19-far-medaljen-for-edel-dad_id_685913.html.xml
19 får medaljen for edel dåd - regjeringen.no
19 gisjugisvuoda libjjáv oadtju - regjeringen.no
19 får medaljen for edel dåd
19:es oadtju gisjugisvuoda libjjáv.
Det ble besluttet av Kongen i statsråd i dag, 15. juni.
Dav Gånågis stáhttaráden mierredij uddni, biehtsemáno 15. biejve.
Av disse vil fem personer få medaljen i gull, mens 14 personer får medaljen i sølv.
Sijájs vidás libjjáv gållen oadtju, madi 14 oadtju libjjáv silban.
- Da terroren rammet oss 22. juli, var det mange som gjorde en stor innsats både i Regjeringskvartalet og ved Utøya.
- Gå terror mijájt ládaj snjilltjamáno 22. biejve, lidjin moattes gudi rahtjin sihke Ráddidushuodnahijn ja Utøyan.
Regjeringen hedrer de frivillige gjennom de to minnesmerkene som er besluttet opprettet i Oslo og i Hole kommune.
Ráddidus luojvojbarggijt guddnet daj guovte mujttomerkaj baktu ma li mierreduvvam tsieggiduvvat Oslon ja Hole suohkanin.
Mennesker som har utvist en helt spesiell innsats ved frivillig å utsette seg selv for livsfare ved å redde andre, kan tildeles medaljen for edel dåd.
Ulmutja gudi li ållu sierraláhkáj luojvot hæggavádá iehtjádij hekkajt gádjum, máhtti gisjugisvuoda libjjáv oadtjot.
Etter vurdering av de forslagene som hittil er kommet inn har Sjøfartsdirektoratet innstilt på at 19 personer skal hedres med medalje.
Maŋŋel gå li árvustallam dajt oajvvadusájt ma dálátjij li boahtám le Merrajåhtulakdirektoráhtta oajvvadam 19:es galggi libjjájn guddneduvvat.
Regjeringen har fulgt Sjøfartsdirektoratets innstilling, sier nærings- og handelsminister Trond Giske.
Ráddidus le Merrajåhtulakdirektoráhta oajvvadusáv tjuovvum, javllá æládus- ja oasesminisstar Trond Giske.
Det er Sjøfartsdirektoratet som er innstillingsmyndighet og som har vurdert om kandidatene har oppfylt vilkårene for å få medaljen.
Merrajåhtulakdirektoráhtta dat le oajvvadamoajválasj ja mij le guoradallam jus kandidáhta li libjjá gájbbádusájt ållidam.
Dette er i tråd med tidligere praksis.
Dát le ieme dábe milta.
Direktoratet har fått av bistand fra KRIPOS til å vurdere forslagene fra publikum.
Direktoráhtta le KRIPOSis viehkev oadtjum oajvvadusájt árvustallat.
Hvis publikum skulle mene at noen er utelatt, er det fortsatt mulig å nominere flere personer til medaljen.
Jus muhtema mielas nágin le vajáldahtedum, de dåhkki ájn ienep ulmutjijt libjjáj oajvvadit.
- Alle kan foreslå personer som de mener bør få denne utmerkelsen.
-Gájka bessi oajvvadit sijájt gejt miejnniji dáv libjjáv oadtjot.
Fristen for dette er på hele fem år.
Dán ájggemierre le ålles vihtta jage.
Jeg utelukker derfor ikke at det kan bli flere tildelinger i tiden som kommer knyttet til 22. juli, sier Giske.
Danen ij diehttu soajttá ienep libjjá vatteduvvi åvddålijguovlluj ma li snjilttjamáno 22. bæjvváj tjanádum, javllá Giske.
De som får medaljen er:
Sij gudi libjjáv oadtju li:
Medaljen i gull:
Gållelibjes:
Medaljen i sølv:
Silbbalibjes:
Medaljen i gull er rangert som den 7. høyeste utmerkelse man kan få i Norge, mens medaljen i sølv er rangert som nr. 13. Terskelen for å dele ut medaljen er meget høy.
Diedo: Gållelibjes le 7. alemus libjes mav Vuonan máhtá oadtjot, madi silbbalibjes le nr. 13. Libjjáv oadtjot gájbbet ålov.
Medaljen ble delt ut etter Alexander Kielland-ulykken i 1980, til to redningsmenn på helikoptre og en fører av taubåt som bidro i redningsarbeid.
Libjes vatteduváj Alexander Kielland-sårme maŋŋela jagen 1980, guokta gádjaliddjijda helikopterijn ja muhtem sliehpimvanntsavuoddjáj gudi gádjalimbargon viehkedin.
Etter Åsta-ulykken i 2000 ble den delt ut til tre passasjerer som reddet flere medpassasjerer på toget.
Åsta-sårme maŋŋela dat vatteduváj gålmmå tjuovvojda gudi gádjun moadda guojmmetjuovvo tågan.
Begge gangene ble medaljen kun utdelt i sølv.
Goappátjij bále libjes dåssju silban vatteduváj.
Av statuttene for medaljen fremgår at ”medaljen utdeles som belønning for utvist hederlig forhold ved redning av menneskeliv eller annen likeartet dåd som har medført fare for redningsmannens liv ”.
Libjjá njuolgadusáj milta galggá “libjes vatteduvvat guddnen gisjugisvuoda åvdås gå ulmutja hekkav le gádjum jali ietjá sæmmilágásj dagov gånnå gájodiddje hægga le ájteduvvam ”.
Graden av fare personene har utsatt seg for ved redningsforsøket vil være avgjørende for å kvalifisere til medaljen for edel dåd.
Man mudduj hæggavádá le læhkám le mierrediddje jus gisjugisvuoda libjjáv máhttá oadtjot.
Videre må man frivillig ha utsatt seg for denne faren.
Vijddábut de hæhttu luojvolattjat dáv vádáv gierddam.