša dan ahte Norga beassá čalmmustit iežas girjjálašvuođa ja kultuvrra girjemeassuin. I den forbindelse er det en egen gjestepaviljong der inviterte forfattere fra Norge skal få plass til å synliggjøre sitt forfatterskap. Dan oktavuođas lea sierra guossesadji gos bovdejuvvon girječállit Norggas galget beassat oainnusmahttit sin girjjálašvuođa. Sámi lágádus- ja aviisasearvi/Samisk forlegger- og avisforening (SÁLAS) og Sámi Girječálliid Searvi - Samisk forfatterforening (SGS) deltar for å synliggjøre samisk litteratur og samiske forfattere. Sámi lágádus- ja aviisasearvi (SÁLAS) ja Sámi Girječálliid Searvi (SGS) servet oainnusmahttin dihtii sámi girjjálašvuođa ja sámi girječálliid. Gir støtte til deltakelse Addá doarjaga searvamii Mange samiske forfattere er invitert til gjestepaviljongen, og SGS har fått forespørsler om å delta på andre arrangementer i forbindelse med bokmessen. Ollu sámi girječállit leat bovdejuvvon guossesadjái, ja SGS:s lea jerrojuvvon searvat eará doaluide girjemeassuid oktavuođas. Sametingsrådet har bevilget 166 000 kroner i støtte til SGS for deltakelse i bokmessen. Sámediggeráđđi juolludii 166 000 ru doarjjan SGS searvamii girjemeassuin. – Det er viktig for samiske forfattere å kunne delta på en så stor internasjonal litteraturarena, spesielt nå i år når Norge er gjesteland. – Sámi girječálliide lea deaŧalaš beassat searvat dán muttos stuorra riikkaidgaskasaš girjjálašvuođa arenai, erenoamážit dál dán jagi go Norga lea guosseriika. Dette gir en stor mulighet for formidling av samiske forfattere og samisk litteratur, sier sametingsråd Henrik Olsen. Dát addá buori vejolašvuođa gaskkustit sámi girječálliid ja sámi girjjálašvuođa, dadjá sámediggeráđđi Henrik Olsen. Sametingsråd Henrik Olsen er på bokmessen 13. - 17. oktober og deltar blant annet på åpningsseremonien tirsdag 15. oktober. Sámediggeráđđi Henrik Olsen lea girjemeassuin golggotmánu 13.- 17. b. ja searvá earret eará rahpandoaluide maŋŋebárgga golggotmánu 15. b. – Unik anledning til å synliggjøre samisk litteratur – Áidnalunddot vejolašvuohta oainnusmahttit sámi girjjálašvuođa Sametingsrådet har også gitt støtte til den samiske forlegger- og avisforeningen (SÁLAS) på 200 000 kr. SÁLAS har i samarbeid med NORLA, som organiserer Norges deltakelse i Frankfurt 2019, sikret at også samiske bøker og forfattere er representert. Sámediggeráđđi lea maiddái addán doarjaga sámi Sámi lágádus- ja aviisasearvái 200 000 ru. SÁLAS lea ovttasbargguin NORLA:in, mii organiseren Norgga searvama Frankfurttas 2019:s, sihkkarasttii ahte maiddái sámi girjjit ja girječállit leat ovddastuvvon. I forbindelse med bokmessen skal det oversettes et antall samiske bøker til engelsk i såkalte prøveoversettelser for å synliggjøre samisk litteratur for et globalt publikum. Girjemeassuid oktavuođas jorgaluvvojit muhtun sámi girjjit eaŋgalasgillii nu gohčoduvvon geahččalanjorgaleamit oainnusmahttin dihtii sámi girjjálašvuođa máilmmiviidosaččat. – Samisk litteratur er en del av den norske litteraturarven. – Sámi girjjálašvuohta lea oassin norgga girjjálašvuođa árbbis. Dette gir en unik anledning til å formidle og synliggjøre den samiske litteraturen og samfunnsdebatten for hele verden, sier sametingsråd Henrik Olsen. Dát lea áidnalunddot vejolašvuohta gaskkustit ja oainnusmahttit sámi girjjálašvuođa ja servodatdigaštallama miehtá máilmmi, dadjá sámediggeráđđi Henrik Olsen. Det er også gitt støtte på 23 000 kr til et samisk forlag som ikke er tilknyttet SÁLAS, Susanne Hætta, for å reise ned. Doarjja 23 000 ru lea addojuvvon maiddái sámi lágádussii mas ii leat oktavuohta SÁLAS:ii, ja Susanne Hætta vuolgá dohko. Olsen synes det er viktig for samiske forlag å kunne delta med nødvendig tyngde på en så stor internasjonal litteraturarena. Olsena mielas lea deaŧalaš go sámi lágádusat besset searvat dárbbašlaš deattuin dán muttos stuorra riikkaidgaskasaš girjjálašvuođa arenas. – Dette gir en stor eksponeringsmulighet for samisk litteratur og det er jeg svært glad for, sier sametingsråden. – Doppe lea stuorra vejolašvuohta čájehit sámi girjjálašvuođa ja mun lean hui ilus dan geažil, dadjá sámediggeráđđi. Støtte til visning av teaterstykke Doarjja teáhterbihtá čájáhussii Samisk litteratur og kultur vil være synlig under hele bokmessen i flere former. Sámi girjjálašvuohta ja kultuvra leat oidnosis čađa gaskka girjemeassuin máŋggalágan hámiiguin. Sametingsrådet har også støttet Beaivváš samiske nasjonalteater med 150 000 kroner. De skal reise til bokmessen med stykket om Johan Turi, og skal ha flere forestillinger i løpet av uken. Sámediggeráđđi lea addán doarjaga maiddái Beaivváš sámi našunála teáhterii 150 000 ru. Dat galgá mannat girjemeassuide bihtáin Johan Turi birra, ja galget lea máŋga čájáhusa dán vahkus. – Det er et passende stykke å reise ned med, i og med at Johan Turi regnes som den første samiske forfatteren med boka “Muitalus sámiid birra”, som kom i 1910. – Dat lea heivvolaš bihtá dainna mannat dohko, danne go Johan Turi lohkkojuvvo vuosttaš sámi girječálli girjjiin “Muitalus sámiid birra”, mii almmuhuvvui 1910:s. Jeg gleder meg til å få med meg dette i Frankfurt. Mun illudan go beasan dan vásihit Frankfurttas. Det blir spennende å reise til Frankfurt for å følge våre dyktige kunst- og kulturutøvere og se hvordan dette kan være et løft for formidling av samisk litteratur til et større marked, avslutter sametingsråd Henrik Olsen. Šaddá gelddolaš vuolgit Frankfurtii čuovvut min čeahpes dáidda- ja kulturbargiid ja oaidnit movt dát sáhtášii loktet sámi girjjálašvuođa gaskkusteami stuorát márkanii, dadjá sámediggeráđđi Henrik Olsen loahpas. For intervju eller spørsmål, kontakt sametingsråd Henrik Olsen, telefon: +47 907 75 219 og/eller henrik.olsen@samediggi.no Jos leat jearaldagat dahje gažaldagat, de váldde oktavuođa sámediggeráđiin Henrik Olsen, tel: +47 907 75 219 ja/dahje henrik.olsen@samediggi.no