Krav til lister / Partier/Valgmedarbeidere / Kampanjeside / Valg og manntall / Forsiden - Sametinget
Rávkalvis listajda / Belludagá /Válggabarggoguojme / Kampanjeside / Válgga ja jienastuslåhkuj / Sámedigge - Sametinget
Krav til lister
Rávkalvis listajda
For å kunne stille til sametingsvalg kreves det enten registrering som samepolitisk organisasjon, eller at en stiller liste i en valgkrets der listeforslaget underskrives av personer registrert i Sametingets valgmanntall.
Vaj galga máhttet válljiduvvat sámediggáj de rávkaduvvá ienni tjáledahttem sámepolitihkalasj organisasjåvnnån, jali vaj listav dagá válggaguovlon gånnå lisstaoajvvadus vuollájtjáleduvvá ulmutjijs gudi Sámedikke jienastuslåhkuj li tjáleduvvam.
For å bli nyregistrert som en samepolitisk organisasjon kreves minst 200 underskrifter fra personer registrert i Sametingets valgmanntall (jf. § 20 d i forskrift om valg til sametinget).
Jus galga tjáleduvvat sámepolitihkalasj organisasjåvnnån rávkaduvvá binnemusá 200 vuollájtjállema ulmutjijs gudi Sámedikke jienastuslåhkuj li tjáleduvvam (§ 20 d milta njuolgadustjállagin válggaj sámediggáj).
Disse skal ligge med søknaden om å bli registrert som en samepolitisk organisasjon.
Dá galggi tjuovvot åhtsåmusáv gå ájgo tjáleduvvat sámepolitihkalasj organisasjåvnnån.
Hvis organisasjonen allerede er registrert som en samepolitisk organisasjon i Sametingets register, skal organisasjonen sende inn oppdatert informasjon om hvem som sitter i organisasjonens utøvende organ innen 2. januar 2013.
Jus organisasjåvnnå juo le tjáleduvvam sámepolitihkalasj organisasjåvnnån Sámedikke regisstarin, galggá organisasjåvnnå rádjat ådåsmuvvam diedov gudi tjåhkkåhi organisasjåvnå doajmme orgánan åvddål ådåjakmáno 2. Biejve 2013.
Hvis organisasjonen fikk en oppslutning på minst 60 stemmer i en valgkrets eller minst 200 stemmer i hele landet, er det tilstrekkelig at listeforslaget er underskrevet av minst to av styremedlemmene i organisasjonens lokalavdeling.
Jus organisasjåvnnå oattjoj oassálasstemav binnemusát 60 jienaj válggaguovlon jali binnemusát 200 jienajt ålles rijkan, de le nuoges jus lisstaoajvvadus vuollájtjáleduvvá binnemusát guokta stivrraájrrasijs organisasjåvnå bájkálasj åssudagás.
Det samme gjelder for organisasjoner som er blitt registrert hos Sametinget etter forrige sametingsvalg (jf. § 28 d).
Sæmmi guosská organisasjåvnåjt ma li tjáleduvvam Sámediggáj åvdep sámedikkeválga maŋŋela (§ 28 d milta). Tjáledit ájnegislistav válggaguovlon
Hvis organisasjonen ikke er registrert som en samepolitisk organisasjon kan en likevel stille til sametingsvalg hvis en stiller med liste som er underskrevet av minst 30 personer som er registrert i Sametingets valgmanntall i valgkretsen.
Jus organisasjåvnnå ij le tjáleduvvam sámepolitihkalasj organisasjåvnnån máhttá huoman diededit sámedikkeválggaj jus tjáleda listajn mij le vuollájtjáledum binnemusát 30 ulmutjij gudi li tjáleduvvam Sámedikke jienastuslågon dan válggaguovlon.
I tillegg til det som er nevnt ovenfor må listeforslaget:
Duodden dasi mij le nammadum badjela viertti lisstaoajvvadus:
angi gjeldende parti/organisasjon i overskriften
nammadit guoskavasj belludagáv/organisasjåvnåv bajelttjállagin
angi at det gjelder sametingsvalget
nammadit dát guosská sámedikkeválgav
kandidatene kan kun stå på en liste til sametingsvalget
kandidáhta máhtti dåssju tjuodtjot avtan listan sámedikkeválggaj
kandidatene skal være oppført med fornavn, etternavn og fødselsår, evt. også stilling og bosted
kandidáhta galggi tjáleduvvat åvddånamájn, maŋepnamájn ja riegádimjagijn, ja soajttá aj virgijn ja årromsajijn
for felleslister kan også opplysninger om kandidatenes tilhørighet opplyses om
aktisasjlistajn máhtti aj liehket diedo gåsi kandidáhtta gullu
inneholde minst 40 prosent representasjon av hvert kjønn
liehket binnemusát 40 prosenta åvdåstibme juohkka sjierves
inneholde navn på en tillitsvalgt og en vararepresentant blant de som har underskrevet listeforslaget
liehket namma luohtádusulmutjijn ja sadjásasjåvdåstiddjijn dajs gudi li lisstaoajvvadusáv vuollájtjállám
være utfylt med navnet på minst ni valgbare kandidater i kretsen.
tjáledum namáj binnemusát aktse válljidahtte kandidáhtaj guovlon.
Kretser som har mellom to og fire mandater, skal føre opp ni kandidater på listeforslaget.
Guovlo gånnå li gaskan guokta jali niellja mandáhta galggi tjáledahttet avtse kandidáhtajt lisstaoajvvadussaj.
Dersom kretsen har 5 eller flere mandater kan det samlede antall kandidater være det dobbelte
Jus guovlon li 5 jali ienep mandáhta máhttá tjoahkke kandidáhtalåhko liehket guovtegerdak
Listeforslagene for valget 2013 - antall kandidater på listen
Lisstaoajvvadusá válggaj 2013 – kandidáhtaj låhko listan
Valgkrets 1 Østre valgkrets: 9 - 12 kandidater (valgkretsen har 6 mandater)
Válggaguovllo 1 Lulleguovllo válggaguovllo: 9 - 12 kandidáhta (válggaguovlon li 6 mandáhta)
Valgkrets 2 Ávjovári valgkrets: 9 - 16 kandidater (valgkretsen har 8 mandater)
Válggaguovllo 2 Ávjovári válggaguovllo: 9 - 16 kandidáhta (válggaguovlon li 8 mandáhta)
Valgkrets 3 Nordre valgkrets: 9 - 10 kandidater (valgkretsen har 5 mandater)
Válggaguovllo 3 Nuorttaguovllo válggaguovllo: 9 - 10 kandidáhta (válggaguovlon li 5 mandáhta)
Valgkrets 4 Gáisi valgkrets: 9 - 12 kandidater (valgkretsen har 6 mandater)
Válggaguovllo 4 Gáisi válggaguovllo: 9 - 12 kandidáhta (válggaguovlon li 6 mandáhta)
Valgkrets 5 Vesthavet valgkrets: 9 kandidater (valgkretsen har 4 mandater)
Válggaguovllo 5 Viestarmera válggaguovllo: 9 kandidáhta (válggaguovlon li 4 mandáhta)
Valgkrets 6 Sørsamisk valgkrets: 9 kandidater (valgkretsen har 4 mandater)
Válggaguovllo 6 Oarjjelsáme válggaguovllo: 9 kandidáhta (válggaguovlon li 4 mandáhta)
Valgkrets 7 Sør-Norge valgkrets: 9 - 12 kandidater (valgkretsen har 6 mandater)
Válggaguovllo 7 Oarjje-vuodna válggaguovllo: 9 - 12 kandidáhta (válggaguovlon li 6 mandáhta)
Fristen for innlevering av listeforslag er 2.april i valgåret 2013.
Ájggemierre listav oajvvadit le vuoratjismáno 2 biejve válggajagen 2013.
Dette er en i hende frist.
Dát le duossto ájggemierre.
Listeforslaget ansees som innlever når det er kommet inn til Sametinget.
Lisstaoajvvadus le tjáleduvvam gå le jåvsådum Sámediggáj.