#impossible to fix? jáhkihuvvon iige jáhkihan: Sii ledje vásihan dážavuođa , ledje jáhkihan ahte dát dat lei buoremus , ja dál bođii liiba mannat ollásit dážavuhtii . #borahii boarrásiid ja háleštit singuin: Boarrásiidviesus son basai , borahii ja háleštii boarrásiiguin. #impossible to fix?: borragohte iige borahišgohte: Gal mun nu suorganin go valvin snealkugohte ja borahišgohte , lohká boazobargi Per Johannes Eira , ja imaštallá manne eai sáhttán jorggihit ja válljet dan nuppi máđija mielde vuodjit go juo bissehedje dan vuosttaš beanaráiddu , dahje juobe garvit dan meare ahte lea sihkar eai olit . #ealu iige eallu (logahit + ealu): – Mun dieđihan sidjiide ahte dat sáhttá dáhpáhuvvat , go njuolggadusain čilge ahte buvttadandoarjja sáhttá unniduvvot dahje visot dollot jus eallu eai leat logahan , dadjá Johan Ingvald . #oidnot iige oainnahallat: Muhto mii earát geat eat beasa mielde dan vuorbádeamis aŋkke berret šaddat buorit ovdamearkkat mánáide ja nuoraide , ahte eat vuolgge vázzit šleđggona haga , vaikko ii leat ge doaivva vuoitit IPod , muhto buorre doaivva lea oainnahallat áiggemunis johtolagas #ságastallat iige sagastallat #go iige dasa ahte: Iige dárbbaš suomagiela addet dasa ahte oaidnit ahte son gii luosa leat fidnen goddit , leat mielahis ilus . #dan vuogi iige dan vuohkái: Su ipmárdusa mielde lea láhka ráhkaduvvon dáinna lágiin , juste dan dihte vai galgá sáhttit váldit vuhtii dan vuohkái mo Finnmárkkus , gos leat unnán meahccebiilaluottat , leat juolludan sierralobiid . #vuhtii váldit dan iige vuhtii váldit dat: – Jus stáhta ii bastte vuhtii váldit dat mii duođaid hástala ealáhusas , de gal goarrána ealáhus . #mieđihit/vuollánit rievdadit iige váldit vuhtii rievdadit: – Dát lea váikkuhan máŋgasii , jus váldet vuhtii rievdadit unohis láhttenvuogi . #váldit iige válit: Golahanáiggi lea váttis árvvoštallat , ferte válit vuhtii mas ruskkat leat ráhkaduvvon ja makkár fysihkalaš dilálašvuohta lea doppe gos ruskkat bálkestuvvot , nugo lákta , temperatuvra , čuovga , ja áibmovejolašvuohta . #Dat lea .. mas lea: Dat lea sisriikkalaw fierpmádat Norggas mas leat 5 ásahusa mielde. #Dat lea + Inf iige Dát lea + Inf: Dát lea dárbbašlaš gávdnat dássádatdilálašvuođa mii váldá vuhtii sihke osku- ja eallinoaidnofriddjavuohta ja iežá vuoigatvuođat ja guovddaš vuođđojurdagat . #kulturministara iige kulturministtar: – Mii leat gergosat kulturministtar Marø vuhtii váldit dáppe , lohká RiddoDuottarMuseaid hoavda , Karen Elle Gaup #váldojuvvojedje iige váldojuvvui:Das váldojuvvui vuhtii sihke sámi , stáhtalaš ja minddár rastildeaddji beroštumit . #leat iige lea: Prinsihppamearrrádusas lea váldon vuhtii biodiversitehtasoahpamuša oassebeallečoahkkima mearrádusat soahpamuša ollašuhttima ovddideami várás sihke EU:a mearrádusat biodiversitehta suodjaleami várás . #váldit-Pass+Nom (D? kongrueansameattáhus) #váldit iige váldot dahje sii iige sin: sidjiide alcceseaset , galget vuhtii váldot sin agi ja láddama mielde . #váldojit iige váldo: Sámediggi maid eaktudii ahte lávadahkamis váldo vuhtii Meahciráđđehuslága 4 §:a geanegahtti áššit dahjege luonddu máŋggaláganvuođa , sámekultuvrra ja boazodoalu dorvvasteapmi . #-vuođat iige -vuođaid: Váikkuhusčielggadusas fertejit sámi beroštusaid ja vuoigatvuođaid váldojuvvot dohkálaččat vuhtii . #-vuođa iige -vuohta: Dát lea dárbbašlaš gávdnat dássádatdilálašvuođa mii váldá vuhtii sihke osku- ja eallinoaidnofriddjavuohta ja iežá vuoigatvuođat ja guovddaš vuođđojurdagat . #dan mii iige dat mii: Olles skuvlahommá lei ráhkaduvvon nu ahte mii galggaimet atnit árvvus dat mii lei guhkkin eret . #-juvvojit iige juvvui Das váldojuvvui vuhtii sihke sámi , stáhtalaš ja minddár rastildeaddji beroštumit . #sámegielaset ja kulturmáhtuset iige sámegielas ... :Duojárat ja dáiddaduojárat leat duhtameahttumat go Sámi Dáiddačehpiid searvi ( SDS ) njunnožat eai ane árvvus sámegielas ja kulturmáhtus . #adnui iige atnui ja valaštallan: Skuvlahálddahus attii stáhta skuvllaide jagis 1934 dárkilis čuoiganluomu doallan rávvagiid , mas oahpaheaddjit galge čilget luomu mearkkašumis ja deattuhit dan dearvvašvuođa ovddideaddji beali guhkes ja lossa giđđabaji áiggis , vai valáštallama árvvus atnui dálvvi buoremus áiggis . #adno iige atno: Dan sadjái galgá ođđaáigge boazodoallopolitihka bidjat stuorát sámepolitihkalaš oktavuhtii , ja Sámediggi vuordá ahte dát atno árvvus go eiseválddit álggahit ođđa doaibmabijuid boazodoallohálddašeamis . #mii sáhttá leat iige mii sáhttá lea: Go orohatstivrra hárrái leat nu eahpečielga njuolggadusat , de dagaha dat vára ahte orohagas sáhttá eanetlohku boastut fámostallat ja ovddidit iežas beroštumiid beroškeahttá orohaga oktasaš beroštumiin , mii sáhttá lea njuolggo vahágin unnitlohkui . #áittan iige áitán: Dál hálida jávkadit jáhku ahte juovlanigá vuodjá herggiin , go dat lea áitán bohccobierggu johtui . #guokte iige guovtti: Vuosttaš lávki lei vuođđudit Initiatiivajoavkku ( IJ ) sámi parlameanta vuođđudeapmái , gos bargu čohkki guovtti stuora sámi organisašuvnna – AKS ja OOSMO . #bidjamii iige bidjama: orgánat ja ovttaskas olbmot váikkuhit guottuidhápmejeaddji barggu johtui bidjama #njoahci iige njuohcci: Vaikko kamela orru stuoris ja njuohcci , gal lei leaktu go bijai ruohttat . #double words bidjat: Son lohká ahte galggašii bidjat bidjat johtui prošeavttaid omd. meahcástallamis . #Loc iige Ill (ráđis not ráđđái) Sámediggeáirras Randi A. Skum ( NSR ) jearrá dasto odne gažaldagaid sámediggeráđđái ahte máid lea Sámediggeráđđi dássážii bargan čoavdindihti divatgažaldaga boazodoalus ja makkár strategiija lea Sámediggeráđis {ovddasguvlui} oažžun dihti vuoiggalaš divatortnega boazodollui . #Inf iige AktioEss, orrut iige mannat/or sártnuhit mu mannamis - Go iđđedisbeallái vuolggástuvven de oalgguha mu mannamis . #viggat not vikkahit: Doaimmaheaddji Vars addá heajos gova teáhterhoavddas , Alex Scherpfas , ja vikkahage muitalit ahte sámi teáhterbirrasis ii leat luohttámuš sutnje . #Loc before ahte: Mannan dálvvi ja giđa miehtá lea fylkkamánni čurvon ja balddihan olbmuid ahte deanoluossanálli lea uhkiduvvon ja gáibidan gáržžidit bivddu sihke jogas ja mearas . #Ill not Acc: Ulbmil lea movttiidahttit eambbo máhtu sámegiela birra politiguovlluin gos ásset sápme-laččat . --- eambbo máhttui Ill -- purpose ii sáhtte akk !!!!!!!!!!! #%+Acc+Ill: Vuosttaš beivviid mii oahpistat 1. luohkkálaččaide skuvla- ja internáhttabirrasa . ---- čájehit/vuosehit or birrasis #Acc not Ill: %+Ill: De sii álge fállat bálkká , jos son oahpista olbmuide . --- čájehit/oahpahit?? #Kongrueansa: geat->gii Lágesduottara boazoodalli John Idar Anti lea okta sis geat lea šaddán miesseproseanta badjel 100 proseantan , muhto dasa lohká son lunddolaš čilgehusa. # seahtán->šiehttán: Moai leimme seahtán Johan Heandaragain son sáhttá leat fárus MSS bealis go son lea lágideames olles áiggi mielde leamašan . #Num Com iige Num Ess (783:n): Máhttoloktema sisafievrrideami rájes lea lohku nubbingielohppiin njiedjan oktiibuot 783:n , mii lea 38 % njiedjan viđa jagis . #riidalit das not riidalit dasa? - - Ii ábutriidalitdasa maid ovttaskas politihkkár Sámedikkis ain fuobmá , lohká guovddášbellodaga politihkkár . #beasadit vs. beassadit: Seammás lea balus ahte Guovdageainnu suohkan viggá dasto das beassadit eret , go lea gullán ahte háliidit priváhta oamastussii dálá giliviesu , mii lea dološ skuvlainternáhtta . #oh, dies galggalii beasadit = å pröve å slippe loss #amadaju: De álggii nieida vuoiddadit ámadajo . should be ámadaju #guin: Buot unnimus ledjen vuordán Johanne Gaupas , gii lea Guovdageainnus eret ja nu viššalit muitalii geasset 1997 man bures sii áigot vára váldit bearražiiguin , omd. nissoniin ja nuorain . #should be loc #Máidnasat rávvejit mo meahcis láhttet , mo elliiguin vára váldit ja mo ovttaráđálaččat dikšut eallima . #should be loc #Dát duođašta , ahte mis Kárášjogas eai galggašii nohkat čuoigit boahtteáiggis , jos mii váldit singuin vára . #should be loc #– Buot unnimus ledjen vuordán Johanne Gaup , gii lea Guovdageainnus eret , ja nie viššalit lea muitalan geasset 1997 , man bures sii áigot vára váldit bearrašiiguin , ovdamearkkadihtii nissuniiguin ja nuoraidguin . #should be loc # Earenoamážit go čavčča loahpageahčen ja árradálvvi , muhto maiddái miehtá dálvvi sáhttet temperatuvrrat jorahit gaskal nulla ja vihtta galbmagráda . Earenoamážit go čavčča loahpageahčen ja árradálvvi , muhto maiddái miehtá dálvvi sáhttet temperatuvrrat jorrat gaskal nulla ja vihtta galbmagráda . # Midjiide lea hui váivi go eai bállet jápmadiŋggaid diktit ráfis . #Inf+Acc * #should be Midjiide lea hui váivi go eai bállet jápmadiŋggaid leahkit ráfis . # Linda Gail Lewis ja Pimpernell čuojahanjoavki čuojahit rock ´n roll musihka ja dánsunláhttis oidno earret eará Kárášjoga ássi Torgeir Kåby ( čuvges alit báiddiin ) joraheamin muhtin nisson dánsejeaddji . Linda Gail Lewis ja Pimpernell čuojahanjoavki čuojahit rock ´n roll musihka ja dánsunláhttis oidno earret eará Kárášjoga ássi Torgeir Kåby ( čuvges alit báiddiin ) joraheamin muhtin nissondánsejeaddji . # Dienu sámit sáhttet jorahit marginála guovddážii ja čalmmustahttit iežaset oainnuid ja kritiseret hegemonalaš kulturguovddážiid ideologiijaid ( vrd. Salazar 1991 : 102 ) . Deanu # missing acc after causative verb: Jos ekologalaš doarjagiid sáhtášii eanet njuolga máksit , de sáhtášii jorahit ain eanet ekologalaš buvttadeami guvlui , ja almmá daid čavga gáibádusaid haga mat Norgga eiseválddiin dál leat ekologalaš eanandoalu meroštallamii . Jos ekologalaš doarjagiid sáhtášii eanet njuolga máksit , de sáhtášii jorrat ain eanet ekologalaš buvttadeami guvlui , ja almmá daid čavga gáibádusaid haga mat Norgga eiseválddiin dál leat ekologalaš eanandoalu meroštallamii . #Suokka sáhttá jorahit bajás ja vulos dárbbu mielde . Suoggama sáhttá jorahit bajás ja vulos dárbbu mielde . #– Gal mii leat várra sidjiide oba issoras gilvaleaddjin , go árvideames leat bešken oalle mihá ollu liseansaruđaid beavdde ala , vuoi nagodit min duvdit eret dáin kantuvrrain , lohká Eira . #should be beaškalan #De mun fertejin hui várrogasa luoitádit vulos guvlui amas in beašket máŋge njeaiga . De mun fertejin hui várrogasa luoitádit vulos guvlui amas in beaškit máŋge njeaiga . #– Gal mii leat várra sidjiide oba issoras gilvaleaddjin , go árvideames leat bešken oalle mihá ollu liseansaruđaid beavdde ala , vuoi nagodit min duvdit eret dáin kantuvrrain , lohká Eira . #should be beaškalan * #In šat gula , Ovllá lea jo bešken biillauvssa gitta , ja oidno mannamin viega stohpui , njálbmi ain oidno lihkadeamen . #should be beaškalan #– Stuorámus erohus go dálveoroahagat juhkkojuvvojit , lea ahte boazodoalliin lea bábir maid sáhttet bešket beavdái jos oktage eahpidišgođeš goal sin dálveorohat lea , lohká boazodoallohoavda John Meløy . #should be beaškalit #Boađa biilbalin buolliviinnain ja vearjjuiguin Boađe lohppádusain šiehtadala Leage juonalaš ja gávvil beške lága beavdái . #should be beaškalit # Sámediggi lea mearridan ahte sisaoastinortnet sámi čáppagirjjálašvuhtii ja musihkkii // luohtái biddjojuvvo johtui geahččalanortnegiin mii bistá 3 jagi . vs. biddjui?? #Oktiibuot biddjojuvvojedje johtui sullii 50 ođđa oahpponeavvoprošeavtta , ja sullii 40 oahpponeavvu davvi- , julev- ja lullisámegillii leat gárvvistuvvon . vs. Go sámelága giellanjuolggadusat biddjojedje johtui 1992 lei 16,35 milj. ruvnno várrejuvvon doarjjan dulkonbálvalussii ja gielddaid ja fylkkagielddaid guovttegielalašvuhtii sámegiela hálddašanguovllu siskkobealde . #Stáhta ovttas Sámedikkiin vuolgaha johtui doaimma hábmet ođđa ovttasbargovugiid ja álgagiid sámiide. --- vuolggahit + doaimma??? #boahtet->boahtit? #vara->vára: Jus nagodat sámegielaid suddjet ja ovddidit , de váldit seammás vara iežamet kulturárbbis . #vara->vára, máhtu->máhtus: Lea maid dehálaš ahte váldá vara árbevirolaš máhtu ja das lea árvu boazodoalus ja almmolaš hálddašeamis ja dutkamis . #vara->vára: Mus eai leat nu olu sámedávvirat vuovdimassii , daid mun háliidan ieš váldit vara. #Guovddáš hástalus lea nannet ealáhusovdáneami seammás go váldá vára ja ovddida viidáseappot sámi kultuvrra . #case: váldit vára + Loc ja ovdidit + Acc #real-vára, loc-iige-acc: Okta daid ásahusain lea ožžon doarjaga dutkat movt náhkiid buoremusat váldá vara . # náhkiin buoremusat váldá vára? #nom->acc: Dát lea dárbbašlaš gávdnat dássádatdilálašvuođa mii váldá vuhtii sihke osku- ja eallinoaidnofriddjavuohta ja iežá vuoigatvuođat ja guovddaš vuođđojurdagat .#váldit + Nom *** #goabbá not goappá: Davvebiegga ja beaivváš riidaleigga goappá sudnos lea gievrrat . #das ahte iige ahte? - DUŠŠI RIIDU : Sámi komponista ja musihkkár Halvdan Nedrejord oaivvilda leat dušširiidalitgalgá go Musikk i Finnmark beassat čađahit golmmajagi geahččalanprošeavtta mas sámemusihka gaskkusteapmi doaimmahuvvo . # To run the various debug modes: # # $ echo "Mas gieđahallojuvvui sámegiela sadji ja atnu prográmmat." | bash modes/smegram-morph.mode # $ echo "Mas gieđahallojuvvui sámegiela sadji ja atnu prográmmat." | bash modes/smegram-disam.mode # $ echo "Mas gieđahallojuvvui sámegiela sadji ja atnu prográmmat." | bash modes/smegram-val.mode # $ echo "Mas gieđahallojuvvui sámegiela sadji ja atnu prográmmat." | bash modes/smegram-mwe-dis.mode # $ echo "Mas gieđahallojuvvui sámegiela sadji ja atnu prográmmat." | bash modes/smegram-mwe-split.mode # $ echo "Mas gieđahallojuvvui sámegiela sadji ja atnu prográmmat." | bash modes/smegram-gc.mode # $ echo "Mas gieđahallojuvvui sámegiela sadji ja atnu prográmmat." | bash modes/smegram-suggest.mode # $ echo "Mas gieđahallojuvvui sámegiela sadji ja atnu prográmmat." | bash modes/smegram.mode # $ echo "Mas gieđahallojuvvui sámegiela sadji ja atnu prográmmat." | bash modes/smegram-json.mode # $ echo "Mas gieđahallojuvvui sámegiela sadji ja atnu prográmmat." | bash modes/trace-smegram-morph.mode # $ echo "Mas gieđahallojuvvui sámegiela sadji ja atnu prográmmat." | bash modes/trace-smegram-mwe-dis.mode # $ echo "Mas gieđahallojuvvui sámegiela sadji ja atnu prográmmat." | bash modes/trace-smegram-mwe-split.mode # $ echo "Mas gieđahallojuvvui sámegiela sadji ja atnu prográmmat." | bash modes/trace-smegram-val.mode # $ echo "Mas gieđahallojuvvui sámegiela sadji ja atnu prográmmat." | bash modes/trace-smegram-disam.mode # $ echo "Mas gieđahallojuvvui sámegiela sadji ja atnu prográmmat." | bash modes/trace-smegram-gc.mode # $ echo "Mas gieđahallojuvvui sámegiela sadji ja atnu prográmmat." | bash modes/trace-smegram-suggest.mode # $ echo "Mas gieđahallojuvvui sámegiela sadji ja atnu prográmmat." | bash modes/trace-smegram.mode # Do `ls modes/` to see the available modes. #ADJUNCTS # Berit Anja Skoglund lohká váhnemiid duođaid šaddan heahtái go eai šat diehtán mot galget nákcet bissehit dán áigumuša , ja sii balle {loahpaloahpas} sámemánáid Oslo gávpogis gillát dán geažil . #Attr not N Nom Adj: guoros not guorus - Ballá guorus vuojahaga Kárášjogas ¶ #Agreement: – Mii eat bálljo leat duosttan mánáid olggobeallái iežamet viesuid ge luoitit , go {mii lean} ballan mii de sáhttá singuin dáhpáhuvvat , dadjá Ivar Utsi , gii aŋkke ii hálit niibbástalli dubmet dahje sivahallat . ¶ #TODO: #gáidan not gáidon Pass: 26 jagi lea gáidon inuihtain leamaš ruoktu ja dorvu oaivegávpogis . #maŋŋá 2 times: Ealggat mat leat vuddjon dán jagi leat guohká ain leamaš heakkas maŋŋá lihkohisvuođa maŋŋá. #váikkuhit+Ill: Álttá -akšuvnna dovdat buoremusat sámiid akšuvdnan sámi vuoigatvuođaideaset ovddas, ja dat lea earret eará diet akšuvdna mii váikkuhii sámi vuoigatvuođalávdegotti ásaheami man mandáhtan lea sámiid riektediliid čielggadeapmi. --- ásaheapmái #Gen iige Loc,kongrueansa:Okta rávvagiin oasseraporttas guoská suohkanovttastahttimiid suohkaniid gaskka main lea sierralágan giellastáhtus dahje giellarievttit. --- oasseraportta, suohkanovttastahttimiide, main leat #Org + geain?: Dáinna ledje sáhttit movttiidahttit ja hástalit eará ge stáhtaid geain leat eamiálbmogat ja unnitlogučearddat , ja nu sáhtášii fátmmastit ovttadássásašvuođa , gulahallama ja solidaritehta davviguovllupolitihkas . #goahcat ahte???: Mii baicce háliidit doalahit doaimmaid jođus iešguđet surggiin gielddas , ja dát lea mielde goahcat ahte heajut ruhtadilli čuohcá gieldda ruđalaš dillái , čilge sátnejođiheaddji Kjell Sæhter Kárášjogas . --- goahcat  heajut ruhtadili čuohcamis # Mat ja geat leat goahcan juolludit Sámediggái eanet fámu ja válddi ? -- goahcan juolludeami #goahcat+Acc+Inf should be AktioLoc – Lea ge dainnalágiin ahte dat buot vearrámus mii goahcá meahcásteddjiid álgit duođas jođihit meahcástanealáhusa , lea mohtorjohtolatláhka . #real-bealistis: Čukkohallan olmmái lea maid čilgen bealistit ja mii leat ain dutkame ášši , muitala Ragnhild Aass . Odd Mathis Hætte lea fas bealistit ožžon friddja riekteveahki . (bealli+N+Sg+Loc+PxSg3) #real-beasadit: Seammás lea balus ahte Guovdageainnu suohkan viggá dasto das beassadit eret , go lea gullán ahte háliidit priváhta oamastussii dálá giliviesu , mii lea dološ skuvlainternáhtta . ---- hinttat: viggá, ii leat acc-obj #real-čohkka: ## Vihtta čohkká Guovdageainnu suohkanis leat “ áibbas duoddaris ” čohkain gos olbmot sáhttet finadit dán geasi. #real-čoahkkán: WGDD:a 9. čohkkán ( čakčam. 2003 ) bukte davviriikkat ( Danmarku , Suopma // Finland , Islanda , Norga ja Ruoŧŧa // Sverige ) oktasaš evttohusa eamálbmogiid iešmearrideami vuoigatvuođas , oainne Mildosa #neg-acc-nom-ádde: geavahit nu váttes giella ahte nuorat eai addet dat. geavhit nu váttes giela ahte nuorat eai ádde dan. #oahppan-oahpan: Dáinna lágin álgoálbmogat riikkaidgaskaskasaš joavkun leat {oahpan} hástalit , addet ja hállat kolonialismma birra ovttas , oktan joavkun ja oktasaš gielain . #agreement leat-váttisvuođat: Muhtin mánáin ges lea váttisvuođat addet servodaga láhttenvugiid #čoakkámis-čoahkkán: WGDD:a 9. čohkkán ( čakčam. 2003 ) bukte davviriikkat ( Danmarku , Suopma // Finland , Islanda , Norga ja Ruoŧŧa // Sverige ) oktasaš evttohusa eamálbmogiid iešmearrideami vuoigatvuođas , oainne Mildosa . #čađa-čađđa: #sotkat-sotken:Leat máŋga ovdamuni hukset dálá máhttoásahusaide , earret eará lea das dál fágalaš resurssat , das lea infrastruktuvra čohket , sotket ja biđget ==> Leat máŋga ovdamuni hukseJUVVON dálá máhttoásahusaide , earret eará leat das dál fágalaš resurssat , das lea infrastruktuvrRa čohkken, sotkeN ja biđgeN #lea-leat: Buohkat lea varra vásihan ahte oaččut juoidá maid ii livčče dárbbašan #lea-leat: Almmái fuomáša mii {leat} dáhpáhuvvan go sihkasta gatnjala mas {leat} varra . #loc-ill: Jus bárdni dupmehallet seksualalaš oktavuhttin ja veagalváldin , de sahtta son čohkka giddagassii olles 15 jági , muhttu politi-inspektøra Are Meedbye lohká ahte dat ii lea realistalaš , ja sus ii leat makkarge oaivvil man guhkka raŋggaštus sahtta šaddet . #loc-gen?: Red lea suhtus , go leat akto šaddan guoddit siva dagu ovddas , man geažil lea čohkkan {giddagasa} . #nom-acc: Mu ádden lieđážiid dan dihte go mu mielas son dárbbašii daid ja ahte son lea hui buorre skibir , lohká Inger . (mun) #real-gárremiin: Albmá balle gárremin ja válde varraiskosa sus . # congruence error: Dáid ásahusaid ja doaimmaid čohkken {láhčet} dilálašvuođaid šattolaš ovttasbargui ja das vulget dehálaš synergiijaváikkuhusat sámi gillii , kultuvrii , dutkamii ja oahpahussii . - should be láhčá # roavvás!!! #boasttu, Sámedigge-, gielagiid, mielamiel- Kárášjogasearvi, lobihaga etc #compounds # pron + lágan, muhtin lágan, du lágan etc #Sámediggi sátnejođiheaddji Biret Máret Sámmol etc Disamb! title + long name #Ragnhild Andresen lea dáid maŋemus áiggiid finadan {logi mánáidgárddiin} ja guorahallan movt mánáidgárddi bargit váikkuhit mánáid sohkabealsosialiseremii. #Konferánssa váldofáddá lea nissonstrategiijat davvi luonddus ja báikkálaš servodagain.-syn-number_congruence :( #compound error: – Boazodoalliid jáhkán gávdnat čovdosiid, ja mun in sáhte beroštit eará go ealáhus beroštumiin, dadjá Eira. # copy-paste error?? Prinseassas leat berošta oahpahusas ja mánáin , ja lea ieš sávvan beassat galledit nugo Sámi allaskuvlla , joatkkaskuvlla ja muhtin mánáidgárddi . Prinseassa lea beroštan oahpahusas ja mánáin , ja lea ieš sávvan beassat galledit nugo Sámi allaskuvlla , joatkkaskuvlla ja muhtin mánáidgárddi . #double negation: ii Verb ii ollenge/ii Verb ii veaháge #( 109 ) Ja juos riekta muittán , čuiggiide lei daddjon , ahte dat ii leat doping ii ollenge . #Dát ii leat ii veaháge riekta , ja mii Olgešbellodagas hálidit ahte dát galggašii rievdat , vai olbmot fas ožžot movtta alcceseaset ásahit bargosajiid , loahpaha Máhte-Juhán . #II DUHTAVAŠ : SVF « Roger Pedersen ii lean ii veaháge duhtavaš dainna ahte Sámi ovddidanfoandda doarjjanjuolggadusain ain leat doaibmaguovllut . #– Dat ii leat riekta ii veaháge , go áidunplánat leat leamašan systemas jo máŋgalogi jagi , deattuha son . #Eat jáhke oainnat dušše feaskárastimiin sin gal ollet goabbelii ge , go nu sis ii leat ii veaháge mearridanfápmu . #Ii leat ii veaháge eahpádus ahte almmuhusat lohkkojuvvojit aviissain . # comparative without go (alit = blue): Mii ohcat olbmo geas lea alit oahppu ja gii berošta internašunála bargguiguin nuoraid ja fitnodatovddideami ektui , geas lea buorre njálmmálaš ja čálalaš giella dárogielas ja eŋgelasgielas . #ahte-cealkagat + COMMA?: Gielda , hotealla ja eará diekkár lágádusat vikkahit , ahte turistat galggaše liikot Kárášjohkii ja boahtit márkanastit deike . #Don dahje liikkot dahje ii liiko dán filmma . -- juogo-dahje, real-liikot #beroškeahtta dependencies!!: Albma musihkkaberošteaddjit gal várra bohtet , mat liikojit musihka beroškeahttá makkár gillii dat lea , doaivu buvttadeaddji . #CHECK the following rules: &syn-inf-not-3sg #In livčče beassan ollášuhttit iežan niegu ja gokčat iežan áibbašeami ruoktot beassat fárret . #Inf-error note: A noun can't take an Inf-argument, this has to be an apposition: "ja gokčat iežan áibbašeami, nammalassii beassat fárret ruoktot." #må bruke hfst -- husmeNorm (ikke xfst, ikke usmeNorm) #Sem/Hum: "geađge#dáiddár" #Johan Ingvald Hætta ballá oallut beassáš turisttaid buktit virusa Guovdageidnui . #Acc-Inf compound-error:beassášturisttaid #double: Mearradutkit ballet lea vuotnadorski lea vánis , ja leat rávven ahte ii šat galgga bivdit dan . #wrong Perc-cogn Sem/Perc-psych # Divvun & Giellatekno - open source grammars for Sámi and other languages # Copyright © 2000-2011 The University of Tromsø & the Norwegian Sámi Parliament # http://giellatekno.uit.no & http://divvun.no # # This program is free software; you can redistribute and/or modify # this file under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or # (at your option) any later version. The GNU General Public License # is found at http://www.gnu.org/licenses/gpl.html. It is # also available in the file $GTHOME/LICENSE.txt. # # Other licensing options are available upon request, please contact # giellatekno@uit.no or feedback@divvun.no # ==================================================================== # # N O R T H E R N S Á M I G R A M M A R C H E C K E R # ==================================================================== # # ==================================================================== # #Birra čuoikagillara ledje seamma ollu čuoikkaid go luhtte , muitala son . ¶- čuoikkat #ahte ahte -- Norga balaige ahte ahte Ruošša viidu daid Suoma bealde boahtán olbmuid geažil Norgga beallái . #vuoittáhallá not vuoittáhallo: Muhto ballá masset árvvu jus Hitler {vuoittáhallo} . # "vuoittáhallat" V IV Pass ConNegII -- "vuoitit" VV TVV Der/h VV Der/alla VV Der/PassS V IV Ind Prs Sg3 #whats wrong: Bargoaddit ja ekonomiijačeahpit leat ávžžuhan bargiid ii gáibidit eambbo bálkká ovdalaš ođđa bálkašiehtadusaid , go ballet ahte Norgga ekonomiija ii boađe dán gierdat . #compound error: Boazodoalli Anders Somby jr. ballá dán čavčča {bealle nuvttá} šaddat vuovdit bohccuid #real: Johan Ingvald Hætta ballá {oallut} beassáš turisttaid buktit virusa Guovdageidnui . # =================================== # # TO UPDATE HFST/VISLCG3/APERTIUM DO! # # =================================== # # sudo ./install-nightly.sh # ================================ # # TO CHECK THE GRAMMAR CHECKER DO! # # ================================ # # NEW INFRA # echo "Son ii odne." | preprocess --abbr=$GTHOME/langs/sme/tools/preprocess/abbr.txt | lookup -flags mbTT -utf8 ~/main/langs/sme/src/analyser-disamb-gt-desc.xfst | lookup2cg | vislcg3 -g ~/main/langs/sme/src/syntax/valency.cg3 | vislcg3 -g ~/main/langs/sme/tools/grammarcheckers/disambiguator.cg3 -t | vislcg3 -g ~/main/langs/sme/tools/grammarcheckers/grammarchecker.cg3 -t # valency file needs to be before disambiguator # necessary: VISL CG-3 0.9.8.9406 version and higher # OLD INFRA # echo "Son ii odne." | preprocess | lookup -flags mbTT -utf8 ~/main/gt/sme/bin/sme-norm.fst | lookup2cg | vislcg3 -g ~/main/langs/sme/src/syntax/valency.cg3 | vislcg3 -g ~/main/langs/sme/tools/grammarcheckers/disambiguator.cg3 -t | vislcg3 -g ~/main/langs/sme/tools/grammarcheckers/grammarchecker.cg3 -t # THINGS TO ASK GIELLAGALDU # ========================= # valency in ellipses: tools/grammarcheckers/facebook/ellipse.txt # ================================ # # TO TEST THE GRAMMAR CHECKER DO! # # ================================ # # sh $GTHOME/langs/sme/test/tools/grammarcheckers/grammarcheckers_developertest.sh # echo "Son ii odne." | scripts/example-pipeline.sh | less # TO DO TAGS # ---------- # NORM-ISSUE: we are not sure if this is an error, there seem to be regional differences or there is no clear reference for it # PART2: the error affects more than one word and a second rule has to be made for the other part MAPPING-PREFIX = & ; # ========== # # Delimiters # # ========== # DELIMITERS = "<.>" "" "" "<...>" "<¶>"; # ============= # # Tags and sets # # ============= # SETS # I define end of clause and beginning of clause in a way so that the file # may be read both by the CG-2 and the vislcg formalisms. LIST BOS = (>>>) (); LIST EOS = (<<<) (); # CG3 doesn´t function without >>> and <<< ! # Tags declared as single-membered LISTs # ====================================== # Parts of speech # --------------- LIST N = N ; LIST A = A ; LIST Adv = Adv ; LIST V = V ; LIST Pron = Pron ; LIST CS = CS ; LIST CCC = CC ; SET CC = CCC - ("sihke") ; SET CC-CS = CC OR CS ; LIST Po = Po ; LIST Pr = Pr ; LIST Pcle = Pcle ; LIST Num = Num ; LIST Coll = Coll ; LIST Known = Known ; LIST NomAg = NomAg ; LIST Der/NomAg = Der/NomAg ; SET NOMAG = NomAg OR Der/NomAg ; LIST G3 = G3 ; LIST Prop = Prop ; LIST LEFT = LEFT ; LIST RIGHT = RIGHT ; LIST WEB = WEB ; LIST VV = VV ; LIST AA = AA ; LIST NN = NN ; LIST V* = V* ; LIST A* = A* ; # POS sub-categories # ------------------ LIST Pers = Pers ; LIST Dem = Dem ; LIST Interr = Interr ; LIST Indef = Indef ; LIST Recipr = Recipr ; LIST Refl = Refl ; LIST Rel = Rel ; LIST Interj = Interj ; LIST Adp = Adp ; # Morphosyntactic properties # -------------------------- LIST Nom = Nom ; LIST Acc = Acc ; LIST Gen = Gen ; LIST Ill = Ill ; LIST Loc = Loc ; LIST Com = Com ; LIST Ess = Ess ; LIST Sg = Sg ; LIST Pl = Pl ; LIST Du = Du ; LIST CmpN/SgNomLeft = CmpN/SgNomLeft ; LIST CmpN/SgGenLeft = CmpN/SgGenLeft ; LIST CmpN/PlGenLeft = CmpN/PlGenLeft ; LIST Cmp = Cmp ; LIST Cmp/Attr = Cmp/Attr ; LIST Cmp/SgNom = Cmp/SgNom ; LIST Cmp/SgGen = Cmp/SgGen ; LIST Cmp/PlGen = Cmp/PlGen ; LIST Cmp/SplitR = Cmp/SplitR ; LIST Cmp/SplitL = Cmp/SplitL ; LIST Cmp/Sh = Cmp/Sh ; LIST Cmp/Hyph = Cmp/Hyph ; LIST Cmp/NoHyph = Cmp/NoHyph ; #On compounds that SHOULD have had a hyphen, but don't LIST Cmp/SoftHyph = Cmp/SoftHyph ; LIST SgNomCmp = SgNomCmp ; LIST SgGenCmp = SgGenCmp ; LIST ShCmp = ShCmp ; LIST Tok/EndOfWord = Tok/EndOfWord ; LIST PxSg1 = PxSg1 ; LIST PxSg2 = PxSg2 ; LIST PxSg3 = PxSg3 ; LIST PxDu1 = PxDu1 ; LIST PxDu2 = PxDu2 ; LIST PxDu3 = PxDu3 ; LIST PxPl1 = PxPl1 ; LIST PxPl2 = PxPl2 ; LIST PxPl3 = PxPl3 ; LIST Comp = Comp ; LIST Superl = Superl ; LIST Attr = Attr ; LIST Ord = Ord ; LIST Qst = Qst ; LIST Foc/Neg-ge = Foc/Neg-ge ; LIST Foc/Pos-ge = Foc/Pos-ge ; LIST Foc/ge = Foc/Neg-ge Foc/Pos-ge ; LIST Foc/gen = Foc/gen ; LIST Foc/ges = Foc/ges ; LIST Foc/gis = Foc/gis ; LIST Foc/naj = Foc/naj ; LIST Foc/ba = Foc/ba ; LIST Foc/be = Foc/be ; LIST Foc/hal = Foc/hal ; LIST Foc/han = Foc/han ; LIST Foc/bat = Foc/bat ; LIST Foc/son = Foc/son ; LIST IV = IV ; LIST TV = TV ; LIST Der/Pass = Der/PassL Der/PassS ; LIST Der/PassL = Der/PassL ; LIST Der/PassS = Der/PassS ; LIST Prt = Prt; LIST Prs = Prs ; LIST Ind = Ind ; LIST Pot = Pot ; LIST Cond = Cond ; LIST Imprt = Imprt ; LIST ImprtII = ImprtII ; LIST Sg1 = Sg1 ; LIST Sg2 = Sg2 ; LIST Sg3 = Sg3 ; LIST Du1 = Du1 ; LIST Du2 = Du2 ; LIST Du3 = Du3 ; LIST Pl1 = Pl1 ; LIST Pl2 = Pl2 ; LIST Pl3 = Pl3 ; LIST Inf = Inf ; LIST ConNeg = ConNeg ; LIST ConNegII = ConNegII ; LIST Neg = Neg ; LIST PrfPrc = PrfPrc ; LIST VGen = VGen ; LIST PrsPrc = PrsPrc ; LIST Ger = Ger ; LIST Sup = Sup ; LIST Actio = Actio ; #LIST VActor = (Der2 Actor) ; LIST VAbess = VAbess ; # Derivation # ---------- LIST Der/adda = Der/adda ; LIST Der/ahtti = Der/ahtti ; LIST Der/alla = Der/alla ; LIST Der/asti = Der/asti ; LIST Der/easti = Der/easti ; LIST Der/d = Der/d ; LIST Der/eaddji = Der/eaddji ; LIST Der/eamoš = Der/eamoš ; LIST Der/amoš = Der/amoš ; LIST Der/NomAct = Der/NomAct ; LIST Der/geahtes = Der/geahtes ; LIST Der/gielat = Der/gielat ; LIST !better: = !better: ; LIST Der/NuA = Der/NuA ; LIST Der/h = Der/h ; LIST Der/heapmi = Der/heapmi ; LIST Der/hudda = Der/hudda ; LIST Der/huhtti = Der/huhtti ; LIST Der/huvva = Der/huvva ; LIST Der/halla = Der/halla ; LIST Der/j = Der/j ; LIST Der/l = Der/l ; LIST Der/lasj = Der/lasj ; LIST Der/las = Der/las ; LIST Der/hat = Der/hat ; LIST Der/meahttun = Der/meahttun ; LIST Der/muš = Der/muš ; LIST Der/NomAct = Der/NomAct ; LIST Der/st = Der/st ; LIST Der/stuvva = Der/stuvva ; LIST Der/upmi = Der/upmi ; LIST Der/supmi = Der/supmi ; LIST Der/vuota = Der/vuota ; LIST Der/InchL = Der/InchL ; LIST Der/Caus = Der/Caus ; LIST Der/lágan = Der/lágan ; LIST Der/lágán = Der/lágán ; LIST Der/lágaš = Der/lágaš ; LIST Der/jagáš = Der/jagáš ; LIST Der/jahkásaš = Der/jahkásaš ; LIST Der/diibmosaš = Der/diibmosaš ; LIST Der/at = Der/at ; LIST Der/AAdv = Der/AAdv ; LIST Der/Dimin = Der/Dimin ; LIST Der/viđá = Der/viđá ; LIST Der/viđi = Der/viđi ; LIST Der/veara = Der/veara ; LIST Der/duohke = Der/duohke ; LIST Der/duohkai = Der/duohkai ; LIST Der/vuolle = Der/vuolle ; LIST Der/vuollai = Der/vuollai ; LIST Der/vuolde = Der/vuolde ; # Syntactic tags # -------------- LIST @+FAUXV = @+FAUXV ; LIST @+FMAINV = @+FMAINV ; LIST @-FAUXV = @-FAUXV ; LIST @-FMAINV = @-FMAINV ; LIST @-FSUBJ> = @-FSUBJ> ; LIST @-F = @-FOBJ> ; LIST @SPRED = @-FADVL> ; LIST @-F = @-FSPRED> ; LIST @-FOPRED> = @-FOPRED> ; SET FOBJ = @-F ; SET FMAINV = @-FMAINV OR @+FMAINV ; SET FAUXV = @-FAUXV OR @+FAUXV ; LIST @ADVL = @ADVL @ADVL> @ADVL< @ADVL @-F ; LIST @>ADVL = @>ADVL ; LIST @ADVL< = @ADVL< ; LIST @ = @ADVL> ; LIST @HAB = @HAB ; LIST @>N = @>N ; LIST @N< = @N< ; LIST @>A = @>A ; LIST @P< = @P< ; LIST @>P = @>P ; LIST @HNOUN = @HNOUN ; LIST @INTERJ = @INTERJ ; LIST @>Num = @>Num; LIST @Pron< = @Pron< ; LIST @>Pron = @>Pron ; LIST @Num< = @Num< ; LIST @OBJ = @OBJ ; LIST @ = @OBJ> ; LIST @OPRED = @OPRED ; LIST @ = @OPRED> ; LIST @PCLE = @PCLE ; LIST @COMP-CS< = @COMP-CS< ; LIST @SPRED = @SPRED ; LIST @ = @SPRED> ; LIST @ = @SUBJ> ; SET SUBJ = @ OR @SUBJ ; SET SPRED = @ OR @SPRED ; SET OPRED = @ OR @OPRED ; LIST @PPRED = @PPRED ; LIST @APP = @APP ; LIST @APP-N< = @APP-N< ; LIST @APP-Pron< = @APP-Pron< ; LIST @APP>Pron = @APP>Pron ; LIST @APP-Num< = @APP-Num< ; LIST @APP-ADVL< = @APP-ADVL< ; LIST @VOC = @VOC ; LIST @CVP = @CVP ; LIST @CNP = @CNP ; SET OBJ = (@) OR (@OBJ) OR (@-F) ; LIST = @OBJ> @IOBJ> ; SET -OTHERS = OBJ> OR (Gen) OR (Nom) OR (Ess) OR (Loc) OR (Adv) ; LIST @X = @X ; LIST Err/Orth = Err/Orth ; LIST Err/Orth-a-á = Err/Orth-a-á ; LIST Err/Orth-nom-acc = Err/Orth-nom-acc ; LIST Err/Orth-nom-gen = Err/Orth-nom-gen ; LIST Err/Lex = Err/Lex ; LIST Err/DerSub = Err/DerSub ; LIST Err/CmpSub = Err/CmpSub ; LIST Err/HyphSub = Err/HyphSub ; LIST Err/Hyph = Err/Hyph ; #There is hyphen, but there shouldn't be LIST Err/NoHyph = Err/NoHyph ; #On compounds that SHOULD have had a hyphen, but don't LIST Err/SpaceCmp = Err/SpaceCmp ; LIST Err/UnspaceCmp = Err/UnspaceCmp ; LIST Err/Spellrelax = Err/Spellrelax ; # Dialect tags # ------------- LIST Dial/-KJ = Dial/-KJ ; # forms not in use in KJ (Kárásjohka) LIST Dial/-GG = Dial/-GG ; # forms not in use in GG (Guovdageaidnu) LIST Dial/-GS = Dial/-GS ; # forms not in use in GS (Gárasavvon) LIST South = South ; # foreløpig lagt til Sg Loc -n, som er en sub-form # Semantic tags # ------------- LIST Sem/Adr = Sem/Adr ; LIST Sem/Act = Sem/Act Sem/Act_Group Sem/Act_Plc Sem/Act_Route; #Activity #Ollet guhká dainna X-Com (Veaigin bisánasttii Ristenge geahččat, man guhkás Lemet-gázzi juo ledje ollen dainna divvunbargguin.) # bargu LIST Sem/Amount = Sem/Amount Sem/Amount_Build Sem/Amount_Semcon; LIST Sem/Ani = Sem/Ani Sem/Ani_Build_Hum_Txt Sem/Ani_Build-part Sem/Ani_Group Sem/Ani_Group_Hum Sem/Ani_Hum Sem/Ani_Hum_Plc Sem/Ani_Hum_Time Sem/Ani_Body-abstr_Hum Sem/Ani_Plc Sem/Ani_Plc_Txt Sem/Ani_Time Sem/Ani_Veh ; #Animal #bivdit X-Loc veahki. LIST Sem/Ani-fish = Sem/Ani-fish ; LIST Sem/Aniprod = Sem/Aniprod Sem/Aniprod_Hum Sem/Aniprod_Obj-clo Sem/Aniprod_Perc-phys Sem/Aniprod_Plc ; LIST Sem/Body = Sem/Body Sem/Body_Body-abstr Sem/Body_Clth Sem/Body_Food Sem/Body_Group_Hum Sem/Body_Group_Hum_Time Sem/Body_Hum Sem/Body_Mat Sem/Body_Measr Sem/Body_Obj_Tool-catch Sem/Body_Plc Sem/Body_Time ; #Body #Buohkat ceggejedje gieđa. Mon gal attán dutnje bealji vuollái. Go duos dás speččohallá bahtii de gal buollá bargomokta! Čuolda basttii sus alemii. LIST Sem/Body-abstr = Sem/Ani_Body-abstr_Hum Sem/Body-abstr Sem/Body-abstr_Prod-audio_Semcon Sem/Body_Body-abstr ; # jierbmi, siellu, ... LIST Sem/Build = Sem/Amount_Build Sem/Ani_Build Sem/Ani_Build_Hum_Txt Sem/Build Sem/Build_Build-part Sem/Build_Clth-part Sem/Build_Edu_Org Sem/Build_Event_Org Sem/Build_Org Sem/Build_Route ; #Build #Sem #Syn: hukset X deike LIST Sem/Build-part = Sem/Ani_Build-part Sem/Build-part Sem/Build-part_Plc Sem/Build_Build-part ; #Building part, e.g. room #Sem:+con,+count,-mova #Syn: mannat X sisa LIST Sem/Cat = Sem/Cat ; LIST Sem/Clth = Sem/Body_Clth Sem/Clth Sem/Clth_Hum ; #Clothes #Sem #bidjat X ala/badjelii. LIST Sem/Clth-jewl = Sem/Clth-jewl Sem/Clth-jewl_Curr Sem/Clth-jewl_Curr_Obj Sem/Clth-jewl_Fruit Sem/Clth-jewl_Money Sem/Clth-jewl_Plant Sem/Org_Clth-jewl ; #Clothes jewelry #Synt: bidjat X ala. *bidjat X badjelii. LIST Sem/Clth-part = Sem/Build_Clth-part Sem/Clth-part ; LIST Sem/Ctain = Sem/Ctain Sem/Ctain_Feat-phys Sem/Ctain_Furn Sem/Ctain_Plc Sem/Ctain_Tool Sem/Ctain_Tool-measr ; #Container #Sem:+mova #Syn: bidjat juoidá X sisa LIST Sem/Ctain-abstr = Sem/Ctain-abstr Sem/Ctain-abstr_Org ; LIST Sem/Curr = Sem/Clth-jewl_Curr Sem/Curr Sem/Curr_Org; #Syn: Mun mávssan dasa 100 X. Dat máksá 100 X. LIST Sem/Date = Sem/Date ; LIST Sem/Dance = Sem/Dance Sem/Dance_Org Sem/Dance_Prod-audio ; #Ollugat dánso swinga lávddi ovddabeale. LIST Sem/Dir = Sem/Dir ; LIST Sem/Domain = Sem/Domain Sem/Domain_Food-med Sem/Domain_Prod-audio; LIST Sem/Drink = Sem/Drink ; LIST Sem/Edu = Sem/Build_Edu_Org Sem/Edu Sem/Edu_Event Sem/Edu_Group_Hum Sem/Edu_Mat Sem/Edu_Org ; # vázzit X-Acc. addit X-Acc. X:s lea beroštupmi. LIST Sem/Event = Sem/Build_Event_Org Sem/Edu_Event Sem/Event Sem/Event_Food Sem/Event_Hum Sem/Event_Plc Sem/Event_Plc-elevate Sem/Event_Time ; # X maŋŋel mun ferten vuolgit. X:s leat ollu olbmot. *Lean leamaš doppe X:Gen. #LIST Sem/Feat-cogn = Sem/Feat-cogn ; # oaidnu, oamedovdu, viissisvuohta #LIST Sem/Feat-phys = Sem/Feat-phys ; # oaidnu LIST Sem/Feat = Sem/Feat Sem/Feat_Plant ; #many -vuohta and -dat nouns LIST Sem/Feat-measr = Sem/Feat-measr ; LIST Sem/Feat-phys = Sem/Ctain_Feat-phys Sem/Feat-phys Sem/Feat-phys_Tool-write Sem/Feat-phys_Veh Sem/Feat-phys_Wthr ; LIST Sem/Feat-psych = Sem/Feat-psych Sem/Feat-psych_Hum ; #not touchable, not countable ("beroštupmi" "gáđašvuohta" "mokta" "sáhkkiivuohta") - Mus lea X, Son lea X-adj persovdna # muitu LIST Sem/Fem = Sem/Fem ; LIST Sem/Food = Sem/Body_Food Sem/Event_Food Sem/Food Sem/Food_Perc-phys Sem/Food_Plant ; #Syn: bassit/borrat/sohpat X-Acc. mon im læk borram dam guolest. mun boran iđitbiepmu. mus lea iđitbiebmu fárus. birgui borastuvvat LIST Sem/Food-med = Sem/Domain_Food-med Sem/Food-med ; LIST Sem/Fruit = Sem/Fruit ; LIST Sem/Furn = Sem/Ctain_Furn Sem/Furn ; #Syn: bidjat X vissui: čohkkedit X ala LIST Sem/Game = Sem/Game Sem/Game_Obj-play ; LIST Sem/Geom = Sem/Geom Sem/Geom_Obj ; LIST Sem/Group = Sem/Act_Group Sem/Ani_Group Sem/Ani_Group_Hum Sem/Body_Group_Hum Sem/Body_Group_Hum_Time Sem/Edu_Group_Hum Sem/Group Sem/Group_Hum Sem/Group_Hum_Org Sem/Group_Hum_Plc Sem/Group_Hum_Prod-vis Sem/Group_Org Sem/Group_Sign Sem/Group_Txt ; #Bárdni lea riggámus sogas. -Plc LIST Sem/Hum = Sem/Ani_Body-abstr_Hum Sem/Ani_Build_Hum_Txt Sem/Ani_Group_Hum Sem/Ani_Hum Sem/Ani_Hum_Plc Sem/Ani_Hum_Time Sem/Aniprod_Hum Sem/Body_Group_Hum Sem/Body_Hum Sem/Clth_Hum Sem/Edu_Group_Hum Sem/Event_Hum Sem/Feat-psych_Hum Sem/Group_Hum Sem/Body_Group_Hum_Time Sem/Group_Hum_Org Sem/Group_Hum_Plc Sem/Group_Hum_Prod-vis Sem/Hum Sem/Hum_Lang Sem/Hum_Lang_Plc Sem/Hum_Lang_Time Sem/Hum_Obj Sem/Hum_Org Sem/Hum_Plant Sem/Hum_Plc Sem/Hum_Tool Sem/Hum_Veh Sem/Hum_Wthr ; #Human #LIST Sem/Hum-kin = Sem/Hum-kin ; #Human kinship LIST Sem/Hum-abstr = Sem/Hum-abstr ; LIST Sem/Hum-prof = Sem/Hum-prof ; LIST Sem/Ideol = Sem/Ideol ; LIST Sem/Lang = Sem/Hum_Lang Sem/Lang Sem/Lang_Tool ; #Syn: hállat X:illatiiva. Son hállá X:Acc. Jorgalan dán X:lokatiiva Y:illatiiva. LIST Sem/Mal = Sem/Mal ; LIST Sem/Mat = Sem/Body_Mat Sem/Edu_Mat Sem/Mat Sem/Mat_Plant Sem/Mat_Txt ; # Material #Sem: cannot pass through it without destroying it, ráhkadit juoidá X:s. Niibi lea X-Loc-Sg. #Dán báhkis šaddá čáppa gohppu. LIST Sem/Measr = Sem/Body_Measr Sem/Measr Sem/Measr_Sign Sem/Measr_Time ; # Lea lassánan 100 X-Loc. LIST Sem/Money = Sem/Clth-jewl_Money Sem/Money Sem/Money_Obj Sem/Money_Txt ; #Mun mávssán X. Mii ávžžuhit vuovdit alimus X-Ill (haddái). ruhtadit doaibmabušeahtain. vuovdit/bidjat ruđast - selge for penger LIST Sem/Obj = Sem/Body_Obj_Tool-catch Sem/Clth-jewl_Curr_Obj Sem/Geom_Obj Sem/Hum_Obj Sem/Money_Obj Sem/Obj Sem/Obj_Semcon Sem/State_Obj ; # concrete object, movable #Syn: Mun guoskkán X-Acc. Dá livčče dutnje X-Nom (sabehat). čievččastit geađggi johkii #LIST Sem/Obj-com = Sem/Obj-com ; #communication object #hálan telefuvnnas/e-poasttas #sádden X bokte LIST Sem/Obj-clo = Sem/Aniprod_Obj-clo Sem/Obj-clo ; #bidjat juoidá Obj-clo sisa LIST Sem/Obj-el = Sem/Obj-el ; # moveable, countable, touchable, electrical objects that can be turned on and of, mus lea X alde, mun bijan X ala LIST Sem/Obj-ling = Sem/Obj-ling ; LIST Sem/Obj-play = Sem/Game_Obj-play Sem/Obj-play_Sport ; LIST Sem/Obj-rope = Sem/Obj-rope ; LIST Sem/Obj-surfc = Sem/Obj-surfc ; LIST Sem/Org = Sem/Build_Edu_Org Sem/Build_Event_Org Sem/Build_Org Sem/Ctain-abstr_Org Sem/Curr_Org Sem/Dance_Org Sem/Edu_Org Sem/Group_Hum_Org Sem/Group_Org Sem/Hum_Org Sem/Org Sem/Org_Clth-jewl Sem/Org_Prod-cogn Sem/Org_Rule Sem/Org_Txt Sem/Org_Veh ; LIST Sem/Part = Sem/Part Sem/Part_Prod-cogn ; # bealli, oassi LIST Sem/Perc-emo = Sem/Perc-emo Sem/Perc-emo_Wthr ; #Sem not touchable, not countable ("ballu" "suhttu" "vaši") - Mun dovddan garra X. Mun lean X+Loc # moraš LIST Sem/Perc-phys = Sem/Aniprod_Perc-phys Sem/Food_Perc-phys Sem/Perc-phys Sem/Perc-emo_Wthr ; # anistupmi, oaidnu LIST Sem/Plant = Sem/Clth-jewl_Plant Sem/Ctain-clth_Plant Sem/Feat_Plant Sem/Food_Plant Sem/Hum_Plant Sem/Mat_Plant Sem/Plant Sem/Plant_Plant-part Sem/Plant_Tool Sem/Plant_Tool-measr ; #čáhccet X-Acc #X-Nom šaddet LIST Sem/Plant-part = Sem/Plant_Plant-part Sem/Plant-part ; #čáhccet X-Acc #X-Nom šaddet LIST Sem/Plc = Sem/Act_Plc Sem/Ani_Hum_Plc Sem/Ani_Plc Sem/Ani_Plc_Txt Sem/Aniprod_Plc Sem/Body_Plc Sem/Build-part_Plc Sem/Ctain_Plc Sem/Event_Plc Sem/Event_Plc-elevate Sem/Group_Hum_Plc Sem/Hum_Lang_Plc Sem/Hum_Plc Sem/Plc Sem/Plc_Pos Sem/Plc_Route Sem/Plc_State Sem/Plc_Substnc Sem/Plc_Substnc_Wthr Sem/Plc_Time Sem/Plc_Tool-catch Sem/Plc_Wthr; LIST Sem/Plc-abstr = Sem/Plc-abstr Sem/Plc-abstr_Rel_State Sem/Plc-abstr_Route ; LIST Sem/Plc-elevate = Sem/Plc-elevate ; LIST Sem/Plc-line = Sem/Plc-line ; LIST Sem/Plc-water = Sem/Plc-water ; LIST Sem/Pos = Sem/Plc_Pos Sem/Pos ; #Social position (job etc.) LIST Sem/Prod = Sem/Prod ; #jáhkku LIST Sem/Prod-audio = Sem/Body-abstr_Prod-audio_Semcon Sem/Dance_Prod-audio Sem/Domain_Prod-audio Sem/Prod-audio Sem/Prod-audio_Txt ; #attáldat LIST Sem/Prod-cogn = Sem/Org_Prod-cogn Sem/Part_Prod-cogn Sem/Prod-cogn Sem/Prod-cogn_Txt ; # muittuhus, ipmárdus, jáhkku, osku, vuordámuš, viisodat? diehtu? LIST Sem/Prod-ling = Sem/Prod-ling ; LIST Sem/Prod-vis = Sem/Group_Hum_Prod-vis Sem/Prod-vis ; LIST Sem/Rel = Sem/Plc-abstr_Rel_State Sem/Rel ; LIST Sem/Route = Sem/Act_Route Sem/Build_Route Sem/Plc-abstr_Route Sem/Plc_Route Sem/Route ; LIST Sem/Rule = Sem/Org_Rule Sem/Rule ; LIST Sem/Semcon = Sem/Amount_Semcon Sem/Body-abstr_Prod-audio_Semcon Sem/Obj_Semcon Sem/Semcon Sem/Semcon_Txt ; # semantic concept LIST Sem/Sign = Sem/Group_Sign Sem/Measr_Sign Sem/Sign ; LIST Sem/Sport = Sem/Obj-play_Sport Sem/Sport ; LIST Sem/State = Sem/Plc-abstr_Rel_State Sem/Plc_State Sem/State Sem/State_Obj ; # lihkku, ipmilbalolašvuohta, mokta, váivi, váttisvuohta LIST Sem/State-sick = Sem/State-sick Sem/State-sick_Substnc ; LIST Sem/Substnc = Sem/Plc_Substnc Sem/Plc_Substnc_Wthr Sem/State-sick_Substnc Sem/Substnc Sem/Substnc_Wthr ; #Sem: can pass through it without destroying it LIST Sem/Time = Sem/Ani_Hum_Time Sem/Ani_Time Sem/Body_Time Sem/Body_Group_Hum_Time Sem/Event_Time Sem/Hum_Lang_Time Sem/Measr_Time Sem/Plc_Time Sem/Time Sem/Time_Wthr ; LIST Sem/Tool = Sem/Ctain_Tool Sem/Hum_Tool Sem/Lang_Tool Sem/Plant_Tool Sem/Tool ; LIST Sem/Tool-catch = Sem/Body_Obj_Tool-catch Sem/Plc_Tool-catch Sem/Tool-catch ; LIST Sem/Tool-clean = Sem/Tool-clean ; LIST Sem/Tool-it = Sem/Tool-it ; LIST Sem/Tool-measr = Sem/Ctain_Tool-measr Sem/Plant_Tool-measr Sem/Tool-measr ; LIST Sem/Tool-music = Sem/Tool-music ; LIST Sem/Tool-write = Sem/Feat-phys_Tool-write Sem/Tool-write ; LIST Sem/Txt = Sem/Ani_Build_Hum_Txt Sem/Ani_Plc_Txt Sem/Group_Txt Sem/Mat_Txt Sem/Money_Txt Sem/Org_Txt Sem/Prod-audio_Txt Sem/Prod-cogn_Txt Sem/Semcon_Txt Sem/Txt ; #Syn: Čále dearvvuođaidat guossegirjámet! # das čuožžu LIST Sem/Veh = Sem/Ani_Veh Sem/Ctain-clth_Veh Sem/Feat-phys_Veh Sem/Hum_Veh Sem/Org_Veh Sem/Veh ; #Syn: Vuolggán X:Com #LIST Sem/Veh-cntain = Sem/Veh-cntain ; #Manan X sisa. #vuolggán X:Com. LIST Sem/Wthr = Sem/Feat-phys_Wthr Sem/Hum_Wthr Sem/Perc-emo_Wthr Sem/Plc_Substnc_Wthr Sem/Plc_Wthr Sem/Substnc_Wthr Sem/Time_Wthr Sem/Wthr ; #Sem: Birget X:Ess. jietna gullui X-Loc (balvvas). Olgun/Odne lea + Wthr-Nom. ?Man ollu lea Wthr-Nom? Wthr-Gen maŋŋel boahtá X. Makkár lea dálki/siivu? #Ex: árvi, borga, muohtá, čoaskadálki, baján, bievla, bodnejiekŋa, bivdodálki, gasis, guoldu LIST Sem/Wpn = Sem/Wpn ; #oaggut oaggunstákkuin, goddit X+Com LIST Sem/Year = Sem/Year ; LIST Sem/Sur = Sem/Sur ; #LIST Tit = Tit ; SET Sem/Human = Sem/Hum OR Sem/Hum-prof OR Sem/Sur OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Org ; SET Sem/Animate = Sem/Hum OR Sem/Ani OR Sem/Sur OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Org ; # Has to be a set so that multiple tags are included LIST Sem/Concrete-NotAnimate-NotPlace = Sem/Clth Sem/Clth-jewl Sem/Clth-part Sem/Ctain Sem/Drink Sem/Food Sem/Food-med Sem/Mat Sem/Money Sem/Obj Sem/Obj-clo Sem/Obj-el Sem/Substnc Sem/Tool Sem/Tool-catch Sem/Tool-measr Sem/Tool-music Sem/Tool-write Sem/Txt Sem/Veh Sem/Wpn ; SET Sem/Place = Sem/Plc OR Sem/Plc-water OR Sem/Plc-elevate OR Sem/Plc-line OR Sem/Build OR Sem/Build-part OR Sem/Org ; #Sem/Plc-hole = ráigi, tunnela, .... # secondary tags # -------------- LIST = ; LIST = ; LIST = ; LIST = ; LIST = ; SET POTENTIAL-ADJUNCT = ; LIST <0> = <0> ; LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST <árvvus> = <árvvus> ; #CHECK LIST <árvvus> = <árvvus> ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; #CHECK LIST = ; LIST = ; LIST = ; LIST = ; # SEMANTIC ROLES # -------------- LIST §AG = §AG ; #agent LIST §AT = §AT ; #attribute LIST §BE = §BE ; #beneficiary LIST §CO = §CO ; #Co-Argument LIST §DE = §DE ; #destination LIST §EX = §EX ; #experiencer LIST §ID = §ID ; #identity LIST §IN = §IN ; #instrument LIST §LO = §LO ; #location LIST §MA = §MA ; #manner LIST §OR = §OR ; #origin LIST §PA = §PA ; #patient LIST §PO = §PO ; #possessor LIST §PR = §PR ; #product LIST §PU = §PU ; #Purpose LIST §PT = §PT ; #path LIST §PV = §PV ; LIST §RF = §RF ; #referent LIST §RE = §RE ; #recipient LIST §RO = §RO ; #Role LIST §RS = §RS ; #Reason LIST §SO = §SO ; #source LIST §TH = §TH ; #theme LIST §XT = §XT ; #extent "beahkit" "beassat" "boahtit" "borjjastit" "ciŋkut" "čáhpihit" "čierastit" "čuoigat" "čuoigalit" "čuovvut" "gakcut" "gállit" "gállilit" "girdit" "gárrut" "goargŋut" "guokkardit" "goarbmot" "goastat" "hurgalit" "ihtit" "jávkkehit" "jávkkihit" "jorgalit" "jorggihit" "lávket" "lávkestit" "lávkut" "máhccat" "mannat" "mátkkoštit" "murdit" "murdilit" "njoammut" "haskat" "haskadit" "njuiket" "njuikut" "ollet" "ollit" "riidet" "ruohttat" "ruohtastit" "sihkkelastit" "skierbmut" "suhkat" "suobbulit" "soabbut" "šloahtat" "steavžut" "stávžut" "vázzit" "vázzilit" "viehkalit" "viehkat" "viežžat" "vuodjalit" "vuodjat" "vuodjit" "vuojistit" "vuolgit" "sirdit"; LIST §TIME-ADJUNCT = §TIME-ADJUNCT ; LIST §MANNER-ADJUNCT = §MANNER-ADJUNCT ; LIST §PART = §PART ; LIST §ANYROLE = §AG §AT §BE §CO §DE §EX §ID §IN §LO §MA §OR §PA §PO §PR §PU §PT §PV §RF §RE §RO §RS §SO §TH §TO §XT ; LIST §ANYADJUNCT = §MANNER-ADJUNCT §TIME-ADJUNCT ; LIST TH-ALL = TH-ALL ; LIST RE-ALL = RE-ALL ; LIST LO-ALL = LO-ALL ; LIST SO-ALL = SO-ALL ; LIST TO-ALL = TO-ALL ; LIST CO-ALL = CO-ALL ; LIST DE-ALL = DE-ALL ; # Error tags # ---------- LIST &compound-illu = &compound-illu ; LIST &compound-vallji-or-valljás = &compound-vallji-or-valljás ; LIST &syn-aččat = &syn-aččat ; LIST &syn-add-go = &syn-add-go ; LIST &syn-case_congruence = &syn-case_congruence ; LIST &syn-ccii-not-zzi = &syn-ccii-not-zzi ; LIST &syn-case-congruence-ill-part1 = &syn-case-congruence-ill-part1 ; LIST &syn-case-congruence-ill-part2 = &syn-case-congruence-ill-part2 ; LIST &syn-case-congruence-loc-part1 = &syn-case-congruence-loc-part1 ; LIST &syn-case-congruence-loc-part2 = &syn-case-congruence-loc-part2 ; LIST &syn-case-congruence-moanat = &syn-case-congruence-moanat ; LIST &syn-case-congruence-buorre = &syn-case-congruence-buorre ; LIST &syn-comp-part1 = &syn-comp-part1 ; LIST &syn-comp-part2 = &syn-comp-part2 ; LIST &syn-conneg = &syn-conneg ; LIST &syn-conneg-not-3rdsg = &syn-conneg-not-3rdsg ; LIST &syn-Der_NomAct-not-Sg1 = &syn-Der_NomAct-not-Sg1 ; LIST &syn-ddjo-not-djo = &syn-ddjo-not-djo ; LIST &syn-double-inchoative = &syn-double-inchoative ; LIST &syn-double-inchoative-part2 = &syn-double-inchoative-part2 ; LIST &syn-double-negation-part1 = &syn-double-negation-part1 ; LIST &syn-double-negation-part2 = &syn-double-negation-part2 ; LIST &syn-dnot-not-tnot = &syn-dnot-not-tnot ; LIST &syn-dnon-not-tnon = &syn-dnon-not-tnon ; LIST &syn-Du3-not-Foc = &syn-Du3-not-Foc ; LIST &syn-finitev_missing-start = &syn-finitev_missing-start ; LIST &syn-finitev_missing-end = &syn-finitev_missing-end ; LIST &syn-ga = &syn-ga ; LIST &syn-gen-not-nom = &syn-gen-not-nom ; LIST &syn-gen_acc-not-nom-after-num = &syn-gen_acc-not-nom-after-num ; LIST &syn-ge_not_ja-part1 = &syn-ge_not_ja-part1 ; LIST &syn-ge_not_ja-part2 = &syn-ge_not_ja-part2 ; LIST &syn-go-not-ahte = &syn-go-not-ahte ; LIST &syn-go-not-ahte = &syn-go-not-ahte ; LIST &syn-huvvat = &syn-huvvat ; LIST &syn-illative-agent-with-hallat-passive = &syn-illative-agent-with-hallat-passive ; LIST &syn-inf-after-soaitit = &syn-inf-after-soaitit ; LIST &syn-inf-not-3sg = &syn-inf-not-3sg ; LIST &syn-inf-not-Der/h = &syn-inf-not-Der/h ; LIST &syn-kon-not-kkun = &syn-kon-not-kkun ; LIST &syn-no-agent-with-ot-passive = &syn-no-agent-with-ot-passive ; LIST &msyn-attr-not-loc = &msyn-attr-not-loc ; LIST &msyn-nom-not-gen = &msyn-nom-not-gen ; LIST &syn-not-aidna-part1 = &syn-not-aidna-part1 ; LIST &syn-not-aidna-part2 = &syn-not-aidna-part2 ; LIST &syn-not-aidna-part3 = &syn-not-aidna-part3 ; LIST &syn-not-actio = &syn-not-actio ; LIST &syn-not-dego = &syn-not-dego ; LIST &syn-dego-nom = &syn-dego-nom ; LIST &syn-not_inf = &syn-not_inf ; LIST &syn-not-maŋga = &syn-not-maŋga ; LIST &syn-noun-not-nomag = &syn-noun-not-nomag ; LIST &syn-number_congruence = &syn-number_congruence ; LIST &syn-number_congruenceD = &syn-number_congruenceD ; LIST &syn-number_congruence-moanat = &syn-number_congruence-moanat ; LIST &syn-number_congruence-subj-verb = &syn-number_congruence-subj-verb ; LIST &syn-number_congruence-subj-verb-pl1 = &syn-number_congruence-subj-verb-pl1 ; LIST &syn-object_missing = &syn-object_missing ; LIST &syn-on-not-un = &syn-on-not-un ; LIST &syn-prspl3-not-imprtpl2 = &syn-prspl3-not-imprtpl2 ; LIST &syn-prfprc-not-pxsg1 = &syn-prfprc-not-pxsg1 ; LIST &syn-prfprc-not-prssg1 = &syn-prfprc-not-prssg1 ; LIST &syn-prssg1-not-prfprc = &syn-prssg1-not-prfprc ; LIST &syn-passprssg3-not-connegII = &syn-passprssg3-not-connegII ; LIST &syn-pred-not-attr = &syn-pred-not-attr ; LIST &syn-Pl3-not-Inf = &syn-Pl3-not-Inf ; LIST &syn-reflexive-pron = &syn-reflexive-pron ; LIST &syn-redundant_ahte = &syn-redundant_ahte ; LIST &syn-sgnumeral = &syn-sgnumeral ; LIST &syn-sg-not-pl-after-num = &syn-sg-not-pl-after-num ; LIST &syn-Sg3-not-VGen = &syn-Sg3-not-VGen ; LIST &syn-super-part1 = &syn-super-part1 ; LIST &syn-super-part2 = &syn-super-part2 ; LIST &syn-super-erenoamáš = &syn-super-erenoamáš ; LIST &syn-super-erenoamážit = &syn-super-erenoamážit ; LIST &syn-super-erenoamáš-buot = &syn-super-erenoamáš-buot ; LIST &syn-conneg = &syn-conneg ; LIST &syn-timeadverbial-accusative = &syn-timeadverbial-accusative ; LIST &syn-u-not-o = &syn-u-not-o ; LIST &syn-uvvat-not-uvvot = &syn-uvvat-not-uvvot ; LIST &syn-váccii = &syn-váccii ; LIST &syn-vkan-not-vkán = &syn-vkan-not-vkán ; LIST &syn-vkan-not-vkán2 = &syn-vkan-not-vkán2 ; LIST &syn-wrong-transitivity = &syn-wrong-transitivity ; LIST &msyn-acc-to-comp = &msyn-acc-to-comp ; LIST &msyn-acc-to-velggolaš = &msyn-acc-to-velggolaš ; LIST &msyn-acc/gen-to-adv = &msyn-acc/gen-to-adv ; LIST &msyn-addhyphen = &msyn-addhyphen ; LIST &msyn-attr-not-pred = &msyn-attr-not-pred ; LIST &msyn-com-not-ess = &msyn-com-not-ess ; LIST &msyn-unspace-compound = &msyn-unspace-compound ; LIST &msyn-com-pl-not-sg = &msyn-com-pl-not-sg ; LIST &msyn-compound = &msyn-compound ; LIST &msyn-compound-part1/&msyn-wrong-case = &msyn-compound-part1/&msyn-wrong-case ; LIST &msyn-compound-part2 = &msyn-compound-part2 ; LIST &msyn-gen-before-postp = &msyn-gen-before-postp ; LIST &msyn-gen-after-prep = &msyn-gen-after-prep ; LIST &msyn-inf_not-actio = &msyn-inf_not-actio ; LIST &msyn-loc-not-guin = &msyn-loc-not-guin ; LIST &msyn-missing-argument = &msyn-missing-argument ; LIST &msyn-partitive-loc = &msyn-partitive-loc ; LIST &msyn-prs_not_prt_subclause = &msyn-prs_not_prt_subclause ; LIST &msyn-valency = &msyn-valency ; LIST &msyn-valency-acc-not-nom = &msyn-valency-acc-not-nom ; LIST &msyn-valency-add-acc-inf = &msyn-valency-add-acc-inf ; LIST &msyn-valency-add-acc-prfprc = &msyn-valency-add-acc-prfprc ; LIST &msyn-valency-add-acc-to-ess = &msyn-valency-add-acc-to-ess ; LIST &msyn-valency-add-leat = &msyn-valency-add-leat ; LIST &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf = &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf ; LIST &msyn-valency-ahte-not-fs = &msyn-valency-ahte-not-fs ; LIST &msyn-valency-ahte-inf = &msyn-valency-ahte-inf ; LIST &msyn-valency-aktioloc-inf = &msyn-valency-aktioloc-inf ; LIST &msyn-valency-aktioloc-inf-part2 = &msyn-valency-aktioloc-inf-part2 ; LIST &msyn-valency-aktioloc-aktioess = &msyn-valency-aktioloc-aktioess ; LIST &msyn-valency-das-before-fs = &msyn-valency-das-before-fs ; LIST &msyn-valency-dasa-before-fs = &msyn-valency-dasa-before-fs ; LIST &msyn-valency-ill-acc = &msyn-valency-ill-acc ; LIST &msyn-valency-ill-com = &msyn-valency-ill-com ; LIST &msyn-valency-ill-loc = &msyn-valency-ill-loc ; LIST &msyn-valency-ill-nom = &msyn-valency-ill-nom ; LIST &msyn-valency-ill-ovddas = &msyn-valency-ill-ovddas ; LIST &msyn-valency-go-inf = &msyn-valency-go-inf ; LIST &msyn-valency-go-not-fs = &msyn-valency-go-not-fs ; LIST &msyn-valency-loc = &msyn-valency-loc ; LIST &msyn-valency-loc-not-birra = &msyn-valency-loc-not-birra ; LIST &msyn-valency-com = &msyn-valency-com ; LIST &msyn-valency-loc-acc = &msyn-valency-loc-acc ; LIST &msyn-valency-loc-com = &msyn-valency-loc-com ; LIST &msyn-valency-loc-ill = &msyn-valency-loc-ill ; LIST &msyn-valency-loc-missing = &msyn-valency-loc-missing ; LIST &msyn-valency-dasa-before-ahte = &msyn-valency-dasa-before-ahte ; LIST &msyn-valency-not-ahte = &msyn-valency-not-ahte ; LIST &msyn-valency-not-maŋŋái = &msyn-valency-not-maŋŋái ; LIST &msyn-wrong-case = &msyn-wrong-case ; LIST &msyn-wrong-case-in-coordination = &msyn-wrong-case-in-coordination ; LIST &lex-majuscule = &lex-majuscule ; LIST &lex-transitive = &lex-transitive ; LIST &lex-maŋis-not-maŋŋelis = &lex-maŋis-not-maŋŋelis ; LIST &lex-ollugat-not-máŋggas = &lex-ollugat-not-máŋggas ; LIST &lex-not-maŋga = &lex-not-maŋga ; LIST &lex-acc-not-badjel = &lex-acc-not-badjel ; LIST &lex-rastá-not-badjel = &lex-rastá-not-badjel ; LIST &lex-bokte-not-badjel = &lex-bokte-not-badjel ; LIST &lex-badjelii-not-badjel = &lex-badjelii-not-badjel ; LIST &lex-mielde-not-rastá = &lex-mielde-not-rastá ; LIST &lex-ollis-not-miehtá = &lex-ollis-not-miehtá ; LIST &lex-guorrasit-not-guorralit = &lex-guorrasit-not-guorralit ; LIST &lex-valjit-not-valji = &lex-valjit-not-valji ; LIST &punct-aistton = &punct-aistton ; LIST &punct-rihkku = &punct-rihkku ; LIST &real-ádde = &real-ádde ; LIST &real-ádden = &real-ádden ; LIST &real-áddet = &real-áddet ; LIST &real-ádjáid = &real-ádjáid ; LIST &real-áibbas = &real-áibbas ; LIST &real-adde = &real-adde ; LIST &real-adden = &real-adden ; LIST &real-addet = &real-addet ; LIST &real-addit = &real-addit ; LIST &real-akto = &real-akto ; LIST &real-áktit/áktet = &real-áktit/áktet ; LIST &real-atte = &real-atte ; LIST &real-ale = &real-ale ; LIST &real-álo = &real-álo ; LIST &real-alu = &real-alu ; LIST &real-allet = &real-allet ; LIST &real-állut = &real-állut ; LIST &real-almmaiduvvat = &real-almmaiduvvat ; LIST &real-almmáiduvvat = &real-almmáiduvvat ; LIST &real-bahča = &real-bahča ; LIST &real-Ballo = &real-Ballo ; LIST &real-ballán = &real-ballán ; LIST &real-bállen = &real-bállen ; LIST &real-bargat = &real-bargat ; LIST &real-bággehalai = &real-bággehalai ; LIST &real-beassat = &real-beassat ; LIST &real-beasadit = &real-beasadit ; LIST &real-biddjon = &real-biddjon ; LIST &real-biddjui = &real-biddjui ; LIST &real-bidjui = &real-bidjui ; LIST &real-billahuvvat = &real-billahuvvat ; LIST &real-boahtá = &real-boahtá ; LIST &real-boahtit = &real-boahtit ; LIST &real-bokte = &real-bokte ; LIST &real-buorránastit = &real-buorránastit ; LIST &real-buorranastit = &real-buorranastit ; LIST &real-buorraneastit = &real-buorraneastit ; LIST &real-buorráneastit = &real-buorráneastit ; LIST &real-buorranaddat = &real-buorranaddat ; LIST &real-buorránaddat = &real-buorránaddat ; LIST &real-čohkka = &real-čohkka ; LIST &real-čoahkkái = &real-čoahkkái ; LIST &real-čohkaide = &real-čohkaide ; LIST &real-čohkas = &real-čohkas ; LIST &real-čohkat = &real-čohkat ; LIST &real-čohkkat = &real-čohkkat ; LIST &real-čohkká = &real-čohkká ; LIST &real-čohkkába = &real-čohkkába ; LIST &real-čohkkáde = &real-čohkkáde ; LIST &real-čohkkát = &real-čohkkát ; LIST &real-čohkkáme = &real-čohkkáme ; LIST &real-čohkkán = &real-čohkkán ; LIST &real-čohkka = &real-čohkka ; LIST &real-čohka = &real-čohka ; LIST &real-čohkke = &real-čohkke ; LIST &real-čohkket = &real-čohkket ; LIST &real-čohkken = &real-čohkken ; LIST &real-čohkkii = &real-čohkkii ; LIST &real-dahkkon = &real-dahkkon ; LIST &real-dakko = &real-dakko ; LIST &real-dassá = &real-dassá ; LIST &real-dassái = &real-dassái ; LIST &real-dassážii = &real-dassážii ; LIST &real-dássái = &real-dássái ; LIST &real-dáruiduhttin = &real-dáruiduhttin ; LIST &real-diehtit = &real-diehtit ; LIST &real-dihtii = &real-dihtii ; LIST &real-compound-dihtii-not-dihti = &real-compound-dihtii-not-dihti ; LIST &real-dohko = &real-dohko ; LIST &real-duolmmastuvvat = &real-duolmmastuvvat ; LIST &real-duolmmástuvvat = &real-duolmmástuvvat ; LIST &real-eahkes = &real-eahkes ; LIST &real-eallit = &real-eallit ; LIST &real-eanet = &real-eanet ; LIST &real-earret = &real-earret ; LIST &real-fáhtet = &real-fáhtet ; LIST &real-fidnet = &real-fidnet ; LIST &real-galgá = &real-galgá ; LIST &real-gaskii = &real-gaskii ; LIST &real-gáskit = &real-gáskit ; LIST &real-geažes = &real-geažes ; LIST &real-geahpis = &real-geahpis ; LIST &real-geatnegahttit = &real-geatnegahttit ; LIST &real-geatnegáhttá = &real-geatnegáhttá ; LIST &real-geatnegahttán = &real-geatnegahttán ; LIST &real-geatnegahtton = &real-geatnegahtton ; LIST &real-geatnegahtton2 = &real-geatnegahtton2 ; LIST &real-geatnegahtton3 = &real-geatnegahtton3 ; LIST &real-givssástuvvat = &real-givssástuvvat ; LIST &real-givssastuvvat = &real-givssastuvvat ; LIST &real-gierástallat = &real-gierástallat ; LIST &real-gierastallat = &real-gierastallat ; LIST &real-gierástaddat = &real-gierástaddat ; LIST &real-gierastaddat = &real-gierastaddat ; LIST &real-girjjiide = &real-girjjiide ; LIST &real-girji = &real-girji ; LIST &real-girjji = &real-girjji ; LIST &real-gohččon = &real-gohččon ; LIST &real-guhká = &real-guhká ; LIST &real-guhká2 = &real-guhká2 ; LIST &real-guhkás = &real-guhkás ; LIST &real-guhkit = &real-guhkit ; LIST &real-heaŋgát = &real-heaŋgát ; LIST &real-iežá = &real-iežá ; LIST &real-ihtit = &real-ihtit ; LIST &real-jáhkkit = &real-jáhkkit ; LIST &real-jámas = &real-jámas ; LIST &real-jearrá = &real-jearrá ; LIST &real-jearran = &real-jearran ; LIST &real-joatkkán = &real-joatkkán ; LIST &real-joatkán = &real-joatkán ; LIST &real-johtui = &real-johtui ; LIST &real-lahkalagaid = &real-lahkalagaid ; LIST &real-láse = &real-láse ; LIST &real-liikkastuvvat = &real-liikkastuvvat ; LIST &real-liikkástuvvat = &real-liikkástuvvat ; LIST &real-lánjastuvvat = &real-lánjastuvvat ; LIST &real-logát = &real-logát ; LIST &real-lohkan = &real-lohkan ; LIST &real-lohkat = &real-lohkat ; LIST &real-lohká = &real-lohká ; LIST &real-luohte-compound = &real-luohte-compound ; LIST &real-luohte-hyph-compound = &real-luohte-hyph-compound ; LIST &real-luohti = &real-luohti ; LIST &real-mannan = &real-mannan ; LIST &real-mannat = &real-mannat ; LIST &real-mánnán = &real-mánnán ; LIST &real-maŋimuš = &real-maŋimuš ; #fix in errors.xml LIST &real-maŋŋit = &real-maŋŋit ; LIST &real-measta = &real-measta ; LIST &real-mobiilatelefovdna = &real-mobiilatelefovdna ; LIST &real-muhtumin = &real-muhtumin ; LIST &real-muoŧás = &real-muoŧás ; LIST &real-njaŋgát = &real-njaŋgát ; LIST &real-nuorain = &real-nuorain ; LIST &real-nuorran = &real-nuorran ; LIST &real-nuppádassii = &real-nuppádassii ; LIST &real-oaččut = &real-oaččut ; LIST &real-oažžut = &real-oažžut ; LIST &real-oastit = &real-oastit ; LIST &real-oktage = &real-oktage ; LIST &real-ollesšattot = &real-ollesšattot ; LIST &real-orrut = &real-orrut ; LIST &real-ožžot = &real-ožžot ; LIST &real-raddi = &real-raddi ; LIST &real-ráđđi = &real-ráđđi ; LIST &real-rahčá = &real-rahčá ; LIST &real-ráhkadit = &real-ráhkadit ; LIST &real-rikkastallat = &real-rikkastallat ; LIST &real-rikkástallat = &real-rikkástallat ; LIST &real-rikkastaddat = &real-rikkastaddat ; LIST &real-rikkástaddat = &real-rikkástaddat ; LIST &real-ráđastallat = &real-ráđastallat ; LIST &real-rađastallat = &real-rađastallat ; LIST &real-ráđástallat = &real-ráđástallat ; LIST &real-ráđastaddat = &real-ráđastaddat ; LIST &real-rađastaddat = &real-rađastaddat ; LIST &real-ruovttoluotta = &real-ruovttoluotta ; LIST &real-sakka = &real-sakka ; LIST &real-sámediggedievasčoahkkin = &real-sámediggedievasčoahkkin ; LIST &real-sáhtáš = &real-sáhtáš ; LIST &real-sáhtaš = &real-sáhtaš ; LIST &real-sárgon = &real-sárgon ; LIST &real-sutnje = &real-sutnje ; LIST &real-sádji = &real-sádji ; LIST &real-sáhkki = &real-sáhkki ; LIST &real-sidjiide = &real-sidjiide ; LIST &real-sihkkarastit = &real-sihkkarastit ; LIST &real-stánže-compound = &real-stánže-compound ; LIST &real-šaddan = &real-šaddan ; LIST &real-uhccon = &real-uhccon ; LIST &real-vahku = &real-vahku ; LIST &real-vahkku = &real-vahkku ; LIST &real-varra = &real-varra ; LIST &real-varat = &real-varat ; LIST &real-veahkki = &real-veahkki ; LIST &real-veallát = &real-veallát ; LIST &real-valljái = &real-valljái ; LIST &real-várra = &real-várra ; LIST &real-viđa = &real-viđa ; LIST &real-vuodjit = &real-vuodjit ; LIST &real-vuolgit = &real-vuolgit ; LIST &real-vuostá = &real-vuostá ; LIST &real-vuosttaš = &real-vuosttaš ; LIST &real-vuovttat = &real-vuovttat ; LIST &real-vuvdii = &real-vuvdii ; # correct tags LIST &corr-not-compound = &corr-not-compound ; LIST &corr-no-missing-argument = &corr-no-missing-argument ; # suggestions of forms to be generated LIST &SUGGEST = &SUGGEST ; LIST &DELETE = &DELETE ; # &err-spellingerror spellingerror word is not in lexicon # &grm-NoEret there should be "eret" # &grm-falAdv "fal" can never be initial # &grm-naPcle "na" can only be initial # &grm-notInterj Interj can only be initial or final # &grm-missing-Acc there should be an accusative # &grm-missing-Com there should be a comitative # &grm-missing-Ess there should be an essive # &grm-missing-Gen there should be a genetive # &grm-missing-Ill there should be an illative # &grm-missing-Loc there should be a locative # &grm-missing-Nom there should be a nominative # &grm-missing-Loc-PP there should be a Loc or a PP # &grm-missing-Ill-PP there should be an Ill or a PP # &grm-should-LocPP you should answer with a LocPo # &grm-should-IllPP you should answer with an IllPo # &grm-missing-Gen-PP there should be a Gen in front of the Po # &grm-wrong-case wrong case # &grm-incorr-time-expr incorrect time expression # &grm-incorr-tense # &grm-incorr-tense-future # &grm-incorr-tense-past # &grm-incorr-pers-nr you should answer with another Person-Number # &grm-missing-NumSg You should answer with Num Sg # &grm-missing-NumPl You should answer with Num Pl # &grm-missing-NNum You should answer with Coll # &grm-missing-Ord You should answer with A Ord # &grm-non-agreement-Dem should be agreement # &grm-non-agreement-Adj should be agreement # &grm-non-agreement-Num should be agreement # &grm-non-agreement-buorre should be agreement # &grm-non-agr-subj-v should be agreement subj/verbal # &grm-shouldAttr this adjective should have Attr form # &grm-shouldNotAttr this adjective should be predicative form # &grm-should-be-Vfin your answer should always contain a finite verb # &grm-should-not-Vfin this verb should not be finite # &grm-should-negV wrong verb-form after Neg # &grm-should-pers you shold answer with a pronoun # &grm-habitive wrong habitiv-construction # &sem-answer-with-same-verb you should answer with the same verb # &grm-Px-shouldbe-Loc # &grm-not-verb-after-workverb # &grm-should-not-Nom # &grm-Vehicle-Com # &grm-Loc-leaving # &grm-numeral-wrong-case # &grm-soaitit # &orth-prop Proper nouns should begin with capital letter SET &real = &real-ádden OR &real-áddet OR &real-ádde OR &real-addit OR &real-akto OR &real-áktit/áktet OR &real-atte OR &real-ádjáid OR &real-áibbas OR &real-ale OR &real-álo OR &real-alu OR &real-allet OR &real-állut OR &real-almmaiduvvat OR &real-almmáiduvvat OR &real-bahča OR &real-Ballo OR &real-ballán OR &real-bállen OR &real-bággehalai OR &real-bargat OR &real-beasadit OR &real-beassat OR &real-biddjui OR &real-bidjui OR &real-biddjon OR &real-billahuvvat OR &real-boahtá OR &real-boahtit OR &real-bokte OR &real-buorránastit OR &real-buorranastit OR &real-buorraneastit OR &real-buorráneastit OR &real-buorranaddat OR &real-buorránaddat OR &real-čohkkáde OR &real-čohkaide OR &real-čohkká OR &real-čohkkába OR &real-čohkkát OR &real-čohkkáme OR &real-čohkkán OR &real-čohkka OR &real-čohka OR &real-čohkas OR &real-čohkat OR &real-čohkket OR &real-čohkke OR &real-čohkken OR &real-čohkkii OR &real-dahkkon OR &real-dakko OR &real-dassá OR &real-dassái OR &real-dássái OR &real-dassážii OR &real-dáruiduhttin OR &real-diehtit OR &real-dihtii OR &real-compound-dihtii-not-dihti OR &real-dohko OR &real-duolmmastuvvat OR &real-duolmmástuvvat OR &real-eahkes OR &real-eallit OR &real-eanet OR &real-earret OR &real-fáhtet OR &real-fidnet OR &real-gaskii OR &real-gáskit OR &real-galgá OR &real-geahpis OR &real-geatnegahttit OR &real-geažes OR &real-geatnegáhttá OR &real-geatnegahtton OR &real-geatnegahtton3 OR &real-geatnegahtton2 OR &real-geatnegahttán OR &real-givssástuvvat OR &real-givssastuvvat OR &real-gierástallat OR &real-gierastallat OR &real-gierástaddat OR &real-gierastaddat OR &real-girjjiide OR &real-gohččon OR &real-guhká OR &real-guhká2 OR &real-guhkás OR &real-guhkit OR &real-heaŋgát OR &real-iežá OR &real-ihtit OR &real-jáhkkit OR &real-jámas OR &real-jearrá OR &real-jearran OR &real-joatkkán OR &real-joatkán OR &real-johtui OR &real-lahkalagaid OR &real-láse OR &real-liikkastuvvat OR &real-liikkástuvvat OR &real-lánjastuvvat OR &real-láse OR &real-logát OR &real-lohkan OR &real-lohkat OR &real-lohká OR &real-luohte-compound OR &real-luohte-hyph-compound OR &real-luohti OR &real-mannan OR &real-mannat OR &real-mánnán OR &real-maŋimuš OR &real-maŋŋit OR &real-measta OR &real-mobiilatelefovdna OR &real-muhtumin OR &real-muoŧás OR &real-njaŋgát OR &real-nuppádassii OR &real-nuorain OR &real-nuorran OR &real-oaččut OR &real-oažžut OR &real-oastit OR &real-oktage OR &real-orrut OR &real-ožžot OR &real-ollesšattot OR &real-raddi OR &real-ráđđi OR &real-rahčá OR &real-ráhkadit OR &real-rikkastallat OR &real-rikkástallat OR &real-rikkastaddat OR &real-rikkástaddat OR &real-ráđastallat OR &real-rađastallat OR &real-ráđástallat OR &real-ráđastaddat OR &real-rađastaddat OR &real-ruovttoluotta OR &real-sárgon OR &real-sutnje OR &real-sádji OR &real-sakka OR &real-sámediggedievasčoahkkin OR &real-sáhkki OR &real-sáhtaš OR &real-sáhtáš OR &real-stánže-compound OR &real-sidjiide OR &real-sihkkarastit OR &real-uhccon OR &real-vahku OR &real-vahkku OR &real-varat OR &real-veahkki OR &real-veallát OR &real-valljái OR &real-várra OR &real-viđa OR &real-vuodjit OR &real-vuolgit OR &real-vuostá OR &real-vuosttaš OR &real-vuovttat OR &real-vuvdii ; SET &real-ADV = &real-sakka ; SET &lex = &lex-acc-not-badjel OR &lex-badjelii-not-badjel OR &lex-bokte-not-badjel OR &lex-guorrasit-not-guorralit OR &lex-maŋis-not-maŋŋelis OR &lex-mielde-not-rastá OR &lex-ollis-not-miehtá OR &lex-ollugat-not-máŋggas OR &lex-not-maŋga OR &lex-rastá-not-badjel OR &lex-valjit-not-valji ; SET &compound = &compound-illu OR &compound-vallji-or-valljás ; SET SYN-ERROR = &syn-uvvat-not-uvvot ; # SEMANTIC ROLES # -------------- LIST §AG = §AG ; #agent LIST §AT = §AT ; #attribute LIST §BE = §BE ; #beneficiary LIST §CO = §CO ; #Co-Argument LIST §DE = §DE ; #destination LIST §EX = §EX ; #experiencer LIST §ID = §ID ; #identity LIST §IN = §IN ; #instrument LIST §LO = §LO ; #location LIST §MA = §MA ; #manner LIST §OR = §OR ; #origin LIST §PA = §PA ; #patient LIST §PO = §PO ; #possessor LIST §PR = §PR ; #product LIST §PU = §PU ; #Purpose LIST §PT = §PT ; #path LIST §PV = §PV ; LIST §RF = §RF ; #referent LIST §RE = §RE ; #recipient LIST §RO = §RO ; #Role LIST §RS = §RS ; #Reason LIST §SO = §SO ; #source LIST §TH = §TH ; #theme LIST §TO = §TO ; #topic LIST §XT = §XT ; #extent # Other tags # ---------- LIST ABBR = ABBR ; LIST ACR = ACR ; LIST CLB = CLB ; LIST QMARK = """ ; # ADD " FOR SYNTAX COLOURING. LIST PPUNCT = PUNCT ; SET PUNCT = PPUNCT - QMARK ; # Single-word sets # ---------------- LIST COMMA = "," ; LIST CITATION = """ ; #" LIST HYPHEN = "-" ; LIST ¶ = ¶; LIST OKTA = "akta" "okta"; LIST go = "go" ; # Initials # -------- LIST INITIAL = "a" "b" "c" "d" "e" "f" "g" "h" "i" "j" "k" "l" "m" "n" "o" "p" "q" "r" "s" "t" "u" "v" "w" "x" "y" "z" "á" "æ" "ø" "å" "ö" "ä" ; LIST CAP-INITIAL = "A" "B" "C" "D" "E" "F" "G" "H" "I" "J" "K" "L" "M" "N" "O" "P" "Q" "R" "S" "T" "U" "V" "W" "X" "Y" "Z" "Á" "Æ" "Ø" "Å" "Ö" "Ä" ; # Tag sets # ======== SETS # ======== LIST BFORM = ".*"r ; # Word or not # ----------- LIST WORD = N A Adv V Pron CS CC Po Pr Interj Pcle Num ABBR ACR \? ; # any word LIST ? = ? ; SET REALWORD = WORD - Num - Ord ; SET REALWORD-NOTABBR = WORD - Num - Ord - ABBR ; SET WORD-NOTDE = WORD - ("de") ; # Derivational affixes # -------------------- LIST V-DER = Der/adda Der/alla Der/asti Der/d Der/g Der/h Der/halla Der/hudda Der/huhtti Der/huvva Der/j Der/l Der/ahtti Der/st Der/stuvva Der/InchL ; LIST N-DER = Der/eaddji Der/Dimin Der/eamoš Der/NomAct Der/heapmi Der/NomAct Der/š Der/muš Der/upmi Der/us Der/vuota (Der2 Der/NomAg) ; # Actio ; LIST A-DER = Der/diibmosaš Der/eaddji Der/geahtes Der/keahtes Der/heapmi Der/lágan Der/lasj Der/meahttun Der/lágán (VV A); LIST A-V = (VV A) ; SET A-NOT-V = A - A-V ; LIST Der1 = Der1 ; LIST Der2 = Der2 ; LIST Der3 = Der3 ; SET V-ACT = V - Der/Pass ; # Case sets # --------- LIST ADVLCASE = Ill Loc Com Ess ; # Sg Nom - Sg Nom | Pl Nom - Pl Nom # Sg Acc - Sg Acc | Pl Acc - Pl Acc # Sg Gen - Sg Gen | Pl Gen - Pl Gen # Sg Gen - Sg Ill | Pl Gen/Ill - Pl Ill # Sg Gen - Sg Loc | Pl Loc - Pl Loc # Sg Com - Sg Com | Pl Gen/Com - Pl Com # Ess - Ess LIST CASE-HALFAGREEMENT = Ill (Sg Loc) (Pl Com) Ess ; LIST CASE-AGREEMENT = Nom Acc Gen (Pl Ill) Loc Com Ess ; LIST CASE = Nom Acc Gen Ill Loc Com Ess ; SET NOT-NOM = CASE - Nom ; SET NOT-GEN = CASE - Gen ; SET NOT-ACC = CASE - Acc ; SET NOT-ACC-GEN = CASE - Acc - Gen ; # Verb sets # --------- # Verbs and their complements # - - - - - - - - - - - - - - SET NOT-VERB = WORD - V ; # Finiteness and mood # - - - - - - - - - - SET V-IND-FIN = Prs OR Prt ; # Problem: "In boahtán" is an invisible indicative SET V-MOOD = Ind OR Pot OR Imprt OR ImprtII OR Cond OR (Neg Sup) ; LIST GC = ("gč") ; SET VFIN = GC OR V-MOOD - ConNeg ; LIST PUNCT-LEFT = (PUNCT LEFT) ; LIST PUNCT-RIGHT = (PUNCT RIGHT) ; SET PUNCT-LEFT-RIGHT = PUNCT-LEFT OR PUNCT-RIGHT ; SET GRAMCHK-VFIN = GC OR V-MOOD - ConNeg - PUNCT-LEFT-RIGHT; SET VFIN-POS = V-MOOD - ConNeg - Neg ; SET VFIN-NOT-IMP = VFIN - Imprt ; SET VFIN-NOT-NEG = VFIN - Neg ; # this might be to strict, besides, "iige" can be written "ii ge" SET NOT-PRFPRC = WORD - PrfPrc ; # Person # - - - - LIST V-SG1 = (V Ind Prs Sg1) (V Ind Prt Sg1) (V Cond Prs Sg1) (V Cond Prt Sg1) (V Pot Prs Sg1) (V Neg Ind Sg1); LIST V-SG2 = (V Ind Prs Sg2) (V Ind Prt Sg2) (V Cond Prs Sg2) (V Cond Prt Sg2) (V Pot Prs Sg2) (V Neg Ind Sg2); LIST V-SG3 = (V Ind Prs Sg3) (V Ind Prt Sg3) (V Cond Prs Sg3) (V Cond Prt Sg3) (V Pot Prs Sg3) (V Neg Ind Sg3); LIST V-DU1 = (V Ind Prs Du1) (V Ind Prt Du1) (V Cond Prs Du1) (V Cond Prt Du1) (V Pot Prs Du1) (V Neg Ind Du1); LIST V-DU2 = (V Ind Prs Du2) (V Ind Prt Du2) (V Cond Prs Du2) (V Cond Prt Du2) (V Pot Prs Du2) (V Neg Ind Du2); LIST V-DU3 = (V Ind Prs Du3) (V Ind Prt Du3) (V Cond Prs Du3) (V Cond Prt Du3) (V Pot Prs Du3) (V Neg Ind Du3); LIST V-PL1 = (V Ind Prs Pl1) (V Ind Prt Pl1) (V Cond Prs Pl1) (V Cond Prt Pl1) (V Pot Prs Pl1) (V Neg Ind Pl1); LIST V-PL2 = (V Ind Prs Pl2) (V Ind Prt Pl2) (V Cond Prs Pl2) (V Cond Prt Pl2) (V Pot Prs Pl2) (V Neg Ind Pl2); LIST V-PL3 = (V Ind Prs Pl3) (V Ind Prt Pl3) (V Cond Prs Pl3) (V Cond Prt Pl3) (V Pot Prs Pl3) (V Neg Ind Pl3); # Note that imperative verbs are not included in these sets! # Some subsets of the VFIN sets # - - - - - - - - - - - - - - - SET V-SG = V-SG1 OR V-SG2 OR V-SG3 ; SET V-DU = V-DU1 OR V-DU2 OR V-DU3 ; SET V-PL = V-PL1 OR V-PL2 OR V-PL3 ; SET V-DU-PL = V-DU1 OR V-DU2 OR V-DU3 OR V-PL1 OR V-PL2 OR V-PL3 ; SET V-NOT-SG1 = VFIN-NOT-IMP - V-SG1 ; SET V-NOT-SG2 = VFIN-NOT-IMP - V-SG2 ; SET V-NOT-SG3 = VFIN-NOT-IMP - V-SG3 ; SET V-NOT-DU1 = VFIN-NOT-IMP - V-DU1 ; SET V-NOT-DU2 = VFIN-NOT-IMP - V-DU2 ; SET V-NOT-DU3 = VFIN-NOT-IMP - V-DU3 ; SET V-NOT-PL1 = VFIN-NOT-IMP - V-PL1 ; SET V-NOT-PL2 = VFIN-NOT-IMP - V-PL2 ; SET V-NOT-PL3 = VFIN-NOT-IMP - V-PL3 ; SET V-1-2 = V-SG1 OR V-SG2 OR V-DU1 OR V-DU2 OR V-PL1 OR V-PL2 ; SET V-3 = V-SG3 OR V-DU3 OR V-PL3 ; # Sets consisting of forms of "leat" (these ones need to be rewritten) # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - LIST LEAN = ("leat" V Ind Prs Sg1) ("leat" V PrfPrc); LIST LEAT = ("leat" V Ind Prs Pl1) ("leat" V Ind Prs Pl3) ("leat" V Ind Prs Sg2) ("leat" V Inf) ("leat" V Ind Prs ConNeg); LIST LEAT-FIN-NOT-IMP = ("leat" V Ind) ("leat" V Cond) ("leat" V Pot); LIST VPRFPRC = (V PrfPrc) ; LIST LEATPRFPRC = ("leat" PrfPrc) ; SET PRC-NOT-LEAT = VPRFPRC - LEATPRFPRC ; # In order to distinguish between real leat-constructions and participles of other verbs LIST HABEO-SG3 = ("leat" Sg3) (V Neg Sg3) ("šaddat" Sg3) ; LIST HABEO-PL3 = ("leat" Pl3) (V Neg Pl3) ("šaddat" Pl3) ; SET HABEO-3 = HABEO-SG3 OR HABEO-PL3 ; # Pronoun sets # ------------ LIST MUN = (Pron Pers Sg1 Nom); LIST DON = (Pron Pers Sg2 Nom); LIST SON = ("son" Pron Pers Sg3 Nom); LIST MOAI = (Pron Pers Du1 Nom); LIST DOAI = (Pron Pers Du2 Nom); LIST SOAI = (Pron Pers Du3 Nom); LIST MII-PERS = (Pron Pers Pl1 Nom); LIST DII = (Pron Pers Pl2 Nom); LIST SII = ("son" Pron Pers Pl3 Nom); SET PPRON-NOM-NOT-DAT = MUN OR DON OR SON OR MOAI OR DOAI OR SOAI OR MII-PERS OR DII OR SII ; SET PPRON-NOT-DAT = (Pron Pers) - ("dat") ; SET PPRON-DU-PL = MOAI OR DOAI OR SOAI OR MII-PERS OR DII OR SII ; SET PPRON-PL = MII-PERS OR DII OR SII ; SET PRON-DU = MOAI OR DOAI OR SOAI ; SET PPRON-NOT-SII = MUN OR DON OR SON OR MOAI OR DOAI OR SOAI OR MII-PERS OR DII ; LIST PPRON-GEN = (Sg1 Gen) (Sg2 Gen) (Sg3 Gen) (Du1 Gen) (Du2 Gen) (Du3 Gen) (Pl1 Gen) (Pl2 Gen) (Pl3 Gen); SET PPRON-NOT-GEN = (Pron Pers) - PPRON-GEN ; LIST DEM-SG = (Pron Dem Sg Nom); LIST DEM-PL = (Pron Dem Pl Nom); SET NOT-DEM = WORD - Dem ; LIST SGPRON = (Pron Sg1) (Pron Sg2) (Pron Sg3) (Pron Sg) (Pron PxSg1) (Pron PxSg2) (Pron PxSg3); LIST DUPRON = (Pron Du1) (Pron Du2) (Pron Du3) (Pron PxDu1) (Pron PxDu2) (Pron PxDu3); LIST PLPRON = (Pron Pl1) (Pron Pl2) (Pron Pl3) (Pron Pl) (Pron PxPl1) (Pron PxPl2) (Pron PxPl3); LIST DUPRON-NOTPX = (Pron Du1) (Pron Du2) (Pron Du3) ; SET PRON-NOT-SG = DUPRON OR PLPRON ; LIST DAT-PRON = ("dat") ("dát") ("diet") ("duot") ("dot") ; LIST QUANT-PRON = "ollu" "olu" "unnán" "váháš" "veaháš" "veháš" ; # This set is for choosing between Adv and Pron Indef. # Adjectival sets and their complements # ------------------------------------- SET LEX-A = A - A-DER ; SET A-CASE = A - Attr - Adv ; LIST A-CC = A CC ; SET NOT-ADJ = WORD - A ; SET NOT-NUM = WORD - Num ; SET NOT-ADJ-COMMA = WORD - A - COMMA ; SET NOT-Attr = WORD - Attr ; SET NOT-ADJ-PCLE = WORD - A - Pcle ; SET NOT-ADJ-CC = WORD - A-CC ; SET NOT-AA = WORD - A - Adv OR ("maid") ; LIST NOMINAL-ADJ = "guoktilaš" "lámis" "oasálaš" ("suddu" Der/lasj) "viissis"; # and many others # Adverbial sets and their complements # ------------------------------------ SET LEX-ADV = Adv - (AA) ; SET NOT-ADV = (*) - Adv ; SET NOT-ADV-N = (*) - Adv - N ; SET NOT-ADV-PCLE = (*) - Adv - Pcle ; SET NOT-ADV-INDEF = WORD - Adv - Indef ; SET NOT-ADV-PCLE-ILL = WORD - Adv - Pcle - Ill ; SET NOT-ADV-PCLE-Refl = WORD - Adv - Pcle - Refl ; SET NOT-ADV-PCLE-INDEF = WORD - Adv - Pcle - Indef ; SET NOT-ADV-PCLE-NEG = WORD - Adv - Pcle - Neg ; SET NOT-ADVL-PCLE-NEG = WORD - @ADVL - @P< - Pcle - Neg ; SET NOT-ADVL-PCLE = (*) - @ADVL - @P< - Pcle ; LIST MO-MANge = "goas" "gokko" "gos" "gosa" "govt" ("got" Adv) "makkár" "man" "manne" "mo" "mot" "mov" "movt" ("nugo" @CVP) (V Qst); SET MO = MO-MANge - ("man" Foc/ge) ; # Introduce finite clauses. LIST PLACE-ADV = "davábealde" "máttabealde" "nuorttabealde" "oarjebealde" "olggobeale" ; # There will usually be a Gen in front. LIST DOPPE = "badjin" "bajil" "dakko" "dá" "dákko" "dáppe" "dás" "diekko" "dieppe" "do" "dokko" "doppe" "duo" "duokko" "duoppe" "olgun" ; # Adverbs with a locativic form, but don´t get Loc as a tag. LIST DOHKO = "bajás" "davás" "deike" "diehke" "diehko" "dohko" "duohko" "luksa" "lulás" "nuorttas" "oarjjás" "olggos" "ruoktot" "ruovttoluotta" "sisa" "vulos" "vuolás" "vuovdimassii" ; # Adverbs with a illativic form, but they don´t get Ill as a tag. # Coordinators # ------------ SET Foc = Foc/ge OR Foc/gen OR Foc/ges OR Foc/gis OR Foc/naj OR Foc/ba OR Foc/be OR Foc/hal OR Foc/han OR Foc/bat OR Foc/son ; LIST NEGFOC = (Neg Foc/ge) ; LIST XGO = "dego" "dugo" "nugo" "seammaládjego" "seammaláhkaigo" ; # Compounds LIST SEAMMAX = "seammaládje" "seammaláhkai" "seammaláhkái" ; # Those combine with go LIST MADE = "mađe" "mađi" ; LIST DADE = "dađe" "dađi" ; SET CRD = COMMA OR CC OR NEGFOC OR XGO OR ("/") OR ("-") OR DADE ; # coordinators LIST LCRD = @CNP ; # local coordinator LIST GCRD = @CVP ; # global coordinator SET CRD2 = (@CNP) OR COMMA OR NEGFOC OR XGO OR ("/") OR ("-") OR DADE ; # AFTER LCRD vs. GCRD disambiguation # Sets for adverbs that have lookalikes # ------------------------------------- # Here come some adverbs that have identical twins in other POS. # If these are found in Adv contexts, we treat them as adverbs. LIST ADV-LACCAT = "absoluhtalaš" "agálaččat" "aitosaččat" ("aktiiva" Der/lasj) ("aktiivva" Der/lasj) "almmolaš" "analogalaš" "automáhtalaš" "álgoálgosaš" "álgovuolggalaš" "árbevirolaš" "beaivválaččat" "biologalaš" ("buhttenriekti" Der/lasj) ("bustávva" Der/lasj) "čálalaččat" "čearddalaš" "dábálaš" "duođalaččat" ("dutkanpolitihkka" Der/lasj) "eahpedábálaš" "eahpeformálalaš" "eahpekritihkalaš" "eahpevirggálaš" "eaktodáhtolaččat" "ekologalaš" "ekologálaš" "ekonomálaš" "eksplisihtalaš" ("elektrovdna" Der/lasj) "eahpitkeahttá" ("etihkka" Der/lasj) "etymologalaš" "fágalaš" "fonehtalaš" "fonologalaš" "fonotávttalaš" "formálalaš" ("fysiologa" Der/lasj) "gaskamearálaš" "geavatlaččat" ("gealbu" Der/lasj) ("geografa" Der/lasj) ("geográfa" Der/lasj) ("giella" Der/lasj) ("girkoriekti" Der/lasj) "globálalaččat" ("gorri" Der/lasj) "govttolaš" "hálddahuslaš" "historjjálaš" "ideologalaš" "iešheanálaš" "implisihtalaččat" "jahkásaččat" "jeavddalaččat" ("jietnadatoahppa" Der/lasj) ("juridihkka" Der/lasj) "konkrehtalaš" ("kritihkka" Der/lasj) "kronologalaš" ("kulturhistorjá" Der/lasj) ("kulturpolitihkka" Der/lasj) ("kultuvra" Der/lasj) "logihkalaš" ("luohtu" Der/lasj) ("máŋggafága" Der/lasj) "mekánalaš" ("metoda" Der/lasj) "moralalaš" "morálalaš" "morfologalaš" "našuvnnalaš" "negatiivalaš" "negatiivvalaš" "njálmmálaččat" "njuolgguslaččat" ("oaiveášši" Der/lasj) "obbalaš" "obbalohkái" "oktasaččat" "oktilaš" "ollislaččat" "oppalaččat" "optimalalaččat" "ovttabealálaš" "ovttajienalaš" "ovttamielalaš" "pedagogalaš" ("politihkka" Der/lasj) ("praktihkka" Der/lasj) ("prinsihppa" Der/lasj) ("priváhtariekti" Der/lasj) "profehtalaš" "psykologalaš" "ráfálaččat" ("reálapolitihkka" Der/lasj) ("riektehistorjá" Der/lasj) ("riekti" Der/lasj) "riikkaidgaskasaš" "sámegielalaš" ("riikkagoddi" Der/lasj) ("ruhta" Der/lasj) "rumašlaš" "sámepolitihkalaš" "sekundáralaččat" "semantihkalaš" ("servodatávki" Der/lasj) ("siviilariekti" Der/lasj) "sosiálalaš" ("stáhtapolitihkka" Der/lasj) "strategalaš" ("suorgepolitihkka" Der/lasj) ("teknihkka" Der/lasj) "teorehtalaš" ("topografa" Der/lasj) ("váldoášši" Der/lasj) ("virgi" Der/lasj) ("vierru" Der/lasj) ; LIST ADV-AFTER-NUM = "geardde" "hávvi" ; LIST DUSSE = "áibbas" "dušše" "erenoamážit" "goitge" "man" "measta" "meastui" "oalle" "oba" "oktiibuot" "oppa" "sullii" ; LIST EASKKA = "easkka" "easka" ; LIST ADV-NOT-ARG = "aiddo" "ain" "aivve" "albma" "aŋkke" "álggos" "báifáhkka" "beanta" "beare" ; #LIST ADV-NOT-ARG2 = "aiddo" "ain" "aivve" "albma" "aŋkke" "álggos" "álgobáliid" "álo" "báifáhkka" "beanta" "beare" "dakkaviđe" "dal" "dan_dihte" "danne" "dasto" "dattetge" ("dábálaš" Adv) "dávjá" "de" "dieđinge" "dieđusge" "duođaid" "easkka" "fal" "fargga" "fas" "fárrolaga" "gal" "goas" "goasse" "gos" "gosa" "gostege" "govt" "gusto" "hedi" "juo" "justa" "loahpas" "maiddái" "manin" "manne" "nuppes" "suige" "šat" "vel" "viimmat" "vuos" ; LIST ADV-NOT-VERB = "dušše" "viimmat" ; LIST ADV-NOT-NOUN = "easka" "várra" ; LIST ADV-NOT-ADJ = "luovos" ; LIST ADV-NOT-NAMES = "Ain" "Anne" "Diego" "Dieppe" "Enge" "Galle" "Haga" "Joba" "Johan" "Liikka" "Mai" "Mannes" "Mo" "Mot" "Naba" "Nan" "Oktan" "Sierra" "Sokka" "Villa" ; SET ADV-NOT-OTHER-POS = ADV-NOT-VERB OR ADV-NOT-NOUN OR ADV-NOT-NAMES ; # Sets of elements with common syntactic behaviour # ================================================ SETS # Verbs # ----- # Hmm V*? SET VERB = V - (V N); # V is all readings with a V tag in them, VERB should # be the ones without an N tag following the V SET VERB-NOT-ACTIO = V - (V N) - Actio ; SET LEX-V = VERB - V-DER; # VERB but not V-DER # The set REALCOPULAS is smaller than COPULAS, made for verbs with PrfPrc complements: Seammás REALCOPULAS son dovdan iežas... LIST REALCOPULAS = "dáidit" "leahkit" "leat" "orrut" "soaitit" "veadjit" ; #added orrut because of the following example: # Rissiid , dakŋasa ja lasttaid gal orrot eambbo soaitimis čohkken, ja dárbu rievddadii jagis jahkái . # The set COPULAS is for predicative constructions LIST COPULAS = "dáidit" "gártat" "leahkit" "leat" "orrut" "soaitit" "šaddat" "veadjit" ; # "bissut" ? # 'Dáidit' can appear without 'leat'. SET V-NOT-COP = V - COPULAS ; LIST MOD-ASP = "bállet" "berret" "dáidit" "fertet" "galgat" "gillet" "lávet" "sáhttit" "seahtit" "soaitit" "viggat" ; # Verbs that never have arguments of their own - so we leave out "áigut", for ex. LIST AUX-OR-MAIN = "áigut" "álgit" "beassat" "galgat" "hálidit" "háliidit" "máhttit" "nagodit" "ollit" "orrut" "sihtat" "veadjit"; # These verbs can take arguments, so they do not belong in the AUX group, # but they are nevertheless mapped to (@+FAUXV). # Added "álgit" to the group (Lene) - Made rules for "boahtit" which sometimes can be AUX # Magga (1982: 120): áigut, dáidit, deaivat, fertet, galgat, lávet, máhttit, oažžut, sáhttit, soaitit, veadjit - in some of the meanings # Halvhjelpeverb: álgit, berret, dohkket, gártat, heivet, liigut, šaddat - in some of the meanings SET AUX = COPULAS OR Neg OR MOD-ASP OR AUX-OR-MAIN ; SET V-NOT-AUX = V - AUX ; # The set of verbs that cannot be auxiliaries. # Does not include AUX-OR-MAIN. SET VFIN-NOT-AUX = VFIN - AUX ; SET GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX = VFIN - ; SET V-MAIN = V - COPULAS - Neg - MOD-ASP OR ("orrut") ; # The set of verbs that can be main verbs. Includes AUX-OR-MAIN. SET V-DER-PASS = V OR V-DER OR Der/Pass; # OR is union, this should work # The set is used in one rule with no hits. LIST V-TRANS = TV (IV Der/ahtti) (IV Der/h) ; # This is only a tool for making the following sets, bacause of that the symbols (|) and (-) in the set don´t function as one had expected. SET V-TRANS-ACT = V-TRANS - (TV Der/PassS) - (TV Der/PassL); #XXX Never acc-obj for a.l. or actor? # All active verbs with a TV tag, including AUX-OR-MAIN. SET V-TRANS-ACT-NOT-AUX = V-TRANS - Der/Pass - AUX ; SET V-TRANS-ACT-NOT-ACT = V-TRANS - Der/Pass - Der/NomAct - Actio - NOMAG - PrsPrc - Attr OR (TV Actio Ess) ; SET V-TRANS-ACT-NOT-ACT-NOT-AUX = V-TRANS - Der/Pass - Der/NomAct - Actio - NOMAG - AUX OR (Actio Ess) ; # Sets for verbs choosing oblique objects or adverbials # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # This is the list of strictly transitive verbs. In the rules, refer not to STVLIST, but to the set STV defined below. LIST STVLIST = (IV Der/ahtti) (IV Der/h) "addit" "amašit" "atnit" "ánssášit" "árvalit" "árvidit" "árvvoštallat" "ásahit" "ávžžuhit" "bajidit" "bearrat" "biebmat" "bidjat" "bilidit" "billistit" "bissehit" "bisuhit" "boaldit" "boktit" "borahit" "buhtadit" "buktit" "buoridit" "caggat" "coggalit" "cealkit" "cegget" "čađahit" "čielggadit" "čoaggit" "čoavdit" "čohkket" "čuoččuhit" "čuohppat" "čuovvulit" "čuovvut" "dadjat" "dagahit" "dahkat" "dáhkidit" "dáhttut" "dárbbahit" "dárbbašit" "dárkkistit" "dávistit" "deaivat" "deattuhit" "deavdit" "diehtit" "diktit" "doahttalit" "doaimmahit" "doalahit" "doallat" "doarjut" "dohkkehit" "dovdat" "dovddahit" "duođaštit" "eahpidit" "eaiggáduššat" "eaktudit" "ealáskahttit" "eavttuhit" "evttohit" "fállat" "fidnet" "fievrridit" "fuolahit" "fuomášit" "garvit" "gaskkustit" "gádjut" "gáhttet" "gáibidit" "gáržžidit" "gávdnat" ("gávnnadit" Sg1) ("gávnnadit" Sg2) ("gávnnadit" Sg3) "geahčadit" "geahččat" "geassit" "geatnegahttit" "geavahit" "gieđahallat" "giddet" "goddit" "gohččut" "gohčodit" "gokčat" "gozihit" "guoddalit" "guođđit" "guođohit" "guorahallat" "guorrat" "guoskkahit" "hábmet" "háhkat" "hálddašit" "heaittihit" "heivehit" "hilgut" "ipmirdit" "jođihit" "juksat" "juohkit" "juolludit" "kártet" "lágidit" "láhčit" "láigohit" "loahpahit" "lohpidit" "loktet" "luoikat" "luoikkahit" "luoitit" "massit" "mearkkašit" "mielddisbuktit" "movttiidahttit" "muddet" "muitalit" "muittuhit" "namahit" "nammadit" "namuhit" "nannet" "nanosmahttit" "nuppástuhttit" "oaidnit" "oastit" "oaivvildit" "oamastit" "oažžut" "ođasmahttit" "ođastit" "ollašuhttit" "organiseret" "ovdanbuktit" "ovdánahttit" "ovddastit" "ovddidit" "prioriteret" "ráddjet" "ráđđet" "ráfáidahttit" "ráfáiduhttit" "ráhkadit" "rávvet" "rievdadit" "rihkkut" "sáddet" "seaguhit" "seailluhit" "sihkkarastit" "sihtat" "siskkildit" "sisttisdoallat" "suodjalit" "suovvat" "unnidit" "vahágahttit" "váillahit" "váldit" "válljet" "várret" "vásihit" "váttásmahttit" "viiddidit" "vuhtiiváldit" "vuođđudit" "vuohttit" "vuoitit" "vuojuhit" "vuoruhit" "vuosttaldit" "vuovdit" ; # Strictly transitiv-verbs - a start. This set is ment as a help choosing Acc or Gen. Example: "Mun borren eatni kafeás." - there is Gen, no Acc, even if the verb is transitive. That´s why "borrat" is not in this set. # These verbs: "addit", "fidnet" and "oažžut" can, when it´s about sex, be without object: "Son oaččui gonagasa bártnis." SET STV = STVLIST - Der/Pass ; SET STV-NOT-ACT = STV - (Actio Nom) - (Actio Gen) - (Actio Acc) - (Actio Loc) - (Actio Ill) - (Actio Com) - NOMAG ; LIST LOCV = "ávkkástallat" "ballat" "beassat" "beroštit" "biehttalit" "bihtit" "ceavzit" "dinet" "dolkat" "eastadallat" "eastadit" "fuolahit" "fuollat" "geargat" "heaitit" "ilbmat" "jearrat" "luohpat" "máinnašit" "nohkkot" "oassálastit" "spiehkastit" "váruhit" "vástidit" ; #Note that "fuolahit" obviously has two homonymous variants: #fuolahit1+Acc, fuolahit2+Loc LIST COMV = "árvalit" "árvvohuššat" "ávkašuvvat" "bálddalastit" "bártašuvvat" "birgehallat" "birget" "buohtastahttit" "deaivvadit" "gulahallat" "gulaskuddat" "hilbošit" "joatkit" "leaikkastallat" "lohpádaddat" "lohpádallat" "lonuhit" "meannudit" "malssidit" "molssodit" "ovttasbargat" "ovttastahttit" "riidalit" "servvoštallat" "servvoštaddat" "soabadit" "soahpat" "šiehtadallat" "šiehtadit" ; #Note that "leaikkástallat" has two homonymous variants: #leaikkástallat1 (IV), leaikkástallat2+Com LIST ILLV = "áibbašit" "álgit" "ásaiduvvat" "báitit" "beassat" "čohkkedit" "čujuhit" "čuohcit" "deaivat" "doaškut" "dorvvastit" "došket" "duhtat" "geahččat" "gullat" "guoskat" "gustot" "hárjánit" "heivet" "irggástallat" "jáhkkit" "liikot" "luohttit" "mannat" "máhccat" "mieđihit" "oahpásmuvvat" "oahpásnuvvat" "ollet" "oskut" "riepmat" "ráhkkanit" "soahpat" "searvat" "suhttat" "vástidit" "vuolgit"; LIST TRANSLV = "jápmit" "duššat" "hávkat" "náitalit" "gaskkalduvvat" "nohkat" "goarránit" "heahpanit" "boakčánit" "šlundut" "ráigánit" "vuollánit" "gopmánit" "fuotnánit" "roahppánit" "reakčanit" "bieđganit" "luoddanit" "guvggodit" "liegganit" "suorganit" "báhkkanit" "cuovkanit" "hedjonit" "lohppet" "goikat" "galbmot" "goallut" "ruostut" "buoidut" "guvggodit" "suvrut" "suddat" ; # Taken from Helander (2001) p. 89, might be useful in the future as those verbs typically take humans and places in illative case. LIST REKSV = "áibbašit" "deaivat" "dorvvastit" "duhtat" "gustot" "hárjánit" "jáhkkit" "liikot" "mieđihit" "ollet" "ráhkkanit" "soahpat" "searvat" "vuolgit" "beroštit" "biehttalit" "bihtit" "ceavzit" "dinet" "dolkat" "eastadallat" "eastadit" "fuolahit" "fuollat" "geargat" "heaitit" "luohpat" "oassálastit" "váruhit" ; # This set is for giving infitives @ADVL after the verb. LIST ACC-LOCV = "biehttalit" "earuhit" "gieldit" "jearrat" ; LIST ACC-ILLV = "addit" "bidjat" "mearkkašit"; # Two-place predicates that take a direct object and an illative adverbial. LIST MIELDE-V = "addit" "bidjat" "dáidit" "leat" "oastit" "oažžut" "váldit" ; # Phrasal verbs that take mielde as their complement. # Son attii girjji mielde. LIST TIMEADVERBIAL-V = "ádjánit" "ássat" "bargat" "bistit" "bivdit" "eallit" "fievrridit" "guohtut" "joatkit" "láddet" "oahpahit" "ođasmahttit" ; # Do not take members of the time set as an object LIST TIMEOBJECT-V = "addit" "atnit" "árvalit" "bálvalit" "čuovvut" "deavdit" "diŋgot" "evttohit" "fátmmastit" "gáibidit" "gávdnat" "geavahit" "gierdat" "guhkidit" "hábmet" "jorgalit" "juolludit" "lasihit" "liigudit" "loahpahit" "loaktit" "markeret" "mearridit" "molsut" "oanidit" "oažžut" "soahpat" "šiehttat" "várret" "viiddidit" ; # might take time as an object - verbs which are not members of PLACE-V: LIST DURATION-V = "ádjánit" "bargat" "bistit" "eallit" "leat" ; LIST POINT-IN-TIME-V = "árrit" "bissehit" "caggat" "cakkadit" "cakkastallat" "doalahit" "doallat" "duostut" "dustet" "eastadit" "gieldit" "goahcat" "heađuštit" "hehttet" ; LIST ROUTEADVERBIAL-V = "boahtit" "čuoigat" ; # bevegelse langsmed noe, innafor et bestemt område LIST ROUTEOBJECT-V = "ásahit" "bidjat" "botnjat" "basuhit" "buoridit" "čielggadit" "čuovvulit" "čilget" "čuorvut" "čurvet" "dieđihit" "duođaštit" "duorggastit" "geavahit" "geahpedit" "geahpidit" "gudnejahttit" "guorahallat" "gieđahallat" "guođđit" "gilljut" "heahtit" "huikit" "huikkádit" "juoigat" "lávlut" "lohkat" "loahpahit" "mearridit" "máidnut" "nannet" "njulget" "oahpahit" "ráhkadit" "sivdnidit" "suokkardit" "unnidit" "válmmaštit" "vurket" ; LIST HAB-VERB = "boahtit" "leat" "goallut" "heaŋgát" "jápmit" "šaddat" ; # To be used in habitative-sentences. # Valency sets # - - - - - - - LIST INFV = "astat" "ádjánit" "áigut" "álgit" "ásahit" "bágget" "bávččagit" "beassat" "berret" "bivdit" "bivvat" "bistit" "boahtit" "bovdet" "čohkkát" "čohkkedit" "čohkkánit" "čuoččahit" "čuoččastit" "čuorvut" "čurggodit" ("dadjat" Der/PassL) ("dadjat" Der/PassS) "dagahit" "dáhttut" "dáidit" "dárbbašit" "defineret" "diktit" "doaivut" "doapmat" "duostat" "fertet" "fuobmát" "fuolahit" "galgat" "gáibidit" "gárrut" "gártat" "geahččalit" "geargat" "geatnegahttit" "gierdat" "gillet" "gohččut" "háhppehit" "hálidit" "háliidit" "hárjánit" "heivet" "lávet" "mannat" "máhttit" "máššat" "movttiidahttit" "muitit" "nagodit" "navdit" "oahpahit" "oahpástuvvat" "oahppat" "oažžut" "ollet" "ribahit" "riepmat" "sáhttit" "seahtit" "sihtat" "soaitit" "suovvat" "šaddat" "stađđat" "veadjit" "viggat" "viššat" "vuogáiduvvat" "vuolgit" "vuollánit" "vuordit"; LIST ACC-INFV = "bivdit" "čuorvut" "dagahit" "diktit" "gohččut" "movttiidahttit" "sihtat" "suovvat" ; # These are verbs taking accusative objects and infinitives at the same time; # a subset of INFV. ## Ii suova nieiddas náitalit. LIST OPREDV = "alidit" "atnit" "dadjat" "dahkat" "dulkot" "geavahit" "geahččat" "gohčodit" "gohččut" "meroštallat" "navdit" "váldit" "válljet"; # Verbs that occur with objects that have secondary predicates. LIST OKTII-V = ("boallu" Der/huvva) "goallostuvvot" "beaškkehat" "bidjat" "čatnat" "suddat" "heivet" "bidjat" "časkit" "geassit" "gullat" "rehkenastit" "ordnet" "soahpat" "gávnnadit" "heivehit" "doaibmat" "iskat" "laktit" "seaguhit"; # Danger: This list could be too long, in certain respects. # TODO: Think of counter examples, i.e. sentences where we have these verbs, but where oktii is not an adverbial. LIST VGENV = "bassit" "bivdit" "boahtit" "čierrut" "čuoigat" "čuoiggadit" "čuovvut" "fárret" "fitnat" "garrudit" "gálašit" "gállit" "gilljut" "girdit" "johtit" "jorgut" "luoibmat" "mannat" "mátkkoštit" "njahkalit" "njoammut" "riidet" "ruohttat" "sihkkelastit" "soabbut" "šloahtat" "váccašit" "vádjolit" "vájaldit" "vájuldit" "vánddardit" "vázzit" "viehkat" "viežžat" "vuodjat" "vuodjit" "vuojadit" "vuojašit" "vuolgit" "čilget" "čuorvut" "čurvet" "dadjat" "dárostit" "sámástit" "suomastit" "digáštallat" "hállat" "hoallat" "huikit" "hupmat" "juoigat" "lávlut" "logaldallat" "máidnut" "máinnašit" "muitalit" "savkalit" "skierbmut" "vástidit" "njurgut" "veahkehit" "vuoitit" "vuoššat" ; LIST ACTIOESS-V = "oidnot" "gullot" "fitnat" "mannat" "mannalit" "viehkat" "viehkalit" "vázzit" "vázzilit" "vuodjit" "vuojistit" "čuoigat" "áicat" "dovdat" "ealvit" "fuomášit" "fuobmát" "gullat" "háksit" "huobmát" "huomihit" "oaidnit" "gávdnat" "lohkat" "dadjat" "diehtit" "doaivut" "jáhkkit" "ballat" "geargat" "heaitit" ; # verbs that can ask for an actio # fitnat doppe oastime etc # heaittán bargame LIST LOC-ACTIO-ACC-V = "dadjat" "doaivut" "jáhkkit" "lohkat" "ballat" "diehtit"; # e.g. in constructions like "Lucie Idlout lea inuihttaartista, geas lohket leamen hui dramáhtalaš lávdepersovnnalašvuođa." # Loc Actio Acc LIST SOURCE-V = "gáibidit" ; # verbs that need a human locative argument as source. XXX Oahppit sáhttet skuvllas gáibidit eanet veahki. Perhaps ACTOR would be better? # Lexical valency sets # - - - - - - - - - - - # Conceptual Hierarchy # ==================== # minor caps : structure elements not sets # caps : sets # # verbal content # / \ # / \ # DYNAMIC-V STATIC-V # / \ / \ # human activity events concrete/human abstract # / \ / \ / / # concrete activity* abstract activity ABSTR-EVENT-V EVENT-V PLACE-V ABSTR-PLACE-V # / \ # HUMAN-AGENT-V ABSTR-ENTITY-COM-V # # ================================================================================================================================= # # concrete activity* # / \ \ # physical activity VERBAL-ACTIVITY-V INTELLECTUAL-ACTIVITY-V # / \ # movement (MOVEMENT-V) other # # / / \ \ \ # HUMAN-SOURCE-VEHICLE-V REM-WITH-PARTS ACTIVITY-V BODY-ACTIVITY-V WRITING-ACTIVITY-V .... # / \ # VEHICLE-PLACE-V VEHICLE-TOOL-V # # others: # HUNTING-ACTIVITY-V; KITCHEN-ACTIVITY-V; WORKING-ACTIVITY-V; WRITING-ACTIVITY-V; HANDICRAFT-ACTIVITY-V; ONLY-PLACE-LOC-V ; HUMAN-LOC-V # # ================================================================================================================================= # Verbs according to loc/com preferance # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # The idea is that the superset DYNAMIC-V does not select (Pl Loc) if the noun is a member of the set TOOL, ABSTR-TOOL or CONCEPT. This is the "minste felles multiplum". The sub-sets are different, e.g. many of them (but not all) are not connected to HUMAN in (Pl Loc), one is not connected to ABSTR-ENTITY and ACTOR in (Pl Loc). We work with negation so the rules don´t destroy analysis because of insufficent sets. LIST ONLY-INE-MOVEMENT-V = "báhtarit" "beahkit" "boahtit" "borjjastit" "ciŋkut" "čáhppánit" "čáhpihit" "čierastit" "čuoigat" "čuoiggadit" "čuoigalit" "fierrat" "finadit" "finihit" "fitnat" "gálašit" "gállit" "girdit" "goargŋut" "guokkardit" "goarbmot" "girddašit" "ihtit" "jávkkehit" "jávkkihit" "johtit" "jorgalit" "jorggihit" "lávket" "lávkut" "mannat" "mátkkoštit" "murdit" "murdilit" "njoammut" "haskat" "haskadit" "njuiket" "njuikut" "riidet" "ruohttat" "ruohtastit" "sihkkelastit" "skierbmut" "suobbulit" "soabbut" "šloahtat" "steavžut" "váccašit" "vádjolit" "vájaldit" "vájuldit" "vánddardit" "viehkat" "viežžat" "vuodjalit" "vuodjat" "vuodjit" "vuojadit" "vuojašit" "vuojistit" "vuolgit" "sirdasit" "viegahit" "viegaldahttit" "viegahallat" ; LIST MOVEMENT-V = "ádjit" "beahkit" "beassat" "boahtit" "borjjastit" "ciŋkut" "čáhpodit" "čáhppánit" "čáhpihit" "čierastit" "čuoigat" "čuoiggadit" "čuoigalit" "čuovvut" "fárret" "fierrat" "finadit" "finihit" "fitnat" "gakcut" "gálašit" "gállit" "gállilit" "givttahit" "girdit" "gárrut" "goargŋut" "guokkardit" "goarbmot" "goastat" "girddašit" "hurgalit" "ihtit" "jávkkehit" "jávkkihit" "joavdat" "johtalit" "johttát" "johtit" "jorgalit" "jorggihit" "lávket" "lávkestit" "lávkut" "máhccat" "mannat" "mátkkoštit" "murdit" "murdilit" "njoammut" "haskat" "haskadit" "njuiket" "njuikut" "ollet" "ollit" "riidet" "ruohttat" "ruohtastit" "sáhtostit" "sáhttit" "sihkkelastit" "skierbmut" "suhkat" "suobbulit" "soabbut" "suvdit" "šloahtat" "steavžut" "stávžut" "váccašit" "vádjolit" "vájaldit" "vájuldit" "vánddardit" "vázzit" "vázzilit" "viehkalit" "viehkat" "viežžat" "vuodjalit" "vuodjat" "vuodjit" "vuojadit" "vuojašit" "vuojistit" "vuojahit" "vuojihit" "vuodjelit" "vuojehit" "vuolgit" "sirdašuvvat" "sirdahuvvat" "sirdit" "sirdasit" "viegahit" "viegaldahttit" "viegahallat" "váccihit" "čuoiggahit" "fierahit" "fieraldahttit" "girddihit" "girddáldahttit"; ## Ii orron miella oaidnit eanet áhkuid girddašeame láhtodáhki badjel. ## Dál leat boahtán ođđa njuolggadusat sidjiide geat beatnaga dahje bussá hálidit ráji badjel fievrredit. # "gárrut" (sich zu etwas bequemen) # intransitive change of place verbs # (das eret, DE-0, Loc, DE-Ill, PATH) ## Soai leaba gorbmon áiddi badjel ja jávkkehan gávpogii. ## Jovni geahčestallá nástealbmái, savdnjila muohttagiid ja lávke vissui. ## -Jus máhcan fas ruoktot, ja vieččan dan stuora nábára, de gal ráiggan vári nu ahte beasan meaddel, jurddahalai jiehtanas ja jorggihii ruovttu guvlui. ## "čáhpuhit" "čáhpihit" - forsvinne # Giettin boahtá olmmoš. # These verbs typically combine with place adverbials in the genitive case @ADVL # (i.e. not accusative) I am not sure if the verbs in the second line do that too. They denote movement anyway. # These verbs take GEOGRAPHICAL-PLACE in Acc @OBJ. LIST HUMAN-ACTIVITY-V = "bassit" "bealuštit" "beaskidit" "beastit" "bivdit" "boaldit" "botket" "buktit" "buvttadit" "časkit" "čatnat" "čájehit" "čállit" "čoaggit" "čoavdit" "čugget" "čuohppat" "dearvvahit" "deavdit" "devdnet" "dikšut" "divvut" "doarrádallat" "doidit" "dubmet" "duddjot" "duvdilit" "ferdnet" "gáhkket" "gárvodit" "gásttašit" "gávkat" "geahččat" "gilvit" "goarrut" "goddit" "gođđit" "gohččut" "goikadit" "goivet" "gokčat" "gottihit" "guldalit" "guolástit" "hábmet" "hervet" "hoigat" "hoitát" "hukset" "huškut" "juhkat" "juksat" "juogadit" "juohkit" "láibut" "láktadit" "loaiddastit" "luddet" "merket" "mihtidit" "murret" "nannet" "náitalit" "njuoskadit" "oahpahit" "ohcat" "rahpat" "ráhkadit" "ráidnet" "rátkit" "registreret" "rekruteret" "ruohkkat" "sáddet" "sáltet" "sárgut" "sihkkut" "skihtardit" "skoalkalit" "tevdnet" "vadjat" "veahkehit" "vikšet" "vuođđudit" "vuosehit" "vuoidat" "vuoiddadit" "vuoitit" "vuostáiváldit" "vuoššat" "vurket" ; # in contrast to abstract "activities" and static verbs. # According to the rules choosing Loc or Com, all activity-verbs do not select TOOL, ABSTR-TOOL, CONCEPT or HUMAN in (Pl Loc). LIST BODY-ACTIVITY-V = "borrat" "čiekčat" "čujuhit" "čuorbmat" "gullat" "guoskkahit" "lihkahit" "lihkastahttit" "njávkkadit" "njávkkastit" "oaidnit" "seavvit" ; # These verbs can also have BODY as a tool. The verb-set belongs to the superset of dynamic-verbs, so they will also work with TOOL and ABSTR-TOOL in Com. "Giehta" is in both the TOOL-set and the BODY-set because it selects in Com to a lot of verbs. LIST PLACING-ACTIVITY-V = "bidjat" "buonjostit" ; #LIST HUNTING-ACTIVITY-V = "bivdit" "goddit" "luossa-bivdit" ; #LIST FOOD-ACTIVITY-V = "ferdnet" ; #LIST WORKING-ACTIVITY-V = ; LIST WRITING-ACTIVITY-V = "čállit" ; LIST HANDICRAFT-ACTIVITY-V = "buddet" "botnit" "goarrut" "hervet" "vadjat" "vikšet" ; SET ACTIVITY-V = BODY-ACTIVITY-V OR WRITING-ACTIVITY-V OR PLACING-ACTIVITY-V OR HUMAN-ACTIVITY-V OR HANDICRAFT-ACTIVITY-V ; #LIST DADJAT = "dadjat" "lohkat" ; # This set is for cealkkavástta: DADJAT + Acc + Inf - Not in use for the time being LIST HUPMAT = "dáikit" "dárostit" "digáštallat" "digaštit" "duoldat" "háladit" "háleštit" "hállat" "hoallat" "humadit" "hupmat" "logaldallat" "máidnut" "máinnašit" "muitaladdat" "njurgut" "oaivvildit" "savkalit" "ságastaddat" "ságastallat" "ságastit" "sámástit" "sámistit" "sárdnidit" "sárdnut" "sártnodit" "solžat" "suomastit" ; # These should not take HUMAN as object LIST VERBAL-ACTIVITY = "árvalit" "cealkit" "čilget" "basuhit" "cuoigut" "čuorvut" "čurvet" "dadjat" "gielistit" "gilljut" "gopmulit" "háladit" "háleštit" "hállat" "hoallat" "huikit" "huikkádit" "jearrat" "juoigat" "kommenteret" "lávlut" "lohkat" "muitalit" "rávvet" "sivdnidit" "váruhit" "vástidit" ; SET VERBAL-ACTIVITY-V = VERBAL-ACTIVITY OR HUPMAT ; #Under construction! (as most of the other LISTs) # According to the rules choosing Loc or Com, the these verbs select TOOL, ABSTR-TOOL, CONCEPT or HUMAN in (Pl Loc). # SATNI in Com LIST HUMAN-AGENT-V = "áŋgiruššat" "ásahit" "beahttit" "buoridit" "čielggadit" "čuovvulit" "dássidit" "deattuhit" "dieđihit" "dievvat" "duođaštit" "geahpedit" "geahpidit" "gudnejahttit" "guorahallat" "illudit" "lassánit" "liekkadallat" "loahpahit" "luohpat" "mearridit" "moivašuhttit" "nannet" "oassálastit" "suokkardit" "unnidit" "váikkuhit" "válmmaštit" "verrošit" "vurket" ; # According to the rules choosing Loc or Com, the these verbs do not select TOOL, ABSTR-TOOL, CONCEPT, SATNI or HUMAN in (Pl Loc). LIST NHUMAN-OBJECT-V = "bargat" "borrat" "čállit" "lohkat" "vuodjit" ; # transitive verbs that typically do not have humans as their object and usually have an intransitive reading SET V-JUST-TRANS-ACT = V-TRANS-ACT - NHUMAN-OBJECT-V ; #LIST ABSTR-EVENT-V = "lassánit" ; # In contrast to the HUMAN-AGENT-V set, this one presupposes no human or human-like actor who initiates the action. LIST INTELLECTUAL-ACTIVITY-V = "dovdat" "fuobmát" "fuomášit" "ealvit" "huobmát" "jurddahit" "jurddašit" "smiehttat" ; # According to the rules choosing Loc or Com, the these verbs do not select TOOL, ABSTR-TOOL, CONCEPT or HUMAN in (Pl Loc). LIST VEHICLE-PLACE-V = "addit" "bearrat" "gaikkihit" "gáibidit" "geiget" "oastit" "oažžut" "suoladit" "váldit" ; # According to the rules choosing Loc or Com, these verbs do not select TOOL, ABSTR-TOOL and CONCEPT in (Pl Loc), but HUMAN or ACTOR in (Pl Loc). # HUMAN is source and locative, VEHICLE is locative LIST VEHICLE-TOOL-V = "buktit" "doalvut" "fievrridit" "vuolggahit" ; # HUMAN is source and locative, VEHICLE is comitative SET HUMAN-SOURCE-VEHICLE-V = VEHICLE-PLACE-V OR VEHICLE-TOOL-V ; #SET HUMAN-SOURCE-V = # agentive verbs with humans as their agents # The two subsets differ in their choice of case for members of VEHICLE, but both choose locative for members of the set HUMAN (with the thematic role source) LIST ABSTR-ENTITY-COM-V = "investeret" "lihkosmuvvat" "lihkosnuvvat" "lihkostuvvat" "lihkustuvvat" "ruhtadit"; # According to the rules choosing Loc or Com, these verbs do not select TOOL, ABSTR-TOOL, CONCEPT, ABSTR-ENTITY and ACTOR in (Pl Loc). LIST ONLY-PLACE-LOC-V = "áimmahuššat" "álggahit" "bártidit" "bargat" "dahkat" "veahkehit" ; # According to the rules choosing Loc or Com, these verbs only select (Pl Loc) if PLACE or ORGANIZATION. LIST HUMAN-LOC-V = "atnit" "báhcit" "geavahit" "gohčodit" "namuhit" ; # According to the rules choosing Loc or Com, these verbs choose only (Sg Com) if CONCEPT or HUMAN or "sátni". # Abstract LIST PLACE-V = "ássat" "buolvvastallat" "buolvvastit" "čippostallat" "čohkkát" "čohkahit" "čuožžut" "čuččodit" "morihit" "gohččát" "gullát" "morránit" "orrut" "orodit" "stuorrut" "veallát" "veallahit" ; # Those get only not locative if the target is a member TOOL, ABSTR-TOOL or ANIMATE or CONCEPT. Selects more locatives than ONLY-PLACE-LOC-V LIST DIRECTION-V = "čáhkat" "čohkkedit" "gahčahit" "mohkkasit" "velledit" "veallánit" "snugormastit" "guossat" "guossalit" "loktanit" ; # intransitive verbs with a typical destination or direction ## Ii čága dán látnji. ## # Dasa čáhket 200 sávzza badjel dálvvi, muhto nu ollu sávzzat sus eai leat vuos. # DESTINATION-V ? ## –Dás girddii garja badjel ja gahčahii varas dávtti muvraráiggi bodnái. ## – Manin ehpet leat bidjan šiltta luddii mii muitala ahte luodda mohkkasa juohke guvlui, čeargu muhtun olmmái, gii aiddo lea badjel luotta ribahan biilla, politiijai. # beneficiary Ill? - –Mii leat guokte maŋemus jagi vuoitán Nordlysa badjel Kárášjogas, muittuha Jacobsen, gii ii doaivu vuoittu geahppasit boahtit, muhto jáhkká iežaset vuoitit. LIST RECIPIENT-V = "čállit" "dadjat" "guoddalit" "muitalit" "riŋget" "váidit" "váidalit"; LIST TOPIC-RECIPIENT-V = "čállit" "dadjat" "dieđihit" "guoddalit" "muittuhit" "muitalit" "váidit" "váidalit" ; # Mun muittuhan dan dutnje. # Duommá eanet? ## –Lobihis vuodjin, nugo olggobealde luottaid ja priváhta eatnamiid badjel, ferte váidojuvvot Guovdageainnu leansmánnái, čállá suohkan reivves Haugenii. LIST THEME-DESTINATION-V = "bálkestit" "bidjat" "bidjalit" "bordit" "buktit" "doalvut" "geiget" "geaigut" "guoddit" "suvdit" "šávgalit" "viežžat" ; LIST PATIENT-OBJECT-V = "bilidit" "bilistit" "ligget" "cuvket" "smoldet" "deavččastit" "lobmet" "mollet" "biđget" "háddjet" ; ## Don hal leat smolden láibbi visot láhttái! ## Leat háddjen ealu miehtá vuomi. ## Háddjejeadnu dál goađi. ## Ale háddje buot mu diŋggaid, maid lean stuora váivviin čuoldán. ## Dat háddjejit min jurdagiid ja min buriid áigumušaid. LIST PATIENT-SUBJECT-V = "billánit" "billašuvvat" "billahuvvat" "lieggánit" "cuovkanit" "smoldanit" "smoaldanit" "mollanit" "loapmagit" "deakčasit" "bieđganit" "hádjosit" ; LIST PATIENT-DESTINATION-V = "čatnalit" "čatnat" "cirgguhit" "cirgalit" "coggalit" "čiekčat" "čievččastit" "deaddilit" "dearpat" "dearpalit" "deavdit" "diškalit" "diškkuhit" "diškut" "fieraldahttit" "fievrredit" "fievrridit" "fierahit" "gaikkihit" "gaikut" "gavistit" "geassit" "goaikalit" "goaikkuhit" "háddjet" "háhkat" "hoigat" "hoigadit" "jorgalit" "juolludit" "láhtut" "lebbet" "leabbut" "loktet" "lubbet" "luobbut" "lásihit" "loktestit" "mieđuštit" "nahkehit" "nivkalit" "nivkkuhit" "ofelastit" "roaiskalit" "rohttet" "rohttestit" "sáddet" "seaguhit" "sirdit" "riškalit" "riškkuhit" "váldit" ; # "háhkat" - skaffe #mun nivkaledjen spáppa mollii, mun nivkaledjen oaivvi # "roaiskalit" (whip) #jorgalit ealu, jorgalit ## Ággan dása logai son ahte lea hirbmat barggulassin jus dušše ovtta departemeanttas lea dát čoavddus, ja máŋgga departemeanttaide galget sáddejuvvot báhpirat interneahta badjel. ## Gieđaiguin galgá dearpat spáppa badjel fierpmi, mii lea gasku šillju. ## Go lea spáppa dearpalan, ja ii lihkostuva dan oažžut fierpmi badjel, de ferte dat nubbi viehkat ja dearpalit spáppa fierpmi badjel. ## Ja de son gaikkiha suonatgeaži ges ja čatnala dan moatte geardde loavdaga badjel. ## -Son dagai na, ja songe bijai liššas oalgge nala ja rohtii iežas vuostá nu ahte susge manai čeabet gaskat. # "fievrredit" "fievrridit" - transportere # Dál lohká Hætta ožžon liigeruđaid departemeanttas ja leat juolludan golmma orohahkii ruđa biebmamii, go eai leat beassan johtit rastá ráji Ruŧŧii. #OBJECT-MOVEMENT-V = "galkat" (abprallen) ; LIST ANI-EXPERIENCER-V = "vásihit" ; LIST ABSTR-PLACE-V = "váilut" "heivet" "hevvet" "hiehpat" "sistisdoallat" "soahpat" "šiehtat"; # Verbs without agent LIST EVENT-V = "dáhpáhuvvat" ; # TIME/AIGODAT are locative LIST STATE-V = "eallit" ; LIST REM-WITH-PARTS = "gaikkihit" ; # Belongs to the DYNAMIC-V. They also take PARTS in comitative case. LIST CONTRAST-V = "rátkit" ; # two arguments, the second of which is locative LIST EMOTION-V = "heahpanaddat" "heahpanit" "ráhkistit" ; LIST PERCEPTION-V = "áicat" "dovdat" "ealvit" "fuomášit" "fuobmát" "gullat" "háksit" "huobmát" "huomihit" "oaidnit" ; LIST ILLNESS-V = "buohcat" "dearvvašmahttit" "dearvvašmuvvat" "dearvvašnuvvat" "dearvvaštuvvat" ; # HIERARCHY: #SET STATIC-V = PLACE-V OR EMOTION-V OR PERCEPTION-V ; SET DYNAMIC-V = ACTIVITY-V OR MOVEMENT-V OR VERBAL-ACTIVITY-V OR HUMAN-AGENT-V OR INTELLECTUAL-ACTIVITY-V OR ABSTR-ENTITY-COM-V OR HUMAN-SOURCE-VEHICLE-V OR REM-WITH-PARTS ; # According to the rules choosing Loc or Com, dynamic-verbs do not select TOOL, ABSTR-TOOL or CONCEPT in (Pl Loc). # Human becomes either Loc or Com depending on its subset membership. SET N-TIMEOBJECT-V = MOVEMENT-V OR ACTIVITY-V OR VERBAL-ACTIVITY-V OR INTELLECTUAL-ACTIVITY-V OR PLACE-V ; # Those verb sets in addition to TIMEADVERBIAL-V do not take TIME expressions as objects # Adverbs # ------- # Adverbs as predicates # - - - - - - - - - - - # in combination with verbs LIST COM-ADV = "fárrolaga" "oktan" "oktanaga" "ovttamielas" "ovttas" "ovttasráđiid" "searválagaid" "searválaga" "searvál" "searvála" ; # Could also be perceived as particles within complexs verbs. # others: vuhti combines with váldit - Com # Other adverb sets # - - - - - - - - - LIST GRADE-ADV = "áibbas" "beare" "dušše" ("eanet" Adv) "erenoamán" "erenoamáš" "earenoamáš" "hirbmat" "hui" "ihána" "ila" "issoras" ("man" Adv) "measta" "menddo" "muhtun_muddui" "nu" "oalle" "oba" ("oppa" Adv) "seamma" "seammá" ("veaháš" Adv) "vehá" "veháš" "veahá" "veaháš" ; LIST XT-ADV = "doarvái" "eambbo" "eanet" "hirbmosit" "garrasit" "issorasat" "ollu" "sakka" "uhccán" "unnán" "vehá" "veháš" "veahá" "veaháš" ; ## often the case that a verb that is otherwise used with a theme argument can stand alone, i.e. with an XT-ADV LIST PLURALIZER = "buot" "buotlágan" "buotlágán" "buotlágáš" "earálágan" "iežálágan" "iežálágán" "gait" "gaitlágan" "gaitlágán" "goappeš" "goappašat" "máŋggalágan" "máŋggalágán" "moattelágan" "moattelágán" "moattilágan" "moattilágán" ; # Singular nouns can have a plural form combined with those # Adjectives # ---------- # Lexical valency sets # - - - - - - - - - - - # here we have adjectives according to their semantic properties # in periphrastic constructions (together with "leat") they subcategorize for comitative, locative etc. depending on the noun's semantic properties LIST COM-ADJ = "olles" "oppa" ; LIST ILL-ADJ = "gullevaš" "bahá"; ## Ja danin son lei šaddan nu bahá tálaide ja bustávaide. LIST ACTIVITY-ADJ = "hilbat" "oskkáldas" ; # denote som kind of activity, might take HUMAN comitative? LIST DEHALAS = "dábálaš" "dehálaš" "suohtas" ; # When Attr = pred.form ## Lea suohtas kurssas. - not Attr ## Lea čuovvovaš kurssas. - Attr #LIST ATTITUDE-ADJ = #LIST ATTRIBUTE-ADJ = "čeahppi" ; # Nickel: predicative adjectives (take a complement) "fargat" "heavnnas" "sáiggas" "suhtas" # Other adjective sets # - - - - - - - - - - - # In order to disambiguate between N and A # Those are nouns/adjectives with zero derivation LIST DER-ADJ-N = "addi" "lávlu" "lohkki" "ovddasteaddji" "ráđđejeaddji" "sadjásaš" "vázzi" "vuoddji" "vuoiti" "vuovdi"; LIST ADJ-N = "buoidi" "čeahppi" "headju" "heittot" "jalla" "neavri" "nuorra" "oahpis" "oarbbis" "ráhkis" "rikkis" "váivváš" "vuoras"; # nouns that have very specific semantics and are derived from adjectives # those nouns are animate LIST ADJ-N-CASE = "varas" ; # adjectives which are also nouns in other cases than nominative LIST NON-GRADE-ADJ = "sápmelaš" "alternatiiva" ; # gradable under certain circumstances, for example if we write "nu" "hirbmat" "hui" "oalle" "oppa" "veháš" ## mon dagahallan NU sápmelažžan = jeg later som jeg er SÅÅ same/samisk? ## mon anán du VIEHKA sápmelažžan LIST GRADE-ADJ = "fávru" "headju"; # The ones that have a strong adjective meaning, and are inclined to be adjectives rather than nouns in Ess constructions LIST LEX-ADJ = "bassi" "guovddáš" "nuorra" "oahpis" "váivi" "oainnus"; # Those are quite strongly lexicalized as nouns. LIST TIME-A = "boahtte" "čuovvovaš" "maŋemus" "maŋimus" ("maŋit" A Attr) "ovddit" ("mannat" PrfPrc) ("vássát" PrfPrc) ; LIST DURATION-A = "heila" "eanas" "eanet" "geažo" "geažos" "guhkki" "obba" "oba" "ollis" "oppa" "visot" ; LIST DURATION-ADV = "meastui" "measta" "masá" "varga" "vargui" "vargahui" "goasii" "goase" ; LIST POINT-IN-TIME-SPEC = "dološ" "eará" "nubbi" ; # NP sets defined according to their morphosyntactic features # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - LIST N-SG-NOM = (N Sg Nom); LIST N-PL-NOM = (N Pl Nom); SET LEX-N = N - N-DER; LIST PROP = (N Prop); SET CNOUN = N - Prop; SET HNOUN = N - Cmp/SplitR ; SET HNOUN-NOM = (N Nom) - Cmp/SplitR ; SET N-NOT-GEN = N - (N Gen) ; SET NP = N OR A ; # anything that can take except numerals SET NP-HEAD = Pron OR HNOUN - ("buorre") ; SET NP-HEAD-SG = SGPRON OR (N Sg) OR (A Sg) - Cmp/SplitR - Dem - ("buorre"); SET NP-HEAD-PL = PLPRON OR (N Pl) OR (A Pl) - Cmp/SplitR - Dem - ("buorre"); SET NP-HEAD-SG-NOM = SGPRON + Nom OR (N Sg Nom) OR (A Sg Nom) - ("buorre") - Cmp/SplitR ; SET NP-HEAD-PL-NOM = PLPRON + Nom OR (N Pl Nom) OR (A Pl Nom) - Cmp/SplitR - ("buorre"); SET NP-HEAD-NOM = NP-HEAD-SG-NOM OR NP-HEAD-PL-NOM ; SET NP-HEAD-ACC = (Pron Acc) OR (N Acc) OR (A Acc) - Cmp/SplitR - Dem - ("buorre"); SET NP-HEAD-GEN = (Pron Gen) OR (N Gen) OR (A Gen) - Cmp/SplitR - Dem - ("buorre"); SET NOT-NP-HEAD-COMMA-CC = WORD - NP-HEAD - COMMA - CC ; SET NOT-NP-HEAD-COMMA-CC-Adv-Neg = WORD - NP-HEAD - COMMA - CC - Adv - Neg ; # The PRE-NP-HEAD family of sets # - - - - - - - - - - - - - - - - LIST ADJ_ATTR/NOM = ("buorre") ("oatni") ("riekta") (".*ahtti"r) (".*ahttit"r NOMAG) (".*eaddji"r) (".*alli"r) (".*allat"r NOMAG) (".*ušši"r) (".*uššat"r NOMAG) (".*uhtti"r) (".*uhttit"r NOMAG) (".*asti"r) (".*astit"r NOMAG) (".*laš"r) (".*vaš"r) (".*saš"r) (".*daš"r) (".*haš"r) (".*raš"r) (".*mas"r) (".*gas"r) (".*naš"r) (".*gaš"r) (".*nas"r) (".*bas"r) (".*las"r) (".*meahttun"r) (".*lágan"r) (".*lágaš"r) "addi" "adni" "fadni" "garri" "guohttu" "jagŋi" "juhkki" "lohkki" "lávlu" "manni" "mieski" "njeađgi" "njoammu" "njuohcci" "njuoski" "njuovvi" "rahkki" "soahppi" "suvdi" "vadni" "veaddji" "viedni" "viehkki" "viessi" "viidnejuhkki" "vuoddji" "vuoiti" "vuovdi" "váibi" "vázzi" "šaddi" "badjilmanni" "beallešaddi" "beallišaddi" "buorrendoalli" "buotborri" "buotdiehtti" "buorrindoalli" "bálggisčuolli" "dovduičuohcci" "duolvadovdi" "eakti" "eretorru" "garrasitčaski" "gudnidovdi" "heaggaváldi" "jorgalusdahkki" "luhtteorru" "maŋosmanni" "meaddilmanni" "mielčuovvu" "mielaidgeassi" "ráđđeaddi" "ráđđiaddi" "silluičuohcci" "umassi" "varraváldi" "vuoddji" "čalbmáičuohcci" "čađačuovgi" "čiekŋaliimanni" "čáhcejeahkki" "agibeaibuorri" "alitruoná" "duohta" "dušši" "elegánta" "fioleahtta" "fiskesruoná" "heava" "kleaidna" "kula" "maritiibma" "maritiima" "nuorra" "proffa" "radikála" "relevánta" "ruksesruoná" "rukses-ruoná" "ruolla" "ruoná" "tøffa" "bargogeatnegas" "birzzehas" "bivzzehas" "buhtadusgeatnegas" "bággobargogeatnegas" "bálvalusgeatnegas" "diehttalas" "diehttelas" "dieđihangeatnegas" "doaivulas" "dáluhas" "dávttaskas" "eaimmaskas" "ealaskas" "ealihangeatnegas" "ealnnjehas" "eannjehas" "eartnjehas" "eatnjehas" "geatnegas" "goambalas" "guldalas" "guossaskas" "hevskkálas" "issoras" "jalahas" "jealahas" "jierpmaskas" "jievžalas" "joavdelas" "juorbbehas" "jurbolaš" "jáhkaskas" "jávohisvuođageatnegas" "luovaskas" "láhkageatnegas" "lávžeballalas" "lávžejorralas" "meaddugas" "mihtaskas" "mihtilmas" "moarssaskas" "máksingeatnegas" "mánaskas" "aktonas" "njaláhas" "njálbmugas" "njálmmaskas" "oahpahusgeatnegas" "oahppageatnegas" "oahppogeatnegas" "oaivugas" "oassálas" "ohcangeatnegas" "oktonas" "oskkáldas" "rehketdoallogeatnegas" "risttagas" "seasttaskas" "skieraskas" "skievaskas" "suddugas" "valljogas" "valljugas" "vealgugas" "vearjogeatnegas" "vearrogeatnegas" "válljugas" "várrogas" "várrugas" "vávjjaskas" "áidalas" "áidelas" "áigadas" "áktánas" "árbmugas" "árvugas" "ávdugas" "čeavžeballalas" "čilgengeatnegas" "čáhcedoallalas" "čáhkkengeatnegas" "unohas" "alit" "háváš" "almmialit" "bajáš" "beakkán" "daláš" "deđot" "duppal" "girjjat" "golmmageardán" "guovddáš" "guovttegeardán" "gáfat" "harbmat" "hirbmat" "hálttat" "iešoaivvat" "iešvuđot" "ihcaveaiddat" "ihcaválddat" "mađáš" "mealgat" "movttet" "muttát" "njuoras" "ráđas" "stoaiddas" "čahkas" "čálggas" "máŋggageardán" "nevvot" "njealjegeardán" "nuppát" "oktageardán" "ovttageardán" "skárllat" "viđageardán" "váivváš" "váivváš" "ávdin" "bahča" "bostta" "civnna" "civzza" "guohca" "guonna" "gárka" "gárkka" "huvlla" "hárpma" "hávrra" "kuohca" "kuonna" "luvnnja" "meamma" "meađmma" "meađmma" "njivlla" "njuohpa" "rihča" "seavdda" "skeartnja" "steavdda" "čivra" "čivrra" "vuogas" "fargat" "almmus" "alvvus" "amas" "anistuhkes" "anistuhkis" "balahahkes" "balahahkis" "beanttis" "bearas" "bievllus" "borastuhkes" "borastuhkis" "buolaš" "bárššas" "bážas" "cuvzzas" "dearvvas" "dearvvaš" "dievas" "dieđus" "divrras" "divttis" "doamppas" "dovddus" "dámis" "dáđggis" "eahpidahkes" "eahpidahkis" "gaškkus" "geaiddus" "geamus" "gearpmus" "geasseruonas" "geađas" "gielis" "gielistahkes" "gielistahkis" "gievddas" "suovat" "gievvuárvvas" "giimmas" "giivvis" "girkkis" "goaiddus" "goalus" "goasttis" "goattis" "goattus" "govddus" "gudnedievas" "gulus" "gušmmus" "gáibidahkes" "gáibidahkis" "gáiddus" "gámis" "gáppus" "gárkkis" "gáđaš" "heahpanahkes" "heahpanahkis" "heavnnas" "hiegis" "hiras" "hirpmus" "hiđis" "hobas" "hurskkis" "hárpmas" "imaš" "iras" "ittis" "jiellis" "jieris" "joavggus" "jáhkkarámas" "jávkkus" "leaikkastahkes" "leaikkastahkis" "leavllas" "livttis" "loahtis" "loaškkas" "láiddas" "lámas" "lánas" "láđas" "láđis" "meađggus" "mieđamánas" "mieđis" "mihtus" "muitalahkes" "muitalahkis" "nalas" "neagus" "nearas" "njabas" "njattas" "nággejahkes" "nággejahkis" "nákcagáibidahkes" "nákcagáibidahkis" "nákkis" "oainnus" "oamivanhurskkis" "olmmošnákkis" "rabas" "reavas" "reiddas" "rieppis" "riidalahkes" "riidalahkis" "roaškkas" "ruohtis" "ruonas" "ruŋkkas" "rákkis" "rámppas" "rávddis" "ráđis" "salggas" "seagas" "seagus" "seavnnjus" "seađus" "skelbmošahkes" "skelbmošahkis" "skievis" "smierus" "smiđis" "smolggus" "smáđáhkes" "smáđáhkis" "snavggas" "snielis" "snoalus" "snoras" "soahtegiivvis" "soaiggus" "sorjjas" "spáhkis" "stiivvis" "streaŋggis" "stáđis" "suhtadahkes" "suhtadahkis" "suoládahkes" "suoládahkis" "suttis" "sálttis" "vajáldahkes" "vajáldahkis" "vanhurskkis" "varas" "veaidaláđas" "vissis" "vuohtus" "vuoiggus" "vuojus" "vuollis" "vuoras" "váibmolittis" "váibmoláđis" "válmmas" "válmmaš" "vánhurskkis" "vávas" "ábas" "áberávkkas" "áhtis" "áibmodivttis" "áibmodivttis" "áloruonas" "árvvas" "ásppas" "čagaldahkes" "čagaldahkis" "čalmmus" "čavddis" "čearggus" "čilvvas" "čoasus" "čohkkájahkes" "čohkkájahkis" "čuovggus" "šliđas" "liekkus" "roattus" "guoros" "luovos" "absoluhtta" "abstrákta" "absurda" "affektiiva" "aggressiiva" "aktiiva" "akuhtta" "anonyma" "antisosiála" "arrogánta" "autoritatiiva" "binára" "coola" "depressiiva" "destruktiiva" "diehtointensiiva" "diskrehta" "effektiiva" "eksklusiiva" "eksplisihtta" "ekspressiiva" "ekstensiiva" "elementára" "emošunála" "fenomenála" "fiktiiva" "formála" "friddja" "friija" "funktionála" "fusionála" "geniála" "groteaska" "heterogena" "homogena" "humaniteara" "humanitára" "humána" "hyperaktiiva" "imaginára" "impersonála" "implisihtta" "impressiiva" "impulsiiva" "indireakta" "individuála" "individuella" "inhabiila" "inkompeteanta" "inkonsekveanta" "innovatiiva" "instinktiiva" "instruktiiva" "inteansa" "intellektuála" "intelligeanta" "intensiiva" "interaktiiva" "irrationála" "kommersiála" "kommersiealla" "konkrehta" "konsekveanta" "konservatiiva" "konstruktiiva" "kontroversiealla" "kreatiiva" "kumulatiiva" "legitiibma" "liberála" "lojála" "lokála" "luossabiebmanfriija" "maksimála" "marginála" "massiiva" "militánta" "minimála" "mobiila" "modearna" "moderáhta" "modála" "momentána" "multifunktionála" "naiiva" "nasála" "negatiiva" "nervøsa" "neutrála" "nominála" "normála" "náiiva" "objektiiva" "offensiiva" "okkasionála" "optimála" "originála" "ortodoksa" "ovttadimensionála" "paradoksála" "perfeakta" "populára" "positiiva" "preliminára" "primitiiva" "prinsipiála" "priváhta" "produktiiva" "profeššunealla" "progressiiva" "promineanta" "radikála" "radioaktiiva" "rationála" "reaktioneara" "regionála" "regulára" "representatiiva" "restriktiiva" "rádioaktiiva" "seniila" "senila" "sentimentála" "signifikánta" "sosiála" "sosiálaemošunála" "speanta" "spontána" "stabiila" "steriila" "subjektiiva" "substansiealla" "taktiila" "temporála" "toleránta" "triviála" "universála" "verbála" "vulgára" "aspektuála" "administratiiva" "adversatiiva" "alternatiiva" "analoga" "antisipatiiva" "areála" "audiovisuála" "auditiiva" "automatiiva" "bilabiála" "bilaterála" "binormála" "boreála" "bálggesprojektionála" "cirkumpolára" "deduktiiva" "definihtta" "deliberatiiva" "demonstratiiva" "derivatiiva" "deskriptiiva" "deverbála" "diagonála" "dialektála" "digitála" "distributiiva" "dubitatiiva" "duiska" "dupleaksa" "eksperimentála" "eksponentiála" "ekvivaleanta" "feodála" "federála" "figuratiiva" "finihtta" "finála" "fortuitiiva" "fysikála" "føderála" "generatiiva" "generealla" "geosentrála" "germána" "globála" "glottála" "gáldoprojektionála" "homoseksuála" "hypera" "ideationála" "ideála" "ii-referentiála" "implikationála" "immaneanta" "implikatiiva" "indefinihtta" "industriála" "induktiiva" "infinihta" "infinihtta" "informatiiva" "intentionála" "interlegála" "internašunála" "intertekstuála" "intransitiiva" "intrusiiva" "kardinála" "kognitiiva" "kollegiála" "kollektiiva" "komplementára" "kommunikatiiva" "kommunála" "konstitušonála" "konsekutiiva" "konsekveanta" "konseptuála" "konstitušunealla" "kontinentála" "kopulatiiva" "koreferentiála" "korporatiiva" "kursiiva" "kvalitatiiva" "kvantitatiiva" "labiála" "laestadiána" "lateanta" "legála" "leksikála" "lutherána" "materiealla" "mearreprojektionála" "mediála" "meksikána" "mentála" "modála" "monumentála" "multilaterála" "narratiiva" "našunála" "nominealla" "normatiiva" "norrøna" "observationála" "ollu" "olu" "operatiiva" "orientála" "partiála" "polára" "potentiála" "prejudisiála" "primára" "priváhtta" "projektionála" "prosentuála" "prosessuála" "prosessuealla" "psykososiála" "punktuála" "reála" "recessiiva" "reella" "referentiála" "refleksiiva" "regála" "rekursiiva" "relatiiva" "relationála" "reseptiiva" "resiprohka" "ruoššaortodoksa" "ruošša-ortodoksa" "seksuála" "sekundára" "sekventiála" "seremoniealla" "sirkumpolára" "siviila" "spesiála" "spánska" "strukturála" "subsidiára" "subtraktiiva" "tekstuála" "termála" "territoriealla" "territoriála" "transitiiva" "transnationála" "tribunála" "tuiska" "turkosa" "ultrafioleahtta" "ultravioleahtta" "ultramariidna" "vegetabiila" "virtuála" "visuála" "vuostefápmoadversatiiva" "rikkis" "sátnerikkis" "viiddis" "viissis" "vissis" (".*stábat"r) (".*jagáš"r) (".*jagaš"r) (".*agat"r) (".*bealat"r) (".*bealjat"r) (".*borat"r) (".*bánat"r) (".*dábat"r) (".*dáfot"r) (".*dáhtot"r) (".*dásat"r) (".*dávddat"r) (".*dávttat"r) (".*fárddat"r) (".*gaccat"r) (".*garat"r) (".*gearddat"r) (".*geažat"r) (".*gielat"r) (".*gieđat"r) (".*gieškkat"r) (".*gilggat"r) (".*girjjat"r) (".*guvllot"r) (".*heakkat"r) (".*hájat"r) (".*hámat"r) (".*ivnnat"r) (".*jagat"r) (".*jearggat"r) (".*jienat"r) (".*jierpmat"r) (".*joccat"r) (".*juolggat"r) (".*juvllat"r) (".*kultuvrrat"r) (".*asat"r) (".*lahkat"r) (".*lahtot"r) (".*lanjat"r) (".*leakkat"r) (".*liikkat"r) (".*linjjat"r) (".*lunddot"r) (".*luottat"r) (".*láiddat"r) (".*mearkkat"r) (".*mielat"r) (".*mohkat"r) (".*muđot"r) (".*máhtat"r) (".*mállet"r) (".*namat"r) (".*nađat"r) (".*nierat"r) (".*njunat"r) (".*njálmmat"r) (".*náittot"r) (".*sorttat"r) (".*nálat"r) (".*oaivvat"r) (".*oasat"r) (".*áissat"r) (".*olat"r) (".*orddat"r) (".*pláhtat"r) (".*rattat"r) (".*ravddat"r) (".*rávnnjat"r) (".*seagat"r) (".*seaibbat"r) (".*seainnat"r) (".*siiddot"r) (".*soajat"r) (".*sogat"r) (".*soarttat"r) (".*stábat"r) (".*stávval"r) (".*suorat"r) (".*suorggat"r) (".*suorpmat"r) (".*suttat"r) (".*sánat"r) (".*sávnnjat"r) (".*šlájat"r) (".*uvssat"r) (".*uvssot"r) (".*varat"r) (".*vigat"r) (".*vuovttat"r) (".*vuđot"r) (".*váillat"r) (".*váimmot"r) (".*válddat"r) (".*váttot"r) (".*ávjjot"r) (".*čalmmat"r) (".*čeavžžat"r) (".*čiegat"r) (".*čielggat"r) (".*čoalat"r) (".*čoarvvat"r) (".*čuolmmat"r) (".*čuvddat"r) (".*hámat"r) (".*siessat"r) "allavirggat" "badjeljagaš" "badjeljagáš" "badjelmielat" "bahálunddot" "bahámielat" "bahánálat" " "birrajagaš" "birrajagáš" "boaggejuolggat" "bullječalmmat" "buolvvat" "buorreváimmot" "bárrastávval" "dalloš" "davvisámegielat" "diimmádálvváš" "diimmágeasáš" "diimmáš" "dikkalčalmmat" "doaibmaváillat" "dološ" "dulpegeažat" "dáláš" "dánháváš" "dánjagaš" "dánjagáš" "dárogielat" "dássegilggat" "dássejuolggat" "dásseravddat" "dássesiiddot" "eareliiggán" "eareliiggáš" "earámállet" "earáliiggáš" "ereliiggán" "ereliiggáš" "erenoamáš" "erenoamáš" "erenoamáš" "erenoamáš" "fáhkkamohkat" "galbahámat" "galmmatbiekkat" "gažaldatvuloš" "geailohámat" "gearddosčoarvvat" "gohpevuđot" "golmmagearddáš" "golmmagielat" "golmmajuvllat" "golmmaoasat" "golmmasiffar" "guhkedáleš" "guhkesáiggat" "guovttebealat" "guovttegielat" "guovtteguolmmat" "guovttejuolggat" "guhkesjuolggat" "guovttejuvllat" "guovttemiesat" "guovtteoasat" "guovttesiffar" "guovttesuorat" "guovttisiffar" "gurranjálmmat" "guđasiffar" "gárrenávdnasvuloš" "gávccesiffar" "gávccisiffar" "heaigomielat" "hebreagielat" "hebréagielat" "hortebealjat" "ihttáš" "ihtáš" "jearaldatvuloš" "logisiffar" "mearkavuđot" "mielaevttot" "miellaváillat" "moaittat" "monemušhámat" "monimušhámat" "morašmielat" "máilmmidásat" "máŋggabealat" "máŋggabuolvvat" "máŋggafearggat" "máŋggagielat" "máŋggakultuvrrat" "máŋggasivavuloš" "máŋggasuorat" "namat" "njealjejuolggat" "njealjesiffar" "njealjisiffar" "njuokčanvuloš" "njuolggadusvuloš" "njuolggolunddot" "nubbingielat" "oahppováillat" "oanehisáiggat" "olgogollát" "olgogullát" "ollolvuloš" "otnáš" "ovccesiffar" "ovccisiffar" "ovddetjagaš" "ovddetjagáš" "ovddeš" "ovttabealat" "ovttagielat" "ovttaháváš" "ovttaivnnat" "ovttamuottat" "ovttasiffar" "ovttasorttat" "ođđamállet" "raddevigat" "ristaráiddat" "rumašváillat" "rušpeivnnat" "rádjelihkot" "rágalunddot" "ráigeoaivvat" "ráŋggáštusvuloš" "seavagielat" "skohččebealjat" "soađemaŋáš" "suhkkolhámat" "suoibmamohkat" "suomagielat" "sámegielat" "uminddet" "vigat" "viinnevuloš" "vilgesáissat" "viđasiffar" "vuodjudanoaivvat" "čáhppesvuovttat" "čuvgesvuovttat" "čáhppesvarat" "čuvgesvarat" "váibmolittat" "váillat" "váldeváillat" "váldiváillat" "vánat" "vátnečalmmat" "áidnalunddot" "áitatvuloš" "čalbmevigat" "čalbmevánat" "čađanábat" "čađačalmmat" "čiežasiffar" "čázevuloš" "čáhppesčalmmat" "šattot" "garragieđat" "vilgesbivttat" "sorttat" "olgguldas" "siskkildas" "siskkáldas" "sátnesiskkáldas" "earálágan" "seammalágan" "lágaš" "alitlágaš" "buotlágaš" "báhkinlágáš" "goahccelágaš" "iešguđetgelágaš" "lieggalágáš" "muhtinlágaš" "muhtunlágaš" "smávislágaš" "soameslágáš" (".*vuosttas"r) (".*vuosttaš"r) (".*goalmmát"r) (".*njealját"r) (".*viđát"r) (".*guđát"r) (".*čihččet"r) (".*gávccát"r) (".*ovccát"r) (".*logár"r) (".*čuođát"r) (".*duháhat"r) "bakkas" "barffas" "bierffas" "biljas" "bilttas" "birppas" "birzzas" "bivššas" "boahkis" "boakkas" "boalbbas" "boalččas" "bohtas" "bokkas" "bolffas" "borggas" "botkkas" "buiccas" "bukkas" "bulddas" "bulffas" "buljas" "bullas" "bulssas" "buozas" "burššas" "buškkas" "bállas" "bánžžas" "báttas" "bávččas" "ceakkus" "cirkkas" "cohcas" "cuippas" "cuoccas" "curpmas" "cáiccas" "darvvas" "davrras" "diehpas" "dieiggas" "dielas" "doarssas" "dolddas" "doljas" "dolkkas" "dorras" "duippas" "duivvas" "dulppas" "dulvvis" "dumssas" "duokkas" "duorššas" "durddas" "durjjas" "duskkas" "dáiggas" "dálvvas" "dárssas" "dávttas" "dáđas" "faŋkkas" "fuoras" "ganttas" "garppas" "gavžžas" "gaŋkkas" "geatkkas" "geavllas" "geavrras" "geavzzas" "gieris" "gilššas" "givrras" "goalvvas" "!goalššas" "goanzzas" "goatnas" "goavkkas" "goavrras" "goaŋkkas" "gobas" "goikkis" "gollas" "golppas" "gortnas" "guokkas" "guolmmas" "guovnnjas" "guppas" "gurccas" "gurppas" "guvhllas" "guvnnas" "guvnnjas" "guvrras" "gáiccas" "gáirras" "gálus" "gárkŋas" "gávddas" "gávnnjas" "gávrras" "gávzzas" "heamssas" "hearccas" "hilccas" "hirras" "hoavkkas" "humppas" "hurvvas" "háljas" "hálssas" "hárččas" "jakkas" "janzzas" "jappas" "jarffas" "jarkŋas" "jiesas" "jiessas" "jieŋas" "jorggobuiccas" "juovzzas" "koaillas" "lamas" "lavttis" "leakkas" "leamssas" "leanzzas" "limškkas" "linccas" "livzzas" "liđvvas" "liŋkkas" "loakkas" "loamššas" "loarffas" "loavskkas" "luoillas" "luoskkas" "luotkkus" "luoškkas" "lurffas" "lurvvas" "luvnnjas" "luŋkkas" "marššas" "meammas" "moakkas" "moalas" "moalkkas" "moiddas" "moivvas" "molddas" "moskkas" "moskkus" "mosttas" "mukkas" "muolddas" "mánas" "nalttas" "navkkas" "neavrras" "nievkkas" "nirppas" "nirvvas" "njagas" "njalkkas" "njalppas" "njalssas" "njarvvas" "njavččas" "njaŋggas" "njeaccas" "njeavccas" "njeaššas" "njivllas" "njoalccas" "njoalppas" "njoađggas" "njoađvvas" "njolvvas" "njuokkas" "njuolvvas" "njuorššas" "njuovžžas" "njákkas" "njáŋggas" "njáškkas" "nollas" "norkkas" "nuovvas" "nurddas" "nurssas" "nurššas" "nárvvas" "oamis" "oartnjas" "orččas" "rahpas" "ranččas" "ravjjas" "raŋggas" "reahcas" "realssas" "reanzzas" "reavrras" "reavvas" "reavžžas" "rimssas" "rimškkas" "rinzzas" "rinččas" "rivzzas" "riššagoikkis" "roaibbas" "roaiskkas" "roamssas" "roamššas" "roanccas" "roanžžas" "roavnnjas" "roavas" "roavččas" "roaŋkkas" "ruccas" "ruibbas" "ruivvas" "rumššas" "ruobbegoikkis" "ruoppas" "ruskkas" "ruttas" "ruvžžas" "ruččas" "ráikkas" "ráiskkas" "rámskkas" "rámssas" "rámškkas" "rámššas" "ránččas" "rávžžas" "sarttas" "sealas" "seanas" "seađas" "sieđas" "sieđus" "sirkŋas" "siđas" "siđus" "siđvvas" "siđŋŋas" "skalddas" "skavžžas" "skeavžžas" "skielggas" "skihčas" "skirras" "skivllas" "skivnnjas" "skivžžas" "skoalmmas" "skoalppas" "skoarras" "skoavddas" "skoavhllas" "skolas" "skolppas" "skožas" "skuibbas" "skuittas" "skuoivvas" "skurras" "skurtnjas" "skurččas" "skuvnnjas" "skuŋkkas" "skužas" "skálvvas" "skárbbas" "skárttas" "smarffas" "smarvvas" "smilččas" "smokkas" "smulkkas" "smurvvas" "snarras" "snirkkas" "snogas" "snolkkas" "snorras" "snuorddas" "snáhpis" "snárkkas" "soalssas" "soarppas" "soavllas" "soras" "sođas" "sođas" "spažas" "spealnnjas" "spiehčas" "spáittas" "spárkkas" "steanžžas" "steavžžas" "stirddus" "stohkas" "stulkkas" "stumppas" "sturccas" "stáippas" "stánžžas" "stávrras" "stáččas" "suhtas" "sulttas" "suonttas" "suorttas" "suosas" "suosttas" "suovggas" "suovrras" "sáiggas" "sáissas" "sákkas" "vaŋkkas" "vealččas" "veanzzas" "veađas" "váibbas" "váimmobávččas" "ásttas" "ávjjas" "čeakŋas" "čearssas" "čiegus" "čillas" "čilssas" "čirssas" "čivhllas" "čoalttas" "čoalččas" "čoapmas" "čoaŋkkas" "čomas" "čuoris" "čurttas" "čázas" "šleanccas" "šlimppas" "šlinccas" "šlinzzas" "šlivggas" "šlunddas" "šluppas" "šluŋkkas" "šnjalžžas" "šnjarvvas" "šnjilžžas" "šnjoalccas" "šnjuokkas" "šoavllas" "šumppas" "dilddas" "divas" "doavkkas" "gánas" "láittas" "mielkkas" "navggas" "njávkkas" "námas" "ráinnas" "suohtas" "vilppas" "vuonjas" "vádjet" "vádjet" "vádjit" "vádjit" "albma" "runta" "vuosttamuš" "veara" ; LIST NO_COMP = "albma" "runta" "veara" "vuosttamuš" (".*ahtti"r) (".*eaddji"r) "eahpeeakti" "eahpeođasmuvvi" "addi" "adni" "badjilmanni" "beallešaddi" "buorrendoalli" "buorrindoalli" "buotborri" "buotdiehtti" "bálggisčuolli" "dovduičuohcci" "duolvadovdi" "eakti" "eretorru" "fadni" "garrasitčaski" "garri" "gomohalli" "gudnidovdi" "guohttu" "gávohalli" "heaggaváldi" "iešoaffarušši" "jagŋi" "jorgalusdahkki" "juhkki" "lohkki" "luhtteorru" "lávlu" "manni" "maŋosmanni" "meaddilmanni" "mielaidgeassi" "mielčuovvu" "mieski" "njeađgi" "njieddji" "njoammu" "njuoski" "njuovvi" "oassádalli" "ođasmuvvi" "rahkki" "riektenuppástuhtti" "ráđđeaddi" "suorranaddi" "silluičuohcci" "siskálasti" "soahppi" "suvdi" "umassi" "vadni" "varraváldi" " "viedni" "viehkki" "viessi" "viidnejuhkki" "vuoddji" "vuoddji" "vuoiti" "vuovdi" "váibi" "vázzi" "čalbmáičuohcci" "čađačuovgi" "silbačuovgi" "čiekŋaliimanni" "čáhcejeahkki" "bieggajeahkki" "šaddi" "buohcci" "jiešoaffarušši" "fápmudusaddi" "molsašuddi" "ivdnemolsašuddi" "čadni" "golgi" "badjelgeahčči" "čađamanni" "ávaštalli" "milliibáhcci" "dálkkádatnjeaidi" "dálkkádatguoski" "golloseasti" "sámiguoski" "giđđagođđi" "vuođusháhkki" "servodatguoski" "diamántasisdoalli" "birasseasti" "gargŋilasti" "meahccešaddi" "ođasmáhtti" "sámiidguoski" "riidočoavdi" "ulbmilguoski" "pasieantaguoski" "gárrenávnnasguoski" "álgoálbmotguoski" "veajuiduhttinguoski" "davviguovloguoski" "áššeguoski" "turistaguoski" "sosiálaguoski" "meahcceguoski" "luondduguoski" "eanadoalloguoski" "stábat" "allajoccat" "ovddeš" "ollesjearggat" "njuolggočoalat" "ovttamorfemat" "guovttemorfemat" "golmmamorfemat" (".*ivnnat"r) "ollesjierpmat" "oanehisjierpmat" (".*hámat"r) (".*namat"r) (".*čiegat"r) "bealleheakkat" "sitkesheakkat" "allavirggat" (".*jagaš"r) "bahánálat" "allanálat" "buorrenálat" "ráinnasnálat" "goddenálat" "earámearkkat" "seammamearkkat" "sierramearkkat" "čielgamearkkat" (".*bealát"r) (".*uvssat"r) (".*uvssot"r) (".*juolggat"r) (".*čalmmat"r) "buolvvat" "buorreváimmot" "garraváimmot" "lieggaváimmot" "lossagulot" "logisuonat" (".*nađat"r) "jorbanierat" "ruksesnierat" "šovkesnierat" (".*stávval"r) "dalloš" (".*gielat"r) "diimmádálvváš" "diimmágeasáš" "diimmáš" "dikkalčalmmat" "dološ" (".*mállet"r) (".*siiddot"r) "dulpegeažat" "ovttaasat" "buorreasat" "heajosasat" (".*lahkat"r) (".*lahtot"r) (".*liikkat"r) "guhkesleakkat" (".*lanjat"r) (".*lunddot"r) "dáláš" "dánháváš" "dássegilggat""dásseravddat" "olgešravddat" "gurutravddat" "eareliiggán" "eareliiggáš" "erenoamášmearkkat" "earáliiggáš" "ereliiggán" "ereliiggáš" "erenoamáš" " (".*bealat"r) " "geažotbealjat" "golmmaborat" "guovtteborat" "njealjeborat" "viđaborat" "guđaborat" "máŋggadáfot" "nanadáhtot" "nanudáhtot" (".*dásat"r) "buorredáhtot" " "nanadávttat" "nanudávttat" "alladávttat" "jorbadávttat" "vuollegisdávttat" "fiskesgaccat" "bastilisgaccat" "guhkesgaccat" "goahppilgarat" "goahppelgarat" (".*gearddat"r) " "fáhkkamohkat" "máŋggamohkat" (".*muđot"r) "roahkkenjunat" "skoalbmenjunat" "snirkenjunat" "cirkenjunat" " "galmmatbiekkat" "garragieđat" "gurutgieđat" "olgešgieđat" "gearddosčoarvvat" "gollečoarvvat" "golmmačoarvvat" (".*čuolmmat"r) "guovttegieškkat" "ovttagieškkat" "golmmagieškkat" "máŋggagieškkat" (".*hájat"r) (".*vuđot"r) (".*gearddáš"r) (".*juvllat"r) "golmmaorddat" "guovtteorddat" "njealjeorddat" (".*oasat"r) "oanehissoajat" "guhkessoajat"" "galliseaibbat" "sámesogat" "suomasogat" "kvenasogat" "máŋggasuorggat" "guhkedáleš" "guhkesáiggat" "guovtteguolmmat" "guovttemiesat" "guovttesuorat" "njealjesuorat" "njealjesuorggat" "viđasuorat" "viđasuorggat" "guđasuorat" "guđasuorggat" "golmmasuorat" "guđasuorpmat" "roaŋkesuorpmat" "ovttasuorpmat" "guovttesuorpmat" "golmmasuorpmat" "njealjesuorpmat" "viđasuorpmat" "guovttesuorggat" "golmmasuorggat" "njunnesuorat" "gurranjálmmat" "mojunjálmmat" "rabasnjálmmat" (".*šlájat"r) "hortebealjat" "ievttáš" "ihttáš" "ihtáš" "gielisvuoiŋŋat" "mielaevttot" "moaittat" "molssaevttot" (".*mielat"r) "máŋggabuolvvat" "máŋggafearggat" (".*kultuvrrat"r) "máŋggasuorat" "oanehisáiggat" "olgogollát" "olgogullát" "otnáš" "boađusguvllot" (".*guvllot"r) "ovttaháváš" "ovttamuottat" (".*siffar"r) (".*sorttat"r) "ristaráiddat" "guhkesguolggat" "guhkesnjunat" "guhkesruojat" "rádjelihkot" "rádjálihkot" "rádjalihkot" "ráigeoaivvat" "skohččebealjat" (".*soarttat"r) "soađemaŋáš" "stábat" "ovttastreaŋggat" "ovttasreaŋggat" "suoibmamohkat" "uminddet" (".*vigat"r) "vilgesbivttat" (".*áissat"r) "vuodjudanoaivvat" "guovtteávjjot" "heajosávjjot" "buorreávjjot" "bastilisávjjot" "váibmolittat" (".*váillat"r) (".*vánat"r) "vátnečalmmat" "vátnačalmmat" "ođđačalmmat" "máŋggaárvvot" "čađanábat" "čađačalmmat" (".*varat"r) (".*vuovttat"r) "čáhppesčalmmat" (".*vuloš"r) (".*jienat"r) (".*šattot"r) "allaárvvot" "guovtteláiddat" "golmmaláiddat" "guđačuvddat" "roaŋkečuvddat" "ovttačuvddat" "guovttečuvddat" "golmmačuvddat" "njealječuvddat" "viđačuvddat" "guovttebotnat" "rabasvuogat" (".*agat"r) "boaresvirot" "duppalteavsttat" (".*máttat"r) "boahtte" (".*saš"r) (".*haš"r) "buotguoskevaš" "eamiálbmotguoskevaš" "gullevaš" "guoskevaš" "gustovaš" "oktiigullevaš" "ortnetgullevaš" "sohkabealguoskevaš" "áššeguoskevaš" "áššáigullevaš" "áššáiguoskevaš" "eahpegávppálaš" "eahpeorgánalaš" "gregoriánalaš" "alladávttálaš" "amerihkálaš" "anglosáksilaš" "antiokialaš" "antárktalaš" "apostovllalaš" "árktalaš" "arábalaš" "arábialaš" "asiáhtalaš" "austrálalaš" "austrálialaš" "babylonalaš" "badjeleatnanlaš" "bargonávccalaš" "baskalaš" "brihttalaš" "báddekerámalaš" "báltalaš" "dakkáraš" "davviamerihkálaš" "davvilaš" "davvinorgalaš" "davviriikkalaš" "davviromsalaš" "deatnulaš" "diekkáraš" "digitálalaš" "dokkáraš" "dovdomearkkalaš" "duiskalaš" "tuiskalaš" "duokkáraš" "dákkáraš" "dánskalaš" "dárogielalaš" "ovttagielalaš" "guovttegielalaš" "golmmagielalaš" "njealjegielalaš" "viđagielalaš" "guđagielalaš" "eanalaš" "egyptalaš" "ekumenalaš" "espánnjalaš" "estlándalaš" "etnalaš" "eurohpalaš" "eurohpálaš" "indoeurohpálaš" "indoeurohpalaš" "evangelalaš" "feodálalaš" "frisalaš" "galenalaš" "gaskariikkalaš" "germánalaš" "gielalaš" "moanatgielalaš" "gieskadaš" "girkolaš" "guovddášgirkolaš" "guovddáškirkolaš" "gohtalaš" "greikalaš" "guovdageaidnulaš" "oslolaš" "guovllupsykiátralaš" "guovttegielalaš" "girkolaš" "oktasašgirkolaš" "oktasaškirkolaš" "kirkolaš" "gávppálaš" "gælalaš" "heakkalaš" "hebreálaš" "helssetlaš" "hollándalaš" "humanisttalaš" "iiralaš" "indoiránalaš" "islámalaš" "islamlaš" "hašimlaš" "islándalaš" "iđedaš" "jugoslávialaš" "juvddálaš" "juvdálaš" "kaukasialaš" "kosovo-albanalaš" "kretalaš" "kristállalaš" "kroahtalaš" "kurdalaš" "kyrillalaš" "lappalaš" "láhtenamerihkálaš" "latiinnaamerihkálaš" "latiinnagielalaš" "láhtengielalaš" "legendáralaš" "lestadiánalaš" "loahpalaš" "luhteránalaš" "lujávrilaš" "luohkkálaš" "luteránalaš" "læstadialaš" "makkáraš" "meksikánalaš" "metagielalaš" "máŋggagielalaš" "mašiinnalaš" "nađđajoatkkalaš" "nenetsalaš" "norgalaš" "norgalaš-ruoššalaš" "nuoraidpsykiátralaš" "nuortaeatnanlaš" "nuortalaš" "nuortariikalaš" "oapmedaš" "oarjeeurohpálaš" "oarjeeurohpalaš" "obugralaš" "ohcejohkalaš" "olgoriikalaš" "orgánalaš" "orientálalaš" "ortopedalaš" "ovdalaš" "ovdamearkkalaš" "iešguđegeahkásaččat" "iešguđetahkásaččat" "goabbatahkásaččat" "ovttagielalaš" "palestinalaš" "perbmelaš" "portugisalaš" "psykiátralaš" "romalaš" "romákatolalaš" "romálaškatolalaš" "románalaš" "ruonáeatnanlaš" "ruoŧŧelaš" "fránskalaš" "ránskalaš" "serbálaš" "sibirijálaš" "sisriikkalaš" "skandinávalaš" "skohttalaš" "slávalaš" "sovjehtalaš" "spánskalaš" "subárktalaš" "suomaugralaš" "suomavolgalaš" "suomagielalaš" "suomapermalaš" "suopmelaš" "suopmelašugralaš" "suorgejoatkkalaš" "synonymalaš" "sámegielalaš" "sápmelaš" "tibehtalaš" "trohpalaš" "turkalaš" "ugralaš" "urálalaš" "vepsalaš" "vieriseatnanlaš" "iežameahkásaččat" "iehčameahkásaččat" "iežadeahkásaččat" "iežaskaahkásaččat" "iežametahkásaččat" "iehčametahkásaččat" "iežadetahkásaččat" "iežasetahkásaččat" "vuosttašluohkkálaš" "nuppiluohkkálaš" "goalmmátluohkkálaš" "njealjátluohkkálaš" "viđátluohkkálaš" "viđatluohkkálaš" "guđátluohkkálaš" "guđatluohkkálaš" "čihččetluohkkálaš" "gávccátluohkkálaš" "ovccátluohkkálaš" "logátluohkkálaš" "vuosttašluohkálaš" "nuppiluohkálaš" "goalmmátluohkálaš" "njealjátluohkálaš" "viđátluohkálaš" "viđatluohkálaš" "guđátluohkálaš" "guđatluohkálaš" "čihččetluohkálaš" "gávccátluohkálaš" "ovccátluohkálaš" "logátluohkálaš" "vuotnalaš" "vuođđoskandinávalaš" "álgoskandinávalaš" "ántárktalaš" "šlávalaš" "jiešguđegeahkásaččat" "jiešguđetahkásaččat" "jiežameahkásaččat" "jiehčameahkásaččat" "jiežadeahkásaččat" "jiežaskaahkásaččat" "jiežametahkásaččat" "jiehčametahkásaččat" "jiežadetahkásaččat" "jiežasetahkásaččat" "šveicalaš" "irlándalaš" "skotlándalaš" "kanádalaš" "korealaš" "belgialaš" "brasilialaš" "itálialaš" "iráhkalaš" "polskalaš" "israelalaš" "portugálalaš" "afghánalaš" "japánalaš" "iránalaš" "sovjetlihttulaš" "kiinnálaš" "oarjesámegielalaš" "oarjelsámegielalaš" "lullisámegielalaš" "máttasámegielalaš" "davvisámegielalaš" "julevsámegielalaš" "nuortagielalaš" "fágagielalaš" "mánáidpsykiátralaš" "šovinisttalaš" "suoma-perbmelaš" "alitruoksat" "bihkkačáhppat" "devkesruškat" "dollaruoksat" "eahtturuoksat" "fiskesruškat" "geasseruškat" "golleruškat" "guvgesruoksat" "ruksesruškat" "skárllatruoksat" "smurtačáhppat" "varraruoksat" "varraruškat" "čakčaseavdnjat" "čuvgesfiskat" "čuvgesruoksat" "čáhppesruškat" "bargguheapme" "báraheapme" "eatneheapme" "fierggeheapme" "gaskkaheapme" "goađeheapme" "goreheapme" "gárrenmirkkoheapme" "goriheapme" "heakkaheapme" "joatkkoheapme" "kásttaheapme" "luottaheapme" "mánáheapme" "namaheapme" "oainnoheapme" "ovdagieđaheapme" "ovttaheapme" "páraheapme" "ravddaheapme" "vierggeheapme" "virggeheapme" "virggiheapme" "vistteheapme" "visttiheapme" "vuoitteheapme" "vuoittoheapme" "vuoittuheapme" "vuojuheapme" "áhpeheapme" "áhčiheapme" "árbbeheapme" "áššeheapme" "áššiheapme" "čielggeheapme" "čoarvveheapme" "čázeheapme" "šieguheapme" "guovddáš" "nuppát" "ruškesránis" "silbaránis" "eahpesosiála" "eahpesiviila" "administratiiva" "adversatiiva" "affektiiva" "alternatiiva" "analoga" "anonyma" "antisipatiiva" "antisosiála" "aspektuála" "radiála" "audiovisuála" "auditiiva" "automatiiva" "bilabiála" "bilaterála" "binormála" "boreála" "bálggesprojektionála" "cirkumpolára" "deduktiiva" "definihtta" "deliberatiiva" "demonstratiiva" "derivatiiva" "deskriptiiva" "deverbála" "diagonála" "dialektála" "innoatiiva" "konsultatiiva" "digitála" "distributiiva" "dubitatiiva" "duiska" "dupleaksa" "attributiiva" "eksperimentála" "eksponentiála" "ekvivaleanta" "federála" "feodála" "figuratiiva" "finihtta" "finála" "fortuitiiva" "fusionála" "fysikála" "føderála" "generatiiva" "generealla" "eksistensiála" "geosentrála" "germána" "globála" "glottála" "gáldoprojektionála" "homoseksuála" "hypera" "ideationála" "ideála" "imaginára" "immaneanta" "implikatiiva" "implikationála" "indefinihtta" "induktiiva" "industriála" "infinihta" "infinihtta" "koloniála" "informatiiva" "intentionála" "interlegála" "internationála" "intertekstuála" "intransitiiva" "intrusiiva" "kognitiiva" "kollegiála" "kollektiiva" "kommunikatiiva" "kommunála" "komplementára" "konsekutiiva" "konsekveanta" "konseptuála" "konstitutionealla" "kontinentála" "kopulatiiva" "koreferentiála" "korporatiiva" "kursiiva" "kvalitatiiva" "kvantitatiiva" "labiála" "laestadiána" "lateanta" "legála" "leksikála" "lutherána" "materiealla" "mearreprojektionála" "mediála" "meksikána" "mentála" "modála" "monumentála" "multilaterála" "narratiiva" "nationála" "nominealla" "normatiiva" "norrøna" "observationála" "ollu" "olu" "operatiiva" "orientála" "partiála" "katastrofála" "polára" "potentiála" "prejudisiála" "primára" "priváhta" "beallepriváhta" "projektionála" "prosentuála" "prosessuealla" "prosessuála" "psykososiála" "punktuála" "recessiiva" "reella" "referentiála" "refleksiiva" "regála" "rekursiiva" "relatiiva" "relationála" "reseptiiva" "resiprohka" "reála" "ruošša-ortodoksa" "ruoššaortodoksa" "seksuála" "sekundára" "sekventiála" "seremoniealla" "sirkumpolára" "siviila" "spesiála" "strukturála" "subsidiára" "subtraktiiva" "tekstuála" "termála" "territoriealla" "territoriála" "transitiiva" "transnationála" "tribunála" "tuiska" "turkosa" "ultrafioleahtta" "ultramariidna" "ultravioleahtta" "vegetabiila" "virtuála" "visuála" "vuostefápmoadversatiiva" "konsulára" "additiiva" "selektiiva" "kontrastiiva" "permissiiva" "persuasiiva" "sustentiiva" "imperfektiiva" "ditransitiiva" "postkoloniála" "spatiála" "eksistentiála" "patriarkála" "supranormála" "rekognitionála" "pronumerála" "personála" "klusiilanasála" "habituála" "faktuála" "koloratiiva" "subsekutiiva" "spánska" "ránska" "fránska" "dánska" (".*keahtes"r) (".*geahtes"r) (".*lágan"r) (".*lágaš"r) (".*giel"r) "amerihká" "bealleatno" "bealleheat" "bealleálás" "buohkanas" "eahpepersovnnalaš" "eahpealmmolaš" "eahpelunddolaš" "eahpeduhtavaš" "eahpekonservatiivvalaš" "eahpevirggálaš" "eahpeekonomalaš" "eahpeehtalaš" "eahpeetymologalaš" "eambbo" "freestyla" "freestyle" "gallás" "gaskanas" "gaskandaga" "gaskaneas" "eanas" "eanaš" "fenomenologalaš" "eahpeduođalaš" "eahpelogihkalaš" "eahpegulolaš" "eahpenjuolggaduslaš" "duojáš" "eahkedis" "eahkes" "eahpeparlamentáralaš" (".*politihkalaš"r) "eahpeámmátlaš" "eahpehistorjjálaš" "eahpesosiálalaš" "eahpedemokráhtalaš" "eahpestruktuvrralaš" "eahpesymmetralaš" "eahpeozolaš" "danšlái" "logenar" "logenár" "duojás" "eahpeárbevirolaš" "eahpeávnnaslaš" "eahperisttalaš" "eahpekristtalaš" "eahpesegmentálalaš""eahpeválddálaš" "ipmilbalolaš" "Seattle-álggolaš" "aborigiinnalaš" "absoluhtalaš" "addevaš" "agálaš" "goassáš" "guhkesáiggi" "heaila" "heailla" "heila" "heilla" "ilgadit" "juohkešlái" "kina" "lagas" "lahka" "lassi" "máŋgaholddet" "máŋggašlái" "norgga-ruošša" "norgga-ruoŧa" "norgga-suoma" "norgga" "oaivvesnaga" "oktat" "oppa" "ovttamađu" "polska" "rajárastá" "ruosti" "ruošša" "ruoŧa" "sealggális" "selggolassii" "soft-gun" "suomagárjila" "suoma" "sámi-dáru" "tullut" "tuvala" (".*veara"r) "váivi" "oarjemátta" "áidna" "álás" "čállingiel" "šláddjás" "dološdáru" "ovttahat" "olgoriikkalaš" "ruossalaš" "pedofiillalaš" "vuostemielalaš" "gievvodilálaš" "buorredilálaš" "duohtadilálaš" "girjjálaš" "olmmošvuoigatvuođalaš" "materiálalaš" "ámmátlaš" "elektronihkalaš" "apoastalaš" "apostalaš" "šamánalaš" "duššálaš" "ahkemearálaš" "giellafágalaš" "valáštallanfágalaš" "faláštallanfágalaš" "valástallanfágalaš" "falástallanfágalaš" "mediafágalaš" "medisiidnafágalaš" "medisinfágalaš" "meahccedoallofágalaš" "guollefágalaš" "filbmafágalaš" "genetihkalaš" "dutkanetihkalaš" "akademalaš" "akademihkalaš" "akromáhtalaš" "aktalaš" "aktilaš" "akusttalaš" "akváhtalaš" "alfabehtalaš" "alfanumeralaš" "allamielalaš" "allegoralaš" "allegoriijalaš" "alluvialaš" "almmolaš" "almmosrievttálaš" "palliatiiva" "alolaš" "analogalaš" "analogiijalaš" "anatomalaš" "anemalaš" "anemiijalaš" "animálalaš" "antihkalaš" "antropologalaš" "aritmehtalaš" "arkeologalaš" "arkitektonalaš" "arktihkalaš" "jurddaoktavuođalaš" "artikulatoralaš" "astmáhtalaš" "asyndehtalaš" "atelihkalaš" "atomagevolaš" "auditiivvalaš" "augsburgalaš" "auteanttalaš" "automáhtalaš" "autonomalaš" "autosemánttalaš" "badjellunddolaš" "badjelmearálaš" "bahámielalaš" "bahásmielalaš" "beaivválaš" "agibeaivválaš" "bealleduhtavaš" "beallevirggálaš" "beallečujolaš" "benjaminlaš" "bestiálalaš" "biográfalaš" "biokultuvrralaš" "čálakultuvrralaš" "álbmotkultuvrralaš" "biologalaš" "boahttevaš" "boazodoallofágalaš" "skuvlafágalaš" "dásseárvofágalaš" "arkiivafágalaš" "servodatfágalaš" "servvodatfágalaš" "girjerájusfágalaš" "buhtesoahpalaš" "buorredohkálaš" "buorredábálaš" "buorredáhtolaš" "buorremenolaš" "buorremielalaš" "ovttasbargandáhtolaš" "buorreoskkolaš" "biibbaloskkolaš" "biibaloskkolaš" "buotdiđolaš" "bálvalusdiđolaš" "buotoaidnevaš" "báddekeramihkalaš" "báikkolaš" "báikkálaš" "bákkolaš" "báktefágalaš" "báralaš" "deiktalaš" "demográfalaš" "deonttalaš" "diagnostalaš" "diakrihtalaš" "diakronalaš" "didákttalaš" "dievasválddálaš" "dieđateorehtalaš" " "doaibmaekonomalaš" "sosiálaekonomalaš" "fitnodatekonomalaš" "eanadoalloekonomalaš" "eanadoalloekonomalaš" "eanadoalloekonomalaš" "buorreilmmálaš" "doaimmahuslaš" "doaresfágalaš" "dollavulggolaš" "dološdárrolaš" "dramatihkalaš" "dualisttalaš" (".*geardásaš"r) "duođaštuslaš" "fylkkagielddalaš" "intergielddalaš" "dábálašfágalaš" "dálkkasdieđalaš" "dálkkaslaš" "dálkkádatlaš" "dássedettolaš" "eaktodáhtolaš" "kultureaktodáhtolaš" "kulttoreaktodáhtolaš" "ealanávccalaš" "eallinfámolaš" "riektefámolaš" "eallinvulggolaš" "ealáhuskultuvrralaš" "allakultuvrralaš" "eanagottálaš" "eanagottálaš" "eanagottálaš" "eatnandieđalaš" "erenoamášpedagogalaš" "erenoamášpedagogalaš" "erenoamášpedagogalaš" "erenoamášpedagogalaš" "eatnanlaš" "edomlaš" "ehtalaš" "ekologalaš" "eksoforalaš" "eksosentrihkalaš" "elektralaš" "elektrihkalaš" "elektrovnnalaš" "elektrovnnalaš" "ellipttalaš" "emošuvnnalaš" "empiralaš" "endosentrihkalaš" "enklihtalaš" "epidemiologalaš" "epihka-poehtalaš" "epihkalaš" "epistemalaš" "estehtalaš" "etnihkalaš" "etnofuturisttalaš" "etnográfalaš" "sámeetnográfalaš" "etnologalaš" "etnosentrihkalaš" "etymologalaš" "eurosentralaš" "fanatihkalaš" "fiberoptihkalaš" "fidnofágalaš" "kulturfágalaš" "kulttorfágalaš" "fidnomáhtolaš" "fiinnadovddolaš" "filmáhtalaš" "filologalaš" "filosofalaš" "fitnodatekonomalaš" "fitnodatlaš" "fitnofágalaš" "folkloristtalaš" "fonehtalaš" "fonemalaš" "fonemáhtalaš" "fonologalaš" "fonotávttalaš" "fylkkasuohkanlaš" "fysikálalaš" "gaskagielddalaš" "gaskamearálaš" "gastrologalaš" "gastronomalaš" "geahpedangelbbolaš" "eallingelbbolaš" "geaisárlaš" "gehppesmielalaš" "genealogalaš" "genehtalaš" "geográfalaš" "geologalaš" "geometralaš" "geometrihkalaš" "geotermihkalaš" "geretriijalaš" "gielddalaš" "gielladieđalaš" "giellamáhtolaš" "giellaoahpalaš" "nuortariikkalaš" "globálalaš" "golbmaoktalaš" "mánáidpornográfalaš" "golmmaceahkálaš" "golmmaoktalaš" "hydraulalaš" "golmmasárgálaš" "gonagaslaš" "gonagasmielalaš" "gotihkalaš" "grammatihkalaš" "gráfalaš" "gudnebalolaš" "guhkesmielalaš" "guhkolaš" "guovttesárgálaš" "guovttečilggolaš" "guskkolaš" "guvllolaš" "doareskirkolaš" "friddjakirkolaš" "gáržžesmielalaš" "harmoniijalaš" "heajosmielalaš" "homofiillalaš" "heakkadeaŧalaš" "heakkadehálaš" "heakkaváralaš" "heakkavárálaš" "birasváralaš" "birasvárálaš" "hermetihkalaš" "humanetihkalaš" "preassaetihkalaš" "soahtehistorjjálaš" "vuoigatvuođahistorjjálaš" "historjjálaš" "luondduhistorjjálaš" "horisontálalaš" "humána-etihkalaš" "fidnoetihkalaš" "mafialaš" "golmmačearddalaš" "regiovnnalaš" "statistihkalaš" "homoseksuálalaš" "oarjemáilmmálaš" "nazisttalaš" "nasisttalaš" "stádalaš" "fossiillalaš" "redakšuvnnalaš" "nissonlaš" "silolaš" "tehnihkkadieđalaš" "njunálaš" "guovttekultuvrralaš" "eamiálbmotkultuvrralaš" "artisttalaš" "ássanhistorjjálaš" "parlementáralaš" "luteralaš" "evangelalaš-luteralaš" "hypotehtalaš" "hálddahuslaš" "hálddatlaš" "hápmeoahpalaš" "hávdeduođalaš" "idealaš" "ideanttalaš" "identtalaš" "ideologalaš" "idiomáhtalaš" "iešdagolaš" "iešgieđalaš" "immateriálalaš" "indiviidalaš" "indo-fijilaš" "industriijalaš" "ovdaindustriijalaš" "infernálalaš" "internašuvnnalaš" "internaššuvnnalaš" "interpsykologalaš" "pedagogalaš-psykologalaš" "intrakultuvrralaš" "intrapsykologalaš" "ironiijalaš" "islamihtalaš" "badjellunddolaš" "jaskeslunddolaš" "iđalaš" "joatkevaš" "jotkkolaš" "journalisttalaš" "dutkijournalisttalaš" "juohkebeaivválaš" "jurddalaš" "juridihkalaš" "kataforalaš" "katolihkalaš" "kazakhiskalaš" "kemihkalaš" "kemiijalaš" "kirurgalaš" "klassihkalaš" "klimáhtalaš" "klinalaš" "kolonialisttalaš" "komihkalaš" "konservatiivvalaš" "kontradiktoralaš" "kosmehtalaš" "kristtalaš" "oktasaškristtalaš" "kromáhtalaš" "kronalaš" "kronologalaš" "kulturhistorjjálaš""kulttorhistorjjálaš" "kultuvrralaš" "kántorhálddahuslaš" "kánturhálddahuslaš" "leksikográfalaš" "leksikálalaš" "lieggaváimmolaš" "lingvistihkalaš" "lingvisttalaš" "logihkalaš" "logoforalaš" "lossamielalaš" "luonddudieđalaš" "matemáhtalaš-luonddudieđalaš" "luonddudilálaš" "lyralaš" "lyrihkalaš" "lágafámolaš" "lágajegolaš" "láhkafámolaš" "láhkateknihkalaš" "válgateknihkalaš" "sáddenteknihkalaš" "dihtorteknologalaš" "dihtorteknihkalaš" "dentálateknihkalaš" "bargoteknihkalaš" "lávžegulolaš" "klinihkalaš" "ráŋggáštanrievttálaš" "beaivebálkkálaš" "beaivebálkkolaš" "magihkalaš" "magiijalaš" "magnehtalaš" "majestehtalaš" "maniijalaš" "massiivvalaš" "matemáhtalaš" "matriarkálalaš" "mearrediđolaš" "mearridanfámolaš" "mearridanválddálaš" "meašttárlaš" "medisiinnalaš" "riektemedisiinnalaš" "megalománalaš" "mekánalaš" "fiinnamekánalaš" "mentálalaš" "mesolihtalaš" "metaforalaš" "metatehtalaš" "meteorologalaš" "metodologalaš" "mielsivalaš" "militearalaš" "minerálalaš" "molssaevttolaš" "monogámalaš" "morašmielalaš" "morfofonologalaš" "morfologalaš" "morfosyntávssalaš" "motoralaš" "multimedialaš" "museafágalaš" "teáhterfágalaš" "oppalašfágalaš" "obbalašfágalaš" "journalistafágalaš" "preassafágalaš" "muséafágalaš" "mytologalaš" "mágihkalaš" "mágiijalaš" "mágnehtalaš" "máilmmálaš" "obbamáilmmálaš" "mállegelbbolaš" "máŋggabealálaš" "máŋggadieđalaš" "máŋggafágalaš" "máŋggaguvllolaš" "máŋggakultuvrralaš" "máŋggačearddalaš" "nautalaš" "nationálalaš" "našuvnnalaš" "naššuvnnalaš" "neogrammatihkalaš" "neolihtalaš" "neurofysiologalaš" "neurologalaš" "njealjegeardásaš" "njuolggosánálaš" "njálmmálaš" "nomotehtalaš" "oaivenjuolggaduslaš" "oamedovddolaš" "oassesivalaš" "oassálaš" "obbalaš" "oktageardásaš" "oktalaš" "oktiiheivvolaš" "oktiisoahpavaš" "oktilaš" "olgoparlamentáralaš" "ollašuhttingelbbolaš" "olympialaš" "onomasiologalaš" "operatiivvalaš" "oppaeurohpálaš" "oppaeurohpalaš" "organisatuvrralaš" "ortodoksalaš" "ortográfalaš" "ortopediijalaš" "oskuvaš" "ovdahistorjjálaš" "giellahistorjjálaš" "ovdaromalaš" "ovddastuslaš" "diehtomielalaš" "ovdánanmielalaš" "ovttabealálaš" "ovttageardásaš" "ovttaháválaš" "ovttaivnnálaš" "ovttajienalaš" "ovttamielalaš" "ovttanáittuslaš" "ovttasparggálaš" "ovttasárgálaš" "ovttačilggolaš" "ođastanhálolaš" "ođđaivnnálaš" "ođđaáigásaš" "paradigmáhtalaš" "parlamenttalaš" "parlamentáralaš" "patriarkálalaš" "pedagogalaš" "ođastuspedagogalaš" "praktihkalaš-teologalaš" "praktihkalaš-pedagogalaš" "geavatlaš-pedagogalaš" "fidnopedagogalaš" "persovnnalaš" "pneumáhtalaš" "polygamiijalaš" "polygámalaš" "populearadieđalaš" "pragmatihkalaš" "priváhtarievttálaš" "priváhttarievttálaš" "priváhtavuoigatvuođalaš" "priváhttavuoigatvuođalaš" "programmáhtalaš" "proklihtalaš" "prosálaš" "protestánttalaš" "psyhkalaš" "psykihkalaš" "psykogeriatriijalaš" "psykohtalaš" "psykologalaš" "psykosomáhtalaš" "psykososiálalaš" "puritánalaš" "pytagoralaš" "rabasmielalaš" "ravdamearálaš" "rašuvnnalaš" "relationálalaš" "retoralaš" "retorihkalaš" "retrográdalaš" "reumáhtalaš" "revmáhtalaš" "riektehistorjjálaš" "riektevuoimmalaš" "riikkagottálaš" "riikkapolitihkalaš" "dáiddafágalaš" "risttalaš" "oktasašristtalaš" "rivttesoahpalaš" "romantihkalaš" "čearddalašromantihkalaš" "rusttetpolitihkalaš" "ráđđenhálolaš" "rádioaktiivvalaš" "seammamielalaš" "segmentálalaš" "seismalaš" "seksuálalaš" "semantihkalaš" "semanttalaš" "semasiologalaš" "semiohtalaš" "semánttalaš" "sensomotoralaš" "sensoralaš" "servodatdieđalaš" "servodatekonomalaš" "servodatlaš" "servodatmedisiinnalaš" "servvodatdieđalaš" "servvodatekonomalaš" "servvodatlaš" "servvodatmedisiinnalaš" "sierramielalaš" "siskkáldasrievttálaš" "sámerievttálaš" "siviilamilitearalaš" "siviilavuoigatvuođalaš" "skoválaš" "soabatgorálaš" "doaresgirkolaš" "doaresreligiovnnalaš" "soadjeorddálaš" "soaitevaš" "friddjagirkolaš" "soajálaš" "somáhtalaš" "fiinnakultuvrralaš" "sosioekonomalaš" "sosiokultuvrralaš" "psykososiologalaš" "sosiologalaš" "giellasosiologalaš" "sosiáladarwinisttalaš" "sosiálademokráhtalaš" "sosiálalaš" "sosiálapolitihkalaš" "spesifalaš" "spesiálapedagogalaš" "spásmmalaš" "statihkalaš" "statistalaš" "stereotiippalaš" "stilisttalaš" "stokásttalaš" "struktuvrralaš" "stáhtaeanádatlaš" "stádaeanádatlaš" "subsidiáralaš" "subtropalaš" "suohkanlaš" "superristtalaš" "superkristtalaš" "fascisttalaš" "syklihkalaš" "symbolalaš" "symbolihkalaš" "symmetralaš" "symmetrihkalaš" "symptomáhtalaš" "synkronalaš" "synsemánttalaš" "syntagmáhtalaš" "syntehtalaš" "syntávssalaš" "syntávttalaš" "sámepolitihkalaš" "fylkkapolitihkalaš" "teknalaš" "teknihkalaš" "teknologalaš" "allateknologalaš" "giellateknologalaš" "allaárvvolaš" "telihkalaš" "temáhtalaš" "teologalaš" "topográfalaš" "tragihkalaš" "transitiivvalaš" "tropalaš" "tuvalaš" "typihkalaš" "typologalaš" "uhcánaš" "ulbmildiđolaš" "čoavddusdiđolaš" "urologalaš" "vahátilolaš" "luondduveahkaválddálaš" "luondduveagalválddálaš" "veahkaválddálaš" "veagalválddálaš" "advokáhtaválddálaš" "advokáhttaválddálaš" "veardidangelbbolaš" "vearjogelbbolaš" "vearreoahpalaš" "velggolaš" "vertikálalaš" "vierrovulggolaš" "vieruiduvvanrievttálaš" "viđageardásaš" "vulkánalaš" "vuogádatlaš" "vuostehágolaš" "vuođđojurddalaš" "vuođđonjuolggaduslaš" "vádjitválddálaš" "váikkuhanfámolaš" "váikkuhanválddálaš" "váilevaš" "váldegottálaš" "válgadohkálaš" "ovddidandohkálaš" "gilvaleaddjidohkálaš" "vássevaš" "vásttodiđolaš" "boahtteáiggediđolaš" "vátnamielalaš" "áicavaš" "áicevaš" "áigáiheivvolaš" "álbmotlaš" "álbmotrievttálaš" "álbmotválddálaš" "álgovuolggalaš" "álolaš" "ántihkalaš" "árbevirolaš" "árbevuoiggalaš" "ásahuslaš" "ávnnaslaš" "ávnnasrievttálaš" "áššáiosolaš" "áŧesmielalaš" "čatnevaš" "čearddalaš" "čeavžebalolaš" "čemihkalaš" "čuohtegeardásaš" "čuovvovaš" "čuođigeardásaš" "čuožžovaš" "čáhcevuoigatvuođalaš" "giellavuoigatvuođalaš" "čálalaš" "čáppagirjjálaš" "fágagirjjálaš" "šaddodieđalaš" "šamanisttalaš" "šiehttanválddálaš" "VVS-teknihkalaš" "jiešdagolaš" "kulturekologalaš" "kulttorekologalaš" "jiešgieđalaš" "jávohisvuođabákkolaš" "váldonjuolggaduslaš" "mearálaš" "fotográfalaš" "fysiologalaš" "republihkalaš" "optihkalaš" "mielalaš" "manuálalaš" "noaidegoansttalaš" "bustávalaš" "eananlaš" "álggolaš" "jámolaš" "sesolaš" "borgárlaš" "gorutlaš" "árbbálaš" "nammafágalaš" "ámmátfágalaš" "báktelaš" "eahpevuogálaš" "etymologiijalaš" "evttolaš" "katolalaš" "konsešuvnnalaš" "oppamáilmmálaš" "sipirjálaš" "asymmetralaš" "čuvgehuslaš" "toponymalaš" "epeksegehtalaš" "elliptalaš" "metonymalaš" "homonymalaš" "generalaš" "onymalaš" "preaspirašuvnnalaš" "etnolingvisttalaš" "intransitiivvalaš" "affirmatiivvalaš" "epistemologalaš" "kartográfalaš" "holisttalaš" "hermeneuhtalaš" "generihkalaš" "gestaltpsykologalaš" "ekstensiivvalaš" "kommunikatiivvalaš" "fenomenologalaš" "prototiippalaš" "definihtalaš" "hegemonalaš" "etnoekologalaš" "diskursadeiktalaš" "spesifihkalaš" "normatiivvalaš" "intuitiivvalaš" "resiprohkalaš" "implisihtalaš" "performatiivvalaš" "jietnadatlaš" "marilaš" "olgguldas" "siskkildas" "siskkáldas" "sátnesiskkáldas" "nuppáldas" "bajit" "maŋit" "olggut" "ovddit" "ovddet" "siskkit" "vuolit" "áđat" ; SET ADJ_ATTR/NOM = ADJ_ATTR/NOM ; SET NO_COMP = NO_COMP ; SET PRE-NP-HEAD = (Prop Attr) OR (Prop @>N) OR (A Attr) OR (ABBR Attr) OR ("buorre") OR (Pron Pers Gen) OR (N Gen) OR (Pron @>Pron) OR Num OR Cmp/SplitR OR CC OR (Pron Dem) OR (Pron Refl Gen) OR (Pron Indef) OR (PrfPrc @>N) OR PrsPrc OR (A Ord) OR ("njiŋŋelas" Sg Nom) OR ("njiŋŋálas" Sg Nom) OR ("varis" Sg Nom) OR ("ollu" Sg Nom); # The strict version of items that can only be premodifiers, not parts of the predicate SET V-PRE-NP = PrfPrc OR PrsPrc OR NOMAG OR Actio OR (V A) OR (Ind Prs Sg3) OR (Ind Prs Sg1) OR (Imprt Du2) ; # to be used together with PRE-NP-HEAD before @>N is disambiguated SET NP-MEMBER = PRE-NP-HEAD OR N ; SET PRE-A-N = (Pron Pers Gen) OR (Pron Indef) OR Num OR (A Ord) OR (Pron Dem) OR (Pron Refl Gen) ; SET NOT-PRE-A-N = WORD - PRE-A-N ; SET PRE-APP = COMMA OR PUNCT-LEFT OR PRE-NP-HEAD ; # This set ist not only for what can # stand in front of appositions but also # postmodifiers. # V NPNHAIIP... N # BOS ... N V # There must be a sensible naming convention for these sets... # Most strict BARRIERs... SET NPNH = WORD - PRE-NP-HEAD OR ABBR ; # NPNH = "NOT-PRE-NP-HEAD" SET NPNH1 = NPNH - Acc OR ABBR ; # To be used in mappingrules, before hte disambuation of Acc and Gen. SET NPNHV = WORD - PRE-NP-HEAD - V-PRE-NP ; # including possible verbal premodifiers SET NPNHA = WORD - PRE-NP-HEAD - Adv ; # NPNHA = "NOT-PRE-NP-HEAD-OR-ADV" SET NPNHAPcle = WORD - PRE-NP-HEAD - Adv - Pcle ; SET NPNHAV = WORD - PRE-NP-HEAD - Adv - V-PRE-NP ; # including possible verbal premodifiers SET NPNHAI = WORD - PRE-NP-HEAD - Adv - Indef ; # NPNHAI = " ...-OR-INDEF" SET NPNHAII = WORD - PRE-NP-HEAD - Adv - Indef - Ill ; # Illative indir.obj. SET NPNHAIIP = WORD - PRE-NP-HEAD - Adv - Indef - Ill - Pcle ; # <== is this our NPNH set? SET NPNHC = WORD - PRE-NP-HEAD - Com ; # "njaŋggofirpmiiguin bivdin" SET NPNHCCC = WORD - PRE-NP-HEAD - COMMA ; SET NPNHCC = WORD - PRE-NP-HEAD - COMMA - LCRD ; SET NPNHCCA = WORD - PRE-NP-HEAD - COMMA - CC - Adv ; SET NAPP = WORD - PRE-APP ; SET GRAMCHK-NPNHA = WORD - PRE-NP-HEAD - Adv - PUNCT-LEFT-RIGHT; SET GRAMCHK-NPNHA2 = WORD - PRE-NP-HEAD - Adv - PUNCT-LEFT-RIGHT - ? ; # barriers for the grammerchecker need to less exclusive in many case SET GRAMCHK-NPNH = WORD - PRE-NP-HEAD - PUNCT-LEFT-RIGHT; SET GRAMCHK-NPNH-2 = WORD - PRE-NP-HEAD - PUNCT-LEFT-RIGHT - ?; SET GRAMCHK-NPNHCCA = WORD - PRE-NP-HEAD - COMMA - CC - Adv - PUNCT-LEFT-RIGHT ; # SET TOLERANT-PRENPP = V ; (everything non-NP-head!) # ... Most sloppy BARRIERs # Set for NP with participle premodifier # ... IF *-1 X BARRIER GRAMCHK-NPNH OR # LocComIll are ok, but only with a PrfPcc to the right # Other negatively defined morphosyntactic noun sets # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - SET NOT-N = WORD - N ; #SET NOT-A = WORD - A ; SET NOT-NA = WORD - N - A ; SET NOT-NAPrfCC = WORD - N - A - CC - PrfPrc ; SET NOT-NP = VFIN-NOT-NEG OR ConNeg OR Inf OR Pcle OR Interj OR CS ; # The set NP-BOUNDARY is bigger. SET NPROP = N - PROP ; SET NOT-COMMA = CLB - COMMA OR PUNCT-LEFT-RIGHT ; SET ANYTHING-BUT-COMMA = WORD - COMMA ; SET NOT-QMARK = WORD OR CLB OR PUNCT - QMARK ; SET W-NOT-ACC-GEN = WORD - Acc - Gen ; # Nouns # ------ # Nominal sets defined according to their morphophonological properties LIST NOM-GEN-NOUN = "ILO-tráktáhta" "TV-kamera" "agens" "agitáhtor" "ahkit" "akkumuláhtor" "aksiálláger" "aktuáhtor" "album" "alladeattacirggon" "allodatsárggon" "almmuhantávval" "alpinsuodjegahpir" "amaryllis" "ametysta" "analfabehta" "analysáhtor" "antikristus" "apoastal" "apoasttal" "apostal" "apotehkár" "apparáhta" "arena" "aristokráhta" "artoteahka" "askedihtor" "asymtohta" "asynkronmohtor" "atlas" "audition" "automáhta" "autoritehta" "avistaveksel" "azzil" "bahtaboskkan" "dearvvašvuođadutkanguovddáš" "dutkanguovddáš" "guovddáš" "identitehta" "identitehtta" "jolá" "journála" "lága" "pláhta" "plána" "psykiatriija" "stáhta" "ulbmil" "unduláhta" "universitehta" "vahkku" "valuhta" "velositehta" "videoteahka" "viskositehta" "vuollenohta" "ákšu" "ánnuitehta" "ássi" "ášši" "čitnahydráhta" "čáhcecrossa" "šlipsa" "CD-siŋgel" "ILO-tráktáhta" "Kárášjohsuopman" "TV-kamera" "Vær-varsom-plakáhta" "advokáhta" "affrikáhta" "agens" "aggregáhta" "agitáhtor" "ahkit" "akkumuláhtor" "aksiálláger" "aktivitehta" "aktoealit" "aktováhnen" "aktuáhtor" "album" "alesgahcin" "alesgahtin" "alfabehta" "alin" "alken" "alladeattacirggon" "allodatsárggon" "almennet" "almennet" "almmiseasan" "almmuhandávval" "almmuhantávval" "alpinsuodjegahpir" "alášgohcet" "alášsinut" "amaryllis" "ametysta" "analfabehta" "analysáhtor" "androgen" "antikristus" "aortauvssot" "apoastal" "apoasttal" "apostal" "apoteahka" "apotehka" "apotehkár" "apparáhta" "arena" "aristokráhta" "arsen" "artoteahka" "askedihtor" "asymtohta" "asynkronmohtor" "atlas" "atomafápmorusttet" "audition" "automáhta" "autoritehta" "aviisadoalan" "avistaveksel" "azzil" "bahtaboskkan" "bajitforminttár" "baján" "ballin" "balsam" "balsámabohppel" "bargomárkan" "bargoátnjal" "baromehtar" "baromehter" "bartagávpot" "baskkot" "bassaladdanrusttet" "bassasat" "bađošgaccet" "bađošgaccet" "beahcebáhcat" "beahcehurggán" "beahcemihttár" "beahcečukkon" "beahcet" "bealdobiššan" "bealdoduhpát" "bealdomáđir" "bealdorettet" "bealdosennet" "bealdosennet" "bealdosáhpán" "bealljeboskkan" "bealljemuhtter" "bealljerokkan" "bealljeskuhran" "bealljesuojan" "bearbil" "bearpmet" "bearral" "beasseskoabit" "beatnatsarrit" "beavkkan" "beavváš" "befála" "bejot" "bensinmohtor" "benzen" "beron" "berylla" "bevkor" "beštor" "biblioteahka" "bibliotehka" "bidjet" "biebmoprosessor" "biebmorieban" "biebmováhnen" "biebmováhnen" "bieggaskoarkil" "biehkan" "biehtan" "biehtán" "biellán" "biergoguhppár" "biergoátnjal" "bieskán" "bievval" "bieđan" "bihcabáhcat" "bihcir" "bihkkasuohpan" "bihppor" "biibal" "biibbal" "biihtár" "biikanáhkat" "bijat" "bijat" "bijat" "bijat" "bikket" "bilkkár" "bilkár" "billár" "bilttet" "bippal" "birrajándor" "birrin" "bismmar" "bismmáčoahkkin" "bismmáidčoahkkin" "bissobeahcet" "bitumen" "bivddár" "bivttasbažán" "bivttasbožán" "bivval" "bivššut" "biđggon" "biškkon" "boahtal" "boaisán" "boaisán" "boalddán" "boaldinmohtor" "boaldomohtor" "boalvár" "boaran" "boargar" "boargár" "boargár" "boastasteampal" "boastasteampil" "boazoeaiggát" "boazoealát" "boazoisit" "boazosuohkan" "boađđocivkkán" "boaššobearpmet" "bodnerivot" "bohccerusttet" "bohccečuohpan" "bohppel" "bohtalraban" "bohtehtos" "bohtás" "boimmon" "boksaraban" "boles" "bolfegaccet" "bolfegaccet" "bolgenšelggon" "bolot" "bonteheavval" "bonus" "boran" "borgár" "borjat" "borranátnal" "borranátnjal" "bosan" "boson" "botehtos" "botkkon" "botnit" "bovkor" "bođosvuohtan" "boŋkor" "božán" "brensel" "bubmol" "buddhatempel" "buhtat" "buhtet" "buijár" "buikkár" "buikár" "buimman" "buktinhámman" "bulddán" "bulet" "bulkor" "bulmmot" "bulžžet" "bumbol" "bumeránskka" "bummal" "bummol" "buohccedivššár" "buohkaidčoahkkin" "buohkkistáhta" "buoiddat" "buolašsuohpan" "buollinbiškkon" "buolát" "buorat" "buoráš" "buoskár" "buovnnjat" "buovnnjatsáhpán" "buozan" "buozanvuoh0ta" "buošan" "buošut" "buošát" "bupmol" "burbor" "burpur" "burrut" "busir" "busságeahpil" "buvrorisen" "buđet" "bužan" "bábirráiggan" "bábirčanan" "báhcat" "báhkin" "báhkkol" "báhkkon" "báhpačeabet" "báhtter" "báhttergealddán" "báikkiisit" "báikkikásus" "báimman" "báitat" "báktegáiskkit" "báktegájan" "bálges" "bálkásoalddát" "bállat" "bálvalanámmát" "bálát" "bárel" "bárggeš" "bárggon" "báron" "bárral" "báson" "básár" "bátnerokkan" "báđar" "báŋkoeaiggát" "bážan" "cagan" "cakkan" "cakkat" "ceakkokartotehka" "ceakkosymptohta" "centilihtter" "centimehtar" "centimehter" "centilittar" "chilibihppor" "cieban" "ciebat" "cielan" "cievan" "cihran" "cinemateahka" "cirggon" "civkkan" "coagan" "cokkan" "cuppol" "dahkumagnehta" "datostempel" "davvevizar" "deaggafiskesloppan" "deaggalivkkár" "deaggamáđir" "deahkketonus" "dearppát" "dearvvašvuođadivššár" "deattareguláhtor" "deattán" "deattán" "deavut" "debehta" "dehkar" "dehálašvuođaortnet" "dekstor" "delár" "demens" "denara" "deret" "desilihtar" "desilihtter" "devnnet" "devon" "diaprojektor" "diamehtar" "diamehter" "diehppelieđat" "diehppelieđat" "dielkočuoivvat" "diesel" "dieselmohtor" "dievŋŋat" "diggár" "dihtor" "diibmoduojár" "diibmodávval" "dikkel" "dikkelbotnet" "dikkár" "diktáhtor" "diktár" "dikšár" "dilot" "dines" "dipmabiššan" "direktora" "direktoráhta" "diret" "dirgget" "diskotehka" "divat" "divat" "diversitehta" "divššár" "doaibmaalmmáiortnet" "doaibmaolmmáiortnet" "doaibmaoperator" "doaibmavádjet" "doaimmár" "doaján" "doalan" "doaresbielkalovtton" "doarjjaortnet" "doavkkan" "dohkkáteáhter" "dollarieban" "dollár" "domisiilaveksel" "dopmonjaman" "doron" "dorresáhpán" "dorrát" "doškkon" "dronnet" "drumbugoazan" "drámáteáhter" "dudnar" "duhpát" "duhpátguhkkár" "duhtodatárvooperáhtor" "duhátjuolggat" "duivil" "dulbenjurssan" "dulján" "duljár" "dulját" "dumon" "duodjár" "duojár" "duolbagavreheavval" "duolbaheavval" "duolbaluovččan" "duolbbár" "duolddan" "duolljeuvssot" "duollár" "duolmman" "duolmmanšelggon" "duolvačuoivvat" "duolvvár" "duopmokapihttal" "duopmár" "duottarbusságeahpil" "duottarhávvar" "duottarsáhpal" "durbbon" "durján" "dustton" "dutkkon" "dutnar" "duvddabearpmet" "duvhllár" "duvssár" "duđan" "dádel" "dággir" "dáhpa" "dáhton" "dáiddár" "dáidár" "dáigejierit" "dájet" "dájon" "dálar" "dálon" "dálssár" "dálueamit" "dáluisit" "dálveruoivil" "dálvvet" "dándor" "dápmot" "dápmot" "dássádahttingiikan" "dávllat" "dávllet" "dávttat" "dávval" "dávvir" "dávžžan" "eagáš" "eahket" "eahket" "eahkit" "eahpeipmil" "eahppel" "eaiggát" "ealet" "ealit" "eallin" "ealán" "ealát" "ealát" "eamiálbmot" "eamit" "eanabihttáeaiggát" "eanaeaiggát" "eanamuolddat" "eananmuolddat" "eappel" "eappelgeađgečukkon" "earán" "eatnaneaiggát" "eavddár" "eaŋgal" "eaŋkal" "ebel" "ebmoslieđat" "ebmoslieđat" "edet" "ednen" "ehpel" "eisseváldegeavat" "ekonomiija" "ekonomiijaortnet" "eksamen" "eksempel" "eksosgássarusttet" "eksosarusttet" "eksámen" "ekváhtor" "elmohtor" "elorgel" "el-botkkon" "el-mihttár" "el-molon" "el-távval" "el-visppon" "elektrihkkár" "elektrisitehta" "endor" "endossáhta" "entitehta" "eppel" "erttet" "essea" "estimáhtor" "etnisitehta" "ettet" "evangelium" "evaŋgelium" "eváŋgiljon" "examen" "eŋgel" "facultatum" "fahkon" "fakta" "faktora" "fakultehta" "falan" "falat" "fanasmohtor" "faskkan" "faskkon" "fasttat" "feambil" "fearan" "fearkil" "fearrán" "fearrán" "fearán" "feber" "femininitehta" "feminitehta" "fenomen" "feodálaortnet" "ferkkon" "fidjol" "fidnár" "fiehtar" "fiehtat" "fierán" "fievrran" "fihkon" "fiiber" "fiikkon" "fiikon" "filbmaprojektor" "finddár" "finer" "firet" "firon" "fiskesbeštor" "fiskesiris" "fiskesloppan" "fiskesmáđir" "fiskesvizar" "fiskár" "fitnet" "flundar" "flygel" "fláneallatávval" "foahpir" "fokus" "fokusáhtor" "folin" "formel" "forum" "fototeahka" "fránsos" "fuohpuš" "fuolkeálbmot" "fuođđarrájan" "fábel" "fáhkan" ("fáktá" Err/Orth-a-á) "fáksa" "fáktor" "fállevizar" "fálskkár" "fálttet" "fálttet" "fánen" "fánten" "fápmorusttet" "fáskir" "fássol" "fássoldoalan" "fástadoavtterortnet" "fáŋgal" "gaccat" "gaccet" "gacceš" "gaccir" "gaccon" "gahpan" "gahpir" "gahčanpartihkal" "gaibbat" "gaigŋir" "gaigŋirbismmar" "gaikár" "galbmagáhkkor" "galjat" "galjot" "galján" "gallup" "galmmihanmekanihkkár" "galmmihanskáhpe" "gardnjil" "gargŋil" "garrasinut" "gaskagoartil" "gaskan" "gavjanjaman" "gazir" "gazzasáhpal" "gazzaš" "geafeguhkkár" "geahpil" "geahčedoalan" "geahčedulbenjurssan" "geaidnogievkkan" "geaigán" "geaisár" "gealddán" "gealut" "gearret" "gearret" "geaset" "geassegollet" "geasseuniversitehta" "geassečoavjjet" "geassečuččot" "geastegiivvár" "geasán" "geavat" "geavllet" "gehpot" "gehtet" "gemináhta" "generalmajora" "generáhtor" "gerddon" "geret" "geson" "gieddemáđir" "gieddesinut" "giehtagoazan" "giehtaheavval" "giehtaláiddot" "gieimman" "gierdodagan" "gieressabet" "gierrán" "gievkan" "gievkkan" "gieđalatláiddot" "gihlar" "gihtet" "giikan" "giikar" "giikkár" "giippár" "giittosrohkos" "giljon" "gilkkan" "gilkor" "gilljočearret" "gilljočearrit" "gilljon" "gillár" "gilomehtar" "gilomehter" "gilon" "gilvvasáhpal" "girdihámman" "girdihávvar" "girdisáhpán" "girjedoalan" "girjegorddet" "girjelivkkár" "girkolaščoahkkin" "giron" "gisor" "gissel" "gissor" "gittadávvir" "gittačoahkkin" "givgás" "giškon" "gluten" "glykogen" "glyptoteahka" "goadjin" "goadjin" "goaffar" "goahppil" "goaivvan" "goaktil" "goallár" "goalšovizar" "goapmir" "goaran" "goarat" "goarkagoarvvet" "goartil" "goarvvet" "goaskin" "goaskit" "goatnil" "goatnjil" "goazan" "goađeeamit" "goađeisit" "goaŧŧočeabet" "goban" "goddesáhpán" "goden" "gohpeheavval" "gohpeluovččan" "gohrat" "goidoš" "goidár" "goikehivsset" "goikesallitbállat" "goikket" "goivvon" "golbmačiehkasárggon" "golddán" "golggiidusrusttet" "golggiidusrusttet" "golggot" "gollehámster" "gollerieban" "gollen" "golmmačiegat" "golmmet" "golár" "gontor" "goppás" "goppát" "gorddet" "gorddán" "gorut" "gosttet" "gosttet" "gottesáhpal" "gottur" "govddon" "govllon" "govvaalbum" "govvadáiddár" "gozihančoahkkin" "goččor" "goččár" "gođán" "granáhta" "gubar" "gudjor" "guhkan" "guhkat" "guhkesheavval" "guhkesáiggeulbmil" "guhkkár" "guhppil" "guhppár" "guhtal" "guikkut" "gulbmár" "gulkkan" "gullosuojan" "gulmmet" "gulmmit" "gummistevvel" "gummisáppát" "guoccat" "guodjavizar" "guohkan" "guohppar" "guohár" "guoihgáhrit" "guoik'gáhrit" "guoimmáš" "guoirrat" "guolban" "guolbbagorddet" "guolebeahcet" "guollegoaskin" "guolleguhppár" "guolleipmil" "guolleátnal" "guolleátnjal" "guollečearret" "guorbban" "guorbbat" "guorpmat" "guorvil" "guossagaccet" "guossagaccet" "guossavizar" "guosttačurrot" "guotnjar" "guotta" "guottet" "guottet" "guovddut" "guovddášdopmonjaman" "guovddášguppol" "guovssat" "guovttedávttatmohtor" "guovtteiđot" "guovtteiđot" "guovžur" "guppar" "guppol" "guppás" "gurbbet" "gurbmon" "guret" "gurpmat" "gurraluođđaláger" "gurrašluppot" "gurvvon" "gusasáhpal" "guvhllár" "guvllár" "guzat" "guččor" "guččár" "guđahasmehtar" "guškil" "guššát" "gádjit" "gáfesilon" "gáffal" "gáhkkobažán" "gáhkkobožán" "gáhkkor" "gáhpol" "gáhrit" "gáhrot" "gáhta" "gáhtegismmos" "gáhtir" "gáiddusdárkon" "gáiskkit" "gáisábusságeahpil" "gájet" "gájot" "gákkan" "gálbbečeabet" "gálddat" "gálddát" "gálgan" "gálgandoalan" "gálggan" "gálggan" "gálgoš" "gálkorieban" "gálkon" "gálljin" "gállot" "gálssot" "gálvagorddet" "gálvokartotehka" "gálán" "gámmir" "gámmár" "gándil" "gándin" "gáneš" "gántor" "gárdesáhpán" "gárdevizar" "gárdin" "gárdin" "gárdnagas" "gárjil" "gáron" "gársan" "gártnit" "gárven" "gáskkit" "gáskkát" "gásor" "gássaduolmman" "gássor" "gásár" "gását" "gávgil" "gávlorievttat" "gávlovuoján" "gávpegámmár" "gávpot" "gávpotteáhter" "gávra" "gávreheavval" "gávrret" "gávrret" "gávval" "gáŋgen" "gášan" "habitualitehta" "hallusinogen" "halogen" "hammondorgel" "haran" "harem" "haŋkinváiddon" "heaggaustit" "heahkel" "heahpat" "heakkel" "heartavizar" "heastagohrát" "heavval" "heittot" "heittot" "heksaedar" "helikopter" "helvet" "herkken" "hertnet" "herttot" "heđen" "heŋggon" "hihtat" "hilbbot" "hillaruovssut" "hiller" "historihkkár" "hivsset" "hivsset" "hiŋkkan" "hoagan" "hoaiddár" "hoalan" "hoapmir" "hoavkkát" "hoavrran" "hoaššaháigir" "hombil" "hommet" "honet" "honnet" "hopmir" "hubat" "huikkan" "huitor" "humaniora" "humbil" "humor" "hyasinta" "hydrogen" "hyperbel" "hypoteahka" "hypotenus" "háigir" "hálddahusortnet" "háleštanskihpár" "hállár" "hálvvát" "hámman" "hámsson" "hánar" "hánat" "hándal" "hápman" "hárddan" "hárddán" "hárpmon" "hárset" "hársit" "hárát" "hárččet" "háskil" "hássel" "hásselsáhpán" "hávdegámmár" "hávlár" "hávskár" "hávvar" "háŋgil" "idjagozán" "iešeaiggát" "ieš-pronomen" "iežasveksel" "ihkkon" "ihkon" "ihtosinut" "iissot" "iissot" "imaš" "immunitehta" "inspektoráhta" "indefinihttapronomen" "infiltrašuvdnarusttet" "intensitehta" "internehta" "internáhta" "interrogatiivapronomen" "intranehta" "invaliditehta" "ipmet" "ipmil" "ipmit" "irján" "isit" "iskkár" "ivssut" "ivssut" "iđat" "iđit" "iđitrohkos" "jahkeduhát" "jahkečoahkkin" "jalleš" "jaman" "jarin" "jaspis" "jeaggebiššan" "jeaggeguškil" "jeaggemáđir" "jeaggesáhpal" "jeaggevizar" "jeara" "jester" "jiehkkoheavval" "jiellat" "jienastanseattal" "jieret" "jierit" "jietnaváiddon" "jievjun" "jipmil" "jobbár" "johkahávvar" "johtinláger" "johtinsabet" "jonssot" "jorbaoaivvatspihkár" "jorbbot" "jorin" "jorranáksil" "jorredoalan" "jorreláger" "joule" "journalnummar" "jovssus" "juhkanlásedoalan" "julii" "jumeš" "junii" "junior" "juogut" "juohkopássár" "juolgedoalan" "juolgenohta" "juolut" "juomit" "juovlaeahket" "juovlakáktus" "jury" "jurán" "jusleksikon" "justerstempela" "justitiarius" "justitiárius" "juvlii" "juvllii" "juvnii" "juvnnii" "juŋgel" "juŋkor" "jálás" "jámet" "jámit" "jándor" "kajennebihppor" "kaleandar" "kalkulator" "kalkuláhtor" "kamela" "kamera" "kandidáhta" "kapihttal" "kapihttal" "karbohydráhta" "kardeaksa" "karoten" "kartoteahka" "kartotehka" "kasus" "katalysáhtor" "katehta" "katekehta" "keaisár" "keallár" "kefir" "keret" "kervel" "kievkkan" "kihtet" "kijkkár" "kijppár" "kilomehtar" "kilomehter" "kilomettar" "kinemateahka" "kinoteahka" "kirkolaščoahkkin" "klassihkkár" "kliissár" "klimáhta" "klyxa" "koordináhta" "koordináhtor" "koaffar" "koartil" "kodicilla" "kodisilla" "koffar" "komehta" "kommeantapartihkkal" "kondensáhtor" "konfoluhttanjolon" "konserváhtor" "konsuláhta" "kontor" "konttor" "korinta" "koriánder" "korpus" "korreláhta" "kosttet" "kreativitehta" "kreatsa" "kredihttarehket" "kriminalitehta" "kritera" "krysoprasa" "krysolihtta" "kráhter" "kubbel" "kullár" "kuntepillar" "kuráhtor" "kuššát" "kvalitehtta:kvalitehta" "kvantifikáhtor" "kvantitehtta:kvantitehta" "kviteret" "kvohta" "káfesilon" "káffal" "káhkal" "káhtekismmos" "kámmir" "kámmár" "kánel" "kántor" "kápihttal" "kárven" "kásus" "kávrret" "kávval" "labirinta" "labyrinta" "ladni" "laktapartihkkal" "laktin" "lappekodisilla" "laser" "lassiárvodivat" "lasttat" "lađan" "lađasjuolggat" "lađasjuolggat" "leaggán" "leanadáiddár" "ledjon" "legitimitehta" "leibor" "leksikon" "lektor" "lektoráhta" "lieggaáibmorusttet" "liekkan" "liekkasmihttár" "lievdenjaman" "lievlanjaman" "lieđđeširan" "lihpar" "lihtar" "lihtor" "lihttar" "lihtter" "lihttostáhta" "liidnakláva" "liigebefála" "liigemodula" "liktenheavval" "likviditehta" "linddor" "linjen" "linjjá" "linjár" "linnjen" "linnjár" "lisensiáhta" "litnet" "littar" "livat" "livnnet" "livttesrisen" "liánttabužan" "loabát" "loahppakommunikeá" "loddevirus" "lohkanortnet" "lohkir" "lohkkeraban" "lohkkir" "lojan" "lojat" "lokkon" "lokálkásus" "lottegazzasáhpal" "lottáš" "lovppár" "lovpár" "lovttan" "lovtton" "luffel" "luhkkár" "luhtat" "luhtehasčukkon" "luhtet" "luksus" "luleš" "lummor" "luohkkáskihpár" "luohpet" "luoimman" "luojan" "luosat" "luossaveajet" "luostesáhpán" "luosttat" "luotnegáffal" "luottut" "luovat" "luovddat" "luovvar" "luovččan" "luovččanšluppot" "luođđadoalan" "luođđaláger" "lutton" "luvddon" "lyra" "ládjogahpir" "láfol" "láfon" "láger" "lágut" "láhken" "láhkán" "láhten" "láiddon" "láiddot" "láidon" "láidun" "láikkan" "láittaheavval" "láittan" "láittán" "láittár" "láktor" "lámbor" "lánnot" "lántor" "lánuorat" "láseraban" "láserčálán" "láskutkartotehka" "láttat" "láttat" "láttán" "lávet" "lávgolovtton" "lávkkon" "lávllon" "lávot" "lávár" "láđđemuzet" "láđđečáhpot" "lášmmut" "magnehta" "majestehta" "majora" "majoritehta" "mammon" "manager" "mandel" "mandáhta" "manin" "manin" "manna" "manomehtar" "maoriálbmot" "maraton" "marmor" "martihkkal" "maskulinitehta" "master" "matemátihkka" "matrikkel" "matrikkelnummar" "maŋŋebismmar" "maŋŋestávval" "maŋŋeáksil" "maŋŋeánnuitehta" "maŋŋešelggon" "maŋŋeš" "maššir" "meahcceluovvar" "meahccelávet" "meahcceváran" "meahcet" "meahcit" "meaisil" "meargŋun" "mearragoaskin" "mearraháskil" "mearraálbmot" "meassár" "meađđen" "meaštár" "mediateahka" "mediatehka" "medieteahka" "megon" "mehtar" "mehter" "meinnet" "meisset" "mekanihkkár" "meren" "meres" "merkkon" "messet" "mettar" "miehtegieđageavat" "mielduopmár" "mieleaiggát" "miellavádjet" "miesegahpir" "miesttavizar" "mieđut" "mihttár" "mikrobotkkán" "mikrodoaimmár" "miktam" "millimehtar" "millimehter" "minikumma" "minister" "minoritehta" "moarrun" "moarsi" "modalitehta" "modernitehta" "modifikáhtor" "modula" "modus" "mohtor" "mohtorcrossa" "mohtorliekkan" "moivvár" "moksin" "molon" "molssagákkan" "molsson" "molybden" "monin" "monin" "morddár" "mordár" "mosat" "motocrossa" "moxa" "muffa" "muhkebiđggon" "muhkkebulkor" "muhtor" "muhtter" "muitonummir" "mulggon" "muohtaskohter" "muohtaskuhter" "muolddat" "muorrafaskkon" "muorragoarvvet" "muorraguppol" "muorraipmil" "muovjejieret" "muoŧáš" "muoŧŧal" "murdinmolsson" "museum" "musihkkár" "muslim" "muzet" "muzetčuoivvat" "muđon" "myhta" "myrra" "myrrá" "mádjit" "máhkan" "máhta" "máiddon" "májor" "málesrisen" "málgor" "málljar" "málár" "mámmon" "mándel" "mánus" "máran" "márbmor" "márffon" "márgár" "márkan" "márkan" "máron" "másomman" "máttil" "máđir" "naleš" "nammagilkor" "nammaláhpan" "nammaláhpat" "nannán" "našunalteáhter" "neahpát" "nealggár" "neavttár" "neillet" "nelet" "nelet" "nelot" "nenetsa" "nettorehket" "nieidagearret" "nieidalihtor" "nieidasahpal" "nieiddasnisson" "nihkkel" "nihppel" "nii0kun" "niitosáhpal" "niitosáhpán" "nirbbet" "nisson" "nissun" "nivssat" "njalddán" "njaman" "njamat" "njeahcet" "njealjejuvllat" "njealječiegat" "njealjit" "njeccon" "njelot" "njiezat" "njigan" "njigon" "njiman" "njoalveláger" "njoammil" "njoazan" "njolon" "njomon" "njozon" "njuikkon" "njulggot" "njunneduhpát" "njuolggogolmmačiegat" "njuolggosátneortnet" "njuolggut" "njuorat" "njuorddut" "njuorjjočázet" "njuorjjot" "njuovan" "njuovvanrusttet" "njuovččalieđat" "njuovččalieđat" "njuozat" "njurggan" "njurggon" "njuvddán" "njuvvat" "njágan" "njáhcosabet" "njáhcosuohpan" "njáhkaveajet" "njálbmefidjol" "noahtal" "nohta" "nomen" "nomináhta" "notáhta" "novrrán" "nuhtat" "nuhtot" "nulpogahpir" "nummar" "nummir" "nummár" "nuortagáiskkit" "nuorttut" "nuvan" "nuvttat" "nuvttot" "nábor" "nábot" "nábár" "náhpol" "náhpul" "náhpur" "nálloláger" "náskál" "nástefinddár" "návet" "oaffar" "oagan" "oaivegávpot" "oaiveipmil" "oaiveisit" "oaivejoran" "oaiveskuvrin" "oaivil" "oalesheavval" "oalgedoalan" "oapman" "oarjelsámegielarena" "oarján" "oassálasti" "oaván" "obbabihppor" "obbagárdin" "obbarehket" "obersta" "observatora" "ogon" "ohter" "oiddot" "oidnovihtan" "okkon" "oksygen" "oktaedar" "oktoealit" "oktoorut" "ollesčoahkkin" "ollut" "ollut" "olmmošjoren" "olmmošjoren" "olmmošjorán" "olssot" "olus" "olut" "olut" "omen" "omman" "opera" "operáhtor" "opmir" "oppatráilar" "oppal" "oppasrievttat" "orakel" "orbbeš" "orbbešgoartil" "ordel" "ordil" "orgel" "orgil" "orrit" "ortnet" "orut" "oskál" "otnáš" "ovdagáffal" "ovdagávpot" "ovdaánnuitehta" "ovdašelggon" "ovddasrohkos" "ovsttán" "ovttaiđot" "ovttaiđot" "ovttasdoaibmanarena" "ovttaseaiggát" "ovttet" "ođat" "ođut" "paradiijás" "paradiás" "paradoksa" "parlamentarihkkár" "parlamentihkkár" "partihkkal" "parábel" "passivitehta" "personnummir" "philosophicum" "pinakoteahka" "plakáhta" "plenum" "pohtehtos" "poles" "politiija" "poleskámmir" "politiavokáhta" "politihkkar" "politihkkár" "pollen" "preassa" "predikáhta" "predikáhtor" "prioritehta" "priváhta" "proavás" "proavás" "produktivitehta" "profehta" "professor" "professoráhtta" "projektor" "promilla" "pronomen" "prorektor" "proseassa" "proselyhtta" "prosessor" "purpur" "pyramida" "pássár" "raban" "rabasčoahkkin" "rabárber" "radiáhtor" "radiálláger" "ragat" "rahpot" "ravddat" "ravggon" "realitehta" "refleaksaveahčir" "regressáhta" "reahkajálás" "reahpen" "reaidnár" "reainnár" "reantár" "refereanssat" "referáhta" "regeantanummar" "regel" "reguláhtor" "rehket" "rekambiorehket" "rekel" "rektor" "rektáŋgel" "relatiivapronomen" "relativitehta" "reportár" "resiprohkapronomen" "rettet" "revolver" "revolvár" "revy" "reáktor" "ribat" "ribon" "riddasáhpal" "riddomáđir" "riddár" "rieban" "riehkan" "riehtet" "riejan" "riekteregel" "rievssat" "rievttigeavat" "rievvár" "riffal" "riffel" "rigearár" "rihcit" "rihkkoheavval" "rihkon" "riikaráđđeadel" "riikačoahkkin" "riikkabeaiveortnet" "rikkearár" "risváhnen" "risváhnen" "risen" "ristváhnen" "ristvánhen" "ristarieban" "rivot" "rivttár" "rivut" "roabát" "roahkan" "roahnit" "roamšejierit" "roatnet" "rockár" "rogon" "rohkkil" "rohkos" "rohkot" "rohpegeaigán" "rohtogaccet" "rohtogaccet" "rohtomáđir" "rohtovizar" "rohtor" "roibbon" "rokkan" "roman" "romaniálbmot" "romat" "ronnet" "rosgeret" "rosttot" "rottet" "rubel" "ruhkos" "ruhmut" "ruivvan" "ruksesfeber" "ruksesguškil" "ruksesluovvar" "ruksesrieban" "ruksesruoivil" "ruksessinut" "ruksessáhpán" "rullaláger" "rullit" "ruohkan" "ruohttaeahket" "ruoinnan" "ruoinnat" "ruoivil" "ruossariddár" "ruossarieban" "ruovdegulmmet" "ruovdegákkan" "ruovdemáđe:ruovdemáđe" "ruovssut" "ruovttogoatnil" "ruovttot" "ruovttudivššár" "ruođat" "ruoškemándel" "ruoššagearvil" "ruoššaguovssat" "ruoššanjoammil" "ruoššaállat" "ruoššaállat" "ruppal" "rusen" "rusttet" "rutnot" "ruŋkul" "ruškkut" "rábbegoaskin" "rábit" "rábon" "rábát" "rádjesoalddát" "rádár" "ráhnit" "ráhtogoaskin" "ráiggan" "rájan" "rájuskartotehka" "rámmát" "ránan" "ránat" "rándat" "ránesbeštor" "ránesháigir" "ráneslivkkár" "ránesrieban" "ránessáhpán" "ránsel" "ránsos" "rántet" "ráppár" "rásselohkkovizar" "rásttesvizar" "rátnogođđinstuolet" "rátnostuolet" "rávdnjeaggregáhta" "rávnnut" "rávrran" "rávál" "ráđđedagat" "ráđđečoahkkin" "sabet" "sabit" "safira" "sahenrusttet" "sahánrusttet" "salbiehtár" "salpehtter" "sallit" "sallit" "saláhta" "sampel" "sardonyksa" "sarrit" "sarrit" "sasttet" "savvon" "seagan" "seahkkanjurggan" "seahkot" "seaibbat" "seakkagorddet" "seakkasáhpal" "seakŋáš" "searvogoazan" "seasan" "seattal" "seavdnjat" "seavnnját" "seaŋganisson" "seder" "sehpet" "seivvon" "sekel" "sekkor" "sektor" "seller" "selota" "semi-tráilar" "senet" "senet" "senior" "sennet" "sensitivitehta" "sentimehtar" "sentimehter" "senáhta" "sepmon" "septeamber" "septeambár" "serrat" "sesamsiepman" "seđel" "siepman" "sierat" "sierraoaivil" "sierrán" "sierát" "siessal" "siffar" "sihkkel" "sihkon" "sihkor" "siidagasvuoján" "siiddaisit" "siidošelggon" "siiggát" "silan" "silar" "silon" "sirkil" "sirkus" "sirot" "sirot" "sirát" "sisbandy" "sis-bandy" "sistesuorpmat" "sisttet" "sitara" "sitron" "sitáhta" "sitáhtta" "sivii0la:sivij'la" "sivjjot" "sivjjot" "sivnnát" "skabilken" "skabusrisen" "skarlagen" "skeaikkan" "skeaŋkár" "skeijár" "skerttet" "skievttár" "skiffar" "skihkár" "skihpár" "skilan" "skillet" "skirttet" "skoaran" "skoarkil" "skoavit" "skohtal" "skohter" "skohttal" "skoret" "skovlot" "skreaddár" "skruvvabonjan" "skruvvadoalan" "skruvvačárvvon" "skuhter" "skuhttár" "skuibor" "skumot" "skuoggir" "skuoggun" "skuoggun" "skuohtal" "skupmot" "skurbban" "skurbbet" "skurvvát" "skuter" "skuvlaskihpár" "skádjaseasan" "skáhčir" "skájan" "skárbban" "skárben" "skávval" "skávžžet" "smaragda" "smarágda" "smeargil" "smávvaboargár" "snelkkon" "snielut" "snihkkár" "snihppar" "sniiggár" "snijkkár" "snuibagahpir" "snuohtar" "snuolggár" "snuvssa" "snuđđor" "snáhpot" "snáhput" "snárket" "snávggut" "soabat" "soadjesáhpán" "soahkesáhpán" "soahtesoalddát" "soalddát" "soandegeasehanbulkor" "soavvil" "soađan" "sohken" "soidnár" "solidaritehta" "solon" "sosialdemokráhta" "sotkkon" "sovkken" "spanut" "spažut" "speadjal" "speadjár" "speallan" "speissedálar" "speisset" "spektra" "spenáhta" "spetakkel" "spiertačáhput" "spihkár" "spijkkár" "spináhta" "spivkkár" "spoavár" "sponsor" "spontaheavval" "spáillit" "sruvabonjan" "sráŋgaspihkár" "sráŋgaspiikkár" "stabilitehta" "stadi" "stadion" "stahtor" "stahtus" "stajár" "stalinorgel" "standárden" "steaikaoapman" "steallenihppel" "steampal" "steampil" "steikentermomihttár" "stellet" "stempel" "stetoskohpa" "stevdnevihtan" "stevnnet" "stevvel" "stihkagálssot" "stihkagálssot" "stihkágálssot" "stihkágálssot" "stipendiáhta" "stivrračoahkkin" "stivrran" "stivrrár" "stoagan" "stoahčat" "stoahčet" "stoahčet" "stoavkkan" "stoberaban" "stohpoortnet" "stokkáŋkor" "stuoraháskil" "stuorat" "stuorrageavjjat" "stuorragávpot" "stuorraháskil" "stuorramáđir" "stuorraneillet" "stáhkkár" "stáhta" "stáhtaadvokáhta" "stáhtaborgár" "stáhtus" "stáidnár" "stáinnat" "stáinnir" "stálledoalan" "stálobárggeš" "stámbbut" "stárrerutnot" "stávval" "stáđut" "subordináhtor" "substituhta" "substráhta" "suhkkol" "suhkol" "sui0te" "suittet" "suittet" "sukkol" "sukseassa" "suksessa" "sulfáhta" "sulin" "suodjegahpir" "suodjár" "suohkan" "suohkat" "suohkatrisen" "suohpal" "suohpan" "suoidnespábbačárvvon" "suoidnevahát" "suoidnevahát" "suoivvan" "suojan" "suoksačurot" "suoksačurrot" "suonat" "suonjan" "suonjarláger" "suonjir" "suopman" "suorat" "suorit" "suorpmat" "suovvarieban" "suoŋir" "suvddár" "suvdár" "suverenitehta" "suvvol" "suđiláttán" "sveisenboalddán" "svisker" "syhkkel" "sykkel" "synkronmohtor" "sábbát" "sábel" "sábát" "sádel" "sáfrán" "ságel" "sággegahpir" "ságát" "sáhcodagan" "sáhkel" "sáhkát" "sáhpal" "sáhpel" "sáhpit" "sáhppesjieret" "sáhpán" "sáhtán" "sákkil" "sákkin" "sálkor" "sálon" "sámediggepolitihkkár" "sámmál" "sánddat" "sándil" "sáppat" "sáppát" "sárggon" "sátneortnet" "sáttat" "sávdnjeheavval" "sávzzasinut" "sáđgin" "sáŋgár" "sŋiran" "tabernakel" "tableahtta" "tabuláhtor" "taffel" "taiga:tajga" "taksi" "teknihkkár" "telefonnummar" "telefonnummir" "telefončoahkkin" "tempel" "tempus" "teret" "termostáhta" "terror" "terrárium" "tetraedar" "tevnnet" "teáhter" "tiggár" "tihttel" "timotemos" "tingeltangel" "tomáhta" "topasa" "totem" "trailer" "traktor" "transformáhtor" "transistor" "trasáhta" "trinitrotoluen" "trippel" "triáŋgel" "trompehta" "trumpehta" "tráilar" "tráktor" "tráktáhta" "tulján" "tuljár" "tulját" "tuohpis" "tuollár" "turbomohtor" "turnus" "táhka" "táhkkal" "távval" "uksabearpmet" "ulbmil" "unduláhta" "universitehta" "unnitálbmot" "upmol" "urbil" "urbán" "urmáhkár" "ustit" "uvssot" "uđámat" "vadnin" "vahát" "vajahasgorddán" "valat" "valljivuođaortnet" "valmuesiepman" "valuhta" "varit" "varit" "variábel" "variáhtor" "varradeaddomihttár" "varraheahpat" "veabel" "veahkkedivššár" "veahkkeprofessor" "veahkkár" "veahčir" "veaikeboson" "veajet" "veaksel" "veaksil" "veallan" "veambil" "vearret" "vearrolivnnet" "vearromartihkkal" "vearál" "veattat" "veattán" "vehikkel" "veivár" "veksel" "vektor" "velositehta" "ventiilalovttan" "venzzon" "verrát" "vevvel" "veđor" "videoteahka" "viehkat" "viehta" "vielggut" "vieljaš" "vielljaálbmot" "viessohoaiddár" "viessohoiddár" "viessosáhpán" "vihtan" "viissár" "viisár" "viivvut" "vilgesbihppor" "vilgesbohppel" "vilgesháigir" "vilgesloppan" "vilgesluovvar" "vilgesmáđir" "vilgessennet" "vilgessennet" "vilgon" "vintán" "viskositehta" "vispil" "visppon" "vissir" "visttan" "vizar" "viđačiegat" "viŋkil" "voltamihttár" "vuhpon" "vujon" "vuobirs" "vuobis" "vuohes" "vuohtan" "vuohtan" "vuoidannihppel" "vuoiddasbožán" "vuoigatvuođakánsler" "vuoigŋan" "vuojahanrusttet" "vuoján" "vuoktaborštadoalan" "vuoktagaccet" "vuoktagaccet" "vuoktaláfol" "vuolahasdoaján" "vuolan" "vuollenohta" "vuopman" "vuorjjan" "vuorjjat" "vuostegieđageavat" "vuosttut" "vuostáheavval" "vuovddit" "vuovdegaccet" "vuovdegaccet" "vuovdegoddesáhpán" "vuovdegáiskkit" "vuovdesáhpal" "vuovdesáhpán" "vuovdeveasen" "vuovdevizar" "vuođđoisit" "vuskkon" "vádjit" "vádjit" "váhkar" "váhkol" "váhnen" "váhttar" "váhtter" "váibbat" "váibmouvssot" "váiddon" "váivván" "válbor" "váldoguottet" "váldoragat" "váldosuopman" "vánhen" "váran" "várrehusgolmmačiegat" "várvvár" "váskkir" "vátnemielat" "vátnen" "váđas" "váđir" "váđot" "weblogan" "áddjot" "áddjut" "ádel" "áhkil" "áhkkut" "áhkkut" "áhkkár" "áhperievssat" "áhttán" "áhččemin" "áibmesákkan" "áibmobismmar" "áiccan" "áidesáhpal" "áigedávval" "áigetávval" "áigečáján" "áinnut" "áirohopmir" "ákkil" "áksil" "áktor" "álbmot" "álgoálbmot" "álin" "állan" "állat" "állat" "álon" "álssetluovvar" "áltár" "ámmat" "ámmát" "ánnuitehta" "ápmil" "ápmir" "áppes" "áppet" "ápril" "áren" "árggan" "árkacokkan" "árraiđit" "árran" "ártnot" "árvodávvir" "árvoortnet" "ásat" "ásen" "ásii" "ásii" "ássi" "ávggos" "ávgos" "ávil" "ávjjur" "ávskár" "ávvir" "áŋkor" "østrogen" "č.ortnet" "čalbmealán" "čalbmeoaidnovihtan" "čalmmeoaidnovihtan" "čalán" "čanan" "časkinváiddon" "časkkan" "čavil" "čavččat" "čađan" "čeabet" "čeabetnjárččet" "čeabát" "čeahcet" "čeahcit" "čearpmat" "čearret" "čearret" "čearrit" "čeaskkut" "čeavllit" "čelččen" "čerggon" "čeŋkkešgoartil" "čiegusoaivil" "čiehgahpir" "čiehkadagan" "čiekčansabet" "čiekčár" "čielgedoalan" "čitnahydráhta" "čiŋkkon" "čoahkkin" "čoahkkingivssár" "čoahkkinortnet" "čoahkkár" "čoakkán" "čoakkán" "čoarveheavval" "čoaskin" "čoavddabonjan" "čoavjjet" "čogat" "čohkkundoalan" "čolon" "čorggut" "čuget" "čukkon" "čulggon" "čunugoallár" "čuohpan" "čuoigansabet" "čuoiggan" "čuoihgahpir" "čuoivvat" "čuojan" "čuolan" "čuonan" "čuorbban" "čuorggat" "čuorggut" "čuotnan" "čuovgadávval" "čuovgagilkor" "čurot" "čurrot" "čuvdegoartil" "čužot" "čábbon" "čáhcebulkor" "čáhcecrossa" "čáhcefápmorusttet" "čáhcenjaman" "čáhcesabet" "čáhcesáhpán" "čáhceviehkat" "čáhceásat" "čáhpot" "čáhppesbihppor" "čáhppesdávval" "čáhppesgaccet" "čáhppesgaccet" "čáhppesháigir" "čáhppesjierit" "čáhppesrieban" "čáhppesvizar" "čáhppesváđot" "čáhput" "čáihnegaccet" "čálat" "čálggat" "čálgoortnet" "čálán" "čámbohkal" "čámbokkal" "čáppon" "čárvvon" "čázet" "čázit" "šealggut" "šeaman" "šelgesčuoivvat" "šelggon" "šibit" "šiivagoazan" "šilljočuččot" "šilljočuččot" "širan" "šleaŋgačuoivvat" "šlembbon" "šleđggon" "šleŋggon" "šliip0pár" "šlimir" "šlipsa" "šloahpar" "šlohtor" "šlubbooaivvat" "šluppot" "šlámbor" "šláŋŋačárvvon" "šoaran" "šoavkkut" "šolár" "šombbár" "šođbbut" "šuokŋagáffal" "šuvon" "šáhčir" "šávan" ; #LIST GRAMCHK-NOM-GEN-N = "gudni" "baldu" "jiekŋabaldu" "liehmu" "gihli" (".*rivgu"r) "ráffi" (".*jorri"r) (".*láđđi"r) (".*bossu"r) (".*fálli"r) "duovvi" (".*skoađđi"r) (".*gálli"r) "nissu" "oarri" "boarri" "čoarri" "stáđđi" "vuossi" "vuossu" "ássu" (".*golli"r) (".*hotealla"r) "duealla" "dássevealla" "flanealla" "nuppipoteansavealla" "sealla" "uskealla" "vealla" "čalbmevealla" "čalmmivealla" (".*modealla"r) (".*spealla"r) "antiparallealla" "parallealla" "personealla" "propealla" "ritornealla" "ruksessealla" "ráidočiekčantabealla" "sagahansealla" "sealla" "seavdnjatsealla" "seremoniealla" "sohkasealla" "sportealla" "stealla" "tabealla" "tomáhtamakrealla" "tunealla" "vearrogeassintabealla" "vilgessealla" "vuođđosealla" "álgošaddansealla" "šaddansealla" "varrasealla" "čuovgasealla" "šloahttakapealla" "bonjusmakrealla" "Flintoe-akvarealla" "bajášsealla" "beaivvášsealla" "boalsttartunealla" "bolsttartunealla" "bolsttartunnealla" "boalsttartunnealla" "borassealla" "bordealla" "buoidesealla" "buollinsealla" "citadealla" "duvddasealla" "flotealla" "vuoiŋŋašsealla" "vuoiŋŋamašsealla" "gearduntabealla" "geassintabealla" "geasustabealla" "geađgesealla" "gistokapealla" "áigetabealla" "guoddátunealla" "guoddátunnealla" "jođussealla" "juotnanovealla" "kapealla" "karamealla" "kartealla" "kastealla" "klientealla" "kodatabealla" "lamealla" "loahppatabealla" "mánnotabealla" "ruoššabordealla" "makrealla" "monnesealla" "morealla" "aboriginála" "álgoálbmotrituála" "potentiála" "kopiijaoriginála" "loatnaoriginála" "originála" "máŋggusoriginála" "differensiála" "dihtorterminála" "divššohasjournála" "diŋgonterminála" "industriijaminerála" "meassogenerála" "meašttirpokála" "measttirpokála" "meaštárpokála" "ideála" "infinitivála" "integrála" "johtopokála" "johttipokála" "journála" "kannibála" "karnevála" "kemikála" "kjemikála" "konditionála" "kondišunála" "konjunktionála" "korporála" "kriminála" "kvartála" "duppalmorála" "duála" "dáhtasignála" "šamánarituála" "eanaareála" "ertsminerála" "futterála" "guovžarituála" "gaskavokála" "švávokála" "vuoitopokála" "geavahanareála" "generála" "gollepokála" "gonagaspokála" "gorgŋenareála" "granáhttaminerála" "guovdavokála" "guovdonormála" "hilggohasregála" "hospitála" "gilioriginála" "admirála" "adverbiála" "ageantaadverbiála" "areála" "arsenála" "atnuareála" "audio-visuála" "audiovisuála" "bakkanála" "motealla" "natyrealla" "novealla" "akvarealla" (".*busse"r) (".*meassu"r) (".*kapitála"r) (".*materiála"r) "bargomorála" "beaivehospitála" "beallevokála" "áibmosuodjalangenerála" "boaresbártniidgenerála" "boastajournála" "busseterminála" "bákteregála" "desimála" (".*málle"r) (".*finála"r) (".*kanála"r) (".*festivála"r) (".*signála"r) (".*metálla"r) (".*hálla"r) "rukseskálla" "ruvsokálla" "golmmatálla" "guovttetálla" "guđatálla" "interválla" "korálla" "kristálla" "jiekŋakristálla" "krystálla" "vilgeskálla" (".*protokolla"r) "mantálla" "njealljatálla" "ovccetálla" "ovttatálla" "tálla" "suvrragálla" (".*jáffu"r) (".*rolla"r) "basilla" "gássi" "bealljegássi" "suovasgássi" "lohppehatgássi" "stálle" "beatnatstálle" "biilastálle" "heasttastálle" "stálla" "bivdoválla" "ealgaválla" "beatnatstálla" "biilastálla" "heasttastálla" "rásse" "gompásse" (".*fiellu"r) "bállu" "biergobállu" "guollebállu" "jielli" "biergojielli" "fierbmejielli" "guollejielli" "muorrajielli" "nuohttejielli" "stráŋgajielli" "stáŋgajielli" "váhčusjielli" "bille" "biffa" "šibitbiffa" "bihpporbiffa" "lávkebiffa" "billu" "mássá" "deavddamássá" "vuostámássá" "biomássá" "jalla" "bissojalla" (".*bissu"r) (".*gássa"r)(".*kássa"r) "boarri" "bollu" "glássabollu" "klássabollu" "lásebollu" "kavabollu" "vuolabollu" "vuollabollu" "lássabollu" "gáranasbollu" "vuoiddasbollu" "širrá" "eanaširrá" "eatnanširrá" "johkaširrá" "rahtádatširrá" "rušpeširrá" "šaddoširrá" "boraširrá" "bulle" "bulli" "stealli" "buokčalanstealli" "báktestealli" "juolgestealli" "várrestealli" "ráhppastealli" "tráhppastealli" "rissi" "buođđorissi" "gávvedatrissi" "lastarissi" "gárderissi" "ođjorissi" "soahkerissi" "burra" "burru" "bussá" "rávjábussá" "vildabussá" "villabussá" "buđđá" "ruolla" "bákteruolla" "truolla" "cissá" "colli" "curre" "darri" "dearri" "dirri" (".*klássa"r) "rulla" "dolgerulla" "báberrulla" "hivssetbáberrulla" "fierbmerulla" "liidnarulla" "kástarulla" "dorri" "drošša" "drošše" "duollu" "proseantaduollu" "nulladuollu" "nolladuollu" "nolláduollu" "suodjeduollu" (".*tuollu"r) "ruossa" "duppalruossa" "dásseruossa" "geaidnoruossa" "oaidnonearvaruossa" "ruovderuossa" "ruksesruossa" "muorraruossa" "durrá" (".*proseassa"r) "eassa" "heargeprinseassa" "intereassa" "streassa" "sukseassa" (".*biellu"r) "feallá" "siessi" "gaskasiessi" "maŋŋesiessi" "ovdasiessi" "gearru" "girjegearru" "pergameantagearru" "krássa" "gilvvakrássa" "šilljokrássa" "giráffa" "goallu" "goallá" "grilla" "heallu" "heallá" "hárri" (".*stálli"r) "jolla" "jolli" "kamomillá" "klorofylla" "kontrolla" "kállá" "millo" "jáffomillo" "jáfomillo" "spelle" "lássenspelle" "čavgenspelle" "meallu" "missu" "varramissu" "molla" "muohtti" "mássa" "iešmássa" "nettomássa" "nalli" "beassi" "njášši" "nolla" "nolli" "nollá" "nulla" "nálle" "russa" "vilgesrussa" "kristtalašrussa" "risttalašrussa" "ruksesrussa" "orangerussa" "oránšarussa" "parasolla" "massu" "reantomassu" "šeaffa" "sámerádiošeaffa" "rišša" "násterišša" "geađgerišša" "čáhcerišša" "muoldarišša" "muoldorišša" "rássa" "beanarássa" "sarri" "sigilla" "terássa" "gilvvakrássa" "krássa" "rohpeterássa" "šilljokrássa" "silli" "sáttosilli" "sáddosilli" "deadjasilli" "teadjasilli" "skatolla" (".*dreassa"r) "spálli" "spálle" "stáffu" "tilla" "truolla" "ulli" "ceaikaulli" "gaskaulli" "stuoraulli" "stuorraulli" "suttoulli" "bulli" (".*vuorru"r) "álli" "čeavanolle" "šeriffa" "čieđđá" "čilli" (".*skearru"r) "milli" "vilgesruošša" "ruksesruošša" "ruošša" (".*iija"r) "esseija" "moskeija" "spráija" "gáhkkokáfe" "girkogáfe" "gohttákáfe" "káfe" "iđitkáfe" "iđđediskáfe" "iđđeskáfe" "kirkokáfe" "nisoláibekáfe" "rohkajáffokáfe" "rohkajáfokáfe" "veaigekáfe" "filttarkáfe" "gáhkkogáfe" "girkokáfe" "gohttágáfe" "gáfe" "iđitgáfe" "iđđedisgáfe" "iđđesgáfe" "kirkogáfe" "nisoláibegáfe" "rohkajáffogáfe" "rohkajáfogáfe" "veaigegáfe" "filttargáfe" "professoráhta" "sitáhta" "sosiálademokráhta" "spenáhta" "spináhta" "proletariáhta" "regressáhta" "piráhta" (".*girku"r) "predikáhta" "prejudikáhta" "preparáhta" "priváhta" (".*kirku"r) (".*jáfu"r) "myhta" "álgomyhta" "Beaivvi bárdni-myhta" (".*direktoráhta"r) "asiáhta" "duogášnotáhta" "karbohydráhta" "homeopáhta" "inspektoráhta" "gulaskuddannotáhta" "notáhta" "álggahannotáhta" "duopmoreferáhta" "saláhta" "senáhta" "jietnabáddereferáhta" "čoahkkinreferáhta" "referáhta" "stivrrareferáhta" "rádiopiráhta" "riektereferáhta" "guorahallannotáhta" "čuovvulannotáhta" "hálddahannotáhta" "endossáhta" "hálddašannotáhta" "konsulterennotáhta" "bargonotáhta" "juolludusnotáhta" (".*mandáhta"r) (".*kandidáhta"r) "doavttergrádastipendiáhta" "doavttergráhtastipendiáhta" "doavttergráđđastipendiáhta" "doavtterráđđastipendiáhta" "dáiddafágastipendiáhta" "girjjálašvuođastipendiáhta" "professorstipendiáhta" "stipendiáhta" "bussegáhta" "fashiongáhta" "gávpotgáhta" "juovlagáhta" "boaittobealgáhta" "čitnahydráhta" "LP-pláhta" "muitopláhta" "byrokráhta" "byråkráhta" "dáhkkepláhta" "ruovdepláhta" "pláhta" "ráiggaspláhta" "uvdnapláhta" "keramihkkapláhta" "vuolahaspláhta" "vuoššanpláhta" "NRK-plakáhta" "Vær-varsom-plakáhta" "reklámaplakáhta" "nealgudanplakáhta" "oahppoplakáhta" "plakáhta" "sámeguovlluplakáhta" "festiválaplakáhta" "oahppanplakáhta" "oahpahusplakáhta" (".*apparáhta"r) (".*šovva"r)(".*spilla"r) "p-pilla" "adveanta" "aktivitehta" "katehta" "katekehta" "komehta" "kontinuitehta" "kreativitehta" "kriminalitehta" "legitimitehta" "likviditehta" "skuvlajournála" "dutkanjournála" "lojalitehta" "lokalitehta" (".*lárbma"r) "maŋŋevokála" "meahcceareála" "guohtunareála" "guohtonareála" "mearraareála" "minerála" "morála" "musikála" "nettoareála" "njuolggolinjála" "nominála" "denominála" "numerála" "olgobuđaldanareála" "márkangenerála" "ordinála" "ovdavokála" "partisihpála" "pedála" "penála" "plurála" "poastajournála" "pokála" "potensiála" "radikála" "rehketdoallojournála" "rohkkamusikála" "njuovvanskandála" "riikkahospitála" "rituála" "ráđđehuskvartála" "signála" "sihkkelgenerála" "skandála" "spirála" "stoahkanareála" "symbála" "neahttabáŋkoterminála" "terminála" "tertiála" "olgoareála" "universiteahttaareála" "universitehtaareála" "urinála" "verbála" "visuála" "vokála" "vuovdeareála" "vuođđoregála" "várrasignála" "ásodatareála" "čanasvokála" "gálvoterminála" "rádiosignála" "vuotnaareála" "boazoguohtonareála" "boazoguohtonareála" "boazoguohtunareála" "nannánareála" "eanadoalloareála" "boazodoalloareála" "oahpahusareála" "árvoháhkanpotensiála" "guohtunpotensiála" "guohtonpotensiála" "heahtesignála" "stivrensignála" "kollektiivaterminála" "oamaalárbma" "alárbma" "buollinalárbma" "garrulárbma" "johtolatlárbma" "lásepokála" "lássapokála" "glássapokála" "klássapokála" "ommanalárbma" "rávkkiidalárbma" "johtaluslárbma" "šlárbma" "ampulla" "antifona" "mastiksa" "asfáltamastiksa" "matriksa" "asfáltamatriksa" "antibiohta" "asymtohta" "ceakkosymptohta" "depohta" "helikopterpilohta" "pilohta" "sojohta" (".*crossa"r) "befála" "liigebefála" "linjála" "gudnepokála" "belle" "lohkkadanbelle" "lássenbelle" "muddenbelle" "čavgebelle" "trenda" "bieksotrenda" "mediatrenda" "biljárda" "blogga" "fágalogga" "logga" "njuovvanlogga" "doarjjaáhta" "politiijalogga" "buletiijalogga" "aggregáhta" "prinsipáhta" "stuorraprinsipáhta" "stuoraprinsipáhta" "rávdnjeaggregáhta" "čáhceaggregáhta" "boaittobealgáhta" "geađgegáhta" "fuolahangáhta" "gávpegáhta" "industriijagáhta" "oasttosgáhta" "ráhppagáhta" "tráhppagáhta" "váldogáhta" "vázzingáhta" "čađajohtingáhta" "čoahkkanangáhta" "báberrossa" "codisilla" "mota" "cáragramota" "dragrace" "rekruhta" "dutkiidrekruhta" "elihta" (".*komitéa"r) (".*muséa"r) (".*kaféa"r) "alléa" "arméa" "guollefiléa" "filbmaidéa" "idéa" "kabaréa" "klišéa" "kommunikéa" "kupéa" "loahppakommunikéa" "militearaattašéa" "moskéa" "oađđenkupéa" "resyméa" "traséa" "troféa" "trokéa" "turnéa" "fitnodatidéa" "filéa" "vuoitotroféa" "hebréa" "estragona" "faxa" "fransosa" "fáksa" "telefáksa" "fáktá" "čiekčanfáktá" "bušeahttafáktá" "budjeahttafáktá" "gerilja" "haiku" "heaksá" (".*hearrá"r) "hyasinta" "joule" "kamela" "kampánnja" "jienastuslohkokampánnja" "nissonkampánnja" "karaoke" "kardeaksa" "karina" "auditoria" "háia" "govvalaboratoria" "joavkomedia" "klamydia" "kollegia" "komedia" "kompendia" "kriteria" "kássia" "laboratoria" (".*media"r) "nagirlaboratoria" "neahttamedia" "multimedia" "validitehta" "velositehta" "viskositehta" "dálkeprofehta" "máffia" "máfia" "oahpahanlaboratoria" "planetária" "riikkamedia" "diversitehta" "olympia" "guoimmuhanmedia" "hivvodatmedia" "miššuvdnakollegia" "miššovdnakollegia" "miššonkollegia" "miššunkollegia" "kvalitehtakriteria" "biodiversitehta" "kvaliteahttakriteria" "biraskriminalitehta" "bálvalus" "mobilitehta" "modalitehta" "modernitehta" "nasjonalitehta" "nationalitehta" "nonmobilitehta" "originalitehta" "ovdaannuitehta" "pakehta" "passivitehta" "planehta" "poehta" "prioritehta" "produktivitehta" "profehta" "pubertehta" "realitehta" "reflektivitehta" "ráhkesvuođaplanehta" "relativitehta" "reliabilitehta" "ráhkisvuođaplanehta" "sanitehta" "seksualitehta" "sensitivitehta" "seriøsitehta" "kompleksitehta" "solidaritehta" "spontanitehta" "stabilitehta" "subjektivitehta" "subsidiaritehta" "suverenitehta" "debehta" "dahkumagnehta" "magnehta" "majestehta" "majoritehta" "maskulinitehta" "maŋŋeánnuitehta" "minoritehta" "šibitdoavtterlaboratoria" "sálvia" "sámegielmedia" "sáttamedia" "tabloidamedia" "elektrisitehta" "territoria" "vahátlaboratoria" "áibmomedia" "álggahankollokvia" "ária" "ođasmedia" "sosiálamedia" "arkivália" "auditoria" "bagadansymposia" "symposia" "sámemedia" "deaddilanmedia" "klyxa" "biotohpa" "horoskohpa" "knohpa" "mikroskohpa" "stetoskohpa" "teleskohpa" "kodicilla" "prosedyra" "budjeahttaprosedyra" "bušeahttaprosedyra" "mearrádusprosedyra" "konsultašunprosedyra" "konsultašuvdnaprosedyra" "ráđđádallanprosedyra" "ovttasdoaibmanprosedyra" "raporterenprosedyra" "korinta" "kritera" "krysolihtta" "krysoprása" "ránnjá" "Biera-kránnjá" "Biera-ránnjá" "bartakránnjá" "emiráhta" "substráhta" "sulfáhta" "bartaránnjá" "bivdokránnjá" "bivdoránnjá" "siidakránnjá" "siidaránnjá" "kránnjá" "labyrinta" "vásáhuslabyrinta" "dilemma" "lemma" "lesba" "loopa" "matte" "skuvlainternáhta" "internáhta" "stáhtainternáhta" "vuođđoskuvlainternáhta" "pensionáhta" "heastapensionáhta" "maya" "baikagumma" "baikakumma" "basilikumma" "giehtagranáhta" "geodáhta" "buksalumma" "bumma" "cumma" "depositumma" "maŋŋelumma" "gumma" "kardemumma" "kloáhkkakumma" "kloáhkkagumma" "penšunáhta" "kumma" "lumma" "minigumma" "minikumma" "publikumma" "moxa" "muffa" "máhta" "nomináhta" "orustanautomáhta" "granáhta" "speallanautomáhta" "telefonautomáhta" "telefovdnaautomáhta" "tomáhta" "sultanáhta" "vuovdinautomáhta" "lisensiáhta" "govvidanautomáhta" "táhka" "lektoráhta" "automáhta" "bileahttaautomáhta" "estimáhta" "gemináhta" "gaskkadatestimáhta" "koordináhta" "korreláhta" "klimáhta" "seaktegovvidanautomáhta" "mátte" "háijja" "papegejjá" "pro% gradu" "stoffa" "oahppostoffa" (".*etáhta"r) "silkestoffa" "PIN-koda" "almmuhankoda" "suovvagranáhta" "bálkákoda" "oahpahusmetoda" "dikšunmetoda" "dioda" "dutkanmetoda" "elektroda" "giellaoahppanmetoda" "koda" "metoda" "nettometoda" "ovttaiduhttinkoda" "perioda" "sveisenelektroda" "virgekoda" "ámmátkoda" "episoda" "gáldokoda" "ivdnekoda" "giellametoda" "lohkanmetoda" "bargometoda" "státuhta" "vebba" "paviljonga" "olgopaviljonga" "udmurta" "tratte" "topása" "tariffa" "syntha" "trimma" "sihkkeltrimma" "syhkkeltrimma" "sykkeltrimma" "sviske" "suveniira" "substituhta" "strutsa" "stripteasa" (".*pedagoga"r) "spektra" "snuvssa" "selota" "seksa" "seaksa" "sardonyksa" "safira" "rikse" "rele" "rabbi" "punkta" "punda" "pubba" "tyhpa" "prototyhpa" "stereotyhpa" "proselyhtta" "promilla" "produkta" "abskissa" "bátnelissa" "báŋkoremissa" "nástespissa" "fiskesnarsissa" "gissa" "hissa" "kompromissa" "kulissa" "lissa" "narsissa" "premissa" "remissa" "ráhppahissa" "spissa" "tráhppahissa" "cissa" "plomma" "plova" "pluga" "plokka" "ploga" "paradoksa" "pakeha" "oberst" "nota" "nohta" "juolgenohta" "kanohta" "kvohta" "vuollenohta" "stráffa" (".*rámma"r) "drámma" "mátkedrámma" (".*hommá"r) (".*summá"r) "buresboahtincummá" "cummá" "kardemummá" "dámmá" "hoammá" "juommá" "njammá" "vámmá" "gámme" "bumme" "gumme" "suoskangumme" "sáktagumme" "sáftagumme" "sihkkungumme" "soktagumme" "eammi" "hummu" "bunnuhummu" "báddehummu" "giehtahummu" "gánno" "deadjagánno" "teadjagánno" "čáhcegánno" "bánno" "báistebánno" "gáfebánno" "káfebánno" "gáffebánno" "káffebánno" "steaikabánno" "uvdnabánno" (".*mánni"r) "cinni" "renne" "asfáltarenne" "geaidnorenne" "čáhcerenne" "benne" "bánne" "boazobánne" "bánni" "boazobánni" "bruttotonne" "gonne" (".*ránná"r) "enná" (".*binná"r) "cinná" "guonná" "kuonná" "nonná" "nunná" "anteanna" "TV-anteanna" "tv-anteanna" "bánna" "kolonna" "lohkokolonna" "persieanna" "tonna" "tyránna" "burvánnja" "spánnja" "buvrospánnja" "luomespánnja" "jokŋaspánnja" "mielkespánnja" "ruovdespánnja" "málaspánnja" "jargoŋŋa" "saloŋŋa" "vuoktasaloŋŋa" "šargoŋŋa" "eaŋŋa" "jeaŋŋa" "poeaŋŋa" "baloŋŋa" "buollinčáskadanšláŋŋa" "jáddadanšláŋŋa" "čáhcešláŋŋa" "šláŋŋa" "čáhcesláŋŋa" "basseaŋŋa" "lášmmohallanbasseaŋŋa" "čáhcebasseaŋŋa" "vuodjanbasseaŋŋa" "vuojadanbasseaŋŋa" "sesoŋŋa" "dálvesesoŋŋa" "geassesesoŋŋa" "giđđasesoŋŋa" "guolástansesoŋŋa" "turistasesoŋŋa" "čakčasesoŋŋa" "čuoigansesoŋŋa" "jeaŋŋa" "kupoŋŋa" "poeaŋŋa" "restoráŋŋa" "tampoŋŋa" "vikiŋŋa" "haŋŋá" "goargohaŋŋá" "spierru" "njirru" "sparru" "spearru" "jorrit" "vuodjinjorrit" "vuodjenjorrit" "gargŋiljorrit" "goallosjorrit" "mánájorrit" "vázzinjorrit" "hirri" "hurri" "skierri" "sieđgaskierri" "skoarri" "skirri" "snarri" "snorri" "čierri" "čierrá" "čoarri" "nárra" "albatrossa" "grossa" "isoglossa" "narsissa" "plussa" "regreassa" "gissá" "mielaidgeassi" "meassut" "álbmotbeaimeassut" "šaddogárdemeassut" "ealáhusmeassut" "ávvomeassut" "girkostallanmeassut" "juovlameassut" "kirkostallanmeassut" "meahccemeassut" "girkostallanmeassut" "affišša" "hoašša" "bealdohoašša" "jeaggehoašša" "jávrehoašša" "niitohoašša" "čuotnjáthoašša" "brošša" "eašša" "deašša" "hášša" "redišša" "rášša" "tušša" "liššá" "guošši" "dušši" "njeašši" "reašši" "ruhtaáššit" "áššu" "háššu" "kruvvá" "jomfruvvá" "ábifruvvá" "fruvvá" "šuvvá" "beavvi" "nuovvi" "suovvi" "skievvi" "reavvi" (".*neavvu"r) "avokádo" "leade" "sedá" "logopeda" "ortopeda" "mopeda" "sámojeda" "asteroiida" "hybrida" "pyramida" "judo" (".*gráfa"r) "geafi" "láfu" "jáfut" (".*jáfu"r) "áfi" "čáhcedraga" "heage" "suoidneheage" "image" "akleija" "boija" "káija" "govdokáija" "govdunkáija" "govdogája" "gája" "govdungája" "soija" "timoteija" "sámetimoteija" "toija" "advokáhttafiskála" "befála" "mobbenskála" "boraspireportála" "bákteregála" "dentála" "ealgavála" "filiála" "girjeneahttaportála" "hápmemanuála" "jienastanlokála" "manuála" "mála" "portála" "riidensálat" "oljomála" "sandála" "sentrála" "ullošála" "neahttaportála" "tuolloviskála" "duolloviskála" "versála" "čáhcemála" "čoahkkinlokála" "šála" "oahpponeavvoportála" "ránesmála" "arkipela" "digaštallanpanela" "divaštallanpanela" "duopmárpanela" "nuoraidpanela" "dálkkádatpanela" "epitela" "fágapanela" "instrumeantapanela" "kamela" "kanela" "kapitela" "karela" "koagela" "nissonpanela" "panela" "rávela" "ekspeartapanela" "meahccepanela" "mánáidsuodjaluspanela" "trippela" "alkohola" "klausula" "apportaklausula" "giellaklausula" "konsula" "generálakonsula" "alumiidnagásterola" "alumingásterola" "bealdoviola" "beatnatviola" "identitehtasymbola" "identiteahttasymbola" "davvipola" "emáljagásterola" "fallossymbola" "filbmaidola" "fiskesviola" "gieddeviola" "guolbbaviola" "gásterola" "idola" "jeaggeviola" "karneola" "kasserola" "kolesterola" "kristussymbola" "metabola" "metanola" "mola" "mongola" "monopola" "parabola" "parola" "pola" "rohtoviola" "rucola" "stáhtamonopola" "stáhtussymbola" "stállegásterola" "symbola" "sámesymbola" "teflonagásterola" "tombola" "trola" "váldoparola" "viidnamonopola" "viidnemonopola" "viinnamonopola" "vuovdeviola" "álkohola" "álbmotsymbola" "liigemodula" "modula" "spula" "kontinuma" "strumá" "trauma" "vakuuma" "vakuma" "voluma" "vuovdinvoluma" "muslima" "minima" (".*systema"r) "akkusatiivamorfema" "anatema" "diadema" "eksema" "ekstrema" "emblema" "emfysema" "fonema" "grafema" "guoskkahuseksema" "krysantema" "leksema" "modema" "morfema" "nikkeleksema" "poema" "problema" "guohpaproblema" "rekviema" "temá" "teorema" "tonema" "totema" "zero-morfema" "ødema" "lámá" "TV-drámá" "tv-drámá" "drámá" "dánsendrámá" "dánsundrámá" "servodatdrámá" "melodrámá" "nuoraiddrámá" "amalgáma" "isláma" "madapoláma" "meiráma" "práma" "sykláma" (".*plána"r) (".*orgána"r) "Alaska-indiána" "Rama-indiána" "jiekŋaindiána" "marsipána" "mediána" "membrána" "meridiána" "metána" "nuoraidromána" "orkána" "platána" "prodekána" "radiána" "heargevuodjinbána" "heargevuodjenbána" "heargegilvvohallanbána" "heargegilvalanbána" "heargebána" "heastagilvvohallanbána" "heastagilvobána" "heargegilvobána" "romána" "safrána" "seaksaromána" "sihkkelbána" "siidabána" "simultána" "soahteveterána" "syhkkelbána" "sykkelbána" "tennisbána" "mapucheindiána" "mayaindiána" "t-bána" "SGP-veterána" "bargoveterána" "tulipána" "tulpána" "urána" "vegetariána" "vulkána" "vuodjenbána" "vuodjinbána" "hárjehaddanbána" "bismagoddekapellána" "šamána" "teáhterveterána" "veterána" "altána" "narkomána" "banána" "čierastallanbána" "baviána" "biilabána" "heastabána" "bloggaromána" "bowlingbána" "báhčinbána" "bána" "crossabána" "crossbána" "mohkohallanbána" "mohtorcrossbána" "muhtorcrossbána" "mohtorcrossabána" "muhtorcrossabána" "motocrossabána" "motocross"detektiivaromána" "spábbačiekčanbána" "heastavuodjinbána" "gáljavuodjinbána" "čievrabána" "hárjehallanbána" "bismágoddekapellána" "váldokapellána" "korána" "álgoromána" "indiána" "kapellána" "krimromána" "krána" "luistenbána" "máinnasromána" "fantasiijaromána" "fasána" "gealdoromána" "gáljavuodjenbána" bána" "domeana" "konkursakaranteana" "karanteana" "dekána" "kvena" "moreana" "acetylena" "androgena" "antigena" "fauna" "kommuna" "tribuna" (".*seminára"r) "ára" "NSR-ára" "komissára" "tsára" "tára" "vikára" "váldopilára" "álgokommentára" "musihkardokumentára" "alveolára" "antikvára" "artistahonorára" "barbára" "basára" "bibliotekára" "boleskomissára" "bára" "jiekŋabára" "cára" "dekára" "denára" "gaskavuollabára" "giellabasára" "gáffebára" "káffebára" "gáfebára" "káfebára" "oahpaheaivikára" "oahpaheaddjevikára" "hehtára" "hektára" "honorára" "inventára" "juovlabasára" "kommentára" "lavuára" "lineára" "gaskavuolabára" "pilára" "plenára" "poleskomissára" "premieara" "repertoára" "riikkaantikvára" "sigára" "singulára" "sitára" "skalára" "snackbára" "stuoragára" "stuorragára" "tara" "tsara" "LED-peara" "atmosfeara" "átmosfeara" "preassaoffiseara" "čuovgapeara" "kommiseara" "čálgooffiseara" "troposfeara" "vaneara" "veterineara" "višuneara" "bakteara" "birasgáhttenoffiseara" "meahccefáktakarrieara" "filbmapremieara" "ingefeara" "jeara" "karrieara" "kinopremieara" "kommišuneara" "kriteara" "militeara" "miljoneara" "miššoneara" "nukleara" "máŋggageardánmiljoneara" "offiseara" "paramiliteara" "peara" "áhcagaspeara" "pioneara" "premieara" "rikkeara" "seastinpeara" "seastinčuovgapeara" "stráhtosfeara" "ampera" "ateliera" "brigadera" "grenadera" "klavera" "kritera" "kriteara" "lera" "offiseara" "premieara" "sumera" "vanera" "leksikontransdusera" "safira" "anafora" "bonjisbora" "bonjisbovrra" "bovrra" "guovddášbovrra" "jiekŋabovrra" "ruovdebovrra" "sruvanjunatbovrra" "skruvanjunatbovrra" "skruvvanjunatbovrra" "bora" "guovddášbora" "jiekŋabora" "ruovdebora" "sruvanjunatbora" "skruvanjunatbora" "skruvvanjunatbora" "eksofora" "endofora" "generalmajora" "humaniora" "jorttamora" "klora" "majora" "metafora" "meteora" "mora" "plánafora" "pomora" "sigora" "trillabora" "rillabora" "trillabovrra" "rillabovrra" "dura" "tastatura" "applosa" "tuberkolosa" "aprikosa" "biilaeksosa" "diagnosa" "dosa" "eksosa" "fransosa" "glukosa" "laktosa" "matrosa" "prognosa" "psykosa" "sellulosa" "sovhoosa" "symbiosa" "tuberkulosa" "borasdiagnosa" "beisa" "sneaisa" "ekstása" "frása" "ikonostása" "krysoprása" "parafrása" "topása" "beta" "idiohta" "falástallanidiohta" "faláštallanidiohta" "valástallanidiohta" "valáštallanidiohta" "nota" "selota" "skruva" "bonjisskruva" "borahanskruva" "giddenskruva" "gurraskruva" "iešjeŋgenskruva" "jođihanskruva" "muorraskruva" "muddenskruva" "siidoskruva" "sruva" "bonjissruva" "borahansruva" "giddensruva" "gurrasruva" "iešjeŋgensruva" "jođihansruva" "muorrasruva" "muddensruva" "siidosruva" " "breava" "fágabreava" "gáibádusbreava" "jođánisbreava" "luossabreava" "remissabreava" "standárdabreava" "vástádusbreava" "árvobreava" "lohkkiidbreava" "poava" "oktáva" "skandináva" (".*studio"r) "spraya" "adágio" "agenda" "aktio" "albumpa" "algebra" "ámfi" "arsena" "benzena" "bitumena" "šaddovistefenomena" "dálkefenomena" "etylena" "fenomena" "gena" "glykogena" "hallusinogena" "halogena" "hydrogena" "hygiena" "konkursakarantena" "karantena" "karotena" "kvena" "metylena" "molybdena" "mutagena" "naftalena" "nitrogena" "nállehygiena" "oksygena" "polyetylena" "scena" "selena" "sirena" "syrena" "østrogena" "luonddufenomena" "trinitrotoluena" "audio" "avokádo" "ayoreo" "prosa" "vuolleprosa" "fágaprosa" "áššeprosa" "berylla" "bilága" "bistro" (".*konto"r) "buffalo" "burkha" "premie" "báhčinpremie" "kino" "báikekino" "idjakino" "jiekŋakino" "gilikino" "muohtakino" "ruovttukino" "olgokino" "desi" "dilemma" "dáhta" "boazodáhta" "dáhtá" "boazodáhtá" "elektronika" "euro" "farao" "ferie" "flora" "folie" "borramušfolie" "hobbi" "hockey" "jiekŋahockey" "homo" "jury" "fágajury" "juoiganjury" "árvvoštallanjury" "sisaváldinjury" "kamchatca" "pesto" "kivi" "kollega" "kollokvie" "kombi" "komi" "kárri" "lera" "litchi" "lyra" "manjsi" "myrra" "navajo" "paprika" "pepperoni" "pizza" "piáno" "pulja" "reggae" "románi" "rumba" "safári" "salámi" "selleri" "serie" "spektra" "stimuli" "struma" "strumá" "superego" "sushi" "tivoli" "videotivoli" "tombola" "tromma" "tsunámi" "táiga" "veránda" "šemá" "brutto" "dynamo" "dynámo" "ecstasy" "fiásko" "flamenco" "folio" "hekto" "impresario" "inkásso" "kakáo" "lego" "lobby" "logo" "telefovdnalogo" "telefonlogo" "váldologo" "lotto" "shampoo" "luonddushampoo" "veto" "maŋidanveto" "šiehtadallanveto" "video" "musihkkavideo" "márkanastinvideo" "skuvlavideo" "sáldo" "oastisáldo" "oregáno" "origo" "polio" "porto" "primo" "salto" "senário" "solo" "sopráno" "stereo" "taekwondo" "techno" "trafo" "trio" "turbo" "whiskey" "affrikáhta" "analfabehta" "alfabehta" "annuitehta" "anonymitehta" "ansiennitehta" "autoritehta" "homoseksualitehta" (".*ássi"r) (".*doalli"r) "ceakkokartotehka" "cinematehka" "diskotehka" "fototehka" "glyptotehka" "gálvokartotehka" "hypotehka" "kartotehka" "kinematehka" "kinotehka" "láskutkartotehka" "mediatehka" "pinakotehka" "rádjokartotehka" "rájuskartotehka" "videotehka" "buohcceviessoapotehka" "registrerenkartotehka" "habilitehta" "habitualitehta" "vearreprofehta" "oahppanaktivitehta" (".*guovddáš"r) (".*identitehta"r) "immunitehta" "inhabilitehta" "integritehta" "intensitehta" "intertekstualitehta" "invaliditehta" "entitehta" "etnisitehta" "feminitehta" "fleksibilitehta" "formalitehta" "funkšunalitehta" "tapehta" "tekstualitehta" "trompehta" "trumpehta" "áigepriotitehta" "veahkaváldekriminalitehta" "veagalváldekriminalitehta" "rádioaktivitehta" "mearkaalfabehta" "sámeprofehta" "soahtekriminalitehta" "eamiálbmotminoritehta" "váldoaktivitehta" "albbasaktivitehta" "álgoálbmotidentitehta" "kausativitehta" "transivitehta" "transitivitehta" (".*klubba"r) (".*moarsi"r) "antikvariáhta" "affrikáhta" "aristokráhta" (".*advokáhta"r) (".*gráda"r) "balláda" "homoparáda" "brigáda" "bunáda" "báda" "skohterparáda" "skuhterparáda" "skuterparáda" "dekáda" "karbonáda" "limonáda" "marináda" "musihkkanomáda" "trasáhta" "unduláhta" "nomáda" "paráda" "kulturambassáda" "suhkerláda" "ambassáda" (".*show"r) " team" "cd-rom" "e-mail" "pop" "aids" "airbag" "apartheid" "atayal" "backflip" (".*cross"r) "blues" (".*byrå"r) "chat" "comeback" "cowboy" "franc" "hattrick" "heat" "rievvárheat" "hip hop" "hip-hop" "ipod" "junior" "layout" "miss" "mohawk" "muslim" "oberstløytnant" "petit" "pickup" "playboy" "punk" "release" "senior" "skepsis" "stand-up" "basecamp" "bealdodrag" "beallemarathon" "punkpop" "actionpop" "camp" "colitt" "design" "TV-team" "tv-team" "fair play" "festiválakro" "glasnost" "grand prix" "janitsjar" (".*jazz") "keyboard" "kro" "marathon" "meny" "paintball" "romani chib" "shuar" "skateboard" "skohterdrag" "skuhterdrag" "skuterdrag" "snowboard" "soul" "sound" "squash" "storyboard" "swing" (".*cup"r) "čáhcedrag" "čuoiganmarathon" "váldomeny" (NomAg Sg) (Der/NomAg Sg) Sem/Sur ; LIST GRAMCHK-NOM-GEN-N = (".*kapasitehta"r) (".*fakultehta"r) (".*gállá"r) (".*bibliotehka"r) (".*dokumentára"r) (".*bása"r) (".*gymnása"r) (".*prinseassa"r) (".*peanná"r) (".*kongreassa"r) (".*preassa"r) (".*skruvva"r) (".*vávvá"r) (".*roavvá"r) (".*rovvá"r) (".*duvvá"r) (".*ruvvá"r) (".*maraton"r) (".*šuhkoláda"r) (".*kvalitehta"r) (".*universitehta"r) (".*revy") (".*ášši"r) (".*gáldu"r) (".*millu"r) (".*moarsi"r) "baldu" "liehmu" "gihli" (".*rivgu"r) (".*ránni"r) (".*valuhta"r) (".*ráffi"r) (".*jorri"r) (".*láđđi"r) (".*bossu"r) (".*fálli"r) (".*duovvi"r) (".*skoađđi"r) (".*gálli"r) (".*nissu"r) (".*oarri"r) (".*stáđđi"r) (".*vuossi"r) (".*vuossu"r) (".*ássu"r) (".*golli"r) (".*ealla"r) (".*busse"r) (".*meassu"r) (".*málle"r) (".*soffá"r) (".*suffá"r) (".*finála"r) (".*álla"r) (".*protokolla"r) (".*enná"r) (".*skuffa"r) (".*adreassa"r) (".*jáffu"r) (".*rolla"r) (".*spilla"r) (".*guossi"r) (".*basilla"r) (".*dilla"r) (".*gássi"r) (".*stálle"r) (".*bássa"r) (".*rásse"r) (".*básse"r) (".*pásse"r) (".*pássa"r) (".*bissu"r) (".*fiellu"r) (".*skearru"r) (".*ullu"r) (".*biellu"r) (".*bállu"r) (".*jielli"r) (".*bille"r) (".*biffa"r) (".*billu"r) (".*mássá"r) (".*jalla"r) (".*bissu"r) (".*gállu"r) (".*fuođđu"r) (".*gássa"r)(".*kássa"r)(".*mielli"r)(".*silli"r)(".*boarri"r)(".*bollu"r)(".*širrá"r)(".*bulle"r)(".*bulli"r)(".*bullá"r)(".*stealli"r)(".*rissi"r)(".*burra"r)(".*burru"r)(".*bussá"r)(".*buđđá"r)(".*ruolla"r)(".*cissá"r)(".*colli"r)(".*curre"r)(".*darri"r)(".*dearri"r)(".*dirri"r)(".*klássa"r)(".*rulla"r)(".*dorri"r)(".*drošša"r)(".*drošše"r)(".*duollu"r)(".*tuollu"r)(".*ruossa"r)(".*durrá"r)(".*eassa"r)(".*biellu"r)(".*feallá"r)(".*siessi"r)(".*gearru"r)(".*krássa"r)(".*giráffa"r)(".*goallu"r)(".*goallá"r)(".*gonne"r)(".*grilla"r)(".*gállá"r)(".*heallu"r)(".*heallá"r)(".*hárri"r)(".*stálli"r)(".*jolla"r)(".*jolli"r)(".*kamomillá"r)(".*klorofylla"r)(".*kontrolla"r)(".*kállá"r)(".*millo"r)(".*spelle"r)(".*meallu"r)(".*missu"r)(".*molla"r)(".*muohtti"r)(".*mássa"r)(".*nalli"r)(".*beassi"r)(".*njášši"r)(".*nolla"r)(".*nolli"r)(".*nollá"r)(".*nulla"r)(".*nálle"r)(".*russa"r)(".*parasolla"r)(".*massu"r)(".*šeaffa"r)(".*rišša"r)(".*terássa"r)(".*rássa"r)(".*sarri"r)(".*sigilla"r)(".*silli"r)(".*skatolla"r)(".*dreassa"r)(".*spálli"r)(".*spálle"r)(".*stáffu"r)(".*tilla"r)(".*truolla"r)(".*ulli"r)(".*vuorru"r)(".*álli"r)(".*čeavanolle"r)(".*šeriffa"r)(".*čieđđá"r)(".*čilli"r)(".*skierru"r)(".*milli"r)(".*ruošša"r)(".*ija"r)(".*gáfe"r)(".*káfe"r)(".*girku"r)(".*kirku"r) (".*jáfu"r)(".*myhta"r)(".*áhta"r)(".*šovva"r)(".*pilla"r)(".*adveanta"r)(".*party"r)(".*ehta"r)(".*lárbma"r) (".*ampulla"r)(".*antifona"r)(".*ena"r)(".*ehka"r)(".*mastiksa"r)(".*matriksa"r) (".*ohta"r)(".*áda"r)(".*crossa"r)(".*befála"r)(".*belle"r)(".*trenda"r)(".*árda"r)(".*logga"r) (".*gáhta"r)(".*báberrossa"r)(".*odisilla"r)(".*mota"r)(".*ára"r)(".*evra"r)(".*race"r)(".*rekruhta"r)(".*elihta"r)(".*ea"r)(".*éa"r)(".*estragona"r)(".*faxa"r)(".*ferie"r)(".*fransosa"r)(".*fáksa"r) (".*fáktá"r) (".*ora"r) (".*gerilja"r) (".*haiku"r) (".*heaksá"r) (".*roavvá"r) (".*hearrá"r) (".*hyasinta"r) (".*hybrida"r) (".*oŋŋa"r) (".*jeara"r) (".*joule"r) (".*kamela"r) (".*kampánnja"r) (".*karaoke"r) (".*kardeaksa"r) (".*karina"r) (".*ia"r) (".*klyxa"r) (".*ohpa"r) (".*kodicilla"r) (".*prosedyra"r) (".*korinta"r) (".*kritera"r) (".*krysolihtta"r) (".*krysoprása"r) (".*ránnjá"r) (".*labyrinta"r) (".*lemma"r) (".*lesba"r) (".*modula"r) (".*loopa"r) (".*matte"r) (".*maya"r) (".*umma"r) (".*moxa"r) (".*muffa"r) (".*muslima"r) (".*máhta"r) (".*mátte"r) (".*háijja"r) (".*transdusera"r) (".*gradu"r) (".*stoffa"r) (".*oda"r) (".*státuhta"r) (".*vebba"r) (".*onga"r) (".*udmurta"r) (".*áhka"r) (".*tratte"r)(".*topása"r) (".*táriffa"r) (".*syntha"r) (".*trimma"r) (".*sviske"r) (".*suveniira"r) (".*substituhta"r) (".*strutsa"r) (".*stripteasa"r) (".*pedagoga"r) (".*spektra"r) (".*sovhoosa"r) (".*snuvssa"r) (".*selota"r) (".*seksa"r) (".*seaksa"r) (".*sardonyksa"r) (".*safira"r) (".*rikse"r) (".*rele"r) (".*rabbi"r) (".*pyramida"r) (".*punkta"r) (".*punda"r) (".*pubba"r) (".*tyhpa"r) (".*proselyhtta"r) (".*promilla"r) (".*produkta"r) (".*issa"r) (".*pola"r) (".*plomma"r) (".*plova"r) (".*pluga"r) (".*plokka"r) (".*ploga"r) (".*paradoksa"r) (".*pakeha"r) (".*oberst"r) (".*nota"r) (".*nohta"r) (".*stráffa"r) (".*rámma"r) (".*drámma"r) (".*hommá"r) (".*ummá"r) (".*dámmá"r) (".*hoammá"r) (".*juommá"r) (".*njammá"r) (".*vámmá"r) (".*gámme"r) (".*bumme"r) (".*gumme"r) (".*eammi"r) (".*hummu"r) (".*gánno"r) (".*bánno"r) (".*mánni"r) (".*cinni"r) (".*renne"r) (".*benne"r) (".*bánne"r) (".*bánni"r) (".*tonne"r) (".*gonne"r) (".*ránná"r) (".*enná"r) (".*beanná"r) (".*binná"r) (".*cinná"r) (".*guonná"r) (".*kuonná"r) (".*nonná"r) (".*nunná"r) (".*anteanna"r) (".*beanna"r) (".*bánna"r) (".*kolonna"r) (".*persieanna"r) (".*tonna"r) (".*tyránna"r) (".*peanna"r) (".*burvánnja"r) (".*spánnja"r) (".*jargoŋŋa"r) (".*saloŋŋa"r) (".*šargoŋŋa"r) (".*eaŋŋa"r) (".*baloŋŋa"r) (".*láŋŋa"r) (".*basseaŋŋa"r) (".*sesoŋŋa"r) (".*jeaŋŋa"r) (".*kupoŋŋa"r) (".*poeaŋŋa"r) (".*restoráŋŋa"r) (".*tampoŋŋa"r) (".*vikiŋŋa"r) (".*haŋŋá"r) (".*spierru"r) (".*njirru"r) (".*sparru"r) (".*spearru"r) (".*jorrit"r) (".*hirri"r) (".*hurri"r) (".*skierri"r) (".*skoarri"r) (".*skirri"r) (".*snarri"r) (".*snorri"r) (".*čierri"r) (".*čierrá"r) (".*čoarri"r) (".*nárra"r) (".*albatrossa"r) (".*grossa"r) (".*isoglossa"r) (".*narsissa"r) (".*plussa"r) (".*regreassa"r) (".*gissá"r) (".*mielaidgeassi"r) (".*meassut"r) (".*affišša"r) (".*hoašša"r) (".*brošša"r) (".*eašša"r) (".*hášša"r) (".*redišša"r) (".*rášša"r) (".*tušša"r) (".*liššá"r) (".*guošši"r) (".*dušši"r) (".*njeašši"r) (".*reašši"r) (".*áššit"r) (".*áššu"r) (".*skruvva"r) (".*vávvá"r) (".*roavvá"r) (".*rovvá"r) (".*bievvá"r) (".*duvvá"r) (".*ruvvá"r) (".*šuvvá"r) (".*beavvi"r) (".*nuovvi"r) (".*suovvi"r) (".*skievvi"r) (".*reavvi"r) (".*neavvu"r) (".*áda"r) (".*avokádo"r) (".*leade"r) (".*sedá"r) (".*logopeda"r) (".*ortopeda"r) (".*mopeda"r) (".*sámojeda"r) (".*asteroiida"r) (".*hybrida"r) (".*pyramida"r) (".*judo"r) (".*áfa"r) (".*geafi"r) (".*láfu"r) (".*jáfut"r) (".*áfi"r) (".*čáhcedraga"r) (".*heage"r) (".*image"r) (".*ája"r) (".*akleija"r) (".*boija"r) (".*káija"r) (".*soija"r) (".*timoteija"r) (".*toija"r) (".*ála"r) (".*ela"r) (".*fiila"r) (".*ola"r) (".*klausula"r) (".*konsula"r) (".*modula"r) (".*spula"r) (".*kontinuma"r) (".*strumá"r) (".*trauma"r) (".*vakuuma"r) (".*vakuma"r) (".*voluma"r) (".*oma"r) (".*muslima"r) (".*minima"r) (".*ema"r) (".*lámá"r) (".*drámá"r) (".*amalgáma"r) (".*isláma"r) (".*madapoláma"r) (".*meiráma"r) (".*práma"r) (".*sykláma"r) (".*ána"r) (".*domeana"r) (".*karanteana"r) (".*karantena"r) (".*kvena"r) (".*moreana"r) (".*ena"r) (".*fauna"r) (".*kommuna"r) (".*tribuna"r) (".*ára"r) (".*tara"r) (".*tsara"r) (".*eara"r) (".*era"r) (".*safira"r) (".*ora"r) (".*dura"r) (".*tastatura"r) (".*osa"r) (".*beisa"r) (".*sneaisa"r) (".*ása"r) (".*beta"r) (".*idiohta"r) (".*nota"r) (".*selota"r) (".*sruva"r) (".*skruva"r) (".*breava"r) (".*poava"r) (".*kráva"r) (".*šláva"r) (".*kláva"r) (".*oktáva"r) (".*skandináva"r) (".*bingo"r) (".*biŋgo"r) (".*opera"r) (".*studio"r) (".*spraya"r) (".*adágio"r) (".*agenda"r) (".*aktio"r) (".*albumpa"r) (".*algebra"r) (".*ámfi"r) (".*arena"r) (".*audio"r) (".*avokádo"r) (".*ayoreo"r) (".*prosa"r) (".*berylla"r) (".*gilo"r) (".*kilo"r) (".*bilága"r) (".*bistro"r) (".*hyhtta"r) (".*konto"r) (".*folie"r) (".*buffalo"r) (".*burkha"r) (".*premie"r) (".*kino"r) (".*desi"r) (".*dilemma"r) (".*dáhta"r) (".*dáhtá"r) (".*elektronika"r) (".*euro"r) (".*farao"r) (".*ferie"r) (".*flora"r) (".*folie"r) (".*hobbi"r) (".*hockey"r) (".*homo"r) (".*jury"r) (".*kamchatca"r) (".*pesto"r) (".*kivi"r) (".*kollega"r) (".*kollokvie"r) (".*kombi"r) (".*komi"r) (".*kárri"r) (".*lera"r) (".*litchi"r) (".*lyra"r) (".*manjsi"r) (".*myrra"r) (".*navajo"r) (".*paprika"r) (".*pepperoni"r) (".*pizza"r) (".*plasma"r) (".*piáno"r) (".*pulja"r) (".*reggae"r) (".*románi"r) (".*rumba"r) (".*safári"r) (".*salámi"r) (".*selleri"r) (".*senário"r) (".*serie"r) (".*spektra"r) (".*stimuli"r) (".*struma"r) (".*strumá"r) (".*superego"r) (".*sushi"r) (".*tivoli"r) (".*tombola"r) (".*tromma"r) (".*tsunámi"r) (".*táiga"r) (".*veránda"r) (".*šemá"r) (".*kommándo"r) (".*bandy"r) (".*giro"r) (".*brutto"r) (".*risiko"r) (".*dynamo"r) (".*dynámo"r) (".*ecstasy"r) (".*fiásko"r) (".*flamenco"r) (".*folio"r) (".*hekto"r) (".*impresario"r) (".*inkásso"r) (".*kakáo"r) (".*lego"r) (".*lobby"r) (".*logo"r) (".*lotto"r) (".*shampoo"r) (".*veto"r) (".*video"r) (".*sáldo"r) (".*oregáno"r) (".*origo"r) (".*polio"r) (".*porto"r) (".*primo"r) (".*salto"r) (".*senário"r) (".*solo"r) (".*sopráno"r) (".*stereo"r) (".*taekwondo"r) (".*techno"r) (".*trafo"r) (".*trio"r) (".*turbo"r) (".*whiskey"r) (".*affrikáhta"r) (".*analfabehta"r) (".*apotehka"r) (".*autoritehta"r) (".*ássi"r) (".*ášši"r) (".*doalli"r) (".*goddi"r) (".*guovddáš"r) (".*identitehta"r) (".*kámera"r) (".*klubba"r) "oassálasti" (".*rádio"r) (".*ráfi") (".*skáhpe"r) (".*šaldi"r) (".*šlipsa"r) (".*stáhta"r) (".*traktáhta"r) (".*vahkku"r) (NomAg Sg) (Der/NomAg Sg) Sem/Sur ; # in singular, Nom=Gen=Acc. The C-final ones are poetic short genitives # for the GAHPIR nouns, the V-final ones are either STAHTA ones or they # are III-II GOAHTI ones (the last group has not been systematically added) # Sets for lexeme homonymy (most of them are moved to where the actual rules are.) # ------------------------ # These can be both N and Po: LIST NOUN-PO = "áigi" "gaskan" "gaskka" "gaskkas" "guovddáš" "ovddas" "vuostá" ; # No need for the set for "guovddáš". Now we have a select-reg.ex-rule for it. But because of the "prefer LEX to Der"-rule, every reading is "guovddáš" N, which is not so bad afterall. # - - - - - - - - - - #LIST GUOVDDAS = "áibmomediaguovddáš" "Ája-guovddáš" "ÁJA-guovddáš" "AV-guovddáš" "álbmotmeahcceguovddáš" "álbmotmeahcceguovddáš" "Álgoálbmotguovddáš" "álgoálbmotguovddáš" "bajásšaddanguovddáš" "bargoguovddáš" "bálvalusguovddáš" "bearašsuodjalanguovddáš" "bivdoguovddáš" "bargoeallinguovddáš" "čoahkkeássanguovddáš" "dataguovddáš" "dáhpáhusguovddáš" "dáiddaguovddáš" "dásseárvoguovddáš" "dásseárvoguovddáš" "dearvvašvuođaguovddáš" "dearvvašvuođadutkanguovddáš" "dearvvašvuođabálvalusguovddáš" "dearvvašvuođabálvalusguovddáš" "dieđaguovddáš" "diehtobálvalanguovddáš" "dearvvašvuođadutkanguovddáš" "diehtoguovddáš" "diehtobálvalanguovddáš" "diehtojuohkinguovddáš" "diehtojuohkinguovddáš" "doaibmaguovddáš" "doaimmaguovddáš" "doavtterguovddáš" "dokumentašuvdnaguovddáš" "dokumenterenguovddáš" "droššeguovddáš" "dutkanguovddáš" "duodjegávpeguovddáš" "duođaštanguovddáš" "duođaštusguovddáš" "duodjeguovddáš" "ealáhusguovddáš" "eamiálbmotguovddáš" "eamiálbmotdutkanguovddáš" "eamiálbmotguovddáš" "eamiálbmotdutkanguovddáš" "eananguovddáš" "etnomusihkkaguovddáš" "earkebismaguovddáš" "earkebismaguovddáš" "etnomusihkkaguovddáš" "fágaguovddáš" "fálesguovddáš" "fálesbivdoguovddáš" "fierpmádatguovddáš" "filbmaguovddáš" "gaskkustanguovddáš" "gáddeguovddáš" "gálvoguovddáš" "gálvolonuhanguovddáš" "gárgedanguovddáš" "gávpeguovddáš" "gávpotguovddáš" "gelbbolašvuođaguovddáš" "gelbbolašvuohtaguovddáš" "gealboguovddáš" "gielddaguovddáš" "giellagelbbolašvuođaguovddáš" "giellaguovddáš" "giliguovddáš" "gulahallanguovddáš" ("guovddáš" Loc) "gulloguovddáš" "guolleguovddáš" "guorahallanguovddáš" "hálddahusguovddáš" "hálddáhusguovddáš" "hárjehallanguovddáš" "heahteguovddáš" "heargesáhttoguovddáš" "julevsámeguovddáš" "julevsámeguovddáš" "konserverenguovddáš" "kulturguovddáš" "kultur-guovddáš" "kultursuodjalanguovddáš" "kunddarguovddáš" "lagasbirasguovddáš" "lášmmodahttinguovddáš" "máhttoguovddáš" "máilmmeguovddáš" "meahcceguovddáš" "militearaguovddáš" "miššuvdnaguovddáš" "museaguovddáš" "nissonguovddáš" "nuoraidguovddáš" "oahpahanguovddáš" "oahpahusguovddáš" "oahppanguovddáš" "oahppoguovddáš" "oahpponeavvoguovddáš" "oahpponeavvoguovddáš" "oaivadanguovddáš" "opmodatguovddáš" "ovdánanguovddáš" "ovddidanguovddáš" "rehketdoalloguovddáš" "registrerenguovddáš" "repetišuvdnaguovddáš" "ressursaguovddáš" "resursaguovddáš" "sáhttoguovddáš" "sámiguovddáš" "sisguovddáš" "skuvlaguovddáš" "sosiálaguovddáš" "spesialistadoavtterguovddáš" "spesialistadoavtterguovddáš" "statistihkaguovddáš" "TE-guovddáš" "teáhterguovddáš" "teknologiijaguovddáš" "telegráfguovddáš" "turistaguovddáš" "váldoguovddáš" "veahkkeneavvoguovddáš" "vuovdeguovddáš" ; # The LAHKA set family # - - - - - - - - - - LIST LAGA = (".*bargolága"r) "spábbačiekčanlága" ; LIST LAGALAHKA = (".*bargoláhka"r) "spábbačiekčanláhka" ; SET LAHKA = (".*láhka"r) - LAGALAHKA ; LIST LAHKA-MOD = "almennet" "almmolašvuođa" "apotehka" "arkiiva" "áhpenuohtástan" "álbmotoadjo" "bargi" "bargobiras" "báikenamma" "bákte" "bátnedearvvašvuođabálvalus" "bivdo" "boazodoallo" "čázádat" "dálkkas" "dásseárvo" "deatnu" "dearvvašvuođabargi" "dearvvašvuohta" "dearvvašvuođafitnodat" "dearvvašvuođabargiidláhka" "dearvvašvuođaregisttar" "divššohasvuoigatvuohta" "doaibmi" "eana" "eanasuodjalan" "eanavuovdin" "elliidsuodjalan" "energi" "fápmudus" "fápmudus" "Finnmárko" "friddjasuohkan" "fuođđo" "gávpot" "geaidno" "gearggusvuohta" "gielddadearvvašvuođabálvalus" "gielda" "gilioppalašeana" "irko" "golle" "guladigge" "guollebiebman" "háhkankonsešuvdna" "hálddašan" "heaggadieđut" "huksen" "industrikonsešuvdna" "jávrebivdo" "joatkkaoahpahus" "johtolat" "konsešuvdna" "kulturmuito" "lavdnjeloggun" "lotnolasealáhusabargi" "luodda" "luonddusuodjalus" "luopmo" "luossa" "mánáidgárdi" "mánáidsuodjalusbálvalus" "mearraguolástan" "mearraresursa" "minerála" "mohtorjohtolat" "mudden" "namma" "Norga" "norga" "oahpahalli" "oahpahus" "oahpo" "oassálastinláhka" "olgunastin" "olmmošvuoigatvuohta" "oktasašsáme" "pasientavuoigatvuohta" "ráŋggáštan" "resursahálddašeapmi" "riekteveahkke" "sáivabivdo" "sámi" "searvan" "sierra" "spesialistadearvvašvuođabálvalus" "stáhtaborgárrievtti" "stáhtafitnodat" "tuollu" "uhccimusmihttonjuolggadus" "varasguolle" "várre" "vearrodahko" "vearro" "vuođđo" "vuođđoskuvla" "vuovdedoallo" "vuovdegáhtten" "vuovde" "1789" "1842-" "1863-" "1888" "1888-" "1899-bivdu" "1899-" "1920-várre" "1933-" "1965" "1965-" "1975-" "1975-várre" "1978-" ; # This list is for lahka compounds written with two single words LIST LAHKA-ADJ = "boaris" "dálá" "dáláš" "gustojeaddji" "gustovaš" "našunála" "ovdalaš" "sorjjasmeahttun" ("suodjalit" Der/PassL PrfPrc) ; LIST LAHKA-V = "addit" "áimmahuššat" "árvalit" "ásahit" "čállit" "čuovvulit" "čuovvut" "dohkkehit" "gáibidit" "geatnegahttit" "geavahit" "gieđahallat" "jorgalit" "kriminaliseret" "mearridit" "muhttit" "ovddidit" "ráŋggáštit" "viiddidit" ; LIST BASSO = "addjot" "ahttot" "beitot" "belkot" "beđđot" "biggot" "bivlot" "dihttot" "doddjot" "dovdot" "elvot" "fadnot" "festot" "firrot" "fállot" "fáskot" "galbmot" "gefot" "genddot" "gessot" "geđđot" "giktot" "gildot" "goddot" "gohccot" "gohččot" "goksot" "golgot" "gordot" "gullot" "guđđot" "gáddjot" "gáržot" "gávdnot" "haksot" "ihttot" "jađgot" "jađgŋot" "jovgot" "jábmot" "jávvot" "lohkkot" "láhppot" "muhttot" "muktot" "muvtot" "nagadestot" "navválestot" "njeđgot" "njirdot" "njurdot" "nohkkot" "náddjot" "náitot" "obbot" "oidnot" "ođđot" "reitot" "rekčot" "restot" "ráfot" "rátkot" "savvot" "sivlot" "sordot" "sorrot" "suhččot" "suđđot" "sáhttojuvvot" "sáhttot" "veddot" "vuhttot" "vuhččot" "vulgot" "vuvdot" "váfot" "váldot" "vázzot" "váŋkot" "čadnot" "čestot" "čidnot" "čoggot" "čovdot" "čuldot" "šordot" "šávdot" ; # lexicalized passive LIST LAHKA-V-PASS = "atnit" "ásahit" "báhkkodit" "báhkkot" "čállit" "čuoldit" "dadjat" "dahkat" "dohkkehit" "duššadit" "eaktudit" "fámuhuhttit" "geatnegahttit" "jorgalit" "jurddahit" "jurddašit" "kriminaliseret" "mearridit" "muddet" "njulget" "oaivvildit" "rievdadit" "ráŋggáštit" ; # This one works in combination with others, f.in. LAHKA-POST. LIST LAHKA-NOUN = "§" "almmolašvuohta" "eanagirji" "eanangirji" "eatnangirji" "čađaheapmi" "fápmudus" "fápmuiboahtin" "gáibádus" "geatnegasvuohta" "geavaheapmi" "gonagas" "hálddašangeavat" "juksanmearri" "kap" "kapihtal" "kapihttal" "konvenšuvdna" "láhkaásahus" "láhkaovdabargu" "láigohanvuoigatvuohta" "mearrádus" "njuolggadus" "nr" "paragráfa" "riekteáddejupmi" "riektegáldu" "riektegeavat" "riektesubjeakta" "sámekonvenšuvdna" "vuoigatvuođabargu" "vuoigatvuohta" ; # This one does it more likely to be "láhka" in combination with f.i. LAHKA-V: LIST LAHKA-NOUN-SUBJ = "eiseváldi" "guovddášeiseváldi" "stáhta" ; LIST LAHKAGEN-NOUN = "§" "buohkaidvuoigatvuohta" "cealkka" ("fápmu" Ill)"hápmi" "johtolatvuoigatvuohta" "kapihtal" "láhkavuođđu" "ovdabargu" "rámma" "ráhkkananbargu" "ráidu" "sátnemearkkašupmi" "ulbmilparagráfa" "vuođđu" "vuođđoeaktu" "vuolit" "V"; # "vuolit" is an adj. but suit pragmatically to the set. LIST LAHKA-ASAHUS = "alimusriekti" "Odeldiggi" "Stuoradiggi" "Stuorradiggi" "stuoradiggi" "stuorradiggi" "vuolleriekti" ; LIST LAHKA-POST = "bokte" "olis" "mielde" "vuođul" ; SET NOT-LAHKA = N - LAHKA ; LIST GIELDA = "fylkkagielda" "gielda" "guovddášgielda" "hálddašangielda" "riddogielda" "ruovttugielda" "sámegielda" "Sámegielda" "vuotnagielda" ; # We need this set because there is ambiguity between "gielda"+Gen/Acc and "gieldda"+Nom. LIST GIELDDA = "gieldda" ; # Nominal sets defined according to their semantical properties # ------------------------------------------------------------- # Here we will write what sets we have and how we divide them. # Spatial nouns. These nouns behave like postpositions LIST SPATIALNOUN = "guovlu" "osku" "sadji" "vuođđu" ; # These nouns in essiv get @ADVL: LIST ESS-ADVL-N = "arvi" "árga" "baika" ("bassi" N) ("báhkka" N) "beaivvádat" "biegga" "bievla" ("buolaš" N) "čuoika" "čuovga" (".*dálki"r) "dulvi" "mánoheahpi" "muohta" "njáhcu" ("seavdnjat" N) "varra" "veaigi"; # These nouns/adjectives in essiv can get @ADVL: LIST ESS-PROB-ADVL-N = ("bassi" N) "boaris" ("nuorra" N) ; # Time sets # - - - - - LIST MANNU = "ođđajagemánnu" "ođđajagimánnu" "guovvamánnu" "njukčamánnu" "njuvččamánnu" "mársmánnu" "cuoŋománnu" "cuoŋosmánnu" "cuoŋumánnu" "gáranasmánnu" "miessemánnu" "máimánnu" "geassemánnu" "suoidnemánnu" "borgemánnu" "šnjilčamánnu" "šnjilžamánnu" "čakčamánnu" "golggotmánnu" "skábmamánnu" "novembermánnu" "ritnemánnu" "juovlamánnu" ; LIST AIGODAT = "áigi" (".*áigodat"r) "álgoáigi" "bargoáigi" "soahteáigi" "soahtegaskaáigi" ; LIST VAHKKU-DUR = "beaivi" "jándor" "bodda" "čakča" "čakčageassi" "čakčaseavdnjat" "čuohtejahki" "dálvi" "diibmu" "eahket" "eahketbodda" "geassi" "giđđa" "idja" "iđit" "iđitbodda" "jahki" "jahkebealle" "jahkečuohti" "kaleanddarjahki" "loahppajahki" ("[0-9]*-lohku"r) "mánnu" "minukta" "njealjádasjahki" "skuvlajahki" "tiibma" "vahkkoloahppa" "vahkku" ; # these are periodes and can be Acc LIST VAHKKU-TIME = "b" "bievlajahki" "bivdoáigi" (".*beaivi"r) "D-beaivi" "dienasjahki" "doaibmajahki" "eamiálbmotjahki" "earrejahki" "gaskaidja" "geardi" "juovlabassi" "luomejahki" "luopmojahki" "mihcamárra" "muorjejahki" "nissonjahki" "vuoitojahki" "vuođđoskuvlavahkku" ("[0-9]*-jahki"r) ("[0-9]*-jahki"r) "[0-9]*-[0-9]*-jahki" "[0-9]*-[0-9]*-lohku" ("[0-9]*-lohku"r) ("[0-9]*-lohku"r) ; # The quoteless jahki here is since the preprocessor is not fine-tuned # yet, it still gives '"1870-" # jahki N Sg Com'. # lets see if "dbm" works SET VAHKKU = VAHKKU-DUR OR VAHKKU-TIME ; LIST NUM-JAHKI = "jahki" "skuvlajahki"; # Years which can be numerated LIST PARTTIME = "čavččabealle" ; # This set is for finding Gen in expressions like PARTTIME OR TIME Gen. LIST AIGI = "áigi" (".*áigi"r) ; LIST SP-BEAIVI = "albmáimannanbeaivi" "bargočoahkkinbeaivi" "beassášbeaivi" "mánnodat" "vuossárga" "disdat" "maŋŋebárga" "gaskavahkku" "duorastat" "bearjadat" "juovlabeaivi" "lávvardat" "lávvordat" "sotnabeaivi" "sábbát" "skilleduorastat" ; LIST GEN-BEAIVI = "álbmotbeaivi" "árgabeaivi" "bargobeaivi" "beaivi" "duopmobeaivi" "riegádanbeaivi" "skuvlabeaivi" ; # General-beaivi can have Gen modifier, like "skuvlla árgabeaivi". SET BEAIVI = SP-BEAIVI OR GEN-BEAIVI ; SET TIME = MANNU OR VAHKKU OR BEAIVI OR AIGI ; # Do not add AIGODAT, it has some other characteristics in some cases. # But fix!! # "Sámediggeráđđi lea áigodagas doallan 5 čoahkkima." # Today believed to be obj. SET NOTIME = N - TIME ; LIST GEASSET = "dálvet" "dálvit" "giđđat" "geasset" ("geassit" Adv) "čakčat" ; # What is special here? LIST PAST-MARKER = ("mánná" Ess) "dalle" "diibmá" "dolin" "dološ" "dovle" "duvle" "eske" "gieskat" "ikte" ("nuorra" Ess) "ovdal" ("ovdditbeaivi" Gen) ("vássánáigi" Loc) ("boaresáigi" Gen) ; LIST PRESENT-MARKER = "dál" "ihttin" "odne" "otne" ("boahtteáigi" Loc) ("boahtteáigi" Gen) ; SET TIME-MARKER = PAST-MARKER OR PRESENT-MARKER ; LIST OTHER-TIME-ADV = "árabuš" "árrat" "easkka" "easka" "guhká" ("guhkit" Adv) "maŋemustá" "maŋŋel" "maŋŋelaš" "maŋŋeleappos" "maŋŋit" "muhtumin" "ovdal" ; SET TIME-ADV = TIME-MARKER OR OTHER-TIME-ADV OR GEASSET; # Amount sets # - - - - - - LIST VOLUME = "cl" "lihtar" (".*lihtter"r) "dl" "lihtter" "ml" ; LIST WEIGHT = "mg" "kg" "kilo" "kilu" "gilo" "tonna" ; LIST LENGTH = "čuoldabadji" "dumá" "fierbmebadji" "gaska" "miila" (".*mehtar"r) (".*mehter"r) "mehtar" "mehter" "sente" "cm" "tumá" "állan" "salla" ; LIST TEMPERATURE = "buolašceahkki" "buolašgráda" "lieggaceahkki" "lieggagráda" ; LIST AMOUNT = "uhcánaš" "unnánaš" ; LIST TIME-UNIT = "jahki" "minukta" "sekunda" "vahkku" "mánnu" "diibmu" ; # For use for rules hitting "maŋŋel" as Adv instead of Po. Also in MEASURE-set. SET MEASURE = VOLUME OR WEIGHT OR LENGTH OR AMOUNT OR TEMPERATURE OR TIME-UNIT ; LIST CURRENCY = "denara" "dollár" "euro" "kruvdnu" "kr" "ru" "rubel" "ruvdno" "ruvdnu" "¢" "€" "$"; SET CURRENCY-GEN = CURRENCY + Gen ; SET NOT-CURRENCY-GEN = N - CURRENCY-GEN ; LIST NUMUNIT = "čuohti" "duhát" "miljon" "millijovdna" "milliovdna" "mill" "milj" "miljo" "miljarda" "mrd"; LIST KIND = (".*šládja"r) ; LIST COUNTABLE = "oassi" "kapihttal" "paragráfa" ; LIST NUMMAR = "identifiserennummar" "njuolggotlf" "nr" "nummar" "nummir" "tabeallanummar" "Vuorkááššenr" ; LIST KLASS = "ášši" "bálkáceahkki" "čuokkis" "s" "siidu" "§" "§§" "paragráfa" "oassi" "kap" "kapihttal" "kapihtal"; LIST PEOPLE-NUM = "guovttis" "golmmas" "njealjis" "viđas" "guđas" "čiežas" "gávccis" "ovccis" "logis" ; # Nouns with morpho-syntactic preferences # ---------------------------------------- # Numerus # - - - - LIST PL-NOUN = "áiru" "beaivvaščalbmeláset" "beassážat" "biddu" "čalbmeláset" "čázet" "fáhcca" "gállot" "gálssot" "gáma" "gistta" "goikket" "gummestevvel" "heajat" "hellodagat" "juovllat" "mállásat" "nagir" "njealljejuvllat" "njuorjjot" "nuhtat" "nuvttat" "nuvttot" "sabet" "sáppat" "sisttet" "skárrit" "skierat" "skuovva" "stevvel" "suohkku" "suorbmafáhcca" "suorpmahat" "ullofáhcca" "ullosuohkku" "viljjit" "vuotta" ("[0-9]*-jahki"r) ("[0-9]*-[0-9]*-jahki"r) ("[0-9]*-jahki"r) ; # Nominals that appear with plural numerals. LIST SG-WORD = ("addit" Der/upmi) "almmolašvuohta" "anistupmi" "arvi" "álgu" "áŋgirvuohta" "ávvu" "ballu" "bealli" "boazodoallu" "borakeahttáivuohta" ("buorredáhtolaš" Der/vuota) "doaivu" "dárogiella" "Finnmárkkuláhka" "fuolalašvuohta" "gaskkamuddu" "gávvilvuohta" ("geargat" Der/vuota) "geavaheapmi" "gelbbolašvuohta" "giellageavaheapmi" "giellapolitihkka" ("giitevaš" Der/vuota) ("gudnejahttit" Actio) "fápmu" ("guovttegielalaš" Der/vuota) "hearvásvuohta" "illu" "ipmárdus" "isitvuohta" ("juotna" Der/lasj Der/vuota) "kulturduogáš" "kulturgelbbolašvuohta" "loahppa" ("máŋggabealat" Der/vuota) "mielki" "miella" "moraš" "muohta" "musihkka" "oamedovdu" "olahahttivuohta" "ovddasvástádus" "ovttasbargu" "ovttadássásašvuohta" "politihkka" "ráffi" "ráfi" "ráhkisvuohta" "riska" "roahkkatvuohta" "sámegiella" "sámegielmáhttu" "sámekultuvra" "unnitlogupolitihkka" "ustitvuohta" ("vanhurskkis" Der/vuota) "vásáhusduogáš" ("veahkaválddálaš" Der/vuota) ("vuordnut" Actio) ; # Words that are used in singular unless their plurality is stressed by words such as "goappeš", "goappašat", "earálágan", "máŋgalágan" or Num or Ord. # Case, possessive, etc. # - - - - - - - - - - - LIST LOC-NOUN = (".*dilálašvuohta"r) "dáhpáhus" "ipmárdus" ; # Those nouns appear in locative unless a head asks for comitative. LIST VUOHKI = (".*vuohki"r) "vuohki" ; # Usually in comitative, see rule LIST N-NOPXLIST = "atnu" "almmolašvuohta" "áibmu" "áigemearri" "áigi" "álbmotjienasteapmi" "álgoálgu" "álgostávval" "álgovuorru" "álgu" "álki" ("árvidit" Actio) "bargoáigi" "báhkka" ("beaivádit" Actio) "beaivi" "bievlajahki" "boahtteáigi" "boahtu" "boazodoallu" "boraspire" "cealkka" "čáppagirjjálašvuohta" "čiegus" "čiehča" "dievasčoahkkin" "dilli" "divregiksi" "dollagáddi" "dološ" "eahket" "Finnmárkkuopmodat" "geatnegas" "geavat" "gaskkamuddo" "gárvi" "genitiivahápmi" "giellageavaheapmi" "girkosiida" "hálddašanguovlu" "jahki" "jođán" "johgáddi" "johtu" "kilo" "láhka" "leansmánneárvvošteapmi" "loahppa" "logaheapmi" "lohku" "lohpi" "luondu" "maŋŋi" "máŋggaidlohku" "meallu" ("meannudit" Actio) "mielladearvvašvuođadikšu" "nuoraidskuvladássi" "nuppádas" "nuppát" ("oahpahit" Actio) "ođas" "ođđajahki" "oktavuohta" "olle" "olmmoš" "ortnet" "ovttaoaivil" "ovttaidlohku" "predikatiiva" "ráfi" "rávásmanahki" "riektegeavat" "riikkaarkivára" "sápmelaš" "sisriika" "sivva" "Skjerstad-ášši" "smávvaskuvladássi" "soaittáhat" "stáhtaráđđi" "unnitlogugiella" "vahkku" "valljodat" "viiddis" "viso" "vuokta" ("[0-9]*-lohku"r) ; # Nominals that probably do not have a Px ('1600-logus'). SET N-NOPX = N-NOPXLIST OR LAHKA ; LIST N-PX = "áhčči" "bárdni" "biigá" "boadnji" "eadni" "eammi" "gáibmi" "guoibmi" "hearrá" "nieida" "oabbá" "olmmái" "ráhkis" "reaŋga" "skibir" "skihpár" "ustit" "viellja" ; # Nominals that well may have a Px. LIST ALU = ("allu" Gen)("assu" Gen)("čiekŋu" Gen)("gassu" Gen)("govdu" Gen) ("guhkku" Gen)("lossu" Gen)("stuorru" Gen)("viidu" Gen); # Those are words that only appear in one form, which Nickel calls A/G. # They are only in a predicative position. # These are ABBR: LIST REAL-TITLE = "prof" "cand.mag" "cand.oecon" "cand.philol" "cand.real" "cand.scient" "cand.theol" "cand" "dr.art" "eksp.hoavd" "eksp.sj" "fenr" "fig" "fil.tri" "gen.lt" "genr" "genr.lt" "h.r.adv" "hr" "kapt" "korp" "lekt" "lic" "ltn" "mag.art" "mag" "merc" "Miss" "Mr" "Mrs" "odont" "oecon" "ordf" "ossod.dir" "stud.phil." "res.kap" "stud.philol" "vit.ass" "dr" "dr.med" "dr.philos" "dr.theol" ; LIST TITLE-LIKE = ("gásttašit" NOMAG) "justitiarius" "majestehta" "miss" "ránnjá" ; # Ránnjá Ole Vuolab imašta manne .... # Nouns as pred # - - - - - - - - - - # subcategorizing for a particular case LIST LOC-COMPL-NOUN = "ávki" "árvalus" "dovdu" "ipmárdus" "ovdamearka" "sáhka" ; # Nouns that take a locative # There is also an idiomatic use of "ovdamearka" in the constructions "ovdamearkka dihte" and "ovdamearka" (Ess). LIST COM-COMPL-NOUN = "bargu" "čoahkkin" "gaskavuohta" "lihkku" ("oktavuohta" Nom) ("oktavuohta" Acc) "ovttaoaivil" "ovttasbargočoahkkin" "ovttasbargu" "ovttasbargošiehtadus" "šiehtadus" ; SET LOC-HEAD = LOCV OR LOC-COMPL-NOUN ; SET COM-HEAD = COMV OR OKTII-V OR COM-COMPL-NOUN ; LIST PREGEN = "álggugeahčen" "álgogeahčen" "beallemuttus" "beallemuddu" ("bealli" N Sg Loc) "gaskamuddu" "gaskkamuddo" "gaskkamuddu" ("gaskavuohta" N Sg Loc) "loahpageahčen" ("miella" N Sg Loc) "oktavuohta" "ovttasbargu" ; # Nouns and adjectives that take a preceding genitive. # Set hierarchy # ------------- # this part is aiming at an overall semantic categorization of nouns # the sets before might be aiming at a solution of particular syntactic or lexical problems (even those sets of course also aim at the solution of ambiguities :) ) # the 1. level distinguishes between abstract an concrete # at the 2. level the feature concrete splits up into animate and not-animate # We start with CONCRETE, anyway we have to start at the bottom, so that the individual lists (containing items from the lexicon) are defined before we use them in sets (containing list names) # Conceptual Hierarchy # ==================== # minor caps : structure elements not sets # caps : sets # concrete # / \ # / \ # / \ # ANIMATE not-animate # / \ / \ # HUMAN* not-human (ANIMAL) thing** place*** # / / / \ \ / / # HUNT-ANIMAL BOAZU FISH GEN-ANIMAL BIRD ORGANIZATION INSTITUTION ABSTR-INSTITUTION # # # #================================================================================================================================= # # HUMAN* # / \ # one more than one (HUMAN-GROUP) # / \ # explicit reference/family through role # / / \ \ # # HUMAN-INDIVIDUAL PROFESSION HUM-FUNCTION OFFICE # / / \ # #FAMILY FAMILY-ALSO-ABSTRACT NON-FAMILY # #================================================================================================================================= # # thing** # / \ # / \ # / \ # # prototypical-tool (TOOL) OBJECT # / \ / \ # concrete tool ABSTR-TOOL object place-potential # / / / \ \ / / / \ \ \ / / \ \ \ #TOOL FISHING-TOOL KITCHEN-TOOL WORKING-TOOL WRITING-TOOL FURNITURE SHOE BEDCLOTHES FOOD PLANT PLANT-PART BODY ABSTR-TEXT CONTAINER VEHICLE # / \ # SMALL-VEHICLE SPACIOUS-VEHICLE #================================================================================================================================= # # place*** # / \ # / \ # / \ # # static directive (ROUTE) # / \ / \ # human-made natural/defined CONCRETE-ROUTE ABSTR-ROUTE # / / \ / \ \ #BUILDING ROOM GOAHTI-PLACE actor (POLITICAL-PLACE) GENERAL-PLACE natural # / / \ / \ # GIELDA NATION GEN-POLITICAL-PLACE WATER GEOGRAPHICAL-PLACE # / \ / \ # NORGA NATION-NOT-NORGA NATURE-PLACE SETTLEMENT-PLACE # #================================================================================================================================= # Possessor hierarchy # + P o s s e s s e d | # Possible possessors + FAMILY FAMILY-ALSO-ABSTRACT NON-FAMILY + # ------------------------ + -------- ----------------- ------------ | # Prop Plc + x x | # HUMAN-INDIVIDUAL + x x x | # FAMILY pronouns + | # HUMAN-GROUP + x | # PROFESSION + x x x | # OFFICE + x x x | # HUM-FUNCTION + x x x | # ABSTR-TEXT + x x x | # PLACE (not NATURE-PLACE) + x x | # NATION + x x | # ANIMAL + x | # EDUCATION + x x | # ORGANIZATION + x x | # INSTITUTION + x x | # INDUSTRY + x | LIST FAMILY-ONLY-HUMAN = (Prop Sem/Mal) (Prop Sem/Fem) (Prop Sem/Sur) "áddjut" "áhkká" "áhkkut" "bárdnemánná" "boadnji" "čeahci" "čeahcit" "dálueamit" "eahki" "eamit" "eammi" "eanu" "goaski" "guoibmi" "irgi" "isit" "lunta" "mánáidmánná" "mannji" "máttaráddjá" "máttaráhkku" "moarsi" "muoŧŧa" "muoŧŧal" "náittosguoibmi" "neahpi" "oabbá" "oabbábealli" "oambealli" "oappáš" "oarpmealli" "oskuguoibmi" "ristvánhen" (".*sássa"r) "siessal" "siessá" "vieljaš" "viellja" "vielljabealli" "vilbealli" "vuohppa" "vuonáhkku" "vuoni" ; # These can only be possessed by HUMAN-INDIVIDUAL, HUMAN-GROUP, PROFESSION, OFFICE, HUM-FUNCTION, ABSTR-TEXT LIST FAMILY-ALSO-ABSTRACT = "áhčči" "áddjá" "áhkku" "bearaš" "eadni" "oapmahaš" "sohka" "sohkagoddi" "váhnen" "veahka" ; # These can be possessed by HUMAN-INDIVIDUAL, HUMAN-GROUP, PROFESSION, OFFICE, HUM-FUNCTION, ABSTR-TEXT, PLACE (minus NATURE-PLACE), Prop Plc, NATION, ANIMAL, EDUCATION, ORGANIZATION and INSTITUTION. Can also be used as metaphors. SET FAMILY = FAMILY-ONLY-HUMAN OR FAMILY-ALSO-ABSTRACT ; LIST NON-FAMILY = "almmáiolmmoš" "álbmotguoibmi" "ámmátolmmoš" "bálvalanguoibmi" "bárdni" "bártnáš" "dievdoolmmoš" "eaŋkilolmmoš" "gánda" "guossi" "kránnjá" "lagamuš" "mánná" "mánáš" "nieida" "nieiddaš" "nisson" "nissonolmmoš" "nisu" "Norgga-ustit" "nuorra" "ollesolmmoš" "oskuguoibmi" "oskuviellja" "olmmái" "olmmoš" "ránnjá" "rumaš" "rávisolmmoš" "sámemánná" "sámenisson" "sámenisu" "sámenuorra" "siidaguoibmi" "siidaguoibmenisu" "skibir" "skihpár" "smávvagánda" "ustit" "verdde" "viissis" ; # These can be possessed by HUMAN-INDIVIDUAL, HUMAN-GROUP, PROFESSION, OFFICE, HUM-FUNCTION, ABSTR-TEXT, EDUCATION, PLACE (minus NATURE-PLACE), Prop Plc, NATION, EDUCATION, ORGANIZATION, INSTITUTION and INDUSTRY. LIST HUMAN-LIKE = "beahtu" "beargalat" "eŋgel" "háldi" "hearrá" "ipmil" "stállu" "suodjaluseŋgel" "ulda" ; SET HUMAN-INDIVIDUAL = HUMAN-LIKE OR FAMILY OR NON-FAMILY ; LIST HUMAN-GROUP = "almennet" "almmolašvuohta" "álbmot" (".*álbmot"r) (".*bearaš"r) (".*čearda"r) "delegašuvdna" "gázzi" "gilialmennet" (".*guovttis"r) (".*guovttos"r) (".*joavku"r) (".*kommišuvdna"r) (".*komiteá"r) "ráidu" "ráđđi" ("sápmi" N Pl) "stáhtaalmennet" "unnitlohku" (".*veahka"r) ; ## group of humans that connot be a building at the same time LIST PROFESSION = (".*advokáhta"r) (".*advokáhtta"r) (".*duopmár"r) "arkeologa" (".*artista"r) (".*assisteanta"r) (".*áittardeaddji"r) "ákšoálmmái" (".*bargi"r) "ámmátolmmái" "ámmátolmmoš" (".*mánni"r) (".*hoavda"r) (".*meannudeaddji"r) (".*geahčči"r) (".*bagadalli"r) (".*bagadeaddji"r) (".*konsuleanta"r) "bargoveahka" "bassaleaddji" "bassi" "báhkkár" "báhppa" "bálvaleaddji" (".*čálli"r) "bearremánni" "bibliotekára" (".*biigá"r) "biiladivvu" (".*vuovdi"r) "birasgáhttenráđđeaddi" (".*terapevta"r) (".*terapeuta"r) "bisma" "bismá" "bispa" (".*bivdi"r) (".*hábmejeaddji"r) "boanda" "boazodoalli" "boazosápmelaš" "boazosápmi" "bolesmeašttir" (".*vuoddji"r) "buvttadeaddji" "čalbmeáhkku" "čalbmeeadni" "čálaoahppavaš" "čiekči" "čorgejeaddji" (".*čuojaheaddji"r) "dáidár" "dáiddár" "dálon" "dálueamit" "dáluisit" "dárkkisteaddji" "davvisápmi" (".*dikšu"r) (".*direktevra"r) (".*dirigeanta"r) (".*divššár"r) (".*doaimmaheaddji"r) (".*doavttir"r) "dulka" ("duodjeoahpahallat" NOMAG) "duojár" (".*duopmar"r) (".*dutki"r) "ealáhusdoalli" "eallodoalli" "eanandoalli" "eananhearrá" (".*sadjásaš"r) "eatnandoalli" "fáldi" "fitnodatdoaibmi" "fitnodatoamasteaddji" "gávpejas" "giellaráđđi" (".*veahkki"r) "girdi" "girkobálvaleaddji" "girkodulka" "gollerávdi" "gonagas" "govvadáidár" "govvadáiddár" "govvedeaddji" "govvejeaddji" "guođoheaddji" "guolásteaddji" "hárjeheaddji" (".*teknihkar"r) (".*jođiheaddji"r) "johttisápmi" "johttisápmelaš" (".*journalista"r) "keaisár" "kirurga" "koahkka" "korefereanta" "kursaoahppi" "lágideaddji" "láibu" "lávlu" "leanut" "logopeda" "luhkkár" "máilmmemeašttir" "máhttájeaddji" "máttasápmi" "mearraalmmái" "mearraolmmái" "mearrasápmi" "mišuneara" "museábargi" "musihkkadahkki" "musihkkár" "návetvázzi" "neavttár" "njunušjurista" "noaidi" "oahpahalli" (".*oahpaheaddji"r) "oahppi" "oaivadeaddji" "oaivámuš" "ođashoavda" "ođaslohkki" "ossodatdirektevra" "ossodatdirektøra" "parkerenfákta" "pedagoga" "plánejeaddji" "poliisa" "politiija" "prentejeaddji" "profehta" "professor" "rádjefákta" "rádjesoalddat" "ráđđeaddi" "ráđđeolmmái" "rávdi" "reaŋga" "redaktevra" "rehketdoallodárkkisteaddji" "rehketdoalli" "rektor" "ruhttejeaddji" "ruvdnaprinsa" "ruvvejeaddji" "sámedikkeráđđi" "sámeduojár" "sárdnideaddji" "sávzadoalli" "sealgeeadni" "sester" "silbarávdi" "snihkkár" "soalddat" "sosionoma" "spábbačiekčanhárjeheaddji" "spábbačiekči" "stipendiáhta" "studeanta" "sundi" "suohkanbáhppa" "suohkanplánejeaddji" "šibitdoalli" "taksivuoddji" "telefonvástideaddji" "tuollár" "turistaofelaš" "uksafákta" "universitehtalektor" "váldodoaimmaheaddji" "viessohoiddár" "vuoktačuohppi"; LIST OFFICE = "áirras" "ámtamánni" "bajitbáhppa" "bearašminister" "biebmoministtar" "birasgáhttenministtar" "boazodoallohoavda" (".*čálli"r) "dearvvašvuođaministtar" "dekana" "eanadoallominister" "farao" "fylkkaráđđi" "gielddaminister" "gonagas" "guolástusminister" "justisministtar" "kulturminister" "leansmánni" "ministtar" "nissonáirras" "politihkar" "politihkkár" "prinseassa" "ruvdnaprinseassa" "ságadoalli" "Sámedemokráhtta" "sámedikkeáirras" "Sámediggepresideanta" "sámediggepresideanta" "sátnejođiheaddji" "sosiálaministtar" "stáhtaministtar" "stivralahttu" "suodjalusminister" "ovdaolmmoš" "presideanta" "stáhtaráđđi" "várrepresideanta" ; SET TITLE = REAL-TITLE OR TITLE-LIKE OR PROFESSION OR OFFICE ; LIST HUM-FUNCTION = "Bergen-soalddát" "kandidáhtta" "kandidáhta" "nomáda" "oahppanolmmoš" "oktavuođaolmmoš" "olbmobárdni" "pasienta" "ráđđealmmái" "riikavuloš" "sámedemokráhtta" "skohtervuoddji" "soahteolmmái" "stáhtaboargár" ("suddu" Der/lasj) "turista" "virgeguoibmi" "virgeolmmoš" "vuorasolmmoš"; #XXX bad name # Don´t add veahkki + Ess. LIST HUM-ATTR = "bassi" "divššohas" "eananeaiggát" "eaiggát" "eatnigielhálli" "fástaássi" "gáktehas" "informánta" "lestadiánalaš" "sámegielat" ("suddu" Der/lasj) ; # adjectival LIST HUM-VERB = "ássi" "boaris" "bálvaleaddji" "bálvalanguoibmi" "boazoeaiggát" "dállodoalli" "eananeaiggát" "geavaheaddji" "giliássi" "muitaleaddji" "ovttasássi" "riikkaássi" "vuotnaássi" "vuostebelle" "vuostebealli"; # vearbal LIST NATIONAL-IDENTITY-NOT-SAPMI = "badjesápmelaš" "dáčča" "dánskalaš" "duiskkalaš" "Enodatsápmelaš" "Guovdageainsápmelaš" "guovdageaidnolaš" "hollándalaš" "indiána" "israellaš" "judálaš" "juvddálaš" "julevsápmelaš" "lullisápmelaš" "Maya-indiána" "njávdánsápmelaš" "nuortalaš" "oarjesápmelaš" "olgoriikkalaš" "palestinalaš" "romalaš" "romer" "ruotasuopmelaš" "Ruošša-Sápmelaš" "samarialaš" "siseatnansápmelaš" "Suonjilsápmelaš" "Várjjatsápmelaš" "vuotnasápmelaš" ; # Also regional identity LIST SUOPMA = "Davvi-Ruoŧŧa" "Davvi-Suopma" "Lulli-Ruoŧŧa" "Lulli-Suopma" "Mátta-Ruoŧŧa" "Mátta-Suopma" "Oarje-Ruoŧŧa" "Oarje-Suopma" "ruošša" "Ruošša" "ruoŧŧa" "Ruoŧŧa" "suopma" "Suopma" ; # This set is used in Gen/Acc-rules. LIST SAPMI = "davvisápmi" "julevsápmi" "lullisápmi" "máttasápmi" "mearrasápmi" "nuortasápmi" "oarjesápmi" "sápmi" "Sápmi" ; # This set is used in Gen/Acc-rules. # Duomma:lea SET NATIONAL-IDENTITY = NATIONAL-IDENTITY-NOT-SAPMI OR SAPMI ; SET HUMAN = HUMAN-INDIVIDUAL OR HUMAN-GROUP OR PROFESSION OR HUM-FUNCTION OR HUM-ATTR OR HUM-VERB OR OFFICE OR NATIONAL-IDENTITY ; SET NOT-HUMAN = N - HUMAN ; # Animals LIST GEN-ANIMAL = "ábegáhttu" "ásen" "beana" "bohkká" "bussá" "čeavrris" "ciiku" "čivga" "dámmá" "ealit" "fuođđu" "gáhttu" "gáica" "gálbi" "gihcci" "guigu" "gussa" "heasta" "horti" "láppis" "loddi" "máhtu" "njiŋŋálas" "ore" "sávza" "sávzabeana" "smávvafuođđu" "spiinnečivga" "spiidni" "vársá" "vársi" "vielppis" "vierca" "vuoksá" "vuoncávaris" "vuonccis" ; LIST HUNT-ANIMAL = "ealga" "rievssat" ; LIST BOAZU = "áldu" "boazu" "čearpmat" "čora" "eallu" "heargi" "miessi" "sarvvis" "vierroboazu" "vuonjal" ; LIST FISH = "bálddis" "čuska" "dápmot" "diddi" "diksu" "dorskeguolli" "dorski" "duovvi" "gilot" "guolli" "hávga" "juksu" "luosjuolgi" "luossa" "luossaguolli" "luossanálli" "muortu" "sallit" "sáidi" "sáivaguolli" "šákšadorski" "stábbasáidi" "stáinnir" "stuorasáidi" "rutnot" "veajet" ; LIST ANIMAL-GROUP = "čora" "eallu" "heargeráidu" ; SET ANIMAL = GEN-ANIMAL OR HUNT-ANIMAL OR BOAZU OR FISH ; LIST BIRD = "ákta" "báiski" "bovttáš" "cagan" "čearret" "gáddeloddi" "gáiru" "mearaloddi" "skávli" "skuolfi" "šuoršu" "albatrossa" "alitbađuš" "alitgaccet" "alitoaigaccet" "bakku" "bastesuorsi" "bađošgaccet" "beahcebáhcatloddi" "beahceloddi" "bealdocihci" "bealdogarjá" "bealdovuorra" "bealgeloddi" "bealljeloađgu" "bealljerásttis" "bearalskuolfi" "beasterages" "beibboš" "beibbošcihci" "beibbošcizáš" "belddošvizar" "beškkoš" "beštor" "bieggafálli" "biehkan" "bigán" "bihcabasčáihni" "bihcebasgáski" "bihcebasčáihni" "bissehávka" "bižus" "boaimmáš" "boallonjukča" "boađđocivkkán" "borjjastit" "borsenjunni" "bovttáš" "bulddogas" "bumbá" "buoidegaccet" "buokčat" "buokči" "bupmálaš" "bursanjunni" "bussáskuolfi" "buvvedat" "báiski" "bákteduvvá" "bárbmofálli" "bávgoš" "cagan" "cagán" "cielláš" "cihceskuolfi" "cihrrelastavizar" "civkaleivvoš" "cizašfálli" "cizopaš" "cizot" "davvelastavizar" "davveloddi" "davvevizar" "deaggačáihni" "deaggebáiski" "deaggecihci" "dearbmerásttis" "derpmoš" "dieldá" "dielkoduvvá" "dihtti" "diksobáhppa" "dirrelihká" "doadjosuorsi" "dokta" "dovtta" "duoršu" "duottarbižus" "duottarcivkaleivvoš" "duvvá" "duvvárásttis" "dálvebeštor" "dálveruoivil" "dálvi" "dážaboaimmáš" "dážasuorsi" "fasána" "fiehta" "fiervávierru" "fierváviroš" "fiskesbeštor" "fiskescihci" "fiskescižáš" "fiskesgaccet" "fiskesjievžžan" "fiskesnjungáhkkor" "fiskesvizar" "fiŋka" "gaccepaš" "gaccet" "gahperbáiski" "gahpervizar" "garjá" "gassanjunni" "gazzaloddi" "gazzebiehtár" "geađgejorgu" "geađgerásttis" "giegabiigá" "giehka" "giehpavuonccis" "giellavealgu" "gierdoduvvá" "gierdorásttis" "gierdosuorsi" "gierdočuonjá" "gierra" "giljobaš" "gilljobaš" "gilvabeštor" "girjebáhcatloddi" "girjelivkkár" "giron" "goahcceloddi" "goahppil" "goahppilgálli" "goahtegoljaš" "goalsi" "goalsoruoššehas" "goalšovizar" "goarga" "goargaloddi" "goargŋohaŋŋá" "goaski" "goaskin" "gollaš" "gollebeibboš" "gollecihci" "gollegahpir" "golli" "golláš" "gorgeshávda" "gorgeslihkká" "govuskuolfi" "gođaloddi" "gožuvuoražas" "guoikgáhrit" "guoikgárri" "guoksa" "guolbbavierru" "guolbbaviroš" "guolbbačoavžžu" "guollefálli" "guollečearret" "guorga" "guossabáhcatloddi" "guossagaccet" "guossaruossanjunni" "guossavizar" "guovssat" "guovssoloddi" "gussagoalsi" "guškilvierru" "guškilviroš" "guškkástat" "gáddebuvvet" "gáddeskirvi" "gáddevierru" "gáddeviroš" "gáhkkor" "gáiru" "gállat" "gálli" "gállit" "gáranas" "gáranasloddi" "gárggogoalsi" "gárgogoalsi" "gávlačuonjá" "hálkaloddi" "haŋŋá" "heartavizar" "hoaššacihci" "hurrat" "hurri" "hurrigoahppil" "hurričukčá" "háigir" "háigirloddi" "hálka" "hálkagonagas" "hálkačielkkis" "háskil" "hávda" "idjaskuolfi" "jeaggefálli" "jeaggemeahkástat" "jeaggečoavžžu" "jeaggehávut" "kanárialoddi" "keaisárpingviidna" "jiekŋačielkkis" "jiesmi" "jievjaskuolfi" "jievželoddi" "jávresopmir" "leahttofálli" "leahttospálfu" "leaibeloddi" "leivvoš" "lidnu" "liidn-elláš" "liin-elláš" "litnut" "livkkár" "loađgu" "loddi" "loddegonagas" "loddejievži" "luhkkaloddi" "láfol" "láhtospálfu" "látteguoksa" "látteguovssat" "láttovuonccis" "láŋgá" "meahkástat" "mearragoaski" "mearragoaskin" "mearragáiru" "mearračuonji" "mearračuonjá" "miellespálfu" "miesttacihci" "miesttarásttis" "miesttavizar" "miesttašurrevizar" "moldecizáš" "muhkkecizáš" "muogir" "muorracivkkán" "muorragakcu" "mákreallačearret" "niehttegarjá" "niitocivkkán" "njukča" "njurggu" "njurgut" "noaideloddi" "nuortacihci" "nuortalastavizar" "nuorti" "náhkkesoadjá" "oanehisnjunčuonjá" "paradiisaloddi" "pelikanloddi" "pingviidna" "ribeskáiti" "riddocivkaleivvoš" "riddovierru" "riddoviroš" "rievssat" "rievssatcižáš" "rievssatfálli" "roavgogonagas" "rohtogaccet" "rohtovizar" "rohtočoavžu" "rohtočoavžžu" "ruksesbađoš" "ruksesbeibboš" "ruksescivkaleivvoš" "ruksesfiehta" "ruksesguškil" "ruksesjuolčoavžžu" "ruksesruivil" "ruksesruoivil" "ruksesrásttis" "ruksessoadjá" "ruksessuorrehávut" "ruoivil" "ruonábeibboš" "ruonácihci" "ruonácizáš" "ruonájuolčoavžžu" "ruonáčáihni" "ruossalasnjunni" "ruovddagas" "ruovdecihci" "ruovdecizáš" "ruođa" "ruoššaboaimmáš" "ruoššaskire" "ruoššaskirri" "ruoššaállat" "ránescihci" "ránescizáš" "ránesháigir" "ráneslivkkár" "ránesrásttis" "ránesskuolfi" "ránesskávli" "ránessnárttal" "ránesčuonjá" "ránesčáihni" "rásttis" "rávgoš" "salletgáiru" "sallitgáiru" "seallecižáš" "siessemohkki" "sieđgacivkkán" "sildegáiru" "silkebuokča" "sitronbeštor" "skierru" "skilkeskálka" "skire" "skirri" "skiŋgegaccet" "skoarra" "skuolfi" "skutnjaloddi" "skáhpeloddi" "skáiti" "skárfa" "skárfačielkkis" "skávli" "snárttal" "soadjanjálla" "sopmir" "spoađđoduoršu" "spálfu" "stoarbmaloddi" "stoarbmaspálfu" "stohkkegaccet" "stohkkerievdu" "stohkkespálfu" "stohpoháigir" "stohpospálfu" "struhcca" "struhccaloddi" "stuorrafiehta" "stuorragiljobaš" "stuorraguškil" "stuorraguškkástat" "stuorrameahkástat" "stuorraskáiti" "stuorraskávli" "stuorravuodja" "stuorravuojaš" "stuorračarkkus" "stuorračoavžu" "stuorračoavžžu" "stuorračuonjá" "stálobeibboš" "stárra" "suoidnesuorsi" "suoidnečiksa" "suolaskáiti" "suorrespálfu" "suorsi" "suotnjoliráš" "suotnjočoavžžu" "suovkacihci" "suvlá" "sáhcomeahkástat" "sáhpánboaimmáš" "sáhpánskuolfi" "sáivahávda" "sávjahávda" "sávzaloddi" "toardnagarjá" "toardnagájon" "uhcabuokča" "uhcabuvvedat" "uhcabáiski" "uhcaciellá" "uhcacihci" "uhcameahkástat" "uhcanjukča" "uhcasaddi" "uhcavierru" "uhcaviroš" "uhcačoavžžu" "uhcačáihni" "ummolcizáš" "upmolcizáš" "unduláhtta" "uvlohávut" "varraloddi" "veastareaddji" "vigláčoavžžu" "vilgesnierčuonjá" "vilgessoadjaskávli" "vilgesummolcizáš" "vilgesvierru" "vilgesviroš" "vilgesčoavžu" "vilgesčoavžžu" "vilgessealčáihni" "vintán" "vuoncáčivga" "vuoncávaris" "vizardit" "vuodja" "vuojaš" "vuoktafiehta" "vuoktagaccet" "vuoktagoalsi" "vuoktaláfol" "vuoktaskárfa" "vuonccis" "vuonccisloddi" "vuoražas" "vuorččis" "vuovdaduvvá" "vuovdecivkaleivvoš" "vuovdegaccet" "vuovdeloddi" "vuovdemeahkástat" "vuovderásttis" "vuovdevizar" "vuovdevuorččis" "vuovdečoavžu" "vuovdečoavžžu" "ábirievssat" "áhpedokta" "áhpedovtta" "áhpeháskil" "áhpehávda" "áhpelihkká" "áhpespálfu" "ákta" "állat" "čarkkus" "čearret" "čiekčá" "čielkkis" "čierggesrásttis" "čiksa" "čoađgi" "čukčá" "čuohtegielas" "čuohtegiella" "čuonji" "čuonjá" "čuonjáfálli" "čáhcebávgoš" "čáhcevuonccis" "čáhppesbađošguškil" "čáhppesbuokča" "čáhppessealbeštor" "čáhppesgaccet" "čáhppesrásttis" "čáhppesčoavji" "čáhppesčoavžu" "čáhppesčoavžžu" "čáihnecizáš" "čáihnegaccet" "čáihni" "šilljocihci" ; #LIST ANIMAL-PLANT = # Plants that are rather animals (lingustically) SET ANIMATE = HUMAN OR ANIMAL ; # Things LIST TOOL = "áibmi" "ákšu" "bargobierggas" "baste" "bastevuogga" "báddi" "báddenrusttet" "beana" "bieggamillorusttet" "bierggas" "bissu" "bivttas" "boazonjuovvanniibi" "bohtal" "borramuš" "buiku" "buođđu" "čáhci" "čála" "čuoibmi" "datneárpu" "dáidda" "dálkkas" "dihtor" "dihtormašiidna" "doarta" "dolgevuogga" "dolla" "dorte" "duodji" "duorgu" "ettetviidni" "fierbmi" "gáddenuohtti" "gáidánuohtti" "gáffal" "gazirdanniibi" "giehta" "giehtamihttu" "giehtaváđđu" "gievdni" "giikan" "goallunstoahku" "gohppu" "golgadat" "gollebánno" "gurotgiehta" "hárpa" "HV-bissu" "jávrevuogga" "joddu" "joddu-buođđu" "kohppa" "kruvdnu" "láhkki" "liidna" "liidnesihkaldat" "luovosbeana" "luossavuogga" "luovosfierbmi" "lyra" "mašiidna" "miehkki" "mihttu" "millo" "millu" "mobiltelefovdna" "mohtorsahá" "muorječoaggi" "muorravuogga" "nállu" "niibi" "njuovvanniibi" "oaggunstággu" "oaggunstávra" "olgešgiehta" "olju" "roahkkefierbmi" "ruhta" "ruvdnu" "sahá" "sáiti" "sálti" "seaila" "siibma" "sihkaldat" "sirpe" "skárbban" "skierra" "snáldu" "soabbi" "soavvelvuogga" "speallanmášiidna" "spihkár" "stággu" "stávra" "stivrran" "suohpan" "suorbma" "váđđu" "veahkkemohtor" "veaikebaste" "vealgi" "viidni" "vuogga" "vuoiddas" "vuoigŋanmašiidna" ; # Those could be further subdivided into: kitchen tools, working tools, hunting tools, fishing tools, writing tools... #LIST FISHING-TOOL = "buođđu" "fierbmi" "gáddenuohtti" "giehtaváđđu" "goallunstoahku" "joddu" "joddu-buođđu" "liidna" "luovosfierbmi" "vuogga"; #LIST HUNTING-TOOL = "bissu" "HV-bissu" "njuolla"; #LIST KITCHEN-TOOL = "baste" "gealva" "millo"; #LIST WORKING-TOOL = "ákšu" "goaivu" "mohtorsahá" "nibi" "sirpe" ; #LIST COMMUNICATION-TOOL = "mobiltelefovdna" ; #LIST MACHINE = "bieggamillorusttet" "mašiidna" ; #LIST EATING-TOOL = "gáffal" ; #LIST MUSIC-INSTRUMENT = "hárpa" "lyra" ; LIST WRITING-TOOL = "bliánta" "bleahkka" "dihtor" "krihtta" "liánta" "peanna"; #LIST HANDICRAFT-TOOL = "áibmi" "datneárpu" "nálu" "suorbmagoahti" "vikšamuorra" ; # preliminary name for the set: LIST ABSTR-T = "ášši" "bargobearráigeahčču" "bargodearvvašvuođabálvalus" "bearráigeahčču" "cummá" "dánsa" "dánsu" "dearvvašvuođageahčču" "doarjja" "eallin" "fápmu" "gásta" "geahčču" "gullu" "heagga" "jahkebargu" "láhkavuođđudus" "mearka" "oahppu" "oaidninvuohki" "preassadoarjja" "ruhtadoarjja" "soabadanproseassa" "sosialiserenproseassa" "suvli" "varra" ; LIST SINGLE-SOUND = "fonema" "jietna" "jietnadat" "loahppajietnadat" "vokála" ; # Can be part of a word LIST SOUND-SYSTEM = "básonšuokŋa" "čottajuoigan" "gohččun" "lávlunvuohki" "luohti" "musihkka" "riedja" "rohkos" ; LIST LANGUAGE = "amasgiella" "álgogiella" "anársámegiella" "anárašgiella" "Áhkkilsámegiella" "áššemeannudangiella" "bargogiella" "b-giella" "B-giella" "bihtánsámegiella" "Biŧonsámegiella" "bihtánsámegiella" "boaresdárogiella" "C-giella" "c-giella" "čállingiella" "dárogiella" "davvisámegiella" "davvisuopman" "dáččagiella" "diplomáhtagiella" "dološdárogiella" "duiskagiella" "dutkangiella" "eaŋgalasgiella" "eatnigiella" "eŋgelasgiella" "EU-giella" "fágagiella" "fránskkagiella" "gárjilgiella" "giella" "girjegiella" "greikkagiella" "guovddášsámegiella" "hálddahusgiella" "hállangiella" "heasttaguolgagiella" "hebreagiella" "hollánddagiella" "hupmangiella" "islánddagiella" "jiddisch" "julevsámegiella" "julevsámegiella" "kvenagiella" "latiinnagiella" "latingiella" "láhtengiella" "lullisámegiella" "lullisámegiella" "lydegiella" "máilmmegiella" "máttaoarjesuopman" "máttasámegiella" "mearrasámegiella" "meänkieli" "meissetgiella" "minoritehtagiella" "njenecgiella" "nuortalašgiella" "nuortasámegiella" "nubbingiella" "oahpahusgiella" "oarjesuopman" "oarjelsámegiella" "oarjesámegiella" "ođđadárogiella" "ovdasuomagiella" "ovdavuođđosuomagiella" "preussagiella" "ránskkagiella" "rievssatgiella" "romani" "ruoŧagiella" "ruoššagiella" "ruoššadárogiella" "ruovttugiella" "sáme-dárogiella" "sámegiella" "sámojedagiella" "skandinávagiella" "skoaltagiella" "spánskagiella" "substantiivagiella" "suomagiella" "thaigiella" "ubmisámegiella" "Ubmisámegiella" "unnitlogugiella" "váldogiella" "veahádatgiella" "verbálagiella" "vierisgiella" "vierrogiella" "vuođđodárogiella" "vuođđogiella" "vuođđosámegiella" "vuođđosuomagiella" "vuosttasgiella" "vuosttašgiella" ; SET SOUND = SINGLE-SOUND OR SOUND-SYSTEM OR LANGUAGE ; LIST SATNI = "adjektiiva" "advearba" "bárahisstávvalvearba" "boazosápmelaštearbma" "doaba" "kásushápmi" "kontráktavearba" "laktapartihkkal" "laktapartihkal" "namma" "partihkal" "partihkkal" "postposišuvdna" "preposišuvdna" (".*tearbma"r) "sátni" "sátnemátta" "substantiiva" "tearbma" "vearba" (".*sátni"r) (".*namma"r) ; ## tool for verbal activity LIST WORD-PARTS = "akseantamearka" "bustávva" "B-bustávva" "C-bustávva" "goallossáhcu" "gravismearka" "stávval" ; LIST SIGN = "akseantamearka" "čuokkis" "duppalčuokkis" "gažaldatmearka" "goallossáhcu" "gravismearka" ; SET ABSTR-TOOL = SOUND OR ABSTR-T ; # Premilinary dividing of the set as a help for dimambiguating "gullat" vs. "gullát". #Those are typically comitative (instead of locative) if they go together with verbs from the LIST HUMAN-AGENT-V and probably also from INTELLECTUAL-ACTIVITY-V. The counterpart for locative is until now SITUATION, we might have to consider making a new list ABSTR-TOOL comprising SITUATION and other elements. # qualities # - - - - - LIST COLOUR = "alit" "čáhppat" "fiskat" "fioleahtta" "ránes" "ruoná" "ruoksat" "runta" "ruškat" "sáhppat" "vielgat" "violeahtta"; # objects, not necessarily tools # - - - - - - - - - - - - - - - - LIST MATERIAL = "ávnnas" "báhkki" "bohcconáhkki" "gusanáhkki" "materiála" "muorra" "náhkki" "ullu" "sávzzanáhkki" "silba" "stálli" ; LIST PLANT-PART = "lasta" "ruohtas" "upmol" ; # of plants etc. LIST SHOE = "čázet" "gállot" "gálssot" "gáma" (".*gáma"r) "goikket" "gummestevvel" (".*guohpá"r) (".*loabát"r) "njuorjjot" "nuhtat" "nuvttat" "nuvttot" "sabet" "sáppat" "sisttet" "skárri" "skuovva" "stevvel" "suohkku" (".*suohkku"r) ; # anything that will go on feet. IV-verbs like "vázzit" can take these as objekt. LIST BEDCLOTHES = "beaska" "gávdni" "oađádat" "rátnu" "roavgu" "seaŋga"; # anything that can be used as bedclothing. IV-verbs like "oađđit" can take these as objekt. LIST CLOTHES = "avvi" "báidi" (".*báidi"r) "beaska" "(".*bealjus"r)" "bivttas" "boagán" (".*boagán"r) (".*buksa"r) (".*buser"r) (".*busir"r) (".*bivttas"r) "čalbmeláset" (".*čuhppa"r) "čuvla" "dorka" "fáhcca" "(".*gahpir"r)" "gákti" "gárvu" (".*gákti"r) "gistta" (".*hámet"r) (".*liidni"r) (".*luhkka"r) "rahpot" (".*readdju"r) (".*reddjo"r) "T-báidi" (".*váhcca"r) (".*váhttu"r) (".*vuolpu"r); LIST FOOD = "biebmu" (".*biebmu"r) "biergu" (".*biergu"r) (".*borramuš"r) "borramuš" "muorji" (".*muorji"r) "fuođar" "guolli" (".*guolli"r) "gordni" (".*mális"r) "jáfu" (".*jáfu"r) "jokŋa" "láibi" (".*láibi"r) "mális" "málli" "sarrit" "spelle" (".*gáhkku"r) ; # potential tool for political activity etc., potential place for other food, insects etc. LIST POISONOUS-FOOD = "dierpmámuorji" ; LIST FOOD-TIME = "gaskabeaibiebmu" "iđitbiebmu" ; LIST LIQUID = "bohccomielki" "bruvsa" "buolleviidni" "buollinviidna" "čáhci" "čáhppesmuorjesákta" "čielgamielki" "deadja" "duolvačáhci" "gáffe" "gáiccamielki" "gearra" "goden" "gusamielki" "jugus" "juhkamuš" "mielki" "ruksesviidni" "sarritsákta" "sáivačáhci" "sákta" "sávzzamielki" "suvrramielki" "viidna" "viidni" "vilgesviidni" "vuola" "vuolla" ; LIST PLANT = "alášbađverássi" "alitdiehpperássi" "ávža" "báhpačehporaš" "beahci" "bastilislátnjá" "beahceguolbba" "beatnatnjuovččarássi" "biehtárguhkká" "biehtárrássi" "bievlaguolbba" "boallorássi" "biellodaŋas" "biellorássi" "cizašvuolpu" "duopma" "duottarbusságeahpil" "fiikkonmuorra" "fiskesrássi" "gálla" "gámasuoidni" "gáiski" "gáskálas" "gieddeguolbba" "gieddemáđir" "gollerássi" "guossa" "heasttagazzarássi" "horbmá" "jámešbátni" "jeagil" "juopmu" "lastamuorra" "lageš" "leaibi" "miestta" "muotkenjárgaguolbba" "niittoguolbba" "njálanjuovčča" "oaivejeagil" "oaksi" "rásseguolbba" "reatká" "sállja" "sieđga" "skáhpi" "skierri" "soahki" "suhpi" "uvlorássi" "vándádivga" "vilgesmáđir" "vuodjarássi" "vuovdeguolbba" ; # Plants could be actors in fairytales (Alice) LIST FURNITURE = "áltár" "beavdi" "hildu" "ildu" "seaŋga" "skáhppe" "soffá" "stuollu" ; LIST CONTAINER = "bohtal" (".*lihtti"r) "eappir" "fárppal" "gohppu" "gordnelihtti" "gore" "lieggačáhcelihtti" "lihtti" "tempelbumbá" ; #Those always function as units too, such as in: A bottle of water. # People can be inside them: LIST SPACIOUS-VEHICLE = "áhpeguolástanfanas" "biila" "boastabiila" "borjjasfanas" "borjjasvanca" "buohccebiila" "buohccibiila" "bussa" "busse" "čáhcegirdi" "dámpa" "drošša" "drošše" "fanas" "fievru" "gádjunhelikopter" "gálvobiila" "gávpotbussa" "gávpotbusse" "girjebusse" "geaksu" "girdi" "guollefanas" "guorbmebiila" "helikopter" "johkafanas" "láivi" "minibussa" "minibusse" "mohtorfanas" "mohtorfievru" "mohtorvanca" "njealjit" "njealljejuvllat" "olgoriikkafeastonuohttefanas" "ruvttobiila" "skuvlabiila" "skuvlabussa" "skuvlabusse" "suhkkivanca" "tákse" "táksi" "toga" "traktor" "tráktor" "vanas" "vanca"; # People cannot be inside them: LIST SMALL-VEHICLE = "ásen" "beana" "fievrošibit" "heargi" "heasta" "mánásihkkel" "meahccesihkkel" "mohtorgielká" "mohtorsihkkel" "mopeda" "nieidamánásihkkel" "njealljejuvllat" "sihkkel" "skohter" "skuter" "sykkel" ; SET VEHICLE = SPACIOUS-VEHICLE OR SMALL-VEHICLE ; LIST TEXT = (".*listu"r) (".*čálus"r) (".*girji"r) (".*-girji"r) (".*gažaldat"r) (".*aviisa"r) (".*áviisa"r) (".*bábir"r) (".*logahallan"r) "bargobihttá" (".*prográmma"r) (".*lávlla"r) (".*bláđđi"r) (".*mearrádus"r) "bušeahttapoasta" (".*čála"r) (".*cealkámuš"r) "čuovus" (".*teaksta"r) (".*dieđáhus"r) (".*journála"r) "dokumeanta" (".*girje"r) "e-poasta" (".*eksamen"r) "eksamenbihttá" "fáddásiidu" "fáksa" "gáldu" "gullugovva" "journálačállin" "journáladiehtu" "kárta" "lasta" "láhka" "láđđi" "leaksu" "mátkemuitalus" "mielddus" "neahttasiidu" "novealla" (".*raporta"r) (".*reive"r) "riektedieđa" "romána" "ruovttubargu" "ruovttusiidu" (".*konvenšuvdna"r) "sárdni" "sitáhtta" "statistihkka" "telegrámma" "váidda" ; # A potential place (locative?) for sth. written. # Maybe one should differentiate between written and spoken texts LIST ABSTR-TEXT = "alimusriektemearrádus" "almennetmearrádus" "almmuhusteakstaevttohus" "areálaplána" "áideplána" "áigeplána" "áittardanplána" "ákšuvdnaplána" "álbmotmeahcceplána" "álbmotriektemearrádus" "árvalus" "ássanplána" "bartaplána" "bábermearrádus" "bábirmearrádus" "bággolonistanmearrádus" "bálvalusplána" "bivdoáigemearrádus" "bivdomearrádus" "boazodoalloláhkaevttohus" "borasdávdaplána" "boarrásiidplána" "boazodoalloplána" "buoridanplána" "buhtadusortnet" "bušeahttaevttohus" "buhtadanmearrádus" "buoridanevttohus" "bušeahttamearrádus" "bušeahttamálleevttohus" "cuvccas" "čađahanmearrádus" "čađahanplána" "čoahkkeplána" "dearvvuohta" "dearvvašvuođaplána" "departemeantaevttohus" "diibmojuohkoplána" "diehtojuohkinplána" "dievasčoahkkinmearrádus" "diggemearrádus" "divvunplána" "doaibmabidjoevttohus" "doaibmaplána" "doallo-ortnet" "doalloplána" "doarjjaortnet" "dulvadanevttohus" "dulvadanmearrádus" "dulvadanplána" "dutkanplána" "duodjeoahppoplána" "duodjeplána" "eaktu" "eanačujuhus" "eanačujuhancealkámuš" "eanandoalloplána" "eanaháldenplána" "eananjuohkinmearrádus" "eanaláhkamearrádus" "eanamihtidannjuolggadus" "eananvuovdinnjuolggadus" "eanavuovdinmearrádus" "eanetlohkomearrádus" "eaŋkalmearrádus" "earremearrádus" "ekonomiijaplána" "elfápmoháhkanplána" "energiplána" "eSápmiplána" "EU-mearrádus" "evttohus" "fáddáevttohus" "fágaplána" "fágaidoahppoplána" "fápmudusmearrádus" "fálesráfáiduhttinmearrádus" "fievrridanplána" "finnmárkkuláhkaevttohus" "friddjasuohkanmearrádus" "fylkkadiggemearrádus" "fylkkageaidnoplána" "fylkkaoasseplána" "fylkkaplána" "fylkkaplánaevttohus" "geaskoevttohus" "gažaldat" "gáhtteneaktu" "gáhttenplána" "gárrenmirkoplána" "gáržžidanevttohus" "gáržžidanmearrádus" "gávpemearrádus" "geasku" "geaidnoplána" "gealboplána" "geavahanplána" "gelbbolašvuođaplána" "gelbbolašvuođaloktenplána" "generálplána" "gielddaoasseplána" "gielddaplána" "giellagažaldat" "giellamearrádus" "giellanjuolggadus" "giellaoahppaplána" "giellaovddidanplána" "guođoheaddjibartaplána" "guolástanmearrádus" "guollebivdomearrádus" "guovddášlihttu" "guovttegielalašvuođaplána" "haddeevttohus" "haddemearrádus" "hálddašandoaibmaplána" "hálddašanortnet" "hálddahusplána" "hálddašanmearrádus" "heivehanplána" "huksenáššemearrádus" "huksenplána" "ILO-soahpamuš" "investerenplána" "IO-plána" "IT-doaibmaplána" "jahkeplána" "jearaldat" "jođihanplána" "johtolatdorvvolašvuođaplána" "journálavurkenortnet" "konsešuvdnamearrádus" "kultursuodjalanmearrádus" "kulturplána" "kulturviessoplána" "lasihanplána" "láhkarievdadanevttohus" "láhkaásahusmearrádus" "láhkaevttohus" "láhkamearrádus" "láhkamuddenevttohus" "láhkarievdadanevttohus" "láhttoevttohus" "láigohaneanavuovdinmearrádus" "lávdegoddeevttohus" "lihttoláigohanmearrádus" "luođaleaktu" "lonuhanmearrádus" "luossabivdomearrádus" "máinnas" "mánáidgárdeplána" "márkanplána" "mátkeplána" "mearrádus" "mearrádusevttohus" "mearrahápmanplána" "muddenmearrádus" "muddenplána" "muitalus" "murjenmearrádus" "muorračuohppanplána" "murrenmearrádus" "nannenplána" "njuolggadus" "njuolggadusevttohus" "nuoraidplána" "nuppástusevttohus" "oahppoplána" "oanidanmearrádus" "ođastusevttohus" "orohatplána" "ovdaplána" "ovddidanplána" "ollašuhttinplána" "ovttastahttinmearrádus" "plánaevttohus" "plánamearrádus" "prejudikáhtamearrádus" "prinsihppamearrádus" "prošeaktaplána" "ráfáiduhttinplána" "ráhkadanplána" "rámmaplána" "ráŋggáštusmearrádus" "rávdnjevuogádatplána" "resolušuvdna" "riektecealkámuš" "riektemearrádus" "rievdadanevttohus" "riikkaoasseplána" "rusttetplána" "ruvkeplána" "sámekodisilla" "Sámediggeplána" "sámeguovllumearrádus" "sámemearrádus" "sierralohpemearrádus" "sierramearrádus" "sisdoallomearrádus" "skuvlaplána" "skuvlenplána" "soahpamuševttohus" "sosialplána" "sosiálaplána" "spiehkastanmearrádus" "stivrramearrádus" "strategiijaplána" "suodjalanevttohus" "suodjalanmearrádus" "suodjalanplána" "suorgeplána" "suvdinplána" "teáhterplána" "tearbmaevttohus" "traktáhtamearrádus" "váiddamearrádus" "váldesirdinmearrádus" "váldogeaidnoplána" "váldomearrádus" "várddusplána" "veajuiduhttinplána" "vearromearrádus" "vearuhanmearrádus" "viiddidanplána" "virgáibidjannjuolggadus" "vuođđoláhkaevttohus" "vuođđoláhkamearrádus" "vuođđomearrádus" "vuoruhanplána" "vuovdedoalloplána" "vuovdemearrádus" "Wienersoahpamuš" "1873-mearrádus" "1967-mearrádus" ; # A potential place (locative?) for sth. written, spoken or abstract activity # Part-whole for human LIST BODY = "ámadadju" "bahta" "bahtaráigi" "bállosuotna" "bátni" "beađbelađas" "bealgi" "beallji" "bierggas" "biežadákti" "billu" "buđđá" "čalbmedeahkki" "čalbmi" "čatnangođđu" "čeabet" "čelččen" "čeŋkkeš" "čibbeskálžu" "čibbi" "čižžebátni" "čielgeađa" "čielgedákti" "čielgi" "čoalli" "čoamohas" "čoarbbealdeahkki" "čoarbbeallađas" "čoarbbealli" "čoavji" "čorbma" "čorbmaoassi" "čorbmaváimmus" "čorbmavuođđu" "čotta" "čuožžamasdeahkki" "čurti" "čuvdi" "dábba" "dáđvi" "dáktegođus" "dákti" "dávdi" "deahkkegođus" "deahkki" "erttet" "erttetdeahkki" "gahpárus" "gahperus" "gardnjil" "gaskasuorbma" "gassačoalli" "gassaváhkká" "gáddu" "gáibi" "gállu" "gánis" "gátnis" "geađđi" "geahpis" "giegir" "giehta" "giehtadeahkki" "giehtagávva" "giehtaláhpi" "giehtaramas" "giehtaruohtta" "giehtasealgi" "giehtaváibmu" "giehtaváimmus" "gilga" "goapmirváimmus" "goaŧŧočotta" "goaŧŧu" "goikedákti" "gorut" "gullu" "guoggomas" "guoggomasráksá" "gurotgiehta" "hárdu" "heaggaroasmmoheapmi" "jarri" "juolgebealgi" "juolgečelččen" "juolgegávva" "juolgelađas" "juolgeláhpi" "juolgemátta" "juolgesuorbma" "juolgevuođđu" "juolgi" "lađas" "láhpelađas" "manin" "mannejođas" "manneráksá" "maŋŋebuoidi" "mánágoahtečotta" "mánágoahti" "mielganjunni" "monimuš" "monin" "monnejođas" "monneráksá" "morčesuotna" "morči" "muohtu" "náhpi" "niehkki" "nierra" "niskegohpi" "niski" "njálbmi" "njiehcehas" "njunni" "njuovčča" "oaiveassi" "oaivečohkka" "oaivi" "oalgedeahkki" "oalgenorasdeahkki" "oalgenorasváhkká" "oalgi" "oalul" "obbalággá" "orbbeš" "raddi" "rápma" "rumaš" "rumašgolggus" "rumašlahttu" "rumašnjalbi" "sáhppesuvri" "rumašgolggus" "rumašlahttu" "rumašnjalbi" "sáhppesuvri" "siidu" "siskkitbeallji" "sotkenoalli" "spiral" "suolbmudanoalli" "suorbma" "suorbmageahči" "šušmi" "váhkkádeahkki" "váibmu" "vuohččecuozza" "vuoivvas" "vuokta" "vuolit" "oassi" "gieđas" "vuorggu"; LIST WEATHER-ENTITY = "balva" "arvi" "muohta" ; SET OBJECT = PLANT-PART OR SHOE OR FOOD OR TEXT ; # entities which not necessarily are tools # Places LIST BUILDING = "áiti" "ámmátskuvla" "biebmorámbuvri" "barta" "badjedállu" "boasta" "buohcciidsiida" "buohcciviessu" "buvda" "buvri" "dállu" "dálveskuvla" "dálveviessu" "eanandoalloallaskuvla" "fáŋgaviessu" "fiervábuvri" "geaidnogievkkan" "geardeviessu" "geassebuvri" "goahti" "gávpi" "gielddaskuvla" "girku" "hotealla" "internáhttaskuvla" "inšenevraallaskuvla" "kafeá" "krambuvda" "kulturskuvla" "láđđu" "láhtu" "lávvu" "lonuhusgávpi" "mánáidskuvla" "mearrabuvri" "mearraskuvla" "musihkkaallaskuvla" "návet" "návetgoahti" "návsti" "návstu" "nuoraidskuvla" "oktasašbarta" "orrunviessu" "poasta" "priváhtaskuvla" "ráidoviessu" "rámbuvri" "rámbuvra" "rásseláđđu" "riikaskuvla" "riikabuohcciviessu" "sámeskuvla" "skuvla" "stálla" "stálle" "stállja" "stohpu" "synagoga" "šloahtta" "tempel" "tuolloviessu" "universiteahta" "viessu" "visti"; LIST GENERAL-PLACE = "aktoráđđenguovlu" "albmi" "almmiravda" "almmiriika" "areála" "atnueana" "Árjepluovi-guovlu" "ásodatguovlu" "ássanbáiki" "ássanguovlu" "badjegeardi" "badjeeana" "badjeeanan" "bartaguovlu" "báikegoddi" "báiki" "báktehárji" "bealdu" "bieggabáiki" "biras" "bivdoguovlu" "boazodoalloguovlu" "boazoguovlu" "boazoguohtoneana" "boazoguohtoneanan" "buođđosadji" "čakčaeana" "čakčaeana" "čakčaeanan" "čakčabáiki" "čakčaorohat" "čiegus" "čoahkkebáiki" "dálvebáiki" "dálveeanan" "dálveeana" "dálveguohtoneana" "dálveguohtunguovlu" "dálveorohat" "dáruiduhttinguovlu" "davviguovlu" "davviriika" "davvisiida" "dánssabáiki" "diggebáiki" "dimbbarčuohppansadji" "distribušuvdnaguovlu" "doaibmaguovlu" "dollagáddi" "duiskaeana" "duottarguovlu" "dutkanguovlu" "eanandoallo-eana" "eanandoalloeana" "eanadoalloguovlu" "eretfárrenguovlu" "earresadji" "fabrihkkaguovlu" "fanasláttasadji" "fágabiras" "gáddebáiki" "gádderavda" "gáhttenguovlu" "gávpebáiki" "gávpemárkan" "gávpot" "gávpotpoarta" "geahččanguovlu" "geaidnoguorra" "geaidnoravda" "geassebáiki" "geasseeana" "geasseeanan" "geasseguohtoneanan" "geasseguohtoneana" "geasseorohat" "geassesadji" "geavahanguovlu" "gilli" "giliguovlu" "giddagasbáiki" "giđđabáiki" "gieddeeana" "giliguovlu" "gilvvagárdi" "gilvvohallanbáiki" "girkogárdi" "guovlu" "goahtesadji" "goikeeana" "goikeeanan" "guoddinseaŋga" "guohtunguovlu" "guolástanguovlu" "guolástusguovlu" "guollebáiki" "guollebivdosadji" "guohtoneana" "guohtoneanan" "guohtuneana" "guottetbáiki" "guovddášguovlu" "hálddašanguovlu" "hámman" "hávdeeanan" "hávdeeana" "helvet" "jeaggeeanan" "jeaggeeana" "jeaggeeanan" "jeagelguovlu" "jeagelguohtuneana" "jienastanbáiki" "johtinguovlu" "julevsámeguovlu" "kálkaeana" "kontineanta" "konvenšuvdnaguovlu" "lagašguovlu" "lassieana" "láigoeana" "leansmánniguovlu" "LNF-guovlu" "lulliguovlu" "lullisámeguovlu" "luomeeana" "luossabáiki" "luonddubiras" "mandáhttaguovlu" "máilbmečiehka" "máilbmi" "márkan" "máttaguovlu" "máttasámiguovlu" "meahcceeana" "meahccegilli" "meahceguovlu" "mearraloddeguovlu" "mearrasámiguovlu" "mearrasuodjalusguovlu" "njáskanbáiki" "njunušsadji" "nuortaeana" "oahppobáiki" "oaivegállobáiki" "oktasašeana" "oktasašeanan" "oktasašguohtoneanan" "oktasašguovlu" "oktasašorohat" "olgobáiki" "olgoriika" "orohat" "orrunbáiki" "orrunguovlu" "priváhtaeana" "rasttidanbáiki" "ravdaguovlu" "rádjaguovlu" "rádjeguovlu" "rádjeguohtunguovlu" "ránnáriika" "riddoeana" "riddoguovlu" "riggodatguovlu" "riika" "ruoktu" "ruovdemáđidja" "ruovttueanan" "ruovttueana" "ruovttuguovlu" "sadji" "sáidebáiki" "seahkalasgiellaguovlu" "šákšadorskeguovlu" "sámieana" "sámeeana" "sámigielatguovlu" "sámevearroeana" "sámeguovlu" "sámiguovlu" "siseatnanguovlu" "sohkaguovlu" "sallju" "searveguovlu" "siida" "siseana" "skáhpponguovlu" "skoaltabáiki" "skuvlabiras" (".*šillju"r) "SOF-guovlu" "stáhtaeana" "stáhtaálbmotguovlu" "stáhtasadji" "suopmanguovlu" "TV-šearbma" "váhneneana" "váhneneanan" "váldoássanguovlu" "várdobáiki" "vearroeana" "viessosadji" "viesttarbađaeana" "virgebáiki" "vuoiŋŋastanbáiki" "vuotnaguovlu" "vuolggaguovlu" "vuopmeeana" "vuovdeguovlu" ; LIST NATURE-PLACE = "almennet" "ávži" "bákti" "beahcevuovdi" "borri" "buollánávži" "coagis" "čázádat" "čolpi" "darfejeaggi" "dearbmi" "duottarjávri" "duottaroassi" "eatnu" "fielbmá" "fiervá" "gáisá" "gáisi" "gárggu" "gárgu" "gieddi" "gievajeaggi" "gohpi" "gohppi" "gorži" "guolbban" "gurra" "jávri" "jávregáddi" "jeaggi" "jiehkki" "johka" "johkagaska" "johkagáddi" "johkaleahki" "johkanjálbmi" "láddu" "láttu" "latnja" "lavdnjejeaggi" "leahki" "lokta" "luohkká" "luokta" "luondu" "luoppal" "luossajohka" "meahccegieddi" "mearra" "mielli" "mohkki" "muotki" "njárga" "njunni" "oaivi" "oalgejohka" "oalgi" "orda" "orrit" "reašši" "riddogáddi" "riddu" "riidi" "ruovttugieddi" "soahkevuovdi" "stealli" "várrevielti" "várri" "vearroduottar" "vielti" "vuohppi" "vuotnabahta" "vuotnagáddi" ; #LIST ELEMENT = "áibmu" "čáhci" "dolla" ; ## (probably often place) They are often tools - they are not probably Pl Loc. LIST SETTLEMENT-PLACE = "ássanguovlu" "duottar" "eana" "eanaguovlu" "eanan" "eatnan" "gáddi" "geassesiida" "Gennesaretjávregáddi" "gilli" "guovlu" "mátkeguovlu" "meahcci" "mearragáddi" "njárga" "riddu" "sámisiida" "siseana" "siseanan" "siseatnan" "siseatnansiida" "sisvuotna" "suolu" (".*jávregáddi"r) "vággi" "vuotna" "vuotnabahta" "vuotnagáddi" "vuotnaguovlu" "vuovdi" ; SET GEOGRAPHICAL-PLACE = NATURE-PLACE OR SETTLEMENT-PLACE ; LIST GEN-POLITICAL-PLACE = "gávpot" "gilli" "girkosuohkan" "fylka" "mearragáttesuohkan" "miellahttosuohkan" "orohat" "rádji" "riddosuohkan" "riika" "riikarádji" "ruovttugávpot" "sámeeana" "Sámeeana" "siseatnangilli" "siseatnansuohkan" "stáhta" "suohkan" "válgabiire" "vuotnagávpot" "vuotnasuohkan" ; ## can also function as an actor LIST FYLKA = "Finnmárku" "Finnmarku" "Romsa" "Nordlánda" "Lulli-Trøndelag" "Davvi-Trøndelag" "Hedmárku" "Akershus" "Buskerud" "Vestfold" "Østfold" "Aust-Agder" "Vest-Agder" "Rogalánda" "Hordalánda" "Opplánda" "Fjordane" "Romsdal" "Telemark" ; LIST NORGA = "Dánmárku-Norga" "davviNorga" "Davvi-Norga" "gaska-Norga" "Norga" "norga" "norggabealli" "Norgga-ruoŧŧa" ; LIST NATION-NOT-NORGA = "Columbia" "Duiska" "Frankriika" "Guatemala" "Israel" "Kanada" "Láhten-Amerihká" "náššuvdna" "riika" "Ruošša" "Ruoŧŧa" "Sápmi" ".*sápmi"r "Skandinávia" "stáhta" "Suopma" "Suopma-Ruošša" ; SET NATION = NATION-NOT-NORGA OR NORGA ; SET POLITICAL-PLACE = NATION OR GEN-POLITICAL-PLACE OR FYLKA OR GIELDA ; # Can be an actor # This set is important for distiguishing "vuodjit" and "vuodjat", so there shouldn`t be words which can be combined with "vuodjat": LIST CONCRETE-ROUTE = "Álttá-Kárášjoga-máđidja" "Álttá-Kárášjoga-máđii" "bálggis" "bievlageaidnu" "dálveluodda" "dálvemáđidja" "dálvemáđii" "eanadatluodda" "E6-bálggis" "gáhta" "gávpotgáhta" "geaidnu" "geinnodat" "guorra" johtingeaidnu "johttingeaidnu" "kulturluodda" "láhttu" "luodda" "luonddubálggis" "máđidja" "máđii" "meahcceluodda" "ráidu" "reahpenráigi" "spáiddarráidu" "suohkanluodda" "váldogeaidnu" ; # and others! LIST ABSTR-ROUTE = "gaska" "mátki" "miila" "mohkki" "tuvra" ; SET ROUTE = CONCRETE-ROUTE OR ABSTR-ROUTE ; LIST WATER = "ája" "áhpi" "álddis" "basseaŋŋa" "čáhci" "cázádat" "deanučáhcadat" "deanucázádat" "eatnu" "fielbmá" "jávri" "johka" "luokta" "mearra" "sállannuorri" "sálteája" "vuodjanálddis" "vuojadanálddis" "vuotna" ; LIST GOAHTI-PLACE = "árran" "boaššu" "loaidu" "reahpenráigi" "soggi"; LIST ROOM = "bargomárkankantuvra" "bártniidhivsset" "biergodiehtojuohkinkantuvra" "boazodoallokantuvra" "čájáhuslatnja" "ealáhuskantuvra" "ealáhuskántuvra" "eamiálbmotkantuvra" "eanajuohkinkantuvra" "eananvuovdinkantuvra" "eanavuovdinkantuvra" "feaskkir" "fylkkaeanadoallokantuvra" "gámmár" "gámmir" "garáša" "gievkkan" "guovllukántuvra" "guovllukantuvra" "hivsset" "informašuvdnakántuvra" "kántuvra" "kantuvra" "klássalatnja" "leansmánnekantuvra" "lášmmohallansále" "lášmmohallansálla" "livnnetkantuvra" "livnnetkántuvra" "lokta" "luohkkálatnja" "molssodanlatnja" "nieiddaidhivsset" "nohkkanlatnja" "oađđenlatnja" "oađđinlatnja" "oahpaheaddjilatnja" "sallju" "skuvlalatnja" "sosiálkantuvra" "stohpu" "studio" "šillju" ; SET PLACE = GEOGRAPHICAL-PLACE OR POLITICAL-PLACE OR GENERAL-PLACE OR ROUTE OR BUILDING OR ROOM OR GOAHTI-PLACE ; # Abstract # Conceptual Hierarchy # ==================== # minor caps : structure elements not sets # caps : sets # abstract # / \ # / \ # / \ #abstract-non-actor abstract-actor (ACTOR-ROLE) # / \ / \ #thing-potential activity-potential building-potential concept-potential # / \ / \ / / # ORGANIZATION INSTITUTION ABSTR-INSTITUTION # #========================================================================================================================= # # thing-potential # / \ # ABSTR-ENTITY CONCEPT # / \ \ # PROPERTY STRUCTURE OTHER-CONCEPT # #========================================================================================================================= # # activity-potential # / \ # dynamic static # / \ \ / \ # INDUSTRY EVENT EVENT-TOOL-ACTIVITY SITUATION # / \ / \ #OTHER-INDUSTRY POLTICAL-INDUSTRY DILLI WEATHER-SITUATION ILLNESS # ##What else: STATE #========================================================================================================================= LIST ORGANIZATION = (Prop Sem/Org) "alimusriekti" "álbmotallaskuvla" "allaskuvla" "ámmátorganisašuvdna" "ámmátskuvla" "ámtadiggi" "ásahus" "bargokantuvra" "báhpaskuvla" "báikkálašsearvi" "bálvalandoaibma" "bearráigeahččanorgána" "bellodat" "birasgáhttendepartemeanta" "boazodoallosearvi" "buohccestohpu" "buohcceviessu" "buohcciidsiida" "dearvvašvuođaásahus" "dearvvašvuođafitnodat" "departemeanta" "departementa" "dearvvašvuođadutkanguovddáš" "diggi" "doaibmaguovddáš" "duopmostuollu" "dutkandepartemeanta" "dutkanráđđi" "ealáhusráđđi" "eanandoallodepartemeanta" "eanandoallodepartementa" "eanandoallosearvi" "eananjuohkindiggi" "eiseváldi" "etáhta" "etáhtta" "fakultehta" "Finnmárkkukommišuvdna" "firbmá" "fitnodat" "fylkkagielda" "geahččodoaibma" "geahččoeiseváldi" "gelbbolašvuođaguovddáš" "giddagas" "gieldadepartementa" "gielddadiggi" "giellaguovddaš" "giellaossodat" "giellaráđđi" "girjerájus" "girku" "girkoráđđi" "gozihankomitea" "guolástandepartemeanta" "guovddášeiseváldi" "guovddášsearvi" "guovllustivra" "guovllubuohcceviessu" "hálddašanorgána" "hálddahus" "hállehus" "dearvvašvuođaásahus" "dearvvašvuođaguovddáš" "fylkkadiggi" "instituhtta" "institušuvdna" "IT-ovttadat" "jándorásahus" "jienastanstivra" "joatkkaskuvla" "johttisámisearvi" "justisdepartemeanta" "justiskomitea" "kantuvra" "klinihkka" "komitea" "komišuvdna" "kulturlávdegoddi" "kulturmuitoráđđi" "láhkaásahus" "lávdegoddi" "Luondduhálddašandirektoráhta" "luondduhálddašan-direktoráhta" "luondduhálddašandirektoráhta" "mánáidgárdi" "mánáidskuvla" "media" "meieriija" "militeara" "musea" "našunáldiggi" "nuoraidskuvla" "oahpahusdoaibma" "oahpaheaddjisearvi" "oahpahusráđđi" "olgoriikkadepartemeanta" "organisašuvdna" "orgána" "ossodat" "ovdaskuvla" "parlameantta" "psykiatriijabuohcceviessu" "preassa" "ráđđehus" "ráđđi" "regulerenráđđi" "riekteásahus" "riikasearvi" "riikkasearvi" "Sámediggeráđđi" "Sámediggeráđđi" "Sámediggi" "sámediggi" "sámeinstitušuvdna" "sámekomitea" "Sámelávdegoddi" "sámemišuvdna" "sámemusea" "sámiráđđi" "sámesiida" "sámeskuvllastivra" "sámivuoigatvuođalávdegoddi" "searvegoddi" "searvi" "servodat" "sierraduopmostuollu" "skuvla" "skuvlakantuvra" "skuvlla" "stáhta" "stuorradiggi" "suodjalankomitea" "suohkan" "suohkanstivra" "synagoga" "universiteahtta" "universitehta" "universitehtabuohcceviessu" "virgáibidjanráđđi" "vuođđoskuvla" "vuoigatvuođalávdegoddi" "dearvvašvuođastašuvdna" "gielda" "riddogielda" "ruovttugielda" "sámegielda" "Sámegielda" "válgalávdegoddi" "vuotnagielda" ; # those can both be buildings and represent humans LIST INSTITUTION = "audiopedagogabálvalus" "álgobálvalus" "álgodearvvašvuođabálvalus" "bagadanbálvalus" "báikenammabálvalus" "bálvalus" "bátnedearvvašvuođabálvalus" "bearráigeahččanbálvalus" "bibliotehkabálvalus" "birrajándorbálvalus" "bolesbálvalus" "čállinbálvalus" "databálvalus" "dábálašdoavtterbálvalus" "dálveluoddabálvalus" "dearvvašvuođabálvalus" "dearvvašvuođageahčču" "dieđihanbálvalus" "diehtojuohkinbálvalus" "divvunbálvalus" "doarjjabálvalus" "dulkonbálvalus" "duollobálvalus" "fierpmádatbálvalus" "fysioterapiijabálvalus" "fitnodatdearvvašvuođabálvalus" "fuolahusbálvalus" "fuollabálvalus" "gádjunbálvalus" "geahččoortnet" "gielddadearvvašvuođabálvalus" "girjerádjobálvalus" "girjerájusbálvalus" "girkoráđđi" "gohccibálvalus" "govdafierpmádatbálvalus" "gulahallanbálvalus" "guovddáš" "huksehanbálvalus" "instituhtta" "inšenevrabálvalus" "jordamorbálvalus" "jorgalanbálvalus" "konsuleantabálvalus" "kulturráđđi" "maŋŋáhárjehallanbálvalus" "mánáidsuodjalus" "mánáidsuodjalusbálvalus" "meahccebálvalus" "mielladearvvašvuođasuodjalus" "militearbálvalus" "neahttabálvalus" "nuoraidbálvalus" "oaivadanbálvalus" "oahpahusbálvalus" "oassebálvalus" "olgoipmilbálvalus" "oskkubálvalus" "PP-bálvalus" "poastabálvalus" "ráfibálvalus" "ruovttobálvalus" "ruovttubálvalus" "sámegielbálvalus" "searvegodderáđđi" "servodatbálvalus" "sihkarvuođabálvalus" "skuvladearvvašvuođabálvalus" "soalddátbálvalus" "sosiálabálvalus" "spesialistabálvalus" "spesialistadearvvašvuođabálvalus" "spesialistadearvvašvuođa-bálvalus" "suodjalanbálvalus" "telebálvalus" "telematihkkabálvalus" "vákšunbálvalus" "Várrebálvalus" "vuođđodearvvašvuođabálvalus" "vuostebálvalus" "Vuovdebálvalus" ; # the previous items can both represent abstract processes and humans # Duomma:lea LIST MEDIA = "media" "oahpahusrádio" "radio" "rádio" "televišuvdna" "TV" ; #SYMB-INSTITUTION = "njuolggadus" "vuoigatvuohta" "láhka" "ortnet" "čoahkkinortnet" ; # Those cannot be buildings, but "act" , "say" things for example.. # Two aspects: Place and institution: # and a couple of other words that do not really have to do with that # suits "vázzit" + Acc LIST EDUCATION = "allaskuvla" "allaskuvlaoahppu" "álbmotallaskuvla" "álbmotallaskuvlaoahppu" "álgooahppu" "ámmátskuvla" "artiumkursa" "badjedássi" "báhpaskuvla" "befálaoahppu" "boazodoallofága" "boazodoallosuorgi" "boazodoallofágaoahppu" "dásseárvofága" "doavttirskuvla" "dulkaoahppu" "duodjekursa" "duodjeoahppu" "eanandoalloallaskuvla" "fága" "fidnoskuvla" "gaskaskuvla" "gávpeoahpposkuvla" "giellafága" "giellagursa" "gierdoskuvla" "gohttehatskuvla" "gursa" "joatkkakursa" "joatkkaoahppu" "joatkkaskuvla" "julevsámegieloahppu" "kursa" "luohkká" "luonddufága" "mánáidskuvla" "musihkkadiibmu" "musihkkaskuvla" "musihkkasuorgi" "musihkkaallaskuvla" "nuoraidskuvla" "oahpaheaddjiallaskuvla" "oahpaheaddjeoahppu" "oahpaheaddjioahppu" "oahppofálaldat" "oahppoinstitušuvdna" "oahpaheaiskuvla" "oahpaheaiallaskuvla" "oahppoásahus" "oahppodássi" "oahppu" "ovdaskuvla" "páhpaskuvla" "rávesolbmuidskuvla" "rávisolbmuidskuvla" "rekruttskuvla" "rihppaskuvla" "sámegielfága" "sámegielgaskafága" "seminára" "skuvla" "skuvlla" "smávvaskuvla" "sotnabeaiskuvla" "stáhtainternáhtta" "stáhtainternáhta" "stuorraskuvla" "teaterallaskuvla" "teáhterallaskuvla" "universiteahtta" "universitehta" "veahkkeskuvla" "verddeskuvla" "vuođđoskuvla" "vuolledássi" ; # suits to LANGUAGE Gen LIST LESSON = "álgogursa" "dáiddaoahpahus" "gaskafága" "gealbu" "gelbbolašvuohta" "giellaovdáneapmi" "fálaldat" "joatkkafáddá" "joatkkagursa" "lávdaoahppofálaldat" "lohkanbajioahppu" "máhttu" "musihkkadiibmu" "oahppa" "oahppofálaldat" "oahpahus" "váldofága" "vuođđofága"; LIST OTHER-INDUSTRY = "bálvalusealáhus" "biedjobivdu" "bivdu" "boazoealáhus" "boazodoallu" "deanubivdu" "duodji" "ealáhus" "ealáhusdoaibma" "eanandoallu" "eanadoalloealáhus" "eksportealáhus" "fuođđobivdu" "geasseguollebivdu" "giđđaguollebivdu" "goddebivdu" "guollebiebmanealáhus" "guollebivdu" "industriija" "johkaluossabivdu" "lassiealáhus" "luossabivdu" "lotnolasealáhus" "mátkeealáhus" "mátkkoštanealáhus" "meahcceealáhus" "mearradoalloealáhus" "riektepolitihkka" "rievssatbivdu" "ruvkedoaibma" "sáivaguollebivdu" "sáivabivdu" "sáivaguollebivdu" "sosiálapolitihkka" "šákšadorskebivdu" "šákšadorskebivdu" "sámeduodji" "sámeealáhus" "smávvabivdu" "šibitdoallu" "tertiearaealáhus" "vuoddoealáhus" "vuođđoealáhus" ; # Not related to certain political verbs # Duomma:lea LIST POLITICAL-INDUSTRY = "alkoholpolitihkka" "assimilerenpolitihkka" "álgoálbmotpolitihkka" "ásodatpolitihkka" "ássanpolitihkka" "bálkápolitihkka" "barggahanpolitihkka" "bargoaddipolitihkka" "bartapolitihkka" "bellodatpolitihkka" "bearašpolitihkka" "boazodoallopolitihkka" "boazodoallopolitihkka" "boraspirepolitihka" "boraspirepolitihkka" "dáruiduhttinpolitihkka" "dásseárvopolitihkka" "dearvvašvuođapolitihkka" "diehtopolitihkka" "ealáhuspolitihkka" "eamiálbmotpolitihkka" "eananpolitihkka" "etnopolitihkka" "fágapolitihkka" "gávpepolitihkka" "giellapolitihkka" "guolástanpolitihkka" "guolástuspolitihkka" "guovllupolitihkka" "johtolatpolitihkka" "kulturárbi" "kulturpolitihkka" "mediapolitihkka" "muddenpolitihkka" "nuoraidpolitihkka" "oaččuhanpolitihkka" "olgoriikapolitihkka" "poastaheaittihanpolitihkka" "politihkka" "rádjepolitihkka" "regiunpolitihkka" "riektepolitihkka" "riikkapolitihkka" "regionálapolitihkka" "regulerenpolitihkka" "ruoššaduhttinpolitihkka" "sámegielpolitihkka" "sámepolitihkka" "sámieatnanpolitihkka" "sámipolitihkka" "servodatpolitihkka" "sihkarvuođapolitihkka" "sirrenpolitihkka" "skuvlapolitihkka" "sosiálapolitihkka" "stáhtakássasisaboahtopolitihkka" "stáhtapolitihkka" "stuorapolitihkka" "unnitlogupolitihkka" "veajuiduhttinpolitihkka" "vearropolitihkka" "viessosadjepolitihkka" "viidánanpolitihkka" "virgáibidjanpolitihkka" "virgáibidjanpolitihkka" ; # Related to certain political verbs SET INDUSTRY = POLITICAL-INDUSTRY OR OTHER-INDUSTRY ; LIST RIEKTEDILLI = "bajithearrávuohta" "bálvalusfálaldat" "čearddalašvuohta" "diggegirji" "dilálašvuohta" "ealáhusvuođđu" "eallindiliváttisvuohta" "eanajuohkinsuohkan" "eanadoallobuvttadeapmi" "eanavuovdinkantuvra" "hálddašeapmi" "kultuvra" "matrihkal" "meahcceriggodat" "opmodat" "rádjemearka" "rádji" "rádjá" "resursageavaheapmi" "riektedilli" "riekteáddejupmi" "riddomearraguovlu" "sierraortnet" "stáhtaeana" "suodjalanguovlu" "váldi" "váldofierpmádat" "vearronjuolggadus" "vuoigatvuođadilálašvuohta" "vuoigatvuohta" "vuovdeatnu" "vuovdenjuolggadus" "suverenitehta" "kulturdoarjja"; # FYLKA in front of the set is usually in Gen. LIST STAHTA-GEN = "IT-doaibmaplána" "almennet" "bargiidgiehtagirji" "boazodoallohálddahus" "bálvalus" "dearvvašvuođageahčču" "dearvvašvuođaiskkadeapmi" "dearvvašvuođagozáhus" "doaibma" "doaibmaplána" "doarjja" "doarjjavuogádat" "dássi" "eaiggáduššanvuoigatvuohta" "eaiggátgáibádus" "eana" "eanan" "eatnan" "eiseváldi" "gaskadilleortnetdoarjja" "geahččoortnet" "geatnegasvuohta" "geavat" "gáibádus" "háldu" "joatkkaskuvla" "kulturráđđi" "mearrabodni" "oahppodoaibma" "oaidnu" "oaivil" "orgána" "ovddasteaddji" "peršonalgiehtagirji" "ruhta" "sosiálapolitihkka" "spesialistadearvva?vuo?abálvalus" "tariffašiehtadus" "vuostebealli" "áddejupmi" "ámmátolmmoš" "ásahus" ("jávri" Pl) ("oassálastit" Actio) ("vuovdi" Pl) ("áŋgiruššat" Actio) ; # "stáhta" in front of the set, is usually Gen. LIST SAMEDIGGI-GEN = "autoritehta" "áirras" "árvokommišuvdnalahttu" ("ásahit" Actio) "bargu" "bušeahtta" "bušeahttamearrádus" "bušeahttavuogádat" "coahkkinortnet" "čielggadeapmi" "čilgehus" "čoahkkin" "čoahkkinortnet" "dievasčoahkkin" "doaibma" "doaimmahat" "ealáhusfoanda" "ekonomiijahálddašeapmi" "ekonomiijastivret" "hálddašanapparáhtta" "jahkedieđáhus" "jahke-dieđáhus" "joavku" "kulturviessobušeahtta" "lahttu" "mearrádus" "njuolggadus" "nuoraidkonferánsa" "oaidnu" ("oassálastit" Actio) "ollesáigepolitihkkár" "opposišuvdna" "ovttasbargoaktøra" "politihkkár" "rehketdoallu" "sadji" "ságajođiheaddji" "šiehtadusmálle" "ulbmil" "váldoášši" "váldohálddahus" ; SET ACTOR = ANIMATE OR INSTITUTION OR ORGANIZATION ; # Should EVENT be part of this set? # To be used in habitative-sentences: SET HAB-ACTOR = ACTOR OR HUMAN-GROUP OR INDUSTRY OR EDUCATION OR PEOPLE-NUM OR ("gii") OR Pers OR ("eará") OR ("buohkat") OR ("gaikkat") OR ("juohkehaš") OR ("goappašagat") OR ("soames") ; SET HAB-ACTOR-NOT-HUMAN = INSTITUTION OR ORGANIZATION OR INDUSTRY OR EDUCATION ; LIST STATE = "bahávuohta" ("dearvvas" Der/vuota) "gaskavuohta" "mielladearvvašvuohta" "ráfi" "váivi" "veahkki"; LIST OTHER-ABSTR-ENTITY = "ášši" (".*prošeakta"r) (".*plána"r) "hehttehus" "ovttasbargoprošeakta" "plána" "prošeakta" "váttisvuohta" ; # can represent a concrete entity LIST MONEY = "ánsu" "árvu" "bálká" (".*bálká"r) "buorrin" "bušeahtta" (".*bušeahtta"r) "čoahkkinbuhtadus" "dearvvasvuođabálvalusmearreruhta" "dienas" "divat" "doarjja" "fuolahanbálká" "giellaprošeaktaruhta" "gollu" "guovttegielalašvuođaruhta" "haddi" "juolludeapmi" "juolludus" "kulturmearreruhta" "liigudeapmi" "máksu" "mátkkoštangollu" "preassadoarjja" "reantu" "ruhta" (".*ruhta"r) "sáhkku" "sisaboahtu" "stáhtadoaibma" "tienas" "vealgi" "vearru" "vuoitu"; # Ambiguous with respect to concreteness, either the symbolic amount or the concrete coins and bills SET ABSTR-ENTITY = MONEY OR STATE OR OTHER-ABSTR-ENTITY ; LIST GEN-CONCEPT = "anistupmi" "álgu" "áŋgirvuohta" "áigumuš" "árbevierru" "ávžžuhus" "ballu" "bálvaleapmi" "bálvaluskvaliteahtta" "bargomálle" "boađus" "dárbu" "dássi" "diehtu" "doaibma" "duođaštangeatnegasvuohta" "duogaš" "eaiggátvuohta" "eallinvuohki" "erohus" "evttohus" "fádda" "friddjavuohta" "fuolalašvuohta" "gaskamearri" "gaskaoapmi" ("geargat" Der/vuota) "geatnegasvuohta" "gelbbolašvuohta" ("gudnejahttit" Actio) "gudni" "guollebivdovuoigatvuohta" "hállu" "hástalus" "isitvuohta" "konflikta" "kontákta" "kulturduogáš" "kulturmáhttu" "kvaliteahtta" "loahppa" "loatnaetymologiija" "lohpi" "máhttu" ("máŋggabealat" Der/vuota) "miella" "mihttomearri" "mihttomearri" "molssaeaktu" "muitu" "oamedovdu" "oktavuohta" "olahahttivuohta" "ovdamearka" "ovddasvástádus" "ovttadássásašvuohta" "perspektiiva" "ráffi" "ráfi" "ráhkisvuohta" "rámma" "riekteprinsihppa" "rolla" "sámegielmáhttu" "sámekultuvra" "sihkkarastinstrategiija" "strategiija" "šiehtadallanfáddá" "symbolasystema" "ulbmil" "ustitvuohta" ("vanhurskkis" Der/vuota) "váibmu" "váikkuhanfápmu" "váikkuhus" "váldosivva" "vásáhusduogáš" "vearrivuohta" "virgelohpi" "vuordámuš" "vuoigatvuohta" "bivdovuoigatvuohta" "geavahanvuoigatvuohta" "guolástanvuoigatvuohta" "jienastanvuoigatvuohta" "eanangeavahanvuoigatvuohta" "oamastanvuoigatvuohta" "mearraguollevuoigatvuohta" "teltenvuoigatvuohta" "sierravuoigatvuohta" "murjenvuoigatvuohta" "láigovuoigatvuohta" "láigohanvuoigatvuohta" "bivdinvuoigatvuohta" "guohtunvuoigatvuohta" "eananoamastanvuoigatvuohta" "eanangeavahanvuoigatvuohta" "vuođđovuoigatvuohta" ; # very abstract # Adding words to this set, consider if they suit to the SG-WORD-set as well. LIST MOD-CONCEPT = "eanandoalloálggahanulbmil" ; #for quite specified concepts, that has probably an effect on its potential to be modified. LIST EMOTION = "gierisvuohta" "moraš" "ráhkisvuohta" "vašši" ; LIST STRUCTURE = "álgu" "loahppa" "struktuvra" "maŋŋegeahči" "lasáhus" "loahpageahči" "álgogeahči" "álgooassi" "sisdoallu" "veršuvdna" ; LIST PROPERTY = "burrodat" "fastivuohta" "hedjodat" "allodat" "gassodat" "kvaliteahtta" "sturrodat" "guhkkodat" "govdodat" "hápmi" "ivdni" "fearga" "dovdomearka" "iešvuohta" "viidodat" ; LIST MOD-PROPERTY = "bálvaluskvaliteahtta" ; LIST IDEOLOGY = "buddhisma" "kommunisma" "osku" "sosialdarwinisma" ; SET CONCEPT = GEN-CONCEPT OR STRUCTURE OR PROPERTY OR IDEOLOGY ; LIST ACTIVITY = "aktivitehta" "báikenammadutkamuš" "boazodoallodutkamuš" "čađaheapmi" "dearvvašvuođadutkan" "eallinbirasdutkamuš" "fuolaheapmi" "geahčastat" "gilledutkamuš" "guorahallan" "heahtebargu" "loatnadutkamuš" (".*lodden"r) "lodden" "mátki" "návetbargu" "sámedutkamuš" "sisafárren" "substráhtadutkamuš" "šiehtadallan" ; # semantically comparable to Actio forms + lexicalized Actio forms. # probably change of state in the course of time LIST PROCESS = "duodjeproseassa" "kártenproseassa" "mearridanproseassa" "mearridanprosessa" "oahppoproseassa" "revitaliserenproseassa" ; # Reminds of time sets LIST TOPIC = "areálaášši" "áideášši" "bearráibeahččoášši" "boazodoalloášši" "B-ášši" "buhtadusášši" "bušeahttagáržžidanášši" "čázádathuksenášši" "Čiekŋudanfáddá" "čoahkkinášši" "diggeášši" "doarjjajuohkinášši" "eallinášši" "eanamihtádusášši" "eaŋkalášši" "eananoastinášši" "giellaášši" "girkoášši" "gudnerihkkunášši" "guolleášši" "guovlogáhttenášši" "hálddašanášši" "huksenášši" "individuálaášši" "juogadanášši" "Junkerdal-ášši" "konsešuvdnaášši" "lassiášši" "luonddugáhttenášši" "meroštanášši" "muddenášši" "nammalogahallanášši" "nággoášši" "rádjaášši" "ráfáiduhttinášši" "rávdnjehuksenášši" "riidoášši" "sámeášši" "sisbuksaášši" "suohkanstivrraášši" "plánaášši" "riekteášši" "sámeášši" "sámiášši" "suopmanášši" "váiddaášši" "váidinášši" "váldoášši" "vearroduottarášši" "vuoigatvuođaášši" "WTO-ášši" "1867-ášši"; SET ABSTRACT = ABSTR-ENTITY OR CONCEPT OR ACTIVITY ; LIST DILLI = "areáladilli" "bargodilli" "birasdilli" "boazodilli" "boazodoallodilli" "čearddalašvuohtadilli" "dilli" "doaibmadilli" "duopmováldedilli" "eaiggátdilli" "eallindilli" "eallin-dilli" "eanadoallodilli" "eanaeaiggátdilli" "fápmodilli" "gaskadilli" "geavahandilli" "gielladilli" "háldodilli" "heahtedilli" "lonohallandilli" "luonddudilli" "mielladilli" "monopoldilli" "náittosdilli" "niestedábuhanheahtedilli" "náittosdilli" "oahpponeavvodilli" "oamasteaddjidilli" "resurssadilli" "riektedilli" "riidodilli" "ruhtadilli" "seaktedábuhandilli" "sierradilli" "skuvladilli" "valljivuohtadilli" "vuoigatvuođadilli" "šaddadandilli" ; # Likely to be locative in most contexts LIST WEATHER-SITUATION = "beaivvádat" "bievla" "buolaš" "dálki" "dálkedilálašvuohta" "fiertu" "goalki" "siivu" "jođádat" "liekkas" "linádat" "oppas" "riđđu" "muohtti" "ilbmi" "balva" "čuoika" "čoaskin" "biegga" "nuorttadat" "davádat" "oarjjádat" "luládat" "orjješbiegga" "nuortabiegga" "obbadálki" "balvadálki" "balvailbmi" "arvi" "savda" "savdaarvi" "liehmu" "láfubiegga" "baján" "johtti" "gállu" "jiella" "hieibma" "šlahtti" "seaŋáš" "borga" "guoldu" "dobadat" "dulvi" "moarri" "geardni" "cuoŋu" "jealahas" "jalahas" "geasádat" "dálvvádat" "jáldu" "lievhnu" "galmma" "guostta" "čođđolat" "čođđálat" "sealádat" "šearádat" "bálgu" "bálggádat" ; # LIST OTHER-SITUATION = "áŧestus" ; SET SITUATION = DILLI OR WEATHER-SITUATION ; SET ACTOR-ROLE = HUMAN OR ORGANIZATION OR POLITICAL-PLACE OR EDUCATION ; # Institution: Restricting possible actor subjects. LIST EVENT-TOOL-ACTIVITY = (Actio) "addin" "dearvvašvuođaiskkadeapmi" "goddin" "hárjehallan" "jápmin" "ráđđádallan" "šiehtadallan" "vázzin" ; LIST EVENT = "feasta" (".*feasta"r) (".*-feasta"r) "avádatčoahkkin" "álbmotčoahkkin" "ámtadiggečoahkkin" "bargiidčoahkkin" "bajimusčoahkkin" "beassášmárkan" "bismmačoahkkin" "buohkaidčoahkkin" "boazodoallošiehtadallan" "budjeahttačoahkkin" "cup" "čakčamárkan" "čoahkkin" "Čuoigancup" "dievasčoahkkin" "digaštallančoahkkin" "diggečoahkkin" "dutkančoahkkin" "erenoamáščoahkkin" "fáddáčoahkkin" "feasta" "festivála" "fitnodatčoahkkin" "gielddaválga" "girkočoahkkin" "gittačoahkkin" "gozihančoahkkin" "gulaskuddančoahkkin" "guossečoahkkin" "gulaskuddančoahkkin" "headja" "heargegilvu" "jahkečoahkkin" "joavkočoahkkin" "joavko-čoahkkin" "juovlamárkan" "juristtačoahkkin" "konferánsa" "konsearta" "kursa" "lávdegottečoahkkin" "loahppačoahkkin" "luoddačoahkkin" "lávdegoddečoahkkin" "máilmmesoahti" "mátki" "mearridanproseassa" "miellahttočoahkkin" "ministtarčoahkkin" "miellačájehančoahkkin" "miellahtočoahkkin" "njunusčoahkkin" "nominašuvdnačoahkkin" "nášunalčoahkkin" "ođđaorganiserenčoahkkin" "oktavuohtačoahkkin" "oktasaščoahkkin" "ovttasbargočoahkkin" "olgoriikaministerčoahkkin" "ollesčoahkkin" "proseassa" "ráđđádallančoahkkin" "ráđđečoahkkin" "ráđđehusčoahkkin" "ráhkkanančoahkkin" "ráhkkananstivračoahkkin" "riektečoahkkin" "riikkačoahkkin" "ruhkos" "ságaškuššančoahkkin" "sámečoahkkin" "sámediggeválga" "sámediggeválga" "Sámediggeválga" "sámemeašttirgilvu" "Sámi-meašttirgilvu" "sámemusihkkafestivála" "siidačoahkkin" "soahti" "stivračoahkkin" "suokkardančoahkkin" "telefončoahkkin" "Varangerfestivála" "váldočoahkkin" "válga" "vuosttaldančoahkkin" "vuođđudančoahkkin" "váhnenčoahkkin" "válgačoahkkin" "vuosttaščájálmas" ; #XXX bad name, too general SET ABSTR-PLACE = ORGANIZATION OR INSTITUTION OR EVENT OR EDUCATION OR INDUSTRY OR SITUATION ; LIST ILLNESS = "albmasuoigi" "allergiija" "anemiija" "ástandávda" "árbedávda" "báhti" "bátnevárka" "bátnevearka" "bárku" "bárkodávda" "bárkudávda" "bearri" "boazodávda" "boahkkodávda" "boahkku" "borasdávda" "buohcu" "buohcuvuohta" "buollán" "buozalmas" "čáhcedávda" "čižžeborasdávda" "čoavjebávččas" "čoavjebonjahat" "čoavjedávda" "čottadávda" "dávda" "dohppehallandávda" "eksema" "fiskesdávda" "fiskesfeber" "gárrenávnnas" "gárrenávnnasváttisvuohta" "gárrendilli" "geahpesdávda" "geahppesdávda" "geahppesvihki" "golgadandávda" "golgodávda" "golgovihki" "guolledávda" "infekšuvdnadávda" "influensa" "jápmindávda" "juhkanvuohta" "lađasdávda" "lađasleasmedávda" "leasmedávda" "leasmi" "liikedávda" "logahasdávda" "luossadávda" "luhčadávda" "mánáiddávda" "mánnodávda" "nissondávda" "njoammudávda" "nuorvu" "nuoskkesdávda" "oaivvesvuohta" "obbondávda" "rabiesdávda" "ráŋka" "rohttodávda" "rohttudávda" "rohtudávda" "ruodnu" "skihpa" "časkásanváddu" "seargadávda" "sismáhtodávda" "sisváddu" "skurbbetdávda" "sogadávda" "sogaváddu" "sohkardávda" "spánskadávda" "speallandávda" "suohtta" "tuberkulosadávda" "varrasonahat" "váddu" "vátnedávda" "vihki" "virusdávda" "vuolši" "vuorri" ; # LIST ANIMAL-ILLNESS = "luossadávda" "vuorri" ; # Sets denoting relations LIST OASSI = "gonagasoassi" "riikaoassi" "oassi" "teakstaoassi" "váldooassi"; # Might be useful for partitive constructions. # Try to make a set of nouns wich not will be Gen in a AccGen string. LIST HEADOFPARTS = "nissonoassi" "oassi" "váldooassi" "bealli" "guhtemuš" "goappašat" "proseanta" "%" ; # This may be a better partitive set. # Miscellaneous sets # ------------------ LIST Px = PxSg1 PxSg2 PxSg3 PxDu1 PxDu2 PxDu3 PxPl1 PxPl2 PxPl3 ; LIST PX1 = PxSg1 PxDu1 PxPl1 ; LIST PX2 = PxSg2 PxDu2 PxPl2 ; LIST PX3 = PxSg3 PxDu3 PxPl3 ; SET PXNOTSG1 = Px - PxSg1 ; SET PXNOTSG2 = Px - PxSg2 ; SET PXNOTSG3 = Px - PxSg3 ; SET PXNOTDU1 = Px - PxDu1 ; SET PXNOTDU2 = Px - PxDu2 ; SET PXNOTDU3 = Px - PxDu3 ; SET PXNOTPL1 = Px - PxPl1 ; SET PXNOTPL2 = Px - PxPl2 ; SET PXNOTPL3 = Px - PxPl3 ; LIST POST-A = "rájes" ; LIST POST-B = "rádjái" ; LIST GASKAL = "gaskal" "gaskkal" "gaskii" "gaskka" "gaskkas" ; # p-positions that like coordination LIST TIME-PREP = "badjel" "čađa" "earret" "gaskkal" "guovddáš" "maŋŋel" "maŋŋil" "miehtá" "ovdal" ; SET NUMERALS = Num - OKTA ; # this set does not contain ordinals, I am not sure if that is necessary. SET NOT-NUMERALS = WORD - Num ; LIST MANGA = "máŋga" "galle" ; # Not referred to by any rule. SET CARDINALS = Num - Ord - MANGA ; SET NOT-CC = WORD - CC ; SET NOT-PCLE = WORD - Pcle ; LIST COMPAR = "dávjjit" "eanet" "earalágan" "eará" "earret" "seammás" "seammalágan" "seammalágán" "seammaláhkai"; # These combine with "go" Pcle, but COMPAR stands for 'comparison' rather than # 'comparative'. LIST CONTRA = "muhto" ; # In lean muitalan, muhto dál muitalan. LIST PROSEANTA = "proseanta" "%" ; SET REALCLB = CLB - COMMA ; SET NOTCOMMA = WORD - COMMA ; SET NOT-CAP-INITIAL-CC = WORD - CAP-INITIAL - CC ; # Border sets and their complements # --------------------------------- SET CP = (Pron Interr) OR (Pron Rel) OR MO ; LIST SEMICOL = "\;" ; LIST COL = ":" ; SET S-BOUNDARY = (Pron Interr) OR (Pron Rel) OR ("muhto") OR ("de" CC) OR MO OR ("\;") OR (":") OR ("-") OR ("–") OR CS ; # includes CP. Remember that (",") and CC are potential sentence boundaries, too SET S-BOUNDARY1 = (Pron Interr) OR (Pron Rel) OR ("muhto") OR ("de" CC) OR MO OR ("\;") OR (":") OR ("-") OR ("–") ; # includes not CS because of "go" in questions, before it is disambugated. SET S-BOUNDARY2 = (Pron Interr) OR (Pron Rel) OR ("muhto") OR ("de" CC) OR MO OR ("\;") OR (":") OR ("-") OR ("–") OR (@CVP) ; # includes CP # this one includes @CVP, the conjunction which actually connects two sentences (each with a finite verb) to each other, # and not @CNP, which coordinates internal NP-/AdvP-/AP ... coordination # To be used only AFTER the disambiguation of @CVP and @CNP taking place in the chapter right before "Disambiguatig pronouns" # S-BOUNDARY2 is used as barrier. When used as target, rather than as barrier, # it includes BOS and EOS, and is given the names BOC and EOC (beginning and end of clause) SET GRAMCHK-S-BOUNDARY = (Pron Interr) OR (Pron Rel) OR ("muhto") OR ("de" Adv) OR MO OR ("\;") OR (":") OR ("-") OR ("–") OR ("=") OR ("…") OR CS OR PUNCT-LEFT-RIGHT; # includes CP. Remember that (",") and CC are potential sentence boundaries, too SET GRAMCHK-S-BOUNDARY1 = (Pron Interr) OR (Pron Rel) OR ("muhto") OR ("de" CC) OR MO OR ("\;") OR (":") OR ("-") OR ("–") OR PUNCT-LEFT-RIGHT ; # includes not CS because of "go" in questions, before it is disambugated. SET GRAMCHK-S-BOUNDARY2 = (Pron Interr) OR (Pron Rel) OR ("muhto") OR ("de" CC) OR MO OR ("\;") OR (":") OR ("-") OR ("–") OR (@CVP) OR PUNCT-LEFT-RIGHT; SET GRAMCHK-S-BOUNDARY3 = (Pron Interr) OR (Pron Rel) OR ("muhto") OR ("de" CC) OR MO OR ("\;") OR (":") OR ("-") OR ("–") OR CS ; # not OR PUNCT-LEFT-RIGHT SET BOC = S-BOUNDARY OR BOS OR GRAMCHK-S-BOUNDARY ; SET BOC2 = S-BOUNDARY2 OR BOS OR GRAMCHK-S-BOUNDARY2 ; SET BOC-PUNCT = BOC - ("-") - ("–") ; SET EOC = S-BOUNDARY OR EOS OR GRAMCHK-S-BOUNDARY; SET EOC2 = S-BOUNDARY2 OR EOS OR GRAMCHK-S-BOUNDARY2 ; SET NP-BOUNDARY = BOS OR EOS OR REALCLB OR VFIN OR GRAMCHK-VFIN OR Inf OR (Actio Ess) OR ConNeg OR VGen OR Sup OR PPRON-NOT-GEN OR Recipr OR Po OR Pr OR Pcle OR ("jed") OR Interj OR CS OR CP ; SET APP-BOUNDARY = REALCLB OR VFIN OR GRAMCHK-VFIN OR Inf OR (Actio Ess) OR ConNeg OR VGen OR Sup OR Recipr OR Po OR Pr OR Pcle OR Interj OR CS OR CP ; # A special barrier used with mapping of appositions. #SET SV-BOUNDARY = S-BOUNDARY OR Inf OR Sup OR V-MAIN OR GRAMCHK-S-BOUNDARY ; # To be used in mappingrules and before mapping because FMAINV-set contents @ SET SV-BOUNDARY = GRAMCHK-S-BOUNDARY OR S-BOUNDARY OR Inf OR Sup OR V-MAIN - PrsPrc ; # VFIN-NOT-AUX ; # should be V-MAIN linked to VFIN-aux to the left. (cg-3) # This set is ment to use in rules for disambiguating due to verbs or verbsets. It contents @. SET SV-BOUNDARY2 = GRAMCHK-S-BOUNDARY2 OR S-BOUNDARY2 OR FMAINV OR Inf OR Sup ; SET SVF-BOUNDARY = GRAMCHK-S-BOUNDARY OR S-BOUNDARY OR VFIN OR GRAMCHK-VFIN ; # This set is ment to use in rules for disambiguating due to verbs or verbsets. # Here we search for either an S-BOUNDARY or a finite verb, either aux or main. SET CCCOMMA = CC OR COMMA ; # remember that those are potential sentence boundaries, too SET BOUNDARY = GRAMCHK-S-BOUNDARY OR S-BOUNDARY OR NP-BOUNDARY ; # Note: This set is not in use. SET INTR = Rel OR PUNCT-LEFT ; # interrupters SET INTR-END = COMMA OR PUNCT-RIGHT ; # Syntactic sets # -------------- LIST ALLSYNTAG = (@+FAUXV) (@+FMAINV) (@-FAUXV) (@-FMAINV) (@-FSUBJ>)(@-FOBJ)(@-F)(@>A) (@>ADVL) (@ADVL<) (@) (@ADVL) (@HAB) (@>N) (@APP) (@APP-N<) (@APP-Pron<) (@APP>Pron) (@APP-Num<) (@APP-ADVL<) (@VOC) (@CNP) (@CVP) (@P<) (@>P) (@HNOUN) (@INTERJ) (@Pron<) (@OBJ) (@OBJ>) (@) (@SPRED) (@PPRED) (@Num<) (@SUBJ) (@) (@X); SET NON-APP = ALLSYNTAG - (@APP); LIST ALL-LEMMA = ".*"r ; # this is a set inlcuding all lemmata # ====================== # SECTION # 1 Grammar checker starts here # ====================== # # Table of contents # ================== # Is this a sentence # Compound errors # Real Word errors # Syntactical errors # word choice # ahte vs. go # general syntactical errors # same case in coordination # valency # IV with an object # tense in subclauses # mu vs. iežan # congruence case number # actio vs. inf LIST HUM-PRON = ("buohkat" Pron Indef Pl) ("eará" Pron Indef Pl Nom) "eambbosat" "eambbogat" "earrása" "eatnagat" "gaikkat" "galládat" ("gii nu") "guoktásat" ("juohkehaš" Pron Indef) "mun" "don" "son" "dii" "sii" "gallis" "giiat" "giijai" "giinai" "gii" "ieš" "iešgii" "iešgiijai" "iešgiinai" "olus" "ollut" "olut" "ollugat" ; LIST HUM-A = "kiinnálaš" ("vuosttaš" A Ord Pl Nom); SUBSTITUTE Pron (Pron Sem/Hum) TARGET HUM-PRON (NEGATE 0 Sem/Hum); SUBSTITUTE N (N Sem/Hum) TARGET Der/NomAg (NEGATE 0 Sem/Hum); SUBSTITUTE A (A Sem/Hum) TARGET HUM-A - Attr (NEGATE 0 Sem/Hum); LIST DE-ILL-ADP = "ala" "báldii" "badjelii" "bajábeallai" "beallái" "beallai" "geahčái" "guvlui" "háldui" "siskkobeallai" "siskkobeallai" "siskkabeallai" "olgešbeallai" "olgešbeallai" "olggobeallai" "olggobeallai" "davábeallai" "davábeallai" "oarjjabeallai" "oarjjabeallai" "lulábeallai" "lulábeallai" "máttábeallai" "máttábeallai" "nuorttabeallai" "nuorttabeallai" "duogábeallai" "duogábeallai" "duohkai" "duohkái" "gaskii" "gurrii" "gurutbeallai" "gurutbeallai" "lahka" "lusa" "maŋŋegeahčai" "maŋŋái" "nala" "njeaiga" "njeaigga" "ollái" "ovdii" "ovddabeallai" "ovddabeallái" "ovdii" "rádjai" "sadjái" "sisa" "vulobeallai" "vulobeallai" "vuolábeallai" "vuolábeallai" "ijabeallai" "ijabeallai" "vuostá" "vuostái" "vuollai" "vuollái" "vulobeale" "rádjai" ; LIST DE-ILL-ADV = "bajás" ("dat" Pron Pers Sg3 Ill) "dakko" "deike" "diehke" "diehko" "diekko" "dohko" "duohko" "gosa" "lulás" "olggos" "ruoktot" "ruossalassii" "ruovttoluotta" "sisa" ; # DOHKO + "vuovdimassii" ## DUOMMÁ: dakko??? LIST LO-LOC-ADV = "allin" "bajás" "davveoarjin" "davvenuortin" "davvin" "dás" "dáppe" "dieppe" (Pron Dem Sg Loc) "do" "doppe" "duo" "duoppe" "gos" "gostege" "guovdu" "lullin" "máddin" ("mii" Pron Rel Sg Loc) "nuortan" "oarjin" "olgun" "siskkobealde" "siste" "vuollelis" ; LIST LO-LOC-ADP = "alde" "badjin" "badjebealde" "badjelis" "bajábealde" "bajil" "beale" "bealde" "sealggebealde" "siskkobealde" "siskkabealde" "olgešbealde" "olgešbealde" "olggobealde" "olggobealde" "davábealde" "oarjjabealde" "lulábealde" "máttábealde" "nuorttabealde" "duogábealde" "buohta" "duohken" "duohkin" "gaskkal" "gaskkas" "gasku" "geahčai" "geahčen" "olggul" "rájiin" "seagis" "guoras" "guovdalas" "guovddáš" "guovdelas" "guovdelaš" "guovdu" "geažis" "gurutbealde" "lahka" "lulábeale" "luhtte" "luhtte" "maŋil" "maŋis" "maŋŋegeahčen" "maŋŋelis" "maŋŋelaččas" "muttos" "nalde" "bálddas" "gieđas" "olis" "ovdalis" "ovdalaččas" "ovddabealde" "ovddal" "ovddas" "rájes" "rájis" "sajes" "sajis" "seahká" "siskkil" "siskkobeale" "siste" "vuolde" "vuolil" "vuolis" "vulobealde" "vuolábealde" "ijabealde" ; LIST LO-LOC-TIME-ADV = "álo" "árrat" "dalle" "dakkaviđe" "dál" "dálvet" "dálvit" "dolin" "eahkes" "geasset" "goas" "ihttin" "ikte" "maŋimustá" "muhtumin" "odne" "ovdal" viimmat; LIST LO-LOC-TIME-ADP = "gaskan" "geahčai" "geahčen" "geažes" "geažis" "loahpageahčen" "maŋŋá" "maŋŋel" "maŋŋegeahčen" "maŋŋel" "muttos" "ovdal" "rájes" "rájis" ; LIST AT-ADV = "áŋgir" "boastut" "botnjut" "dearvan" "gahperahttá" "gitta" "ná" "rabas" "soggái_čalmmiid" ("varra" N Ess) "vuovdimassii" ; # not sure about "vuovdimassii" LIST AT-ADP = "láhkai" ("láhki" N Sg Ill) ; LIST AT-N = ("ávju" N Sg Ill) ("borri" N Sg Ill) ("deaddu" N Sg Nom) ("haddi" N Sg Nom); ## more Duommá sturodat etc LIST AT-PRON = ("unnán" Pron Indef Sg Nom) ; LIST MANNER-ADV = "boastut" "bures" "čábbát" ("fasti" Der/AAdv Adv) "dainna_lágiin" "dearvan" "dievva" "doarvái" ("fuotni" Der/AAdv Adv) "gallás" "galmmas" "gitta" "got" "govt" ("gárvvis" A Ess) ("headju" Der/AAdv Adv) ("heittot" AA Der/AAdv Adv) "jaska" "mo" "movt" ("negatiivvalaš" AA Der/AAdv Adv) "nu" "nuvt" "ná" "okto" "ovttas" "ovttaoaivilis" ("positiiva" AA Der/AAdv Adv) "siivvut" "vearrut" ; # should I use "galmmas" LIST XT-FREQUENCY-ADV = "máŋgii" "hárve" ; LIST Pl3-INF-V = "leat" (".*it"r) ; # Is this a sentence # ================== LIST SENTENCE-MARKERS = \? \. \! \¶ ; ADD:finitev_missing-end (&syn-finitev_missing-end) TARGET CLB IF (0 (".")) (NOT *-1 VFIN)(NEGATE -1 Interr OR MO-MANge LINK -1 BOS LINK NEGATE 1 CC)(NEGATE *-1 Interj OR (?))(NEGATE *-1 BOS LINK 1 ("-" PUNCT))(NEGATE *0 (*) - Adv) ; ADD:finitev_missing-start (&syn-finitev_missing-start) TARGET WORD - Interj IF (*1 &syn-finitev_missing-end)(-1 BOS LINK NEGATE 1 CC) ; #$ Gos? #$ - Vaikko man birra. ## Gii ruoktot? # what about titles? - maybe reduce to sentences with \. # Duommá: please test the rule #$ GOVVA : Sámeministtár Bjarne Håkon Hansen , Sámedikki presideanta Aili Keskitalo ja nuorta sámimusea stivrra jođiheaddji Øystein Nilsen ávvudeddje go čiehkageađgi bidjui nuortasámi musesai Njávdamis . #gotta do something about that (here real-biddjui hits which means there is a finite verb, but has a typo) #$ Ja ahkida. #$ Nie fal. # in errors.xml # Rare (?) morphological forms # ---------------------------- #borahallon iige borahallon: LIST HALLA-PASS-V = "borahallat" "oainnahallat" ; LIST DER/ALLA-PASS-V = "borahit" ; LIST DER/H-DER/ALLA-PASS-V = "borrat" ; ADD:msyn-hallan (&real-hallan) TARGET Der/PassS IF (0 HALLA-PASS-V OR DER/ALLA-PASS-V + Der/alla OR DER/H-DER/ALLA-PASS-V + Der/h + Der/alla) ; ADD:msyn-hallan (&real-hallan) TARGET (Imprt Sg1) IF (0 HALLA-PASS-V OR DER/ALLA-PASS-V OR DER/H-DER/ALLA-PASS-V + Der/h + Der/alla OR HALLA-PASS-V)(NEGATE *1 ("!")) ; COPY:msyn-hallan (TV &SUGGEST) EXCEPT (VV TVV IV Der/PassS &real-hallan) TARGET (Der/Pass &real-hallan) ; ## Mii gávnnaimet elliid mat ledje jápmán , main ledje borahallon seaibbit , bealjit ja vel juolggit ge . ADD:msyn-hallan (&real-hallan) TARGET (Imprt Pl1 Dial/-KJ) IF (0 HALLA-PASS-V)(NEGATE *1 ("!")) ; COPY:msyn-hallan (Inf &SUGGEST) EXCEPT (Imprt Pl1 Dial/-KJ &real-hallan) TARGET (Imprt Pl1 Dial/-KJ &real-hallan) ; ## Dat ferte oainnahallot ovdal go sáhttit báhčit dan , lohká son . COPY:msyn-hallan (PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT (Imprt Sg1 &real-hallan) TARGET (Imprt Sg1 &real-hallan) ; ## Lojes gumpe Lea máŋga vahkku áigi dan rájes go gumppe álggos beakkehii Kárášjoga guovllus , ja Gaup atnáge imašin go gumpe lea dan rájes sihke vuddjon biilii , ja maiddái oainnahallon viesuid lahka . ## Dušše 40 mehtera Kjell Østmo viesus eret , lea gumpe oainnahallon ja vuhtton maŋŋebárgga . Kjell Østmo giettis , Rávdojoganjárggas , Kárášjogas , lea gumpe sihke vuhtton ja oainnahallon maŋŋebárgga eahkeda . # Real Word Errors # ================ LIST VARIANTS = "guođáhallat" "guođahallat" "oainnahallat" "oainnáhallat" "vuoittáhallat" "vuoittahallat" "govssahallat" "govssáhallat" "gáskkahallat" "gáskkáhallat" "časkkahallat" "časkkáhallat" ("njuordat" V IV Der/h V Der/alla) "njuorddáhallat" ("doamahit" V TV Der/alla) ("doapmat" V IV Der/h V Der/alla) "doamáhallat" ("boalbat" V TV Der/l V Der/asti) "boalbálastit" ("gierrat" V TV Der/st V Der/alla) ; # words which can be written with both a and á LIST ALMOST-VARIANTS = "cakkastallat" "cakkástallat" ("dolkat" V IV Der/stuvva) "dolkkástuvvat" "guođahallat" "guođáhallat" "oainnahallat" "oainnáhallat" "čuogastuvvat" "čuogástuvvat" ("čaimmahit" V TV Der/alla) ("čaibmat" V TV Der/halla) ("čaimmáhallat"); # words where the a and á variants are very close in meaning and syntax LIST UNLIKELY-REAL-Á = ("speadjalastat") ("bartahuvva") ("bartašuvva") ("bartašuvvat") ("dahpahuvva") ("jallut" V IV Der/stuvva) ("laddiluvvat") ("lapmat" V IV Der/stuvva) ("mannoluvvat") ("manna" N Der/huvva) ("čalbmat" V TV Der/stuvva) ("čazahuvva") ("čahca" Sem/Plc N Der/huvva) ("čázahuvva") ("čáza" N Der/huvva) ("bagget" V TV Der/h V Der/alla) ("bagget" V TV Der/halla) ("dahppat" V TV Der/PassS V Der/h V Der/alla) ("goksat" V TV Der/halla) ("goksat" V TV Der/h V Der/alla) ("gaskat" V IV Der/h V Der/adda) ("gaskat" V IV Der/h V Der/alla) ("lasset" V TV Der/h V Der/alla) ("lasset" V TV Der/halla) ("mannat" V IV Der/h V Der/alla) ("manahit" V TV Der/alla) ("njuordat" V IV Der/h V Der/alla) ("darvanastat") ("dalvat" V IV Der/st V Der/alla) ("dálvat" V IV Der/st V Der/alla) ("feberastat") ("goatnilasta")("goatnilastat") ("gabbaladdat") ("gabbalasta") ("jierbmat" V IV Der/st V Der/adda) ("jierbmat" V IV Der/st V Der/alla) ("mánnat" V TV Der/st V Der/alla) ("mánnat" V TV Der/st V Der/adda) ("mannat" V IV Der/st V Der/adda) ("mannat" V IV Der/st V Der/alla) ("nissonastat") ("njalgat" V IV Der/st V Der/adda) ("njalgat" V IV Der/st V Der/alla) ("oassalasta") ("riggat"V IV Der/st V Der/adda) ("riggat"V IV Der/st V Der/alla) ("searvadit" V IV Der/adda) ("searvadit" V IV Der/alla) ("sierranastat") ("sihkkelastat") ("sparkelastat") ("suohpanastat") ("suotnjarastat") ("syhkkelastat")("sykkelastat") ("valastit" VV TV Der/alla) ("gávnnahallat" VV IV NOMAG N ); LIST UNLIKELY-REAL-A = ("čáskat" V IV Der/h V Der/alla) ; LIST UNLIKELY-REAL-DOUBLE-CONS = ".*addimiss"r ".*molsumiss"r; # EARLY REALWORD ERROR RULES # ---------------------------------- # condition: no condition ADD:real-a (&*real-a) TARGET UNLIKELY-REAL-A ; ## speadjalastan vs.speadjalastán ADD:real-á (&*real-á) TARGET UNLIKELY-REAL-Á ; # Duommá: should this be taken by the spellchecker? ADD:real-double-cons (&*real-double-cons) TARGET UNLIKELY-REAL-DOUBLE-CONS ; # Duommá: should this be taken by the spellchecker? ADD:real-sidjiide (&real-sidjiide) TARGET ("siddjii" A Err/Orth Pl Ill) ; ## Dás lea ulbmilin ráhkadit soahpamuša mii duohtandágašii ahte Suopma , Ruoŧŧa ja Norga dovddastit ahte dáid stáhtaid sámit leat eamiálbmot ja dalle siddjiide galgá áddot vuoigatvuohta iešmearrideapmái . ## Dás lea ulbmilin ráhkadit soahpamuša mii duohtandágašii ahte Suopma , Ruoŧŧa ja Norga dovddastit ahte dáid stáhtaid sámit leat eamiálbmot ja dalle siddjiide galgá áddot vuoigatvuohta iešmearrideapmái . ## Lean maid gullan ahte olu norgalaččat ja maid sápmelaččat veahkehedje dáid fáŋggaid , earret eará ádde siddjiide borramuša . COPY:real-sidjiide ("son" Pron Pers Pl3 Ill &SUGGEST) EXCEPT ("siddjii" A Err/Orth Pl Ill &real-sidjiide) TARGET (A &real-sidjiide) ; # non-compounds # ------------- ADD:real-mobiilatelefovdna &real-mobiilatelefovdna TARGET ("Mobil#telefovdna" N) OR ("mobiilatelefovdna" Err/Orth); ADD:real-mobiilatelefovdna &real-mobiilatelefovdna TARGET ("telefovdna") IF (0/1 ("Mobil")); #ADD:real-mobiilatelefovdna &real-mobiilatelefovdna TARGET ("telefovdna" N) IF (0/1 ("Mobil")) ; COPY:real-mobiilatelefovdna ("mobiilatelefovdna" &SUGGEST) EXCEPT ("Mobil#telefovdna" &real-mobiilatelefovdna) OR ("mobiilatelefovdna" Err/Orth) TARGET (&real-mobiilatelefovdna ) ; ## Mobiltelefovnnain ii galgga álgit girddášit interneahtas dahje speallat spealuid. #Kevin: how to fix? ADD:real-ollesšattot &real-ollesšattot TARGET ("Olleš#šaddu" N)(1 Sem/Hum OR Sem/Ani OR Sem/Plant) ; COPY:real-ollesšattot ("ollesšattot" A Attr &SUGGEST) EXCEPT ("Olleš#šaddu" Sem/Plant N Sg Gen PxSg2 &real-ollesšattot) OR ("Olleš#šaddu" Sem/Plant N Sg Acc PxSg2 &real-ollesšattot) TARGET (&real-ollesšattot) ; ## Olleššattot albasa allodat seabi bokte lea 50-70 cm ja deaddu lea 13-26 kg. ADD:real-sámediggedievasčoahkkin &real-sámediggedievasčoahkkin TARGET ("sámedikke#dievasčoahkkin" N) ; COPY:real-sámediggedievasčoahkkin ("sámediggedievasčoahkkin" &SUGGEST) EXCEPT ("sámedikke#dievasčoahkkin" &real-sámediggedievasčoahkkin) TARGET (&real-sámediggedievasčoahkkin) ; ## NSR lea guovvamánu sámedikkedievasčoahkkimis ovddidan 9 ođđa ášši mat njuolga dahje muhtin mearrkkimis NSR lea guovvamánu sámedikkedievasčoahkkimis ovddidan 9 ođđa ášši mat njuolga dahje muhtin mearrái gusket sámegiela ja makkár vejolašvuođat olbmuin lea oaččut. ADD:real-sihkkarastit &real-sihkkarastit TARGET ("sihkkarastit" Err/Orth V) ; ADD:real-sihkkarastit &real-sihkkarastit TARGET ("ástat" VV IV Der/NomAg N Pl Nom Err/Spellrelax) IF (0/1 ("sihkar" A Cmp/SgNom Cmp)) ; COPY:real-sihkkarastit ("sihkkarastit" TV Inf &SUGGEST) EXCEPT ("sihkkarastit" Err/Orth V &real-sihkkarastit) TARGET (&real-sihkkarastit) ; ## Našunála giellajahki 2013: NSR háliida bidjat fuomášumi jagi 2013ái mii lea nášunalalaš giellajahki, ja bivdá Sámedikki sihkarastit ahte dát šaddá maid sámi giellajahki gos giellaguovddážat, suohkanat, organisašuvnnat ja institušuvnnat oassálastet. ADD:real-varat &real-varat TARGET ("varra" N Pl Nom) IF (0/1 ("čuovgat" A Cmp/Attr Cmp/Hyph Cmp) OR ("čáhppat" A Cmp/Attr Cmp/Hyph Cmp)); ## Lárin lei čuvges-varat ja hirbmat stuoris. COPY:real-varat ("čuvgesvarat" A Sg Nom &SUGGEST) EXCEPT ("varra" N Pl Nom &real-varat) TARGET ("varra" N Pl Nom &real-varat) IF (0/1 ("čuovgat")) ; COPY:real-varat ("čáhppesvarat" A Sg Nom &SUGGEST) EXCEPT ("varra" N Pl Nom &real-varat) TARGET ("varra" N Pl Nom &real-varat) IF (0/1 ("čáhppat")) ; #DUOMMÁ: remove this rule?? ADD:real-vuovttat &real-vuovttat TARGET ("vuokta" N Sem/Body Pl Nom) IF (0/1 ("čuovgat" A Cmp/Attr Cmp/Hyph Cmp) OR ("čáhppat" A Cmp/Attr Cmp/Hyph Cmp)); COPY:real-vuovttat ("čáhppesvuovttat" A Sg Nom &SUGGEST) EXCEPT ("vuokta" N Sem/Body Pl Nom &real-vuovttat) TARGET ("vuokta" N Pl Nom &real-vuovttat) IF (0/1 ("čáhppat")) ; ## Áilu lei čáhppes-vuovttat ja ii lahka ge nu stuoris šaddui go Lárin. COPY:real-vuovttat ("čuvgesvuovttat" A Sg Nom &SUGGEST) EXCEPT ("vuokta" N Sem/Body Pl Nom &real-vuovttat) TARGET ("vuokta" N Pl Nom &real-vuovttat) IF (0/1 ("čuovgat")) ; ## Son jáhkii bártniid liikot buorebut čuvges-vuovttat nieiddaide. # maybe this should be called compound-error!!! #DUOMMÁ: remove this rule?? # a little bit less general # ------------------------- # rađastaddat vs. ráđastaddat vs. ráđástaddat # -------------------------------------------- ADD:rađastaddat (&real-rađastaddat) TARGET ("ráđastaddat") OR ("ráđistit" VV IV Der/adda) IF (*0 (Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur Or Pers OR Dem)(*0 (N Acc) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Obj-clo OR Sem/Clth OR Sem/Clth-part) ; COPY:real-rađastaddat ("rađastit" V TV Der/adda &SUGGEST) EXCEPT ("ráđastaddat" V IV &real-rađastaddat) TARGET (V &real-rađastaddat) ; ## Bengtsson ráđastattai sávnnjiid. Bengtsson rađastattai sávnnjiid. ## Bengtsson ráđástattai sávnnjiid. #$ Bengtsson ráđástattai gerresiid. #$ Bengtsson ráđástattai daid. # in errors.xml ADD:ráđastaddat (&real-ráđastaddat) TARGET ("rahtat" VV TV Der/st Der/adda) OR ("rađastit" VV TV Der/adda) OR ("ráđistit" VV IV Der/adda) IF (*0 Nom + Sem/Hum OR Nom + Sem/Mal OR Nom + Sem/Fem OR Nom + Sem/Sur OR Nom + Sem/Org OR Nom + Pers OR Nom + Dem BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) (NEGATE *0 Acc + Sem/Hum OR Acc + Sem/Mal OR Acc + Sem/Fem OR Acc + Sem/Sur OR Acc + PPRON-NOM-NOT-DAT OR Acc + Sem/Obj-clo OR Acc + Sem/Clth OR Acc + Sem/Clth-part BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY ) ; COPY:real-ráđastaddat ("ráđastaddat" V IV &SUGGEST) EXCEPT ("rađastit" V TV Der/adda &real-ráđastaddat) TARGET (V &real-ráđastaddat) ; ## Bengtsson rađastattai visot omiid. #$ Bengtsson rađastattai visot olbmuid. # in error.xml # rađastallat vs. ráđastallat vs. ráđástallat # ------------------------------------------- ADD:rađastallat (&real-rađastallat) TARGET ("ráđastallat") OR ("ráđistit" VV IV Der/alla) OR ("ráđastit" VV IV Der/alla V) OR ("ráhtat" VV IV Der/st VV Der/alla V) IF (*0 (Nom) + Sem/Hum OR (Nom) + Sem/Mal OR (Nom) + Sem/Fem OR (Nom) + Sem/Sur OR (Nom) + Pers OR (Nom) + Dem BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) (*0 (N Acc) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 BEDCLOTHES OR CLOTHES OR Sem/Clth OR Sem/Obj-clo OR ("sávdnji")) ; COPY:real-rađastallat ("rađastit" V TV Der/alla &SUGGEST) EXCEPT ("ráđastallat" V IV &real-rađastallat) OR ("ráđistit" VV IV Der/alla) OR ("ráđastit" VV IV Der/alla V) OR ("ráhtat" VV IV Der/st VV Der/alla V) TARGET (V &real-rađastallat) ; ## Bengtsson ráđastalai sávnnjiid. #$ Bengtsson rađastalai daid. ## Bengtsson ráđástalai sávnnjiid. #$ Bengtsson rađastalai gerresiid. # in error.xml ADD:ráđastallat (&real-ráđastallat) TARGET ("rahtat" VV TV Der/st Der/alla) OR ("rađastit" VV TV Der/alla) OR ("ráđistit" VV IV Der/alla) IF (*0 (Nom) + Sem/Hum OR (Nom) + Sem/Mal OR (Nom) + Sem/Fem OR (Nom) + Sem/Sur OR (Nom) + Sem/Org OR (Nom) + Pers OR (Nom) + Dem BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY ) (NEGATE *0 (Acc) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR PPRON-NOM-NOT-DAT OR BEDCLOTHES OR CLOTHES OR ("sávdnji")) ; COPY:real-ráđastallat ("ráđastallat" V IV &SUGGEST) EXCEPT ("rađastit" V TV Der/alla &real-ráđastallat) TARGET (V &real-ráđastallat) ; ## Bengtsson rađastalai visot omiid. #$ Bengtsson rađastalai visot olbmuid. # rađastallat - sprette # ráđastallat (+Acc) = ville rå over noe, påstå at man eier det # ráđastit (+Acc) = kamuflere, tildekke, dekke) # ráđistit IV Der/Com (+Com+Sem/Ani) # rahtat+V+TV+Der/st+V+Der/alla+V+Inf # rađastallat rahtat+V+TV+Der/st+V+Der/alla+V+Ind+Prs+Pl1 # rađastallat rađastit+V+TV+Der/alla+V+Inf # rađastallat rađastit+V+TV+Der/alla+V+Ind+Prs+Pl1 # in error.xml ADD:ráđástallat (&real-ráđástallat) TARGET ("rahtat" VV TV Der/st Der/alla) OR ("rađastit" VV TV Der/alla) OR ("ráđastallat") OR ("ráđastit" VV IV Der/alla V) OR ("ráhtat" VV IV Der/st VV Der/alla V) IF (*0 Com + Sem/Hum OR Com + Sem/Mal OR Com + Sem/Fem OR Com + Sem/Sur OR Com + Sem/Org OR Com + Pers OR Com + Dem BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY ) ; COPY:real-ráđástallat ("ráđistit" V IV Der/alla &SUGGEST) EXCEPT ("rađastit" V TV Der/alla &real-ráđástallat) TARGET (V &real-ráđástallat) ; ## Olbmot ráđastallet singuin. #$ Olbmot ráđástallet singuin. # in error.xml # rikkastaddat vs. rikkástaddat # ----------------------------- ADD:rikkástaddat (&real-rikkástaddat) TARGET ("rikkastaddat") IF (*0 (Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur) ; COPY:real-rikkástaddat ("rikkástaddat" &SUGGEST) EXCEPT ("rikkastaddat" &real-rikkástaddat) TARGET (V &real-rikkástaddat) ; ## Bengtsson rikkastattai doppe. # in error.xml ADD:rikkastaddat (&real-rikkastaddat) TARGET ("rikkástaddat") IF (*0 (N Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Body) ; COPY:real-rikkastaddat ("rikkastaddat" &SUGGEST) EXCEPT ("rikkástaddat" &real-rikkastaddat) TARGET (V &real-rikkastaddat) ; ## Mu bahta nu rikkástaddá. # in error.xml # rikkastallat vs. rikkástallat # ----------------------------- ADD:rikkástallat (&real-rikkástallat) TARGET ("rikkastallat") IF (*0 (N Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur) ; COPY:real-rikkástallat ("rikkástallat" &SUGGEST) EXCEPT ("rikkastallat" &real-rikkástallat) TARGET (V &real-rikkástallat) ; ## Bengtsson rikkastalai doppe. # in error.xml ADD:rikkastallat (&real-rikkastallat) TARGET ("rikkástallat") IF (*0 (N Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Body) ; COPY:real-rikkastallat ("rikkastallat" &SUGGEST) EXCEPT ("rikkástallat" &real-rikkastallat) TARGET (V &real-rikkastallat) ; ## Mu bahta nu rikkástallá. # in error.xml # gierastaddat vs. gierástaddat # ----------------------------- ADD:gierastaddat (&real-gierastaddat) TARGET ("gierástaddat") IF (*0 (Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Pers OR Dem ) (*0 (Acc) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Pers OR Dem) ; COPY:real-gierastaddat ("gierrat" V TV Der/st V "Der/adda" &SUGGEST) EXCEPT ("gierástaddat" V IV &real-gierastaddat) TARGET (V &real-gierastaddat) ; ## Bengtsson gierástattai sin. # in errors.xml ADD:gierástaddat (&real-gierástaddat) TARGET ("gierrat" V TV Der/st V Der/adda) (*0 (Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Pers OR Dem) (NOT *0 (Acc) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Pers OR Dem) ; COPY:real-gierástaddat ("gierástaddat" V IV &SUGGEST) EXCEPT ("gierrat" V TV Der/st V "Der/adda" &real-gierástaddat) TARGET (V &real-gierástaddat) ; ## Bengtsson gierastattai suinna. # in errors.xml # gierastallat vs. gierástallat # ----------------------------- ADD:gierastallat (&real-gierastallat) TARGET ("gierástallat") IF (*0 (Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Pers OR Dem )(*0 (Acc) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Pers OR Dem) ; COPY:real-gierastallat ("gierrat" VV TV Der/st VV Der/alla V &SUGGEST) EXCEPT ("gierástallat" V IV &real-gierastallat) TARGET (V &real-gierastallat) ; ## Bengtsson gierástalai sin. # in errors.xml ADD:gierástallat (&real-gierástallat) TARGET ("gierrat" VV TV Der/st VV Der/alla) (*0 (Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Pers OR Dem)(NEGATE *0 (Acc) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Pers OR Dem) ; COPY:real-gierástallat ("gierástallat" V IV &SUGGEST) EXCEPT ("gierrat" V TV Der/st V Der/alla &real-gierástallat) TARGET (V &real-gierástallat) ; ## Bengtsson gierastalai suinna. # in errors.xml # geažes vs. geahčes # ----------------------------- ADD:geažes (&real-geažes) TARGET ("geahčestit") IF (0 (Imprt ConNeg) OR (Imprt Sg2) OR (Ind Prs ConNeg)) (-1 Sem/Time + Acc OR Sem/Time + Gen LINK -1 Num); COPY:real-geažes ("geažes" Po &SUGGEST) EXCEPT ("geahčestit" V TV Imprt ConNeg &real-geažes) OR ("geahčestit" V TV Imprt Sg2 &real-geažes) OR ("geahčestit" V TV Ind Prs ConNeg &real-geažes) TARGET (V &real-geažes) ; ## Guttorm Utsi ballá sákka árbevirolaš sámi duodji sáhttá jávkat 10 jagi geahčes Deanus jos dasa ii dahkkut miige . --- geahčen/geažes -- sákka -> sakka # luohti vs. luohtti # ------------------ LIST ILL-LOC-PRON-ADV = "buot" "visot" ; ADD:luohti (&real-luohti) TARGET ("luohttit") IF (0 (V IV Imprt Du2) OR (V IV PrsPrc) OR (V IV Der/NomAg N Sg Nom) OR (V IV Der/NomAg N Sg Gen) OR (V IV Der/NomAg N Sg Acc)) (NEGATE *0 Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; COPY:real-luohti ("luohti" N Sg Nom &SUGGEST) EXCEPT ("luohttit" V IV Imprt Du2) OR ("luohttit" V IV PrsPrc) OR ("luohttit" V IV Der/NomAg N Sg Nom) OR ("luohttit" V IV Der/NomAg N Sg Gen) OR ("luohttit" V IV Der/NomAg N Sg Acc) TARGET (V &real-luohti) ; ## Luohtti fámoleabbo go leat máŋggas. ## Leai miellagiddevaš gullat man láhkai boares Lars Nilsson Ruong luohtti gullui. # eanet iige eannet # ---------------- ADD:eanet (&real-eanet) TARGET ("eannehit") IF (0 (V IV Imprt ConNeg) OR (V IV VGen) OR (V IV Imprt Sg2) OR (V IV Ind Prs ConNeg)) (*-1 VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK NOT 0 ("ii") ) ; ADD:eanet (&real-eanet) TARGET ("eannehit") IF (0 (V IV Imprt ConNeg) OR (V IV VGen) OR (V IV Imprt Sg2) OR (V IV Ind Prs ConNeg)) (*-2 ("ii") LINK *1 V + PrfPrc OR V + Inf OR V + ConNeg BARRIER ("eannehit")) ; COPY:real-eanet ("eanet" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("eannehit" V IV Imprt ConNeg) OR ("eannehit" V IV VGen) OR ("eannehit" V IV Imprt Sg2) OR ("eannehit" V IV Ind Prs ConNeg) TARGET (V &real-eanet) ; COPY:real-eanet ("eanet" A &SUGGEST) EXCEPT ("eannehit" V IV Imprt ConNeg) OR ("eannehit" V IV VGen) OR ("eannehit" V IV Imprt Sg2) OR ("eannehit" V IV Ind Prs ConNeg) TARGET (V &real-eanet) ; ## Earenoamážit jus ii luohte eannet iežat intuišuvdnii ja jierpmálašvuhtii, de manná duinna hui bures. # muoŧás iige muoŧŧás # ------------------- ADD:muoŧás (&real-muoŧás) TARGET ("muoŧŧá") IF (0 (N Sg Nom PxSg3)) (*1 Po BARRIER GRAMCHK-NPNH) ; ADD:muoŧás (&real-muoŧás) TARGET ("muoŧŧái") IF (0 (A Attr) OR (A Sg Loc) OR (A Sg Nom PxSg3) OR (A Sg Gen PxSg3) OR (A Sg Acc PxSg3)) (*1 Po BARRIER GRAMCHK-NPNH) ; COPY:real-muoŧás ("muoŧŧá" Loc &SUGGEST) EXCEPT ("muoŧŧá" N Sg Nom PxSg3) TARGET (N &real-muoŧás) ; COPY:real-muoŧás ("muoŧŧá" N Sg Acc PxSg3 &SUGGEST) EXCEPT ("muoŧŧái" A Attr &real-muoŧás) OR ("muoŧŧái" A Sg Loc &real-muoŧás) OR ("muoŧŧái" A Sg Nom PxSg3 &real-muoŧás &real-muoŧás) OR ("muoŧŧái" A Sg Acc PxSg3 &real-muoŧás) OR ("muoŧŧái" A Sg Gen PxSg3 &real-muoŧás) TARGET (A &real-muoŧás) ; ## Ja bisošii hal doppe nuppiin bieđagiin ovttas ovtta gaskka – de livččii ráfi ajihustit go dál ii leat čivga ge boŋkime, dat lea vižžojuvvon gávpogii eatnis olbmuid lusa ja galgá orrut muoŧŧás luhtte gitta go eatnis varrostuvvá. # girjjiide (girji Ill) vs. girjiide girjet+V+IV+Ind+Prt+Du2 # ------------------------------------------------------------- ADD:girjjiide (&real-girjjiide) TARGET ("girjet" V IV Ind Prt Du2) (*-1 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; COPY:real-girjjiide ("girji" N Pl Ill &SUGGEST) EXCEPT ("girjet" V IV Ind Prt Du2 &real-girjjiide) TARGET (V &real-girjjiide) ; ## Ulbmil lea movttiidahttit lohkamii ja oažžut eambbosiid liikot girjiide . # girjjiide Boađus: 174 # girjiide Boađus: 9 # girjji iige girjii # ----------------- ADD:girjji (&real-girjji) TARGET ("girje" N Sg Ill) OR ("girjet" V IV Ind Prt Sg3) (NEGATE *0 (Pron Sg3 Nom) OR (N Sg Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE)(*-1 Num + Acc - ("okta") - Sem/Year OR Num + Nom - ("okta") - Sem/Year BARRIER N + Gen OR GRAMCHK-S-BOUNDARY3 OR VFIN OR ABBR OR ("«") OR COMMA LINK NEGATE 1 (")"))(NEGATE -1 ("("))(NEGATE -1 CC)(NEGATE 0 ("lohku") LINK -1 (Num Sg))(NEGATE 0 Sg + GRAMCHK-NOM-GEN-N)(NEGATE 0 &real) ; COPY:real-girjjii ("girji" N Sg Gen &SUGGEST) EXCEPT ("girjet" V IV Ind Prt Sg3 &real-girjji) OR ("girje" N Sg Ill &real-girjji) TARGET (&real-girjji) ; ## Lean oainnat lohkan 42 girjii , šuohkeha Line . # girji iige girjii # ----------------- ADD:girji (&real-girji) TARGET ("girje" N Sg Ill) OR ("girjet" V IV Ind Prt Sg3) IF (NEGATE *1 (Pron Sg3 Nom) OR (N Sg Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE 0 &real-girjji) ; COPY:real-girjii ("girji" N Sg Nom &SUGGEST) EXCEPT ("girjet" V IV Ind Prt Sg3 &real-girji) OR ("girje" N Sg Ill &real-girji) TARGET (&real-girji) ; ## – Moai Aleftina Serginain letne guhkit áiggi čohken dieđuid Áhkkila sámiid birra ja dál lea munno girjii válmmas , čilge Leif Rantala . ## Davvi Girjii , Kárasjoga gielda - Jagi 2004 doaibmadoarjagiid julludeapmi sámi lágádusaide , ášši 025/04/025 mearrádusa guoddaleapmi ## — Dál gávdno dákkár girjii ja dat lea erenoamáš ja dat lea dušše čuovvut dan , lohket girječállit . ## girjii leat vuvdon ja vissá ledje máŋggas geat ožžo girjji juovlaskeaŋkan . ## — Dál gávdno dákkár girjii ja dat lea erenoamáš ja dat lea dušše čuovvut dan , lohket girječállit . ## Girjii lea čállon ruoŧa- , suoma- , dánska- , islándda- , fearsullo- , dáro- , ođđadáro- , davvisámi- ja inuihttagillii . ## – Moai Aleftina Serginain letne guhkit áiggi čohkken dieđuid Áhkkila sámiid birra ja dál lea munno girjii válmmas , čilge Leif Rantala . ## Galget leat vihtta čáppagirjjálašvuođa girjii ja vihtta fágagirjjálašvuođa girjji . ## – Liikon hirbmadit 1920- logu , ja lean lohkan girjii ja filmma The Great Gatsby , danin šattai Gatsby , muitala Ann . ## Ollesolbmuidprográmmas boahtá čálli John Gustavsen muitalit Johan Turi birra , gii čálii girjii « Dás almmuhit oasáža stuorát artihkkalis , Misjon og skole i Finnmark på 1700-tallet ( Miššovdna ja skuvla Finnmárkkus 1700-logus ) , mii lea ollásit mielde dán girjii interneahttahámis ( dušše dárogillii ) . ## Go nuppi ja goalmmát luohkkái álggiiga de oaččuiga maid historjágirjji , geografiijagirjji , Katekismusa ja girjii . ## ČálliidLágádus Kárášjogas lea dáid beivviid gárvemin ođđa girjii . # Ballo (Prop Sem/Sur) vs. ballo # ------------------------------------------------------------------------ ADD:Ballo (&real-Ballo) TARGET ("ballat" VV TVV Der/PassS V IV Ind Prs Sg3)(-1 (N Prop Sg Nom) LINK 0 Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur); COPY:real-Ballo ("Ballo" N Prop Sem/Sur Sg Nom &SUGGEST) EXCEPT ("ballat" VV TVV Der/PassS V IV Ind Prs Sg3 &real-Ballo) OR ("ballat" VV TVV Der/PassS V IV Imprt ConNeg &real-Ballo) OR ("ballat" VV TVV Der/PassS V IV Imprt Sg2 &real-Ballo) OR ("ballat" VV TVV Der/PassS V TV Imprt ConNegII &real-Ballo) OR ("ballat" VV TVV Der/PassS V IV VGen &real-Ballo) OR ("ballat" VV TVV Der/PassS V IV Ind Prs ConNeg &real-Ballo) OR ("ballat" VV TVV Der/PassS V TV ConNegII &real-Ballo) TARGET (V &real-Ballo) ; ## Stuoradikkeáirras Olav Gunnar ballo, SG , falleha ovttatmáno nuppástuhttinprográmma ja čuoččuha ahte dál juo lea adnon beare eatnat ruhta, eaige oidno makkárge bohtosat . # bággehalai (bágget+V+TV+Der/h+V+Der/alla+V+Ind+Prt+Sg3) vs. bággehallui (bágget+V+TV+Der/h+V+Der/alla+V+Der/PassS+V+IV+Ind+Prt+Sg3) # ------------------------------------------------------------------------ ADD:bággehalai (&real-bággehalai) TARGET ("bágget" VV TVV Der/h VV Der/alla VV Der/PassS V IV Ind Prt Sg3); # OR ("bággehit" VV TVV Der/alla VV Der/PassS V IV Ind Prt Sg3)(*0 (Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Sem/Org OR Pers OR Dem) ; COPY:real-bággehalai ("bágget" VV TVV Der/h V Der/alla V Ind Prt Sg3 &SUGGEST) EXCEPT ("bágget" VV TVV Der/h VV Der/alla VV Der/PassS V IV Ind Prt Sg3 &real-bággehalai) OR ("bággehit" VV TVV Der/alla VV Der/PassS V IV Ind Prt Sg3 &real-bággehalai) TARGET (V &real-bággehalai) ; ## Maŋŋá go ráđđehus bággehallui guođđit Norgga geassemánus 1940, de jođihii son eksiilaráđđehusa Londonisitta 1945 giđa rádjai. # not sure about the conditions # VÁVTTAT GUOVTTE BEALDE : Dá leat bearjadaga bidjan guokte hálddahusbargi váktet guovtte beallái Sámedikki sárdnestuolu go dievasčoahkkin álggii meannudit oahppováillagiid ášši máid ráđđi bággehallui bidjat áššelistui . # beasadit iige beassadit # ----------------------- ADD:beasadit (&real-beasadit) TARGET ("beassadit" V TV Inf) OR ("beassadit" V TV Ind Prs Pl1) OR ("beassadit" V TV Ind Prs Pl3) OR ("beassadit" V TV Ind Prt Sg2) (NEGATE *0 OBJ OR Ill BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA); COPY:real-beasadit ("beassat" V IV Der/d V Inf &SUGGEST) EXCEPT ("beassadit" V TV Inf &real-beasadit) OR ("beassadit" V TV Ind Prs Pl1 &real-beasadit) OR ("beassadit" V TV Ind Prs Pl3 &real-beasadit) OR ("beassadit" V TV Ind Prt Sg2 &real-beasadit) TARGET (V &real-beasadit) ; ## Seammás lea balus ahte Guovdageainnu suohkan viggá dasto das beassadit eret , go lea gullán ahte háliidit priváhta oamastussii dálá giliviesu , mii lea dološ skuvlainternáhtta . # biddjui bidjat+V+TV+Der/PassS+V+IV+Ind+Prt+Sg3 vs. "bidju" N Sg Ill / "biedju" Sem/Plc N Sg Ill # ------------------------------------------------------------------------------------------------- ADD:biddjui (&real-biddjui) TARGET ("bidju" N Sg Ill) OR ("biedju" N Sg Ill)(NEGATE *0 VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR ("de") OR COMMA OR CC)(NEGATE *0 OR OR OR BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR ("de"))(NEGATE *-1 Sem/Ani BARRIER NPNH); ## Dat maid bidjui gulaskuddamii boazoorohahkii, mii dasto dohkkehii doaimmaid, muitala Eriksen. #$ Muhto rieban láve čoaggit stuorát návddiid bázahusaid ja doalvut daid bidjui. ## Dasa eat ožžon doarjaga , muhto GJSS evttohas aŋkke bidjui mielddusin riikačoahkkima mearrádussii . ## Beaivvi maŋŋá go Aili Keskitalo bidjui almmolaččat Sámedikkepresideantan , de oaččui son vuoiŋŋašvardima ja sáddejuvvui Davvi-Norgga váldobuohccivissui Romsii . ## Go geainnu RV93 Álaheaju ja Guovdageainnu gaskka ođasmahttojuvvui , de bidjui geaidnu bajábeal dulvadanrájá . #hard to fix ADD:biddjui (&real-biddjui) TARGET ("bidju" N Sg Ill) OR ("biedju" N Sg Ill)(1 Inf OR (Ind Prs Pl1))(NEGATE *0 OR OR OR BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR ("de"))(NEGATE *-1 Sem/Ani BARRIER NPNH); ## Oassálastima mihttomearri lei juohkit dieđuid sámi diliid ja Sámedikki birra , erenoamáš deaddu bidjui čalmmustuhttit ahte Sámedikki doaimma váldoáŋgiruššan leat sámi nissonat . ADD:biddjui (&real-biddjui) TARGET ("bidju" N Sg Ill) OR ("biedju" N Sg Ill)(*-1 N + Sem/Human)(*1 Inf OR (TV Ind Prs Pl1) OR (TV Ind Prs Pl3) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK NEGATE 0 OR OR OR OR ) ; ## Okta olmmoš jámiid , ja Guatemala soahteveahka bidjui caggat stuimmiid . --- difficult to resolve ## Soai ráhkadeigga diehtočájáhusa ja Alan bidjui ráhkadit dieđuid álbmogiid birra árktalaš guovlluin . ## – Mii jáhkkit dehálažžan ahte lea juoga erenoamáš mánáide maid , lohká Utsi , gii sávvá ollu mánáid suotnjat bidjui geahččat filmmaid . # difficult to resolve ADD:biddjui (&real-biddjui) TARGET ("bidju" N Sg Ill) OR ("biedju" N Sg Ill)(*-1 (N Sem/Prod-ling Sg Nom) OR (N Sem/Prod-cogn Sg Nom) OR (N Sem/Rule Sg Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE - Num)(NEGATE *1 OR OR OR OR BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; ## Eavttuhus 3 bidjui Sámediggeráđi árvalusain vuostálagai. ADD:biddjui (&real-biddjui) TARGET ("bidju" N Sg Ill) OR ("biedju" N Sg Ill)(-1 CC LINK -1 (Ind Sg3) LINK *-1 (N Sem/Prod-ling Sg Nom) OR (N Sem/Prod-cogn Sg Nom) OR (N Sem/Rule Sg Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE - Num)(NEGATE *1 OR OR OR OR BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; ## Árvalus 1 mearriduvvui ovttajienalaččat ja árvalus 2 gessojuvvui ja bidjui mearkkašupmin . ADD:biddjui (&real-biddjui) TARGET ("bidju" N Sg Ill) OR ("biedju" N Sg Ill)(*1 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR ("de") LINK NEGATE -1 (N Sem/Time Sg Acc) OR (N Sem/Time Sg Gen))(NEGATE -1 (Pron Pers) + Gen)(NEGATE *-1 Sem/Ani BARRIER NPNH)(NEGATE -1 OR OR OR OR ); ## Davvenuortta oassi orohat 12:s, Borsejogas davvin gitta Dárjohkii máddin biddjo orohat 9:i ( máttaoasseguovlu Oarje-Deanus ) mii lea ovddeš Buolbmága boazosuohkanis, ja máttaoarjeoassi Dárjogas davvin gitta Váljohkii // Ástevárrái máddin bidjui orohat 17:i . ## Harstad BB sátnejođiheaddji, Marianne Bremnes gal oaivvilda ahte Ingebrigtsen bidjui dán dillái Vibeke Ek bealis go son jođiha nissoniid áššiid Romssa bargiidbellodagas, ja son livččii galgan eará árvvoštallama dahkat dás. ## Stuoradiggedieđáhusas, mii almmuhuvvui 1992:s, nammaduvvui teáhter našunálateáhteriin, muhto 2002:s bidjui teáhter Sámedikki vuollái. #$ Fjellström muitala ahte dat goarjada almmá mangelágáš biepmu haga dan áiggi rájes čakčat mánu gaskamuttus golggot go manná bidjui gitta Tiburtiusa beaivvi rádjái Stil. ADD:biddjui (&real-biddjui) TARGET ("bidju" N Sg Ill) OR ("biedju" N Sg Ill)(*-1 Ill BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR ("de"))(NEGATE -1 (Pron Pers) + Gen)(NEGATE *-1 Sem/Ani BARRIER NPNH); ## Stuoradiggedieđáhusas Samedikke doaimma birra , mii Stáhtaráđđái bidjui mannan bearjadaga , bođii ovdan ahte Stuoradiggi hálida eambbo válddi addit Sámediggái . ADD:biddjui (&real-biddjui) TARGET ("bidju" N Sg Ill) OR ("biedju" N Sg Ill)(*1 ("johtu" Sg Ill) OR (Sem/Rule Sg Ill) OR ("eret") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *-1 Sem/Ani BARRIER NPNH); ## 1999:s bidjui nu gohčoduvvon Nyborg-lávdegoddi johtui man ulbmil lei guorahallat doaimmaid mat sáhttet hehttet gávppašandeattu mánáid ja nuoraid ektui . ## Fløtten bidjui eret ## 1992:i čavčča ja bidjui heaittihanortnegii , mii ii galgga goassege leamaš su ulbmil. ADD:biddjui (&real-biddjui) TARGET ("bidju" N Sg Ill) OR ("biedju" N Sg Ill)(1 ("ovdan") OR ("oktan") OR (N Sem/Hum Ess) OR (N Sem/Pos Ess))(NEGATE *-1 Sem/Ani BARRIER NPNH); ## Ráđđehusdoaimmahuvvon mearrádus bellodagas dagahii ahte muhtin Megawatis vuostálasti bidjui bellodatjođiheaddjin. COPY:real-biddjui ("bidjat" V TV Der/PassS V IV Ind Prt Sg3 &SUGGEST) EXCEPT ("bidju" N Sg Ill &real-biddjui) OR ("biedju" N Sg Ill &real-biddjui) TARGET (&real-biddjui) ; ## Finnmárkuláhka árvalus bidjui ovdan mannan giđa ja lea boktán stuorra digaštallama sisriikalaččat ja maiddái riikaidgaskasaččat , čállá sámeradio preassadieđáhusas . #$ Nordlánddas bážii mánnodaga stáhta luonddu bearraigeahčču ( SNO ) guokte geatkki čivgga bidjui , muhto ciikku ribahedje mannat báhtui . # bidjui not biddjui # ------------------ ADD:bidjui (&real-bidjui) TARGET ("bidjat" VV TVV Der/PassS V IV Ind Prt Sg3)(NEGATE *1 ("johtu" Sg Ill) OR ("johtit" Der/PassS Ind Prt Sg3) OR ("eret") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(*0 Ind OR PrfPrc - @>N OR Inf OR Imprt BARRIER NOT-ADVL-PCLE - Adv - OBJ - (N Sem/Ani Nom) - @>P - Po - (Pron Sem/Hum Pers Gen) OR ("de") LINK 0 OR OR OR OR )(NEGATE *1 Inf OR (Ind Prs Pl1) BARRIER NOT-ADV-PCLE - @ADVL); ## – Na vuolgu min biddjui de oaččut skeaŋkka. ## Vaikko lei vehá issoras , de fertiimet aŋkke boagustit go áhkku orui nu komiska go nahkáriid siste ii ipmirdan maide ja doaivvui roahtuid biddjui boahtán . #$ Dat dagahedje ahte earit galge juhkkojuvvot nuvttá guolásteddjiide , muhto jus galggai sáhttit oažžut eari de biddjui mearri man olu dorski fertii unnimusat bivdán ovtta jagis , jagiin 1987:s 1989 rádjái . #$ Jiellevári 23-jahkásaš bárdni gii mannan vahkkoloahpa biddjui rájusgiddagassii go navdojuvvui ahte son lea jámas cábmán moarsis lea dál luitojuvvon friddja , eaige politiijat navdde šat su dahkat makkárge vearredagu . #$ Dalá maŋŋil soađi , de biddjui Eanadoallodepartemeanttas jođihit duodjái gullevaš áššiid. #$ Oahppi biddjui čuoigat okto 10 kilomehtera amas meahcis bearráigeahču haga ADD:bidjui (&real-bidjui) TARGET ("bidjat" VV TVV Der/PassS V IV Ind Prt Sg3)(NEGATE *1 ("johtu" Sg Ill) OR ("johtit" Der/PassS Ind Prt Sg3) OR ("eret") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(*1 ("leat") + Ind BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *1 Inf OR PrfPrc BARRIER NOT-ADVL-PCLE - Adv - OBJ - (N Sem/Ani Nom) - @>P - Po - (Pron Sem/Hum Pers Gen) OR ("de") LINK 0 OR OR OR OR )(NEGATE *1 Inf OR (Ind Prs Pl1) BARRIER NOT-ADV-PCLE - @ADVL); ## - Na it got don oainne , munno biddjui lea golgan dievva giđđadulvečáhci , civkkádii eadnegoddesáhpán ja njuikestalai vulosbajás . ADD:bidjui (&real-bidjui) TARGET ("bidjat" VV TVV Der/PassS V IV Ind Prt Sg3)(NEGATE *1 ("johtu" Sg Ill) OR ("johtit" Der/PassS Ind Prt Sg3) OR ("eret") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(-1 Sem/Ani + Gen OR Sem/Ani + Acc)(NEGATE *1 Inf OR (Ind Prs Pl1) BARRIER NOT-ADV-PCLE - @ADVL); ## COPY:real-bidjui ("bidju" N Sg Ill &SUGGEST) EXCEPT ("bidjat" VV TVV Der/PassS V IV Ind Prt Sg3 &real-bidjui) TARGET (&real-bidjui) ; # biddjon (VV TVV Der/PassS V IV PrfPrc, bidjat+V+TV+Der/PassS+V+IV+Ind+Prs+Sg1, bidjat+V+TV+Der/PassS+V+IV+Ind+Prt+ConNeg vs. bidjon "biedju" Sem/Plc N Sg Acc PxSg1, "bidju" N Sg Nom PxSg1, "biedju" Sem/Plc N Sg Nom PxSg1, "bidju" N Sg Acc PxSg1,  "bidju" N Sg Gen PxSg1, "biedju" Sem/Plc N Sg Gen PxSg1 # --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ADD:real-biddjon (&real-biddjon) TARGET ("biedju" Sem/Plc N Sg Acc PxSg1) OR ("bidju" N Sg Nom PxSg1) OR ("biedju" Sem/Plc N Sg Nom PxSg1) OR ("bidju" N Sg Acc PxSg1) OR  ("bidju" N Sg Gen PxSg1) OR ("biedju" Sem/Plc N Sg Gen PxSg1) IF (NEGATE *-1 Nom + Sg1 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR V) ; COPY:real-biddjon (VV TVV Der/PassS V IV PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT (V TV Imprt Sg1 &syn-ddjon-not-djon) TARGET (&real-biddjon) ; ## Ja daid oktavuođas leat digaštallamat mat gusket ekonomalaš váikkuhusaide bidjon váttisvuohtan. # billahuvvat vs. billohuvvat # --------------------------- ADD:billahuvvat (&real-billahuvvat) TARGET ("billu" NN G3 Der/huvva V IV Inf) OR ("billu" NN G3 Der/huvva V IV Ind Prs Pl1); ADD:billahuvvat (&real-billahuvvat) TARGET ("huvva" N Sg Nom PxSg2) IF (0/1 ("billu" N Cmp/SgGen Cmp)); COPY:real-billahuvvat ("billahuvvat" V IV Inf &SUGGEST) EXCEPT ("billu" NN G3 Der/huvva V IV Inf &real-billahuvvat) OR ("billu" NN G3 Der/huvva V IV Ind Prs Pl1 &real-billahuvvat) TARGET (&real-billahuvvat) ; COPY:real-billahuvvat ("billahuvvat" V IV Inf &SUGGEST) EXCEPT ("huvva" N Sg Nom PxSg2 &real-billahuvvat) TARGET (&real-billahuvvat) IF (0/1 ("billu" N Cmp/SgGen Cmp)) ; ## Liikká sáhttá čalbmi ja oaidnu billohuvvat. ## Johttisámi árbevirolaš vuohki orui nappo ferteme billohuvvat. ## GJS:s ballet ahte olles vuogádat man vuođul boazodoallu lea huksejuvvon , boahtá dál billohuvvat. # boahtá vs. buohta # ----------------- ADD:boahtá (&real-boahtá) TARGET ("buohta" Po) OR ("buohta" Adv) (NEGATE -1 Gen) ; COPY:real-boahtá ("boahtit" V IV Ind Prs Sg3 &SUGGEST) EXCEPT ("buohta" Po &real-boahtá) OR ("buohta" Adv &real-boahtá) TARGET (&real-boahtá) ; ## – Sámegiella buohta jápmit , cealká Aili Keskitalo . ## Son gii buohta čoahkkái ii lápmahuvvan nu ollu vaikko lei alla leaktu . ## Ja go ráiddut bohte jur buohta, de son čuohpastii niibbiin vuostánoađi hearggi nalde ja bálkestii sealggi nala ja viegai eatnogáddái ja bálkestii dan noađi rastá ja ieš njuikii maiddá rastá stuora joga . # bokte vs. bohte # --------------- ADD:bokte (&real-bokte) TARGET ("boahtit" V IV Ind Prs Du1) OR ("boahtit" V IV Ind Prt Pl3) OR ("bohtti" N Sg Gen Allegro) OR ("bohtat" V IV Ind Prs Du1) OR ("bohtat" V IV Ind Prt Pl3)(-1 Gen OR Acc)(*0 VFIN OR Inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *-1 Sem/Ani BARRIER NPNH); COPY:real-bokte ("bokte" Po &SUGGEST) EXCEPT ("boahtit" V IV Ind Prs Du1 &real-bokte) OR ("boahtit" V IV Ind Prt Pl3 &real-bokte) OR ("bohtti" N Sg Gen Allegro &real-bokte) OR ("bohtat" V IV Ind Prs Du1 &real-bokte) OR ("bohtat" V IV Ind Prt Pl3 &real-bokte) TARGET (&real-bokte) ; ## Dáinna prográmmain geahččalit riikkarájiid rasttildeaddji ovttasbarggu bohte doarjut ekonomalaš ja sosiálalaš ovdáneami prográmmaguovllus. # buorranaddat + Ill kjærtegne vs. buorránaddat bli bedre # ------------------------------------------------------- ADD:buorranaddat (&real-buorranaddat) TARGET ("buorránaddat") IF (*0 (Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Pers OR Dem) (*0 (Ill) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Sem/Ani OR Indef OR Pers - ("dat") OR Sem/Ani) ; COPY:real-buorranaddat ("buorranaddat" &SUGGEST) EXCEPT ("buorránaddat" &real-buorranaddat) TARGET (V &real-buorranaddat) ; ## Bengtsson buorránaddá sutnje. # in errors.xml ADD:buorránaddat (&real-buorránaddat) TARGET ("buorranaddat") (NEGATE *0 Ill BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Sem/Ani) ; COPY:real-buorránaddat ("buorránaddat" &SUGGEST) EXCEPT ("buorranaddat" &real-buorránaddat) TARGET (V &real-buorránaddat) ; ## Bengtsson buorranaddá áiggi mielde. # in errors.xml # buorraneastit vs. buorráneastit # ----------------------------- ADD:buorraneastit (&real-buorraneastit) TARGET ("buorráneastit") IF (*0 (Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Pers OR Dem) (*0 (Ill) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Sem/Ani OR Indef OR Pers - ("dat") OR Sem/Ani) ; COPY:real-buorraneastit ("buorraneastit" &SUGGEST) EXCEPT ("buorráneastit" &real-buorraneastit) TARGET (V &real-buorraneastit) ; ## Bengtsson buorráneastá sutnje. # in errors.xml ADD:buorráneastit (&real-buorráneastit) TARGET ("buorraneastit") (NOT *0 (Ill) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Sem/Ani OR Pers OR Sem/Ani) ; COPY:real-buorráneastit ("buorráneastit" &SUGGEST) EXCEPT ("buorraneastit" &real-buorráneastit) TARGET (V &real-buorráneastit) ; ## Bengtsson buorraneastá áiggi mielde. # in errors.xml # buorranastit vs. buorránastit # ----------------------------- ADD:buorranastit (&real-buorranastit) TARGET ("buorránastit") IF (*0 (Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Pers OR Dem ) (*0 (Ill) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Sem/Ani OR Indef OR Pers - ("dat") OR Sem/Ani) ; COPY:real-buorranastit ("buorranastit" &SUGGEST) EXCEPT ("buorránastit" &real-buorranastit) TARGET (V &real-buorranastit) ; ## Bengtsson buorránastá sutnje. # in errors.xml ADD:buorránastit (&real-buorránastit) TARGET ("buorranastit") (NOT *0 (Ill) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Sem/Ani OR Pers OR Sem/Ani) ; COPY:real-buorránastit ("buorránastit" &SUGGEST) EXCEPT ("buorranastit" &real-buorránastit) TARGET (V &real-buorránastit) ; ## Bengtsson buorranastá áiggi mielde. # rule does not work # lánjastuvvat vs. lanjastuvvat # ----------------------------- ADD:lánjastuvvat (&real-lánjastuvvat) TARGET ("latnjat" VV TV Der/stuvva) IF (*0 (N Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Plc OR Sem/Sur OR NATURE-PLACE) ; COPY:real-lánjastuvvat ("lánjastuvvat" &SUGGEST) EXCEPT ("latnjat" VV TV Der/stuvva &real-lánjastuvvat) TARGET (V &real-lánjastuvvat) ; SUBSTITUTE:real-lánjastuvvat (V) (V IV) TARGET (V &real-lánjastuvvat) ; ## Gieddi lanjastuvvá. # in errors.xml # lahkalagaid vs. láhkalágaid # --------------------------- ADD:lahkalagaid (&real-lahkalagaid) TARGET ("láhka" N Pl Gen) OR ("láhka" N Pl Acc) OR ("lága" N Pl Gen) OR ("lága" N Pl Acc) IF (0/1 ("láhka")) ; COPY:real-lahkalagaid ("lahkalagaid" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("láhka" N Pl Gen &real-lahkalagaid) OR ("láhka" N Pl Acc &real-lahkalagaid) OR ("lága" N Pl Gen &real-lahkalagaid) OR ("lága" N Pl Acc &real-lahkalagaid) TARGET (&real-lahkalagaid) ; ## Giellabargit bohtet bargat hui láhkalágaid giellajuhkosiin. #FIX # givssástuvvat vs. givssastuvvat # ----------------------------- ADD:givssastuvvat (&real-givssastuvvat) TARGET ("givssástuvvat") IF (*0 (N Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Food) ; COPY:real-givssastuvvat ("giksat" &SUGGEST) EXCEPT ("givssástuvvat" &real-givssastuvvat) TARGET (V &real-givssastuvvat) ; SUBSTITUTE:real-givssastuvvat (V IV) (V IV Der/stuvva V) (&real-givssastuvvat); ## Biergu givssástuvvá. # in errors.xml ADD:givssástuvvat (&real-givssástuvvat) TARGET ("giksat" VV IV Der/stuvva) IF (*0 (Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Sem/Ani OR PPRON-NOM-NOT-DAT OR Sem/Ani); COPY:real-givssástuvvat ("givssástuvvat" &SUGGEST) EXCEPT ("giksat" VV IV Der/stuvva &real-givssástuvvat) TARGET (V &real-givssástuvvat) ; ## Bengtsson álgá givssastuvvat. ## Son álgá givssastuvvat. # in errors.xml # liikkástuvvat vs. liikkastuvvat # ----------------------------- ADD:liikkástuvvat (&real-liikkástuvvat) TARGET ("liikkastuvvat") IF (*0 (N Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Clth OR Sem/Obj-clo) ; COPY:real-liikkástuvvat ("liikkástuvvat" &SUGGEST) EXCEPT ("liikkastuvvat" &real-liikkástuvvat) TARGET (V &real-liikkástuvvat) ; ## Gárvvut liikkastuvvat. # in errors.xml ADD:liikkastuvvat (&real-liikkastuvvat) TARGET ("liikkástuvvat") OR ("liikkástuvvat" V IV Ind Prt Err/Orth Sg3) IF (*0 (Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR PPRON-NOM-NOT-DAT) ; COPY:real-liikkastuvvat ("liikkastuvvat" &SUGGEST) EXCEPT ("liikkástuvvat" &real-liikkastuvvat) TARGET (V &real-liikkastuvvat) ; ## Liikkástuvai visot Bengtsson. ## Liikkástuvai visot gal son. # in errors.xml # šaddan not šaddán # ----------------- ADD:šaddan (&real-šaddan) TARGET ("šaddi" A Sg PxSg1) OR ("oasselasti" N NomAg Sg PxSg1) OR ("dahkki" N NomAg Sg Gen PxSg1) OR ("oahppi" N NomAg Sg PxSg1) IF (0 Nom OR Gen)(NEGATE 0 PrfPrc) ; #OR ("ohcci" N NomAg Sg PxSg1) ## Lágesduottara boazoodalli John Idar Anti lea okta sis geat lea šaddán miesseproseanta badjel 100 proseantan , muhto dasa lohká son lunddolaš čilgehusa. ## NRK Sámi Radio NRK Sámi Radio lea fuolahan nuoraid go sii leat oasselastán gilvvuin. ## Dieđihan e-poasttain Polar Gjenvinning AS lea diibmá ohccán ja ožžon lobi Finnmárkku Fylkkamánnis dán jagi ođđajagimánu 8. beaivve doalvut ## – Dakko bokte leat mii dahkkán boastut , jus almmolaš ásahus lea eaiggát vistetevdnegii , čilge Fjellheim . ## Lea juo vuovdán Guovdageainnus ja Kárášjogas Henry Henriksen muitala ahte son lea juo fitnan moadde mátkki Kárášjogas ja Guovdageainnus ja son lea vuovdán bures mearaguliid doppe . ## Muhtin dievdu lea áššáiduhtton go balahuvvo veahkaváldán 17-jahkásaš nieidda. #$ Šuoŋaid dán lávlagiid lea Simon Hætta ja Pekka Moilanen bidjan ja sániid fas čállán lea Jussa Seurajärvi ja anárašgilli rockejedje. - čállán čálli+N+NomAg+Sg+Gen+PxSg1 # "šaddi" A Sg Nom PxSg1 @11 ADD:7482:syn-number_congruence # "šaddi" A Sg Gen PxSg1 @>N MAP:15658:r227 #11->11 #; "šaddat" VV IVV Der/NomAg N Sg Nom PxSg1 REMOVE:3400:r551 #; "šaddat" VV IVV Der/NomAg N Sg Gen PxSg1 REMOVE:3400:r551 #; "šaddat" VV IVV Der/NomAg N Sg Acc PxSg1 REMOVE:3400:r551 #; "šaddi" A Sg Acc PxSg1 REMOVE:11867:r2436 COPY:šaddan (&SUGGEST) EXCEPT (Err/Orth) TARGET ("šaddat" &real-šaddan) OR ("oh" &real-šaddan); COPY:šaddan ("oahppat" V TV PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT ("oahppi" N NomAg Sem/Hum Sg Gen PxSg1 &real-šaddan) OR ("oahppi" N NomAg Sem/Hum Sg Nom PxSg1 &real-šaddan) OR ("oahppi" N NomAg Sem/Hum Sg Acc PxSg1 &real-šaddan) TARGET ("oahppi" &real-šaddan); COPY:šaddan ("oassálastit" V TV PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT ("oasselasti" N NomAg Sg Acc PxSg1) OR ("oasselasti" N NomAg Sg Gen PxSg1) OR ("oasselasti" N NomAg Sg Nom PxSg1) TARGET ("oasselasti" &real-šaddan); #COPY:šaddan ("ohcat" V IV PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT ("ohcci" N NomAg Sg Acc PxSg1) OR ("ohcci" N NomAg Sg Gen PxSg1) OR ("ohcci" N NomAg Sg Nom PxSg1) TARGET ("ohcci" &real-šaddan); # akto iige ákto # -------------- ADD:akto (&real-akto) TARGET ("áktit" VV IVV Der/PassS V IV Ind Prs ConNeg) OR ("áktit" VV IVV Der/PassS V IV Ind Prs Sg3) OR ("áktit" V IV ConNegII) IF (NEGATE -1 ("ii"))(NEGATE *0 (Nom Sg3) OR (N Nom Sg) BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK NEGATE *0 (Ind Sg3) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CS OR COMMA) ; ## Olmmái galggai álgit čuollat ja coggalii ákšus , mii lei seahka siste , nađđi ja čuolastii moatte geardde ieš murrii ja dajai : - Čuola ákto , ákšu ! ## Vaikko Norggas lea láhka , de lea goitge dárbu duopmostuoluide , go láhka ákto ii atte buot vástádusaid . ## Ranveig ii leat ákto dán dilálašvuođas , sus lea oktavuohta eará váhnemiguin , geat maid dárbbašit geassesaji mánáideaset . ## Okta dain vieljažiin áššáskuhtii iežas vielljaguoktá go oaivvildii ahte son eaiggáduššá bartta ákto . # 9 hits in SIKOR, all of them real word errors COPY:real-akto ("akto" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("áktit" VV IVV Der/PassS V IV Ind Prs ConNeg &real-akto) OR ("áktit" VV IVV Der/PassS V IV Ind Prs Sg3 &real-akto) OR ("áktit" V IV ConNegII &real-akto) TARGET (&real-akto) ; ## Ale gáibit , ustit , ahte mun ákto árvádusaadden, mun eanas jearan , mu gohččun ii leat vástidit . # ale iige ále ("álli" Sem/Dummytag N Sg Gen Allegro) # --------------------------------------------------- ADD:ale (&real-ale) TARGET ("álli" N Sg Gen Allegro) OR ("ii" V IV Neg Imprt Sg2 Err/Orth-a-á) IF (1 ConNeg OR (".*at"r VGen)) ; COPY:real-ale ("ii" V IV Neg Imprt Sg2 &SUGGEST) EXCEPT ("álli" N Sg Gen Allegro &real-alli) OR ("ii" V IV Neg Imprt Sg2 Err/Orth-a-á &real-ale) TARGET (&real-ale) ; ## Ále bala , mii gal skuvihit guossái . # atte iige ahte # ------------- ADD:atte (&real-atte) TARGET ("ahte") IF (-1 ("ii")) ; COPY:real-atte ("addit" V TV Ind Prs ConNeg &SUGGEST) EXCEPT ("ahte" CS &real-atte) OR ("ahte" CC &real-atte) TARGET (CS &real-atte) ; ## Njuolgga miellahtuvuohta ii ahte áirasa riikačoahkkimii. # needs testing # áiggi iige ággi (unnskyldning) # ----------------------------- LIST TIME-A-2 = "oanehaš" "guhkki" ; ADD:áiggi (&real-áiggi) TARGET ("ággi" N Sg Nom) IF (-1 TIME-A OR DURATION-A OR TIME-A-2) ; COPY:real-áiggi ("áigi" N Sg Gen &SUGGEST) EXCEPT ("ággi" N Sg Nom &real-áiggi) TARGET (N &real-áiggi) ; ## Báddemat leat dahkkon sihke guhkkit ja oanehabbot ággi badjel. # áibbas iige áibbaš # ----------------------------- ADD:áibbas (&real-áibbas) TARGET ("áibat" IV Pot Prs Sg3) OR ("áibat" IV Pot Prs ConNeg) OR ("áibbašit" TV Ind Prs ConNeg) OR ("áibbašit" TV Imprt ConNeg) OR ("áibbašit" TV Imprt Sg2) IF (1 A OR Adv OR Indef) ; ## Sii geat leat govvidan Finnmárkku dáčča álbmotovdáneami 1500-logus , eai leat goitge áibbaš ovttaoaivilis. ADD:áibbas (&real-áibbas) TARGET ("áibat" IV Pot Prs Sg3) OR ("áibat" IV Pot Prs ConNeg) OR ("áibbašit" TV Ind Prs ConNeg) OR ("áibbašit" TV Imprt ConNeg) OR ("áibbašit" TV Imprt Sg2) IF (1 Acc OR Gen LINK *1 Po) ; ## Dát lea áibbaš daid ulbmiliid ja mearrádusaid mielde maid Sturadiggi bijai go mearridi St. dieđahusa alit oahpahusa ja dutkama birra . ## Bargojuohku gaskal eaktodáhtolaš ja almmolaš veahkkedoaimmaid rievddai , ja dagahii doaibmahehttejuvvon olbmuid organisašuvnnaide áibbas eará rolla . ADD:áibbas (&real-áibbas) TARGET ("áibat" IV Pot Prs Sg3) OR ("áibat" IV Pot Prs ConNeg) OR ("áibbašit" TV Ind Prs ConNeg) OR ("áibbašit" TV Imprt ConNeg) OR ("áibbašit" TV Imprt Sg2) IF (-1 V - COPULAS - Neg) ; ## – Čálus aviissas ii soaba áibbaš daiguin dieđuiguin ja vásáhusaiguin mat mis leat , čállá fylkkadoavttir reivves Guovdageainnu suohkanii . ## Ja okta lea vel dat , ahte jos vuosttaš klássa mánná ii máhte dárogiela ja oahpaheaddji ii máhte sámegiela , de dat bázahallá áibbaš dat mánná . COPY:real-áibbas ("áibbas" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("áibat" V IV Pot Prs Sg3) OR ("áibat" V IV Pot Prs ConNeg) OR ("áibbašit" V TV Ind Prs ConNeg) OR ("áibbašit" V TV Imprt ConNeg) OR ("áibbašit" V TV Imprt Sg2) TARGET (V &real-áibbas) ; ## Sámediggái lea áibbaš dárbbašlaš ahte láhka galgá leat čielgasit álbmotrievttálaš rámmaid siskkobealde. # almmáiduvvat iige almmaiduvvat # ----------------------------- ADD:almmáiduvvat (&real-almmáiduvvat) TARGET ("almmaiduvvat") IF (*0 (Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Sur OR PPRON-NOM-NOT-DAT) ; COPY:real-almmáiduvvat ("almmáiduvvat" &SUGGEST) EXCEPT ("almmaiduvvat" &real-almmáiduvvat) TARGET (V &real-almmáiduvvat) ; ## Bengtsson lea nu almmaiduvvan maŋimus jagi. ## Son lea nu almmaiduvvan maŋimus jagi. # in errors.xml ADD:almmaiduvvat (&real-almmaiduvvat) TARGET ("almmáiduvvat") IF (*0 (Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK NOT 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Sur OR PPRON-NOM-NOT-DAT) ; COPY:real-almmaiduvvat ("almmaiduvvat" &SUGGEST) EXCEPT ("almmáiduvvat" &real-almmaiduvvat) TARGET (V &real-almmaiduvvat) ; ## Heasta viimmat almmáiduvai fas. ## Dat viimmat almmáiduvai fas. # in errors.xml # álo vs. alo # ----------- ADD:álo (&real-álo) TARGET ("allut" V) IF (0 (Ind Prs ConNeg) - Err/Orth OR (Imprt Sg2) OR (Imprt ConNeg))(*0 VFIN OR Inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE -1 Sem/Measr OR (\?)) ; ADD:álo (&real-álo) TARGET ("álo" Err/Orth-a-á Adv)(*0 VFIN OR Inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE -1 Sem/Measr OR (\?)) ; COPY:real-álo ("álo" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("allut" V IV Ind Prs ConNeg &real-álo) OR ("allut" V IV Imprt Sg2 &real-álo) OR ("allut" V IV Imprt ConNeg &real-álo) OR ("álo" Err/Orth-a-á Adv &real-álo) TARGET (&real-álo) ; ## Dán áiggi ollu váhnemat eai šat oro mánnávuođabáikkis eai ge alo gávdno lagas fuolkkit lahkosis veahkkin mánáid bajásgeassit. ## Dáppe mii dovdat iežamet alo buresboahtin . ## - Maŋemus minuvttat leat alo buot guhkimusat , logai ádelhearrá geas ain lei veaháš jálluvuohta . ## Manai ge alo bures . ## Go dan eai láve politihkarat alo dahkat . ## Nu guittotge mis buohkain lei somá guđet guimmiideamet , vaikke alo ii leat leamašan nie . # álo vs. alu # ----------- ADD:álo (&real-álo) TARGET ("allut" V IV Ind Prs ConNeg Err/Orth) OR ("allut" V IV VGen) OR ("alu" Po) IF (NEGATE -1 Gen OR Sem/Measr OR (\?)) ; COPY:real-álo ("álo" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("allut" V IV Ind Prs ConNeg Err/Orth &real-álo) OR ("allut" V IV VGen &real-álo) OR ("alu" Po &real-álo) TARGET (&real-álo) ; ## Indiviidalaš ja oktasaš osku- ja eallinoaidnofriddjavuohta ii biste alu. ## Oažžut namuhit : Servostivren , ABS-goazanat , 2 kollišuvdnadustenseahka , guovddášlássa , áibmojođihanrusttet , goallostat , CD-stereo mas leat 4 skájanasa ( høyttalere ) , alu . ??? # when could it be allut VGen?? #$ Loktesta mehterbeal alu vuoittu maid vuittii juniorfinálas heargevuodjimis skilleduorastaga , áiggiin 16.10 sekunddain . #$ Jus Njuoraš čierasta merrii fáhkkestaga , de livččii rihtu ráhkadan 45 mehtera alu báruid . ## Mon leamaš mielde jagi 2001 rájes ja lea alu somá . ## Anders Nordsletta muittuhii biraseiseválddiid ahte olbmot sámis leat alu ávkkástallan ja viežžan áigái boađu luonddus . ## Lean alu hálidan sáhttit njuket fierpmi badjil maŋŋá go lean vuoitán seahta . # alu vs. alo # ----------- ADD:alu (&real-alu) TARGET ("álo" Err/Orth-a-á Adv) OR ("allut" V IV Imprt ConNeg) OR ("allut" V IV Imprt Sg2) OR ("allut" V IV Ind Prs ConNeg) IF (-1 Sem/Measr) ; COPY:real-alu ("alu" Po &SUGGEST) EXCEPT ("allut" V IV Imprt ConNeg &real-alu) OR ("allut" V IV Imprt Sg2 &real-alu) OR ("allut" V IV Ind Prs ConNeg &real-alu) TARGET (&real-alu) ; ## Doppe lei stuorra gorži , mii lei 15 mehter alo, gos mii njuikkodeimmet liegga sevdjnes eahkediin . # allet ("ii" Imprt) vs. állet (V TV) # ---------------------------------- LIST CONNEG-VGEN-V = (".*at"r) (".*ot"r) (".*et"r) (".*át"r) ; ADD:allet (&real-allet) TARGET ("állet" V TV Inf) OR ("állet" V TV Ind Prs Sg2) OR ("állet" V TV Ind Prs Pl1) OR ("állet" V TV Der/d V Imprt ConNeg) OR ("állet" V TV Der/d V Imprt Sg2) OR ("állet" V TV Der/d V Ind Prs ConNeg) OR ("állet" V TV Der/h V Imprt ConNeg) OR ("állet" V TV Der/h V Imprt Sg2) OR ("állet" V TV Der/h V Ind Prs ConNeg) IF (1 ConNeg OR VGen + CONNEG-VGEN-V OR (TV Imprt Sg2)) ; COPY:real-allet ("ii" V IV Neg Imprt Pl2 &SUGGEST) EXCEPT ("állet" V TV Inf) OR ("állet" V TV Ind Prs Sg2 &real-allet) OR ("állet" V TV Ind Prs Pl1 &real-allet) OR ("állet" V TV Der/d V Imprt ConNeg &real-allet) OR ("állet" V TV Der/d V Imprt Sg2 &real-allet) OR ("állet" V TV Der/d V Ind Prs ConNeg &real-allet) OR ("állet" V TV Der/h V Imprt ConNeg &real-allet) OR ("állet" V TV Der/h V Imprt Sg2 &real-allet) OR ("állet" V TV Der/h V Ind Prs ConNeg &real-allet) TARGET (&real-allet) ; ## – Állet bala váldit oktavuođa munnoin gal. # állut (Adv på skrå) vs. allut (V) # ---------------------------------- ADD:állut (&real-állut) TARGET ("állut" Err/Orth-a-á Adv) OR ("allut" V IV Inf) OR ("alludit" V TV Ind Prs ConNeg) OR ("alludit" V TV Imprt ConNeg) OR ("allut" V IV Ind Prs Pl1) OR ("allut" V IV Imprt Pl1) OR ("alludit" V TV VGen) OR ("allut" V IV Imprt Pl2) OR ("alludit" V TV Imprt Sg2) OR ("allut" VV IVV Der/NomAg N Pl Nom) IF (NEGATE *0 ("!"))(NEGATE *-1 ("ii") LINK NOT *1 ConNeg) ; COPY:real-állut ("állut" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("állut" Err/Orth-a-á Adv &real-állut) OR ("allut" V IV Inf &real-állut) OR ("alludit" V TV Ind Prs ConNeg &real-állut) OR ("alludit" V TV Imprt ConNeg &real-állut) OR ("allut" V IV Ind Prs Pl1 &real-állut) OR ("allut" V IV Imprt Pl1 &real-állut) OR ("alludit" V TV VGen &real-állut) OR ("allut" V IV Imprt Pl2 &real-állut) OR ("alludit" V TV Imprt Sg2 &real-állut) OR ("allut" VV IVV Der/NomAg N Pl Nom &real-állut) TARGET (&real-állut) ; ## Buoidun boahtá das ahte biebmooppalašvuohta lea allut gosa nu guvlui . #$ Eaige goahteseainnit leat állut . #$ Muhto Ingalill Olsena sátnevuorru Ságat aviissas 12/8-2009/12 čujuha geainnu boahttevaš guolástanresurssaid hálddašeapmái:”Mis Finnmárkkus lea dađi bahábut ovttastuvvon láhtas állut . #$ – Juo , mii han beare sáddet Egil Olli lávdde ala , gárvásit lobotomerejuvvon ja de son dahká buot maid NSR dáhttu , dadjala muhtun ja čájehastá mo Egil Olli sáhtášii ilbmat , oaivi állut ja njuovčča vel heaŋgut . #$ Hukse árkii dáhki ja daga dan állanveardde állut , bija uvssa árkka gilgii ja hukse árkii golbma gearddi . #$ Dasalassin geaidnu lea mohkis állut , danin dávjá čiđista gáljan boasttobeallái luotta , čilge Pieski . #$ Dat seammá luvra lea juo dahkan olu állut áššiid sámiid vuostá . # dahkkon vs. dahkon (dahku, dahkat) # ---------------------------------- ADD:dahkkon (&real-dahkkon) TARGET ("dahkat" VV TVV Der/PassS IV PrfPrc Err/Orth) OR ("dahkat" V TV Imprt Sg1) OR ("dahku" N Sg Nom PxSg1) OR ("dahku" N Sg Gen PxSg1) OR ("dahku" N Sg Acc PxSg1) IF (*-1 VFIN + ("leat") OR Inf + ("leat")) ; COPY:real-dahkkon ("dahkat" V TV Der/PassS V IV PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT ("dahkat" VV TVV Der/PassS IV PrfPrc Err/Orth) OR ("dahkat" V TV Imprt Sg1 &real-dahkkon) OR ("dahkat" V TV Imprt Sg1 &real-dahkkon) OR ("dahkat" V TV Imprt Sg1 &real-dahkkon) TARGET (V &real-dahkkon) ; ## Dáidaga stáhtabálkkašumit leat dovddastumit maŋemus golmma jagi áigge dahkon dáiddalaš barggus dehe guhkesáigásaš ja mearkkašahtti dáiddalaš doaimmas. # needs testing # dáruiduhttin vs. dáruidihttin # ---------------------------------- ADD:dáruiduhttin (&real-dáruiduhttin) TARGET ("ihtit" VV IV Der/NomAg N Sem/Hum Ess) OR ("ihtit" VV IV Der/NomAg N Sem/Hum Sg Loc South Err/Orth) IF (0/1 ("dárru" N Sem/Lang Cmp/PlGen Cmp) OR ("dárru" N Sem/Lang Err/Orth Cmp/PlGen Cmp)) ; COPY:real-dáruiduhttin ("dáruiduhttit" V TV Actio Nom &SUGGEST) EXCEPT ("ihtit" VV IV Der/NomAg N Sem/Hum Ess &real-dáruiduhttin) OR ("ihtit" VV IV Der/NomAg N Sem/Hum Sg Loc South Err/Orth &real-dáruiduhttin) TARGET (&real-dáruiduhttin) ; ## Muhto go garra dáruidihttin ii oalát lihkostuvvan, ja go sápmelaččain ledje ovddasmannit ja ovddosgeahččit nu mo Paulus Utsi, de lea sámegielas – ja sámi álbmogis ain doaivva. # dassái () iige dássá (jevnhøyt) # ----------------------------------------- ADD:dassái (&real-dassái) TARGET ("dássá" Po) IF (-1 Sem/Time + (N Gen) OR Sem/Time + (N Acc)) ; ## Geahččit besse oaidnit mo Spik geavaha báikkálaš šattuid ja muoraid málesteamis nu movt dološ sámit dahke , ja maid earát leat juo máŋga buolvva dássá vajáldahttán . ## Dattege ferte dadjat , ahte fáldi Saxlunda ákkat leat seammá áigeguovdilat dál go 150 jagi dássá . ## Fitnen dá muhtin jagi dássá Gaska-Amerihkás oahpásmuvvamin ## Gávdnen govvejeaddji Knut Kosmo 20 jagi dássá báddejuvvon soalddátveteránaid muitalusaid ja nu ihte eambbo dieđut , čilge Tollefsen . COPY:real-dassái ("dassái" &SUGGEST) EXCEPT ("dássá") TARGET (Po &real-dassái) ; # dassážii (until) iige dássá (jevnhøyt) # ----------------------------------------- ADD:dassážii (&real-dassážii) TARGET ("dássá" Po) IF (1 ("ii" Sg3) LINK *1 (Ind Sg3) BARRIER NOT-ADV) ; ## Nu sáhttá interneahtta šaddat sámi mánáide ja nuoraide oahpasnuvvan , gávnnadan , ja oahppogazzanbáikin , ja dan vel eambbo go juo dássá ii lea leamašan. COPY:real-dassážii ("dassážii" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("dássá" Po) TARGET (Po &real-dassážii) ; # or is it a converting error # dássái (to the level) iige dássá (jevnhøyt) # ------------------------------------------- ADD:dássái (&real-dássái) TARGET ("dássá" Po) IF (-1 (Pron Dem Sg)) ; ## COPY:real-dássái ("dássi" N Sg Ill &SUGGEST) EXCEPT ("dássá" Po) TARGET (Po &real-dássái) ; ## Sámediggi áigu viidáseappot bargat dainna ulbmiliin ahte nationála boraspirepolitihkka ođastuvvo nu ahte boraspiriid mihttolohkku boahtá dakkár dássá ahte vuođđoealáhusaid buvttadanovdáneapmi ii fuono . # dassá () iige dássá (jevnhøyt) # ----------------------------------------- ADD:dassá (&real-dassá) TARGET ("dássá" Po) IF (1 ("go")) ; ## COPY:real-dassá ("dassá" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("dássá" Po) TARGET (Po &real-dassá) ; ## Mánnán juo mášahuttai badjedillái ja go ii loaktán áiggi áhči vuorddedettiin de manai várdádit dássá go joavdá ráidduin Deatnoráigge # diehtit iige diehttit # ---------------------- ADD:diehtit (&real-diehtit) TARGET ("diehtit" VV TV* Der/NomAg N Pl Nom) OR ("diehtti" N NomAg Sem/Hum Pl Nom) OR ("diehtit" V TV Imprt Pl2) IF (*-1 OR OR BARRIER NOT-ADV-PCLE - SUBJ) ; ## COPY:real-diehtit ("diehtit" V TV Inf &SUGGEST) EXCEPT ("diehtit" VV TV* Der/NomAg N Pl Nom &real-diehtit) OR ("diehtti" N NomAg Sem/Hum Pl Nom &real-diehtit) OR ("diehtit" V TV Imprt Pl2 &real-diehtit) TARGET (&real-diehtit) ; ## Kárášjoga festivála buvttadeaddji Anne Berit Anti ii lohkan vel diehttit man olu olbmot ledje ikte konsearttas, muhto measta buot čohkkánsajit ledje dievvan ## Lea maiddái dehálaš diehttit ## Dán dárbbaša Sámediggi diehttit ! ## Dan dii ehpet dáidán diehttit NSR birra , ahte mii maiddái áimmahuššat romantihkalaš beliid ! # dihtii vs. dihti # ---------------- LIST ET-VERBS = (".*et"r V) ; # those are verbs where (Ind Prs Sg1) is equal to PrfPrc ADD:dihtii (&real-dihtii) TARGET ("dihtti" N Sg Gen) OR ("dihtti" N Sg Acc) IF (-1 Sem/Semcon OR Sem/Act OR Der/NomAct OR Sem/Money OR Sem/Body-abstr OR ("dat" Pron Dem Sg Gen) OR PrfPrc OR (Ind Prs Sg1) + ET-VERBS) ; #VFIN + ("leat") OR Inf + ("leat")) ; ## Loga eanet doaimmaid birra hehtten dihti skuvlaheaitima joatkkaskuvllas Máhttodepartemeantta ruovttusiidduin ## Sáhttá leat nu ahte mun dagan dan iežan oamedovddu dihti, nu ahte goittotge dieđán ahte mun geahččalin oahpahit oastái juoga . ADD:dihtii (&real-dihtii) TARGET ("dihtti" N Sg Gen) OR ("dihtti" N Sg Acc) IF (1 CS) ; #VFIN + ("leat") OR Inf + ("leat")) ; COPY:real-dihtii ("dihtii" Po &SUGGEST) EXCEPT ("dihtti" N Sg Gen &real-dihtii) OR ("dihtti" N Sg Acc &real-dihtii) TARGET (&real-dihtii) ; ## Olles Kárasjohka veadjá boahtit borrat gumposiid servodatviesus dál guokte beaivvi, muhto nissonolbmo guovttos eaba gal dara dan dihti ja leaikkastallaba das gaskaneaskka. ## Doaimmat dahje fitnodagat mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahta eará poasttain ovdamearkka dihti duodjegávppiide ja sámi deaivvadansajiide , eai oaččo doarjaga dán poasttas . ## Loga eanet doaimmaid birra hehtten dihti skuvlaheaitima joatkkaskuvllas Máhttodepartemeantta ruovttusiidduin. ## Dán doaimma , maid sáhtán bealistan dáhkidit , áiggun dárkilit čuovvut sierra čoahkkimiid bokte sihkkarastin dihti ovdáneami . ## NSR oaivvilda ahte sámi deaivvadanbáikkit leat hui dehálaččat , ja háliida dan dihti ahte Sámediggi veahkeha proseassas álggahit sámi viesu Bergenii . ## Dá lea dat unnimus maid sáhttit dahkat sihkkarastin dihti ahte guollebiebmanealáhus livčii ceavzil , ja maiddái sihkkarastin dihti ahte vuonat ja riddoguovllut eai billohuvva guhkit áigge badjel . # čoavdin#dihtii vs. čoavdin#dihtti # ---------------------------------- #ADD:compound-dihtii-not-dihti (&real-compound-dihtii-not-dihti) TARGET (".*dihtti"r N Sg Gen) OR (".*dihtti"r N Sg Acc) ; #COPY:compound-dihtii-not-dihti (&SUGGEST) EXCEPT (".*dihtti"r N Sg Gen) OR (".*dihtti"r N Sg Acc) TARGET (&real-compound-dihtii-not-dihti) ; ## Sámediggeáirras Randi A. Skum ( NSR ) jearrá dasto odne gažaldagaid sámediggeráđđái ahte máid lea Sámediggeráđđi dássážii bargan čoavdindihti divatgažaldaga boazodoalus ja makkár strategiija lea Sámediggeráđis ovddasguvlui oažžun dihti vuoiggalaš divatortnega boazodollui . #havent figured out yet how to suggest just the first part of the compound #ADDCOHORT:compound-dihtii-not-dihti ("" "dihtii" Po &SUGGEST) AFTER (&real-compound-dihtii-not-dihti)(NEGATE 1 ("dihtii")) ; # refer to Jussi (compounds including dihte) # is resolved differently now # "<čoavdindihti>" # "čoavdin dihte" Err/Orth Err/UnspaceCmp Adv @19 ADD:8947:compound # atnu-compounds # --------------- #ADD:compound-atnu (&compound-atnu) TARGET ("atnu" N Nom Sg) IF (NEGATE 0 PxSg2)(1 N)(NEGATE 1 Loc LINK *-1 COPULAS + Sg BARRIER NPNHAPcle)(NEGATE 2 Po LINK -1 Gen LINK *-1 COPULAS + Sg3 OR COPULAS + PrfPrc OR COPULAS + ConNeg OR COPULAS + Inf OR Der/Pass + Sg3 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *1 @>P BARRIER NPNH - Acc - Gen)(NEGATE 0 LINK *1 Ill BARRIER NPNH LINK *-1 COPULAS + Sg3 OR COPULAS + PrfPrc OR COPULAS + ConNeg OR COPULAS + Inf OR Der/Pass + Sg3 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 1 (N Sg Sem/Lang) LINK 0 Ill OR Loc)(NEGATE *1 (N Sg Loc Sem/Domain) OR (N Loc Sem/Act) OR (N Loc) + Sem/Place OR (N Loc) + Sem/Plc-abstr BARRIER NPNH)(NEGATE 1 ACR OR Prop OR Cmp/SplitR OR ("<[A-Z|Č|Š|Ž|Á].*>"r)); ## Otne leat sihke neahtta-bálvalusat ja mobiila atnu prográmmat buotlágan dieđuid nugomat dálkedieđuid ja girdiáiggiid ja busseruvttuid ja gos lagamus falástallanrusttet lea . #$ Viidáset atnu EO lea meroštallan ahte EO ja Norgga almmolaš dieđuid márkanárvu lea sullii 200 miljárdda ruvdno . #$ , mas gieđahallojuvvui sámegiela sadji ja atnu bálvalusain . ## Buot dát ledje atnu dávvirat , maidda beaivválaččat lei dárbu . ## IEŠGUĐETLÁGAN GÁLVVUT : Bossogobis vuvde ee. goike duljiid , gápmagiid ja eará atnu biergasiid . #$ – De ii leat atnu siidarájiide , muhto orohatrájiide . #$ Lea bat dus atnu elefánttii ? #$ – kulturdoahpaga problematiseren sámi oaidninsajis – sámi kultuvra siskkáldas atnu olgomáilmmi gáibadusaid ja vuordámušaid ektui – ealáhus ja kultuvra ; okta ja lágan guovllus guvlui ja álbmogis álbmogii . #$ Ándd e-Márgget lei geahččalan cagahit heakkas searvvi , earát sáhtte álkibut dohkkehit ahte diekkárii ii lean atnu guovllus . ## Danne galggašii leat čielggas ahte giddodaga dábálaš atnu eana- ja vuovdedoallun ja mii gullá dákkár doibmii nugo lea dábálaš orohagas , ii galgga mearrádus dábálaččat heađuštit . # valjit not valji # ---------------- ADD:lex-valjit-not-valji (&lex-valjit-not-valji) TARGET ("vallji" N Sg Nom) IF (*-1 ("leat") BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *-1 (Dem Loc) OR @HAB BARRIER NOT-ADV-PCLE)(1 N) ; COPY:lex-valjit-not-valji ("valjit" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("vallji" N Sg Nom &lex-valjit-not-valji) TARGET (&lex-valjit-not-valji) ; ## Vaikko diein leat vallji bohccot . Vaikko diein leat valjit bohccot. (nok reinsdyr vs. rike reinsdyr: valljibohccot) # vallji compounds or valljás/valljugas # ------------------------------------- # this should either be a compound (which would be fixed during mwe analysis) or if written appart in attributive form ADD:compound-vallji-or-valljás (&compound-vallji-or-valljás) TARGET ("vallji"r N Sg Nom) IF (1 N LINK NOT 0 Sem/Ani OR Prop - Nom)(NEGATE 0 &real OR &lex)(NEGATE 0 Sem/Human LINK 1 N + ADVLCASE) ; COPY:compound-vallji-or-valljás ("valljái" A Attr &SUGGEST) EXCEPT ("vallji" N Sg Nom &compound-vallji-or-valljás) OR (N Sg Nom &compound-vallji-or-valljás) TARGET (&compound-vallji-or-valljás) ; ## Dasa lea sivvan ahte Josef Stalin siđai atnit ávkin davviguovlluid vallji luondduriggodagaid ja ásahii danin gulag-leairraid dohko . ## Eallámušvallji eanan šaddá go gehppesmolláneaddji báktešlájat , ábaida kálkavallji šlájat , váikkuhuvvojit ja nu háddjanit ( golladuvvojit ) . ## Seamulvallji // urtavallji goahccevuovdi #$ Dološ vallji dealljá ja čeavrá bivddus Oarje-Finnmárkku sulluin ledje dušše bázahusat vel báhcán . #$ Eai sii oro oaidnime máid boraspirevallji dagaha ealáhusaide , eaige oainne máid boraspirevallji dagaha boraspiriide maid , oaivvilda NBR jođiheaddji Niillas Heandarat Sara , iige áiggo muitalit máid NBR stivra lea evttohan riikačoahkkimii dán áššis . #$ Dálkkádatrievdama geažil liegga mearra ja mielddisbuktá mearehis olu dorskevallji Barentsábis . #$ Albmái báhtara rastá jávrri áibbas álás ja su oaguhit olmmošvallji sáittiin . --- a crowd of people oaguhit su with sáittiin #$ Kulturbirrasiid vallji Davvin # dohko vs. dohkko (doahkkut - klumpen) # ------------------------------------- ADD:dohko (&real-dohko) TARGET ("doahkkut" V IV Ind Prt Pl3) OR ("doahkkut" VV IVV Der/PassS V IV Ind Prs Sg3) OR ("doahkkut" VV IVV Der/PassS V IV Ind Prs ConNeg) OR ("doahkkut" V IV Imprt ConNegII) OR ("doahkkut" V IV ConNegII) OR ("doahkkut" V IV Ind Prs Du1) OR ("dohko" Err/Orth Adv) IF (*1 VFIN) ; ADD:dohko (&real-dohko) TARGET ("doahkkut" V IV Ind Prt Pl3) OR ("doahkkut" VV IVV Der/PassS V IV Ind Prs Sg3) OR ("doahkkut" VV IVV Der/PassS V IV Ind Prs ConNeg) OR ("doahkkut" V IV Imprt ConNegII) OR ("doahkkut" V IV ConNegII) OR ("doahkkut" V IV Ind Prs Du1) OR ("dohko" Err/Orth Adv) IF (1 ("gosa")) ; ## Njulge kárta dakkár sadjái gokko lea jalgat Bonja kártta nu ahte davvi guovlu kárttas ja kompássa davvi guovlu heiveba oktii Bija kompássaduolbba ravdda nu ahte manná dan báikkis gos leat dál , dohkko gosa áiggut Bonja kompássajorbbá nu ahte sázut jorbbás šaddet dássálaga davvisázuiguin kárttas Heivet kompássa davvinjuola , gáhta sisa Mannannjuolla čájeha gosa galggat mannat ADD:dohko (&real-dohko) TARGET ("doahkkut" V IV Ind Prt Pl3) OR ("doahkkut" VV IVV Der/PassS V IV Ind Prs Sg3) OR ("doahkkut" VV IVV Der/PassS V IV Ind Prs ConNeg) OR ("doahkkut" V IV Imprt ConNegII) OR ("doahkkut" V IV ConNegII) OR ("doahkkut" V IV Ind Prs Du1) OR ("dohko" Err/Orth Adv) IF (*0 OR OR OR OR OR BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; ## Dohkko sáhttále buot heargegilvaleaddjit oassálastit. ## Mánát sáhttet dohkko gahččat ja duššat . COPY:real-dohko ("dohko" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("doahkkut" V IV Ind Prt Pl3 &real-dohko) OR ("doahkkut" VV IVV Der/PassS V IV Ind Prs Sg3 &real-dohko) OR ("doahkkut" VV IVV Der/PassS V IV Ind Prs ConNeg &real-dohko) OR ("doahkkut" V IV Imprt ConNegII &real-dohko) OR ("doahkkut" V IV ConNegII &real-dohko) OR ("doahkkut" V IV Ind Prs Du1 &real-dohko) TARGET (V &real-dohko) ; COPY:real-dohko (&SUGGEST) EXCEPT (Err/Orth &real-dohko) TARGET (Adv &real-dohko) ; # duodjái (duodji+N+Sg+Ill) vs. duoddjái (produktiv) # ---------------------------------------------------- # girjái A - girjái girji+Sem/Txt+N+Sg+Ill (exactly the same) # čuoikái A - čuikii čuoika+Sem/Ani+N+Sg+Ill (maybe too different to make an error?) # geađgái A (steinete) - geađgi+N+Sg+Ill (exactly the same) # hohppui (hissig; snar) - hoahppu+N+Sg+Ill (exactly the same) # áddjái (sein) - áddjái (bestefar) # could be widened to capture more -ái adjectives that have a noun lookalike in illative case ADD:duodjái (&real-duodjái) TARGET ("duoddjái" A) IF (*-1 (Dem Sg) BARRIER NPNH LINK 0 (Ill Attr) OR (Loc Attr) OR Acc OR Gen) ; ADD:duodjái (&real-duodjái) TARGET ("duoddjái" A) IF (-1 CC LINK -1 N) ; ADD:duodjái (&real-duodjái) TARGET ("duoddjái" A) IF (-1 (A Attr) OR N + Gen)(NEGATE 1 N) ; ADD:duodjái (&real-duodjái) TARGET ("duoddjái" A) IF (-1 N LINK 0 OR ); ADD:duodjái (&real-duodjái) TARGET ("duoddjái" A) IF (*-1 A + Nom LINK *-1 ("šaddat")); # this one proably needs some barriers.. COPY:real-duodjái ("duodji" N Sg Ill &SUGGEST) EXCEPT ("duoddjái" A Sg Nom &real-duodjái) TARGET (A &real-duodjái) ; ## Ja dat lea maiddái stuorra bálkášupmi olles dan duoddjái. ## Skuvla maid oahpaha fáttáin mat gusket boazodollui , meahccásteapmái , árbevieruide ja duoddjái . ## – Sámi duoddjái leamaš son hirbmat dehálaš . ## – Ii oktage sisaoastinkonsuleanta geas lea ovddasvástádus duoddjái , leat gielddahallan oastimis dáidaga man lea plánen , dadjá son . ## Ruoŧas ii leat sullásaš ortnet sámi dáidagii ja duoddjái . ## Fenger Lynge lohká iežas ožžon ollu inspirašuvnna sámi duojis , olbmot lea šaddagoahtán positiivvat njuorjjonáhkke duoddjái. # duolmmástuvvat vs. duolmmastuvvat # --------------------------------- ADD:duolmmástuvvat (&real-duolmmástuvvat) TARGET ("duolmmastuvvat") IF (*0 (N Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Plant OR Sem/Plc OR NATURE-PLACE) ; COPY:real-duolmmástuvvat ("duolmmástuvvat" IV &SUGGEST) EXCEPT ("duolmmastuvvat" TV &real-duolmmástuvvat) TARGET (V &real-duolmmástuvvat) ; ## Gieddi ja visot rásit doppe ledje visožit duolmmastuvvan. ## Gieddi lea duolmmastuvvan. # in errors.xml ADD:duolmmastuvvat (&real-duolmmastuvvat) TARGET ("duolmmástuvvat") IF (*0 (N Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Ani OR Sem/Ani) ; COPY:real-duolmmastuvvat ("duolmmastuvvat" TV &SUGGEST) EXCEPT ("duolmmástuvvat" IV &real-duolmmastuvvat) TARGET (V &real-duolmmastuvvat) ; ## Heasta gal dál duolmmástuvvá. # in errors.xml #generation does not work yet because of the order # čohkkát iige čohkkat # -------------------- LIST LO-PO = "alde" "nalde" "bálddas" "badjebealde" "badjelis" "bajábealde" "bajil" "bealde" "beales" "bealis" "sealggebealde" "siskkobealde" "siskkabealde" "olgešbealde" "olgobealde" "olggobealde" "davábealde" "oarjjabealde" "lulábealde" "máttábealde" "nuorttabealde" "duogábealde" "buohta" "duohken" "duohkin" "duohkin" "gaskkas" "gasku" "geahčen" "geažes" "geažis" "guoras" "guovdalas" "guovdelas" "guovdelaš" "guovdu" "gurutbealde" "lahka" "luhtte" "luhtte" "maŋil" "maŋis" "maŋŋegeahčen" "maŋŋelis" "maŋŋelaččas" "miehtá" "muttos" "nalde" "nuorttabealde" "olis" "ovdalis" "ovdalaččas" "ovddabealde" "ovddal" "ovddan" "ovddas" "rájes" "rájis" "sajes" "sajis" "seahká" "siskkil" "siste" "vuolde" "vuolil" "vuolin" "vuolis" "vulobealde" "vuolábealde" "vuostá" "vuostái" "ijabealde" ; ADD:čohkkát (&real-čohkkát) TARGET ("čohkkát" V IV Inf Err/Orth-a-á) OR ("čohkka" N Sg Nom PxSg2) IF (1 CC LINK 1 Inf OR (Pl1 Prs Ind))(1 CC LINK 1 Inf OR (Pl1 Prs Ind))(NEGATE 0 Err/Spellrelax); ## Lea veahá eará čohkkat ja digaštallat ášši go nuppi bealli čohkká njune ovddas ja goappašagain lea geatnegasvuohta guldalit ja nuppi nuppi vuhtiiváldet. ADD:čohkkát (&real-čohkkát) TARGET ("čohkkát" V IV Inf Err/Orth-a-á) OR ("čohkka" N Sg Nom PxSg2) IF (1 CC OR EOS)(*-1 (A @ OR BARRIER NPNHAPcle - (N Nom) - (Pron Nom) - ?)(NEGATE 0 Err/Spellrelax); ## Dáid daguid ovddas šaddá son čohkkat 18 mánu giddagasas . ## Ášši váido politiijaide ja doaivumis sáhkkohallá olmmái ja soaitá vel čohkkat maid šaddat . ## Lea leamaš stuora beroštupmi ovddit jagiid ja ollugat leat šaddan čohkkat tráhpáid alde . ## Ieš livččii válljen butkás čohkkat dákkár prinsihpalaš ášši dihtii , muhto stáhtii lea olu divraseabbo bidjat su giddagassii logi beaivái , go bágget su máksit sáhku . ADD:čohkkát (&real-čohkkát) TARGET ("čohkkát" V IV Inf Err/Orth-a-á) OR ("čohkka" N Sg Nom PxSg2) IF (NEGATE *0 (Pl3 Ind) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN)(NEGATE *-1 Nom BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Sem/Ani OR Pers OR Dem OR Rel OR Sem/Ani OR Attr LINK NOT 1 Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur); # ((*1 (N Loc) BARRIER GRAMCHK-NPNH) OR (*1 Gen BARRIER GRAMCHK-NPNH LINK 1 Po) OR (*1 Nom BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Sem/Ani OR Pers OR Dem OR Sem/Ani OR Attr LINK NOT 1 Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur))(NEGATE 0 PxDu1); ## Suollagat váruhuvvoba rihkkon 268 paragráfa, mas lea ráŋggáštusmearri 12 jagi giddagassas čohkkat, lohká son. ADD:čohkkát (&real-čohkkát) TARGET ("čohkkát" V IV Inf Err/Orth-a-á) OR ("čohkka" N Sg Nom PxSg2) IF (NEGATE *0 (Pl3 Ind) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR COMMA)(*0 Loc + Sem/Place OR Loc + Sem/Build OR Loc + Sem/Org OR Loc + Sem/Furn OR LO-PO OR Adv + Sem/Plc OR LO-LOC-ADV)(NEGATE 0 PxDu1); ## Dál adveantta-áiggi lea vuogas siste čohkkat ja sjákka speallat . COPY:real-čohkkát (&SUGGEST) EXCEPT (Err/Orth-a-á &real-čohkkát) TARGET (V Err/Orth-a-á &real-čohkkát) ; # Duommá: galgágo čohkat ?? (čohká) # Duommá: leago dus ovdamearka? #čohkkát+V+IV+Inf+Err/Orth-a-á+V+IV+Inf ? # čohkkát iige čohkkat # -------------------- ADD:čohkkát (&real-čohkkát) TARGET ("čohkka" N Sg Nom PxSg2) OR ("čohkkát" V IV Inf Err/Orth-a-á) IF (NEGATE *0 ("leat" Sg3) OR ("šaddat" Sg3)  OR ("gullat" Sg3)  OR Der/Pass + Sg3 OR BASSO + Sg3 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA); ## Don fal muittát man ollu čuoikkat diibmá ledje , ii ballen baljo jaska čohkkat . ## Go leimmet borran gallásčovjjiid , lávlon sáhpanlávlagiid ja oalle ládje maid váiban čiŋadan hámiin čohkkat, lei áigi fas šaddat dábálaš sáhpančivgan áhku guossis. COPY:real-čohkkát ("čohkkát" V IV Inf &SUGGEST) EXCEPT ("čohkka" N Sg Nom PxSg2 &real-čohkkát) OR ("čohkka" N Sg Acc PxSg2 &real-čohkkát) OR ("čohkka" N Sg Gen PxSg2 &real-čohkkát) TARGET (N &real-čohkkát) ; # čohkka+N+Sg+Nom ## Jus bárdni dubmehallá seksuálalaš oktavuhtii ja veagalváldin, de sáhttá son čohkka giddagasas olles 15 jagi, muhto politiijainspektevra Are Meedbye lohká ahte dat ii leat realisttalaš, ja sus ii leat makkárge oaivil man guhkes ráŋggáštus sáhttá šaddat. # in errors.xml # čohkkáme vs. čohkkame # --------------------- ADD:čohkkáme (&real-čohkkáme) TARGET ("čohkka" N Sg Nom PxDu1) OR ("čohkka" N Sg Gen PxDu1) OR ("čohkka" N Sg Acc PxDu1) IF (NEGATE *0 (Nom Du1) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; ## Bárdni vulggii sisa ja oinnii bahákasa čohkkame beavdeguoras. COPY:real-čohkkáme ("čohkkát" V IV Actio Ess &SUGGEST) EXCEPT ("čohkka" N Sg Nom PxDu1 &real-čohkkáme) OR ("čohkka" N Sg Gen PxDu1 &real-čohkkáme) OR ("čohkka" N Sg Acc PxDu1 &real-čohkkáme) TARGET (N &real-čohkkáme) ; # in errors.xml # čohkkát iige čohkat # ------------------- LIST WOODEN-THINGS = "bliánta" "dihkká" "hálti" "liánta" "mátta" "muorra" "riehkki" (".*stoalpu"r) ; #LIST MANNER-ADV = "bures" "čábbát" ("fasti" Der/AAdv Adv) "dainna_lágiin" ("fuotni" Der/AAdv Adv) ("headju" Der/AAdv Adv) ("jaska" Adv) "mo" "nu" "ná" "okto" "ovttaoaivilis" "siivvut" "vearrut"; ADD:čohkkát (&real-čohkkát) TARGET ("čohkka" Gen) OR ("čohkka" Acc) IF (*-1 Nom BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Sem/Ani OR Pers OR Dem OR Rel OR Sem/Ani OR Attr LINK NOT 1 Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur) ((*1 (N Loc) BARRIER GRAMCHK-NPNH) OR (*1 Gen BARRIER GRAMCHK-NPNH LINK 1 Po) OR (*1 Nom BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Sem/Ani OR Pers OR Dem OR Sem/Ani OR Attr LINK NOT 1 Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur))(NEGATE 0 PxDu1); ADD:čohkkát (&real-čohkkát) TARGET ("čohkat" V Ind Prs Pl1) OR ("čohkat" V Inf) OR ("čohkka" Sg Acc PxSg2) OR ("čohkka" Sg Gen PxSg2) OR ("čohkka" N Pl Nom) OR ("čohkadit" Err/Lex V IV Imprt Sg2) OR ("čohkahit" V IV Imprt Sg2) OR ("čohkahit" V IV Ind Prs ConNeg) OR ("čohkahit" V IV Imprt ConNeg) OR ("čohkadit" Err/Lex V IV Ind Prs ConNeg) OR ("čohkadit" Err/Lex V IV Imprt ConNeg) IF (NEGATE *0 WOODEN-THINGS + Acc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN) (*0 MANNER-ADV OR Loc + Sem/Plc OR Loc + Sem/Build OR Loc + Sem/Org OR Loc + Sem/Furn OR LO-PO OR Adv + Sem/Plc OR LO-LOC-ADV); COPY:čohkkát ("čohkkát" V IV Inf &SUGGEST) EXCEPT ("čohkat" V TV Ind Prs Pl1) OR ("čohkat" V TV Inf) TARGET (V &real-čohkkát) IF (0 ("čohkat")); ## Lea buorre go mus lea girji , in láve sáhttit čohkat jaska jus lea juoga maid imaštalan . ## Buoret čohkat giddagasas viisáin , go hovrriin paradiijásis . ## Son muitala ahte dat dievdoveahketelefovdna fálaldat mii dál lea , sáhttá addit boasttu áddejumi gaskal dievdu ja son gii čohká telefovnna duohkin gii gálgá veahkehit dievddu. ## Doppe oažžu mállásiid ja gáhkuid oastit , dahje dušše čohkat ja humadit. # čohkkat iige čohkkát # ------------------ ADD:čohkkat (&real-čohkkat) TARGET ("čohkkát" V IV Inf Err/Orth-a-á) OR ("čohkka" N Sg Nom PxSg2) IF (NEGATE *0 ("leat" Sg3) OR ("šaddat" Sg3)  OR ("gullat" Sg3)  OR Der/Pass + Sg3 OR BASSO + Sg3 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA); # čohkán vs. čohkkán # ------------------- ADD:čohkkán (&real-čohkkán) TARGET ("čohkánit" V IV Imprt ConNeg Err/Orth-a-á) OR ("čohkánit" V IV Imprt Sg2 Err/Orth-a-á) OR ("čohkánit" V IV Ind Prs ConNeg Err/Orth-a-á) OR ("čohkat" V TV PrfPrc Err/Orth) IF (*-1 ("leat")) (NEGATE *0 Ill + Sem/Furn OR Ill + Sem/Plc OR ("ala") OR WOODEN-THINGS + Acc); COPY:real-čohkkán ("čohkkát" V IV Ind Prt ConNeg &SUGGEST) EXCEPT ("čohkánit" V IV Imprt ConNeg Err/Orth-a-á &real-čohkkán) OR ("čohkánit" V IV Ind Prs ConNeg Err/Orth-a-á &real-čohkkán) OR ("čohkat" V TV PrfPrc Err/Orth &real-čohkkán) OR ("čohkánit" V IV Imprt Sg2 &real-čohkkán) TARGET (V &real-čohkkán) ; ## Sii eai leat čohkán earo diibmobeali , muhto son jo máhttá vástidit : In , orun goađis . ## Mus maid láve mu eahki-rohkki leat lagamuš go čohkán su viesu tráhpa alde . ## Dál ain sáhtan muitit su jiena go čohkkohattan tráhpa alde . ## Guttormsen lea leamaš politihkalaš aktiiva nuorravuođa rájes , ja čohkán ovcci jagi Guovdageainnu suohkanstivrras . # čohkkan vs. čohkkán # ------------------- ADD:čohkkán (&real-čohkkán) TARGET ("čohkánit" V IV VGen) OR ("čohkánit" V IV Imprt ConNeg) OR ("čohkánit" V IV Imprt Sg2) OR ("čohkánit" V IV Ind Prs ConNeg Err/Orth-a-á) OR ("čohkka" N Ess) OR ("čohkka" N Sg Acc PxSg1) OR ("čohkka" N Sg Gen PxSg1) OR ("čohkka" N Sg Nom PxSg1) OR ("čohkánit" Err/Orth-a-á V IV Ind Prs ConNeg) OR ("čohkat" V TV PrfPrc Err/Orth) IF (*-1 ("leat") OR ("ii" Ind)) (NEGATE *0 Ill + Sem/Furn OR Ill + Sem/Plc OR ("ala")); ## Go šattai čakča eaba čiehkástallan Mattias ja Ánná viesuid gaskka sevnnjodettiin , soai eaba čohkkan gievkkanbeavddi vuolde ja savkkuhan muitalusaid goabbatguoibmáseaskka. ## Inge dál astta hupmat , go čohkkan várdánsajis , lea vástádus maid Anders Nils J. Eira vástida . ADD:čohkkán (&real-čohkkán) TARGET ("čohkánit" V IV VGen) OR ("čohkánit" V IV Imprt ConNeg) OR ("čohkánit" V IV Imprt Sg2) OR ("čohkánit" V IV Ind Prs ConNeg) OR ("čohkka" N Ess) OR ("čohkka" N Sg Acc PxSg1) OR ("čohkka" N Sg Gen PxSg1) OR ("čohkka" N Sg Nom PxSg1) OR ("čohkánit" Err/Orth V IV Ind Prs ConNeg) OR ("čohkat" V TV PrfPrc Err/Orth) IF (NEGATE *0 Ill + Sem/Furn OR Ill + Sem/Plc OR ("ala"))(*0 (Pron Loc) OR Sem/Place + Loc OR Sem/Furn + Loc OR Sem/Veh + Loc OR LO-PO OR LO-LOC-ADP OR Adv + Sem/Plc OR LO-LOC-ADV BARRIER NPNHAPcle - ("“") - @>P - (Pron Sem/Hum Refl Sg Nom) - Acc); ## Jua , čohkkan ieš Sámediggeráđis . ## - Oaččun go molssodit , jearrá Smirre hoteallabargis , ja nuollagoahtá biktasiid - ii son beroš vaikko čohkkan das. ## Go mun čohkkan suohkanstivrras ja eará stivrrain massán dietnasa. ## – Logan olu ja čohkkan olu dihtora ovddabealde . ## Dás de čohkkan , vuorddašan goas soitet oahput álggahuvvot . ## Ja de čohkkan Stuoranjárgga duodjesearvvi stivrras . ADD:čohkkán (&real-čohkkán) TARGET ("čohkánit" V IV VGen) OR ("čohkánit" V IV Imprt ConNeg) OR ("čohkánit" V IV Imprt Sg2) OR ("čohkánit" V IV Ind Prs ConNeg) OR ("čohkka" N Ess) OR ("čohkka" N Sg Acc PxSg1) OR ("čohkka" N Sg Gen PxSg1) OR ("čohkka" N Sg Nom PxSg1) OR ("čohkánit" Err/Orth V IV Ind Prs ConNeg) OR ("čohkat" V TV PrfPrc Err/Orth) IF (*0 (Pron Pers Sg1 Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE) (NEGATE *0 Ill + Sem/Furn OR Ill + Sem/Plc OR ("ala")); ## Dakkár dovdduin mun čohkkan dál . COPY:real-čohkkán ("čohkkát" V IV Ind Prt ConNeg &SUGGEST) EXCEPT ("čohkánit" V IV Imprt Sg2 &real-čohkkán) OR ("čohkánit" V IV Imprt ConNeg Err/Orth-a-á &real-čohkkán) OR ("čohkánit" V IV Ind Prs ConNeg Err/Orth-a-á &real-čohkkán) OR ("čohkka" N Ess &real-čohkkán) OR ("čohkka" N Sg Acc PxSg1 &real-čohkkán) OR ("čohkka" N Sg Gen PxSg1 &real-čohkkán) OR ("čohkka" N Sg Nom PxSg1 &real-čohkkán) OR ("čohkat" V TV PrfPrc Err/Orth &real-čohkkán) TARGET (&real-čohkkán)(NOT 0 ("čoahkki")) ; ## Sii eai leat čohkán earo diibmobeali , muhto son jo máhttá vástidit : In , orun goađis . ## Mus maid láve mu eahki-rohkki leat lagamuš go čohkán su viesu tráhpa alde . # čohkkán iige čoahkkán # --------------------- ADD:čohkkán (&real-čohkkán) TARGET ("čoahkki" N Sg Gen PxSg1) OR ("čoahkki" N Sg Acc PxSg1) OR ("čoahkki" N Sg Nom PxSg1) IF (*-1 ("leat") OR ("ii") OR (Pron Sg1) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY); COPY:real-čohkkán ("čohkkát" V IV Ind Prs Sg1 &SUGGEST) EXCEPT ("čoahkki" N Sg Gen PxSg1 &real-čohkkán) OR ("čoahkki" N Sg Acc PxSg1 &real-čohkkán) OR ("čoahkki" N Sg Nom PxSg1 &real-čohkkán) TARGET ("čoahkki" N &real-čohkkán) ; ## Dan maŋŋel lea son čoahkkán olu áigodagaid suohkanstivrras gitta 2003 rádjái ja lea maid čohkkán suohkana ovdagottis # čohkkaba vs. čohkkába # --------------------- ADD:čohkkába (&real-čohkkába) TARGET ("čohkka" N Sg Nom Foc/ba) IF (NEGATE *0 ("leat" Sg3) OR ("šaddat" Sg3)  OR ("gullat" Sg3)  OR Der/Pass + Sg3 OR BASSO + Sg3 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA); COPY:real-čohkkába ("čohkkát" V IV Ind Prs Du3 &SUGGEST) EXCEPT ("čohkka" N Sg Nom Foc/ba &real-čohkkába) TARGET (N &real-čohkkába)(NOT 0 Ill) ; ## Duodjestudeanttat Maire Aslaksen ja Inga Elisa Påve čohkkaba stuolus ja beavdeguoras masa sudno # čohkába vs. čohkkába # --------------------- ADD:čohkkába (&real-čohkkába) TARGET ("čohkat" V TV Ind Prs Sg3 Foc/ba) IF (NEGATE *0 WOODEN-THINGS + Acc); ADD:čohkkába (&real-čohkkába) TARGET ("čohkat" V TV Ind Prs Sg3 Foc/ba) IF (*0 ("son" Pron Pers Du3 Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY); COPY:real-čohkkába ("čohkkát" V IV Ind Prs Du3 &SUGGEST) EXCEPT ("čohkat" V TV Ind Prs Sg3 Foc/ba &real-čohkkába) TARGET (V Prs Sg3 &real-čohkkába) ; ## Soai čohkába seaidneguoras ja muittašeaba borggudettiin duhpáha . ## Dá čohkába davvisámedulkkaguovttos Berit Margrethe Oskal ja Brita E. Kåven bargosajis . # čohkkába not čohkkáiba # --------------------- ADD:čohkkába (&real-čohkkába) TARGET ("čohkat" VV TV Der/NomAg N Sg Ill Foc/ba) OR ("čohkkát" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ba) IF (1 CC LINK *1 (V Du3)); ## Guokte Budejju nissona leigga ráhkadan váimmu suiniiguin ja rásiiguin man siste soai čohkkáiba ja návddašeigga iđitborramuša ADD:čohkkába (&real-čohkkába) TARGET ("ba" Pcle) IF (0/1 ("čohkat" VV TV Der/NomAg N Sg Ill) OR ("čohkkát" V IV Ind Prt Sg3)); ADD:čohkkába (&real-čohkkába) TARGET ("čohkat" VV TV Der/NomAg N Sem/Hum Sg Ill Foc/ba) OR ("čohkkát" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ba) IF (*0 Loc OR LO-LOC-ADV OR LO-LOC-ADP BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN); ## Soai leigga ráhkadan váimmu suinniin ja rásiin man siskkobeal čohkkáiba. COPY:real-čohkkába ("čohkkát" V IV Ind Prs Du3 &SUGGEST) EXCEPT ("čohkat" VV TV Der/NomAg N Sem/Hum Sg Ill Foc/ba &real-čohkkába) OR ("čohkkát" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ba &real-čohkkába) TARGET (&real-čohkkába)(0 (VV N) OR ("čohkkát" V Prt)) ; # čohkkade vs. čohkkáde # --------------------- ADD:čohkkáde (&real-čohkkáde) TARGET ("čohkka" N Sg Nom PxDu2) IF (NEGATE *0 ("leat" Sg3) OR ("šaddat" Sg3)  OR ("gullat" Sg3)  OR Der/Pass + Sg3 OR BASSO + Sg3 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA); ## Muhtimat čohkkade ja jugade gáhta alde ja ledje buohkaid ovddas . # čohkkádit+V+IV+Ind+Prt+Pl3 COPY:real-čohkkáde ("čohkkát" V IV Ind Prs Du3 &SUGGEST) EXCEPT ("čohkka" N Sg Nom PxDu2 &real-čohkkáde) TARGET (N PxDu2 &real-čohkkáde) ; # čohkaide iige čohkkáide # ------------------------- ADD:čohkaide (&real-čohkaide) TARGET ("čohkkát" V IV Ind Prt Du2) IF (-1 ("allat" A Superl Sg Nom) OR ("allat" A Attr)); ## Muhto de Bávválbeai ´áigge , diekko goalmmat loahppašsotnbeaivve guovllastii beaivi anárlaččaide ja báitii Ohcejoga alimus čohkkáide , muhto Deanu leahkái dat joavddai easka maŋŋelat. COPY:real-čohkaide ("čohkka" N Pl Ill &SUGGEST) EXCEPT ("čohkkát" V IV Ind Prt Du2 &real-čohkaide) TARGET (V &real-čohkaide) ; # čohkká iige čohká # ----------------- #ADD:čohkká (&real-čohkká) TARGET ("čohkat" V TV Ind Prs Sg3) IF (*-1 Nom BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Sem/Ani OR Pers OR Dem OR Rel OR Sem/Ani LINK NOT 1 Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur) ((*1 (N Loc) BARRIER GRAMCHK-NPNH) OR (*1 Gen BARRIER GRAMCHK-NPNH LINK 1 Po) OR (*1 Nom BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Sem/Ani OR Pers OR Dem OR Sem/Ani LINK NOT 1 Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur)) (NEGATE 1 COPULAS LINK *1 (N Nom) BARRIER GRAMCHK-NPNHA)(NEGATE *0 ("leat" Sg3) OR ("šaddat" Sg3)  OR ("gullat" Sg3)  OR Der/Pass + Sg3 OR BASSO + Sg3 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA); ADD:čohkká (&real-čohkká) TARGET ("čohkat" V TV Ind Prs Sg3) OR ("čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 Err/Spellrelax) OR ("čohkkát" V IV Ind Prs ConNeg Err/Spellrelax) IF (NEGATE *0 WOODEN-THINGS + Acc)(NOT 0 Foc/ba); COPY:real-čohkká ("čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 &SUGGEST) EXCEPT ("čohkat" V TV Ind Prs Sg3 &real-čohkká) OR ("čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 Err/Spellrelax &real-čohkká) OR ("čohkkát" V IV Ind Prs ConNeg Err/Spellrelax &real-čohkká) TARGET (V &real-čohkká) ; ## - Na , jávkket dál olggos , ále ge čohká Jeaggegeažis ja huma nu guhká , logai son . ## Ávvir lea ovdal čállán ášši sámi fáŋgga birra guhte čohká Romssa giddagasas . ## Doppe čohká measta álo muhtin stivralahtu . ## Dat muhtin guhte čohká buvddas , lea son gii jođiha buvdda , su namma lea Steinar Eilertsen . ## Su balddas čohká su isit, Bikk Áilu # čohkká iige čohka # ----------------- ADD:čohkká (&real-čohkká) TARGET ("čohkka" N Sg Gen) OR ("čohkka" N Sg Acc) OR ("čogas" A Attr) IF (*1 (N Loc) BARRIER GRAMCHK-NPNH)(NEGATE 0 PxDu1 OR PxSg2 OR PxSg1); COPY:real-čohkká ("čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 &SUGGEST) EXCEPT ("čogas" A Attr &real-čohkká) TARGET (A &real-čohkká) ; ## Eai dát čohka riekta čázis, dahje eai leat justte rievttes ivnnit, lohket sii. # čohkká iige čohkka # ----------------- ADD:čohkká (&real-čohkká) TARGET ("čohkka" N Sg Nom) IF (NEGATE *0 (V Sg3) OR ConNeg BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA)(NEGATE *-1 Sem/Plc-elevate BARRIER NOT-COMMA)(NOT 0 Foc/ba)(NEGATE -1 PUNCT-LEFT OR BOS LINK 2 PUNCT-RIGHT OR PUNCT); ## Jus bárdni dupmehallet seksualalaš oktavuhttin ja veagalváldin , de sahtta son čohkka giddagassii olles 15 jági , muhttu politi-inspektøra Are Meedbye lohká ahte dat ii lea realistalaš , ja sus ii leat makkarge oaivvil man guhkka raŋggaštus sahtta šaddet . #$ Guovdageainnus ii báljo gávdno ge alla čohkka, nu mot fylkamánni lea čuoččuhan , dadjá Hætta . #$ Stetind nammasaš čohkka manná njuolga bajás gitta 1.400 mehtara allodahkii . ## Go lottit leddje gárvasit ráhkaduvvon , de lei suddegáddai dahje giđđaláddui geahččalit movt loddi čohkka čácis. ## Son čohkka energiija , resursa ja dálkkádaga divišuvdnastivrras. #$ Eamiálbmogiid nammavierut Alaskas eai leat buohkaide áddehahtti , eaige buohkatge nagot dadjat inuihtaid báikenamaid nu go Nunathloogagamiutbingoi Dunes dahje Dakeekathlrimjingia Point ( čohkka ) ## Go lottit ledje gárvásit ráhkaduvvon, de lei suddegáddái dahje giđđaláddui geahččalit movt loddi čohkka čázis. ADD:čohkká (&real-čohkká) TARGET ("čohkka" N Sg Nom) IF (NEGATE *-1 (V Sg3) - Neg OR ConNeg BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA)(NEGATE *-1 Sem/Plc-elevate BARRIER NOT-COMMA)(NOT 0 Foc/ba)(1 CC LINK 1 (Ind Prs Sg3) OR (Prs ConNeg)); ## Olmmái lea hirbmat balus , ja ii duostta jietnadit ii maidege , dušše čohkka ja gullá maid doppe olggobealde dál barget ADD:čohkká (&real-čohkká) TARGET ("čohkka" N Sg Nom) IF (*0 Nom + Sem/Hum OR Nom + Sem/Ani BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK 0 Sg3 OR Sg)(NEGATE *-1 Sem/Plc-elevate OR (A Attr) OR (A Superl Sg Nom) BARRIER ANYTHING-BUT-COMMA)(NOT 0 Foc/ba OR PxDu1); #(NEGATE *0 (V Sg3) OR ConNeg BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA OR CC OR ("de") OR ("vaikko")) ## Jus bárdni dubmehallá seksuálalaš oktavuhtii ja veagalváldin, de sáhttá son čohkka giddagasas olles 15 jagi, muhto politiijainspektevra Are Meedbye lohká ahte dat ii leat realisttalaš, ja sus ii leat makkárge oaivil man guhkes ráŋggáštus sáhttá šaddat. ## Beasai eret noađis Son čohkka mealgat. ## Danin čohkka son baica čierastangielkás ja stunže stánžži . #$ Nuorttaguvlui geačadettiin oaidnit sabmámin Gorvegacca , mii lea guovllu alimus čohkka. ADD:čohkká (&real-čohkká) TARGET ("čohkka" N Sg Nom) IF (*0 Loc + Sem/Furn OR Loc + Sem/Veh OR Loc + Sem/Build-part OR Loc + Sem/Build OR Loc + Sem/Plc OR Loc + Sem/Group OR Loc + Sem/Org OR LO-LOC-ADP OR LO-LOC-ADV BARRIER NOT-ADV-PCLE - @>P - @>N - @>A)(NEGATE *-1 Sem/Plc-elevate BARRIER ANYTHING-BUT-COMMA)(NOT 0 Foc/ba)(NEGATE 0 PxDu1)(NEGATE *-1 COPULAS BARRIER NOT-ADV-PCLE); #$ Háldi lea čohkka mas lea dehálaš historjá. ## Olmmoš ii leat buohcci vaikko čohkka ge rullastuolus. ## Jus oahppi dahje ohppiidjoavku čohkka feaskáris diimmus ## - Ferte maid diehtit movt čohkka ja makkár stuolus čohkka barggadettiin, lohká Bjørn . ## Niillas čohkka beavdeguoras ja ánuha Elle-áhkus dan meare ruđa ahte oččošii littarbeali Lávrre Joavnnas. ## Maŋimus áiggiid dieđihangaskaoamit leat láitán Sámiráđi Suoma juhkosa go dat čohkka Sámiráđis ja Min Áigi dadjá juhkosa juobe dološ bázahussan ja dat lea earenoamáŋit háliidan láhčit Suoma sápmelaččaid beales saji Suoma sámi guovddášsearvái ( SGS:ái ). #$ Maŋimus áiggiid dieđihangaskaoamit leat láitán Sámiráđi Suoma juhkosa go dat čohkká Sámiráđis ja Min Áigi dadjá juhkosa juobe dološ bázahussan ja dat lea earenoamáŋit háliidan láhčit Suoma sápmelaččaid beales saji Suoma sámi guovddášsearvái ( SGS:ái ). # ConNeg ADD:čohkká (&real-čohkká) TARGET ("čohkka" N Sg Nom) IF (*-1 (Neg Ind) BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE *0 ConNeg BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK NOT 0 Der/Pass LINK 1 N)(NEGATE *-1 Sem/Plc-elevate BARRIER NOT-COMMA)(NOT 0 Foc/ba); ## Gudnijahttojuvvon lehkos son gii finada dávjá guossis ja ii čohkka nu beare guhká ain hávális . ## Álbmot ánssáša Sámedikki mii gulahallá iežas jienasteddjiiguin ja báikegotti olbmuiguin , eaige dušše čohkka giddejuvvon uvssaid duohken hearráiguin Ráđđehusa visttiin Oslos . COPY:real-čohkká ("čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 &SUGGEST) EXCEPT ("čohkka" N Sg Nom &real-čohkká) TARGET (N &real-čohkká)(NOT 0 PxDu2) ; # čohkkat iige čohkkát # ------------------- #ADD:čohkkat (&real-čohkkat) TARGET ("čohkkát" V IV Inf) OR ("čohkkát" V IV Ind Prs Pl1) OR ("čohkkát" V IV Ind Prs Sg2) IF (*0 (V Sg3) OR ConNeg BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA OR @CVP)(NEGATE *0 Sem/Furn + Loc OR Sem/Veh + Loc OR Sem/Build-part + Loc OR Sem/Build + Loc OR Sem/Plc + Loc OR Sem/Group + Loc OR Sem/Org + Loc OR LO-LOC-ADP OR LO-LOC-ADV - Rel BARRIER NPNHA - @>P - (N Nom) - @ADVL - ?)(NEGATE *-1 (Neg Ind) BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE *0 (Pers Sg3 Nom) + Sem/Human OR (Sg Nom) + Sem/Human OR NOM-GEN-NOUN + (Sg Gen) + Sem/Human OR NOM-GEN-NOUN + (Sg Acc) + Sem/Human BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE 1 CC LINK 1 (Ind Prs Sg3) OR (Imprt ConNeg) OR (Prs ConNeg))(NEGATE *-1 Rel BARRIER NOT-ADV-PCLE OR MO-MANge LINK -1 Nom); #$ Sivvan dasa lea sihke ahte biebmovierut leat rievdan ja olbmuin lea bargu mas čohkká jaska iige leat muđui nu ollu lihkadeapmi. #COPY:real-čohkkat ("čohkka" N Sg Nom &SUGGEST) EXCEPT ("čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 &real-čohkkat) OR ("čohkkát" V IV Ind Prs ConNeg &real-čohkkat) OR ("čohkkát" V IV Imprt ConNeg &real-čohkkat) OR ("čohkkát" V IV Imprt Sg2 &real-čohkkat) OR ("čohkkát" V IV VGen &real-čohkkat) TARGET (V &real-čohkkat) ; # čohkat iige čohkkát # ------------------- ADD:čohkat (&real-čohkat) TARGET ("čohkkádit" V IV Imprt ConNeg) OR ("čohkkádit" V IV Imprt Sg2) OR ("čohkkádit" V IV Ind Prs ConNeg) OR ("čohkkáhit" V TV Imprt ConNeg) OR ("čohkkáhit" V TV Imprt Sg2) OR ("čohkkáhit" V TV Ind Prs ConNeg) OR ("čohkkát" V IV Inf) OR ("čohkkát" V IV Der/d V Imprt ConNeg) OR ("čohkkát" V IV Der/d V Imprt Sg2) OR ("čohkkát" V IV Der/d V Ind Prs ConNeg) OR ("čohkkát" V IV Der/h V Imprt ConNeg) OR ("čohkkát" V IV Der/h V Imprt Sg2) OR ("čohkkát" V IV Der/h V Ind Prs ConNeg) OR ("čohkkát" V IV Ind Prs Sg2) OR ("čohkkát" V IV Ind Prs Pl1) IF (-1 ("allat" A Sem/Hum Attr) LINK *-1 (V Pl3) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN)(NEGATE 0 PxDu1); ## COPY:real-čohkat ("čohkka" N Pl Nom &SUGGEST) EXCEPT ("čohkkádit" V IV Imprt ConNeg &real-čohkat) OR ("čohkkádit" V IV Imprt Sg2 &real-čohkat) OR ("čohkkádit" V IV Ind Prs ConNeg &real-čohkat) OR ("čohkkáhit" V TV Imprt ConNeg &real-čohkat) OR ("čohkkáhit" V TV Imprt Sg2 &real-čohkat) OR ("čohkkáhit" V TV Ind Prs ConNeg &real-čohkat) OR ("čohkkát" V IV Inf &real-čohkat) OR ("čohkkát" V IV Der/d V Imprt ConNeg &real-čohkat) OR ("čohkkát" V IV Der/d V Imprt Sg2 &real-čohkat) OR ("čohkkát" V IV Der/d V Ind Prs ConNeg &real-čohkat) OR ("čohkkát" V IV Der/h V Imprt ConNeg &real-čohkat) OR ("čohkkát" V IV Der/h V Imprt Sg2 &real-čohkat) OR ("čohkkát" V IV Der/h V Ind Prs ConNeg &real-čohkat) OR ("čohkkát" V IV Ind Prs Sg2 &real-čohkat) OR ("čohkkát" V IV Ind Prs Pl1 &real-čohkat) TARGET (&real-čohkat)(NOT 0 Err/Orth) ; COPY:real-čohkat ("čohkkát" V IV Inf &SUGGEST) EXCEPT ("čohkka" N Sg Nom PxSg2 &real-čohkat) TARGET (N &real-čohkat) ; # čohkka+N+Sg+Nom # in errors.xml # čohkka iige čohkká # ------------------ LIST PRED-ATTR-ADJ = (".*aš" A) ("issoras" A) (".*hahtti" A) (".*bassi" A) ("eahpeduohta" A) ("eahpegullu" A) ("eahpegullu" A) ("nuorra" A) ("agibeaibuorri" A) ("bassi" A) ("dušši" A) ("heava" A) ("kleaidna" A) ("maritiibma" A) ("maritiima" A) ("oránša" A) ("proffa" A) ("rukses-ruoná" A) (".*ruoná" A) ("ruolla" A) ("rusá" A) ("rusá" A) ("tøffa" A) ("vuollálasti" A) (".*buš"r A Comp) (".*meahttun" A) ("riekta" A) ("alit" A) ("háváš" A) ("alit" A) ("sevdnjesalit" A) ("almmialit" A) ("bajáš" A) ("daláš" A) ("deđot" A) ("duppal" A) ("girjjat" A) (".*girjjat" A) ("gáfat" A) ("harbmat" A) ("hirbmat" A) ("háváš" A) (".*oaivvat"r A) ("iešvuđot" A) ("ihcaveaiddat" A) ("ihcaválddat" A) ("iešválddat" A) ("mađáš" A) ("mealgat" A) ("muttát" A) ("nevvot" A) ("skárllat" A) ("váivváš" A) ("várveš" A) ("ávdin" A) ("jiešoaivvat" A) ("jiešvuđot" A) ("jiešoaivvat" A) ("jiešvuđot" A) ("datavuđot" A) ("jiešválddat" A) ("čohkkesalit" A) ("čuvgesalit" A) ("čáhppesalit" A) ("guovddáš" A) ("nuppát" A) ("bahča" A) ("bostta" A) ("civnna" A) ("civzza" A) ("guohca" A) ("guonna" A) ("gárka" A) ("gárkka" A) ("huvlla" A) ("hárpma" A) ("hávrra" A) ("kuohca" A) ("kuonna" A) ("luvnnja" A) ("meamma" A) ("meađmma" A) ("njivlla" A) ("njuohpa" A) ("rihča" A) ("seavdda" A) ("skeartnja" A) ("steavdda" A) ("čivra" A) ("čivrra" A)("njuoras" A) ("vuogas" A) ("eahpedovddus" A) ("eahpestáđis" A) ("eahpevissis" A) ("eahpečuovggus" A) ("almmus" A) ("alvvus" A) ("amas" A) ("anistuhkes" A) ("anistuhkis" A) ("loaris" A) ("balahahkes" A) ("balahahkis" A) ("beanttis" A) ("bearas" A) ("bievllus" A) ("borastuhkes" A) ("borastuhkis" A) ("buolaš" A) ("bárššas" A) ("bážas" A) ("cuvzzas" A) ("dearvvas" A) ("dearvvaš" A) ("dievas" A) ("dieđus" A) ("divrras" A) ("divttis" A) ("doamppas" A) ("dovddus" A) ("máilmmidovddus" A) ("dámis" A) ("dáđggis" A) ("eahpidahkes" A) ("eahpidahkis" A) ("gaškkus" A) ("geaiddus" A) ("geamus" A) ("gearpmus" A) ("geasseruonas" A) ("geađas" A) ("gielis" A) ("gielistahkes" A) ("gielistahkis" A) ("gievddas" A) ("gievvuárvvas" A) ("giimmas" A) ("giivvis" A) ("girkkis" A) ("goaiddus" A) ("goalus" A) ("goasttis" A) ("goattis" A) ("goattus" A) ("govddus" A) ("gudnedievas" A) ("gudnedievas" A) ("gulus" A) ("gušmmus" A) ("gáibidahkes" A) ("gáibidahkis" A) ("gáiddus" A) ("gámis" A) ("gáppus" A) ("gárkkis" A) ("gáđaš" A) ("heahpanahkes" A) ("heahpanahkis" A) ("heavnnas" A) ("hiegis" A) ("hiras" A) ("hirpmus" A) ("hiđis" A) ("hobas" A) ("hurskkis" A) ("hárpmas" A) ("imaš" A) ("iras" A) ("ittis" A) ("jiellis" A) ("jieris" A) ("joavggus" A) ("jáhkkarámas" A) ("jávkkus" A) ("leaikkastahkes" A) ("leaikkastahkis" A) ("leavllas" A) ("livttis" A)("loahtis" A)("loaškkas" A)("láiddas" A)("lámas" A)("lánas" A)("láđas" A)("láđis" A)("meađggus" A)("mieđamánas" A)("mieđis" A)("mihtus" A)("muitalahkes" A)("muitalahkis" A)("nalas" A)("neagus" A)("nearas" A)("njabas" A)("njattas" A)("nággejahkes" A)("nággejahkis" A)("nákcagáibidahkes" A)("nákcagáibidahkis" A)("nákkis" A)("oainnus" A)("oamivanhurskkis" A)("oamivanhurskkis" A)("olmmošnákkis" A)("rabas" A)("rabas" A)("reavas" A)("reiddas" A)("rieppis" A)("riidalahkes" A)("riidalahkis" A)("roaškkas" A)("ruohtis" A)("ruonas" A)("ruŋkkas" A)("rákkis" A)("rámppas" A)("rávddis" A)("ráđis" A)("salggas" A)("seagas" A)("seagus" A)("seavnnjus" A)("seađus" A)("skelbmošahkes" A)("skelbmošahkis" A)("skievis" A)("smáđáhkis" A)("smierus" A)("smiđis" A)("smolggus" A)("smáđáhkis" A)("snavggas" A)("snielis" A)("snoalus" A)("snoras" A)("soahtegiivvis" A)("soaiggus" A)("sorjjas" A)("spáhkis" A)("stiivvis" A)("streaŋggis" A)("stáđis" A)("suhtadahkes" A)("suhtadahkis" A)("doaladahkes" A)("doaladahkis" A)("suoládahkes" A)("suoládahkis" A)("suttis" A)("vajáldahkes" A)("vajáldahkis" A)("vánhurskkis" A)("varas" A)("veaidaláđas" A)("vissis" A)("vuohtus" A)("vuoiggus" A)("vuojus" A)("vuollis" A)("vuoras" A)("váibmolittis" A)("váibmoláđis" A)("guosseláđis" A)("válmmas" A)("vánhurskkis" A)("vávas" A)("ábas" A)("áberávkkas" A)("áberávkkas" A)("áhtis" A)("áibmodivttis" A)("áloruonas" A)("árvvas" A)("ásppas" A)("čagaldahkes" A)("čagaldahkis" A)("čalmmus" A)("čavddis" A)("čearggus" A)("čilvvas" A)("čoasus" A)("čohkkájahkes" A)("čohkkájahkis" A)("čuovggus" A)("šliđas" A)("kulturmihtus" A)("liekkus" A)("roattus" A)("guoros" A)("luovos" A)(".*ála"r A)(".*áhta"r A)(".*iiva"r A)(".*iila"r A)(".*ihtta"r A)(".*ára"r A)(".*eanta"r A)(".*ehta"r A)(".*ealla"r A)(".*eahtta"r A)(".*ánta"r A) ("eahpeseriøsa" A) ("absoluhtta" A) ("abstrákta" A) ("absurda" A) ("akuhtta" A) ("friddja" A) ("friija" A) ("groteaska" A) ("heterogena" A) ("homogena" A) ("humaniteara" A) ("humána" A) ("indireakta" A) ("individuella" A) ("inteansa" A) ("legitiibma" A) ("luossabiebmanfriija" A) ("modearna" A) ("momentána" A) ("nervøsa" A) ("perfeakta" A) ("seriøsa" A) ("spontána" A) ("ekstrema" A) ("kompleaksa" A) ("analoga" A) ("anonyma" A) ("duiska" A) ("dupleaksa" A) ("hypera" A) ("infinihta" A) ("norrøna" A) ("ollu" A) ("olu" A) ("beallepriváhta" A) ("reella" A) ("resiprohka" A) ("tuiska" A) ("turkosa" A) ("ultramariidna" A) ; ADD:čohkka (&real-čohkka) TARGET ("čohkkát" V IV Ind Prs Sg3) OR ("čohkkát" V IV Ind Prs ConNeg) OR ("čohkkát" V IV Imprt ConNeg) OR ("čohkkát" V IV Imprt Sg2) OR ("čohkkát" V IV VGen) IF (*0 (V Sg3) OR ConNeg BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA)(-1 (A Attr) OR PRED-ATTR-ADJ + (A Sg Nom) - Sem/Hum OR (A Superl Sg Nom)); ## Guhkkeleappos sogiid čađa sabmá Látnjajotoaivi , mii lea Marastat duoddariid alimus čohkká. #$ Láiki čohkka seaŋggas ja sávvá son livččii veallámin. ADD:čohkka (&real-čohkka) TARGET ("čohkkát" V IV Ind Prs Sg3) OR ("čohkkát" V IV Ind Prs ConNeg) OR ("čohkkát" V IV Imprt ConNeg) OR ("čohkkát" V IV Imprt Sg2) OR ("čohkkát" V IV VGen) IF (-1 CC OR COMMA OR ("-") OR ("(") OR ? OR COPULAS + (Prs Sg3) OR Sem/Place + Nom LINK -1 Sem/Place + Nom); ## Dá leat goitge buot namahusat : Gorži , gorsa , ája , jávri , várri , fielbmá , gáisá , jeaggi , maras , luoppal , johka ja čohkká. ## Eamiálbmogiid nammavierut Alaskas eai leat buohkaide áddehahtti , eaige buohkatge nagot dadjat inuihtaid báikenamaid nu go Nunathloogagamiutbingoi Dunes dahje Dakeekathlrimjingia Point ( čohkká ) ## Háldi lea čohkká mas lea dehálaš historjá . ## Dákkár semantihkalaš ovttageardánahttima sáhttá konkretiseret govvosiin 18. gáisá várri čohkká oaivi njunni aláš skáidi bávti. ADD:čohkka (&real-čohkka) TARGET ("čohkkát") IF (0 VGen OR (Imprt ConNeg) OR (Imprt Sg2) OR (Prs ConNeg) OR (Ind Prs Sg3))(NOT 0 ("čohkkát" Err/Orth))(NEGATE *-1 (N Nom) + Sem/Human OR (N Nom) + Sem/Ani OR Nom + Indef OR Nom + Rel OR Nom + Pers OR Nom + Dem BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK NOT 0 Sem/Place)(NEGATE *1 (N Nom) + Sem/Human OR (N Nom) + Sem/Ani OR Nom + Indef OR Nom + Pers - ("dat") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *1 Loc OR LO-LOC-ADP OR LO-LOC-ADV BARRIER NPNHA - @>P - Pcle - SUBJ - OBJ - @ADVL)(NEGATE -1 Loc OR LO-LOC-ADP OR LO-LOC-ADV OR (".*s"r ?))(NEGATE *1 (".*s"r ?) OR (Adv Sem/Plc) BARRIER NOT-ADV)(NEGATE 1 CC LINK *1 (Ind Prs Sg3) BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE -1 CC OR COMMA LINK *-1 (Ind Prs Sg3) BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE *-1 Rel BARRIER NOT-ADV-PCLE - ? OR MO-MANge LINK -1 Nom)(NEGATE 0 Der/st)(NEGATE 1 Adv)(NEGATE *-1 MO-MANge OR CS BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *-1 BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE -1 BOS LINK 2 CS)(NEGATE 1 ("dego"))(*0 (Ind Sg3) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *0 (Imprt Sg2) OR (Ind Prs Sg3) BARRIER NOT-ADV - CC) ; #$ Bárahisstávval- ja kontrak- šuvdna máttat vearbbain dát hámit gahččet oktii ( háliida , čohkká ) #$ Nuppi eahkeda cealká Gutnabađoš : – No , mun lean juo čohkkán vuorustan ; muhto dál lea dudno vuorruges čohkkát áhččámet hávddi luhtte. ## Stetind nammasaš čohkká manná njuolga bajás gitta 1.400 mehtara allodahkii. #$ Muhto sii eai dušše čohkka ja juga gáfe , birra jagi barget sii ruđa čohkket vuoi besset vuolgit golgat . #$ Dá čohkká váiban ja gallás njoammil beahcemáddagis ja basada , ovtta nuppi juolggi . #$ Sivvan dasa lea sihke ahte biebmovierut leat rievdan ja olbmuin lea bargu mas čohkká jaska iige leat muđui nu ollu lihkadeapmi. #$ Mánuš , mánuš , lá lá čohkká dego jalla Sevdnjes ija šealgá buollaš olggos bohčá beaivváš dujiid láhčá ADD:čohkka (&real-čohkka) TARGET ("čohkkát") IF (0 VGen OR (Imprt ConNeg) OR (Imprt Sg2) OR (Prs ConNeg) OR (Ind Prs Sg3))(NOT 0 ("čohkkát" Err/Orth))(-1 ("nammasaš") LINK -1 (Prop Sem/Plc)) ; ## Stetind nammasaš čohkká manná njuolga bajás gitta 1.400 mehtara allodahkii. ADD:čohkka (&real-čohkka) TARGET ("čohkat" V TV Ind Prs Sg3) IF (*-1 Nom BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK NOT 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Sem/Ani OR Indef OR Rel OR Pers - ("dat") OR Sem/Ani)(*1 Nom BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK NOT 0 Sem/Hum OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Sem/Ani OR Indef OR Pers - ("dat") OR Sem/Ani) ; ADD:čohkka (&real-čohkka) TARGET ("čohkkát" V) OR ("čohkat" V) IF (1 COPULAS LINK *1 (N Sg Nom) BARRIER GRAMCHK-NPNHA)(NEGATE *-1 Rel BARRIER NOT-ADV-PCLE OR MO-MANge LINK -1 Nom) ; #$ Kantuvrras gos čohkka leat áššebáhpirat ja girjjit mat ráđđejit. COPY:real-čohkka ("čohkka" N Sg Nom &SUGGEST) EXCEPT ("čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 &real-čohkka) OR ("čohkat" V TV &real-čohkka) TARGET (V &real-čohkka) ; #$ Dá čohkka fágačálliin Per Mathis Oskaliin diimmá riikačoahkkimis. #$ Mon lean dan gullan áigá juo muhton boares sápmlelaččas ahte justa fal čohkka lea bassivárri. #$ Čohkka lea sámi bassivárri. #$ Dál vuordá Rundberg ahte Romssa OG stivra buktá ollislaš plánaid boazodollui jos šaddet huksemat čohka guovllus. #$ Son lea maid hirpmástuvvan go muhtimat vikkahit ahte čohkka ii leat bassivárri. #$ Mun lean dan gullan áigá juo muhtun boares sápmlelaččas ahte justa fal čohkka lea bassivárri. #$ Dán jagi čohkka bođii erenoamážit das go doaluid golut ledje čielgasit bajimusas 2003:s olles áigodagas. ## Mon lean dan gullan áigá juo muhton boares sápmlelaččas ahte justa fal čohkká lea bassivárri. ## Čohkká lea sámi bassivárri. ## Mun lean dan gullan áigá juo muhtun boares sápmlelaččas ahte justa fal čohkká lea bassivárri. ## Dál vuordá Rundberg ahte Romssa OG stivra buktá ollislaš plánaid boazodollui jos šaddet huksemat čohká guovllus. ## Son lea maid hirpmástuvvan go muhtimat vikkahit ahte čohkká ii leat bassivárri. ## Dán jagi čohkká bođii erenoamážit das go doaluid golut ledje čielgasit bajimusas 2003:s olles áigodagas. # in errors.xml ADD:čohka (&real-čohka) TARGET ("čohkat" V TV Ind Prs Sg3) IF (1 Po OR N - WOODEN-THINGS)(NEGATE 0 &real-čohkká OR Foc/ba) ; COPY:real-čohka ("čohkka" N Sg Gen &SUGGEST) EXCEPT ("čohkat" V TV Ind Prs Sg3 &real-čohka) TARGET (V &real-čohka) ; ## Skuterluodda botnjasaddá várrevieltti vulos ja de vuhtto skuter fas goarbmugoahtán čohká guvlui. # this should be tested # čohkkánan iige čohkkanan # ----------------------- ADD:čohkkánan (&real-čohkkánan) TARGET ("čohkánit" Err/Orth-a-á V IV Actio Gen) OR ("čohkánit" Err/Orth-a-á V Ind Prt ConNeg) OR ("čohkánit" Err/Orth-a-á V PrfPrc) OR ("čohkánit" Err/Orth-a-á V Ind Ind Prs Sg1) OR ("čohkka" N Ess PxSg1) IF (*-1 ("leat") + Ind OR ("ii") OR Pron + Sg1 BARRIER VFIN OR GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; ## Hedenesas leat sin máttut ovdal čohkkanan ja dan dihte áigo sii dohko vuolgit muitala Edel ## Lagabui 20 olbmo ledje čohkkanan digaštallat boahtteáiggi sámediggepolitihka ADD:čohkkánan (&real-čohkkánan) TARGET ("čohkánit" Err/Orth-a-á V IV Actio Gen) OR ("čohkánit" Err/Orth-a-á V Ind Prt ConNeg) OR ("čohkánit" Err/Orth-a-á V PrfPrc) OR ("čohkánit" Err/Orth-a-á V Ind Ind Prs Sg1) IF (*0 Ill BARRIER NPNHAPcle) ; ## Son rávká buorebeaivvi ja čohkkana stuolloravdii. COPY:real-čohkkánan (&SUGGEST) EXCEPT (Err/Orth-a-á &real-čohkkánan) TARGET (V &real-čohkkánan) ; # in errors.xml # čohkas not čohkkás # ----------------------- ADD:čohkas (&real-čohkas) TARGET ("čohkkát" VV IV Der/st Ind Prs ConNeg) OR ("čohkkát" VV IV Der/st V Imprt Sg2) OR ("čohkkát" VV IV Der/st V Imprt ConNeg) IF (*0 OR BARRIER VFIN OR GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *-1 ("ii") BARRIER NPNHAPcle) ; ## Dát mátki heive measta buohkaide ja lea rehkenaston ádjánit sullii golbma diimmu bottožiiguin go vázzet olles bálgá mii lea 10,8 km, muhto lea vejolaš maid jorggihit čohkkás ruovttoluotta jus hálidat oanehit mátkki ADD:čohkas (&real-čohkas) TARGET ("čohkkát" VV IV Der/st Ind Prs ConNeg) OR ("čohkkát" VV IV Der/st V Imprt Sg2) OR ("čohkkát" VV IV Der/st V Imprt ConNeg) IF (-1 (N Prop Sem/Plc Sg Gen) OR Sem/Plc-elevate); ## Deanu gielda deattuha ahte ohccis leat juo guokte bartta dálveorohagas , nubbi dušše 12 kiloMuhto de Bávválbeai ´áigge , diekko goalmmat loahppašsotnbeaivve guovllastii beaivi anárlaččaide ja báitii Ohcejoga alimus čohkkáide , muhto Deanu leahkái dat joavddai easka maŋŋelamehtera eret Miennajávrri čohkkás. COPY:real-čohkas ("čohkka" N Sg Loc &SUGGEST) EXCEPT ("čohkkát" VV IV Der/st Ind Prs ConNeg &real-čohkas) OR ("čohkkát" VV IV Der/st V Imprt Sg2 &real-čohkas) OR ("čohkkát" VV IV Der/st V Imprt ConNeg &real-čohkas) TARGET (VV &real-čohkas) ; # čohkket (Inf samle, montere) not čohket (čohkat - spisse) # --------------------------------------------------------- ADD:čohkket (&real-čohkket) TARGET ("čohkat" V TV Ind Prs Pl3) OR ("čohkat" V TV Ind Prt Sg2) IF (*-1 AUX LINK *-1 (N Nom) BARRIER GRAMCHK-NPNHA)(*0 Acc - Sem/Time OR Gen - Sem/Time OR (".*id"r ?) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR Inf OR PrfPrc OR (Prt ConNeg)) ; #$ Liná lei čohkkán jávohaga ja diktán sin hupmat. ADD:čohkket (&real-čohkket) TARGET ("čohkat" V TV Ind Prs Pl3) OR ("čohkat" V TV Ind Prt Sg2) OR ("čohkat" V TV Imprt Pl2) IF (*-1 COPULAS OR MOD-ASP BARRIER NOT-ADV-PCLE - @ADVL> - @ OR BARRIER NOT-ADV-PCLE - @ADVL>) ; ## Vaikko eallu lea ge veaiddalis , de almmotge sáhttá geahčadit giikaniin , nu ahte ii dárbbaš čohket . ## Lávdegoddi evttoha maiddái ahte ásahuvvo duođaštusguovddáš , mii galgá čohket ja juohkit máhtu , ja das galgá leat bajilgovva dutkan- ja ovddidanbargguin mat leat ovdal leamaš ja maiguin leat bargame . ## Bággodoaimmat sáhttet leat : 1. ahte doaimmahuvvo dárbbašlaš bargu ja bearráigeahčču vai gohččun {čohket} , rátkit , merket , vuojehit ja lohkat bohccuid čađahuvvo , 2. bohccuid goddin dalle go ii sáhte eret vuojehit , 3. siidaoasi boazologu unnideapmi , 4. gaikut lobihemet ceggejuvvon barttaid , áiddiid dahje rusttegiid . ADD:čohkket (&real-čohkket) TARGET ("čohkat" V TV Ind Prs Pl3) OR ("čohkat" V TV Ind Prt Sg2) IF (NEGATE *-1 (Nom Sg2) OR (Nom Pl3) OR (Nom Pl) BARRIER NOT-ADV-PCLE - ?)(*0 Acc OR Gen OR (".*id"r ?) BARRIER NPNHA - ? OR COMMA LINK NOT 0 WOODEN-THINGS OR Sem/Prod-ling OR (Dem Sg)) ; ## Geasset galgá vel , dasalassin go galgá ealihit iežas ja rávásnuvvat , buoidut ja bibmosiid čohket guhkes dálvái . ## Bargiidbellodat láhpii olles guhtta proseantta , ja livčče válggas čohket dušše 25,9 proseantta jienain . ## Ruoŧa girku čohke olbmuid sihke Ruoŧas ja olgoriikkas geassegirkun , duottargirkun , buohcceviessogirkun , skuvlagirkun , geaidnogirkun , olgoriikkagirkon ja dieđusge dábálaš ## Virgái gullá : • čohkket teakstaávdnasiid • iskkadit stávendárkkistusaid ja sátnejuohkki • lágidit ovttasbarggu olggobeale iskkadeaddjiiguin • čállit ja jorgalit iešguđet osiid vuođđodokumentašuvnna • áimmahuššat prošeavtta almmolaš neahttasiidduid ## - Dalle livččii luonddulaš čohket čoahkkáldagaid Savio museai Mátta-Várjjagii , go gierddi dáiddár ieš lei guovllu olmmoš . ## đariid čohken 1930 jagiid loahpas . ADD:čohkket (&real-čohkket) TARGET ("čohkat" V TV Ind Prs Pl3) OR ("čohkat" V TV Ind Prt Sg2) IF (NEGATE *-1 (Nom Sg2) OR (Nom Pl3) OR (Nom Pl) BARRIER NOT-ADV-PCLE - ?)(1 CC LINK 1 Inf OR (Ind Prs Pl1) OR Pl3-INF-V + (Ind Prs Pl3) LINK *1 (Pl Acc) OR (Pl Gen) OR (".*id"r ?) BARRIER NPNHA - ? OR COMMA LINK NOT 0 WOODEN-THINGS OR Sem/Prod-ling) ; ## Leanastivrraid bargun lea maiddai čohket ja almmuhit dieđuid oahpahusain sámegilli ja sámegielas . ADD:čohkket (&real-čohkket) TARGET ("čohkat" V TV Ind Prs Pl3) OR ("čohkat" V TV Ind Prt Sg2) IF (*0 OBJ + Pl BARRIER NPNHA - ? LINK NOT 0 WOODEN-THINGS OR Sem/Prod-ling OR (Dem Sg)) ; ## Nevvohagas eai leat alddis návccat čohket báikenamaid. ## Maŋimus jagiid lea šaddan fas eambbo dábálažžan rihkiid čohket boaldámuššan . ADD:čohkket (&real-čohkket) TARGET ("čohkat" V TV Ind Prs Pl3) OR ("čohkat" V TV Ind Prt Sg2) IF (1 CC LINK 1 Inf OR (Ind Prs Pl1) OR Pl3-INF-V + (Ind Prs Pl3) LINK *1 OBJ BARRIER NPNHA - ? LINK NOT 0 WOODEN-THINGS OR Sem/Prod-ling) ; ## Ráđđehus lea St. dieđ. nr. 31s ( 2000–2001 ) Kommune , fylke , stat – en bedre oppgavefordeling ( Gielda , fylka , stáhta á buoret bargojuohku ) evttohan iešguđet doaimmaid , maid ulbmil lea čohket ja nannet guovlluguovdasaš ovddidanovddasvástádusa. ADD:čohkket (&real-čohkket) TARGET ("čohkat" V TV Ind Prs Pl3) OR ("čohkat" V TV Ind Prt Sg2) IF (1 CC OR COMMA LINK 1 Inf LINK 1 CC OR COMMA LINK 1 Inf) ; ## Midjiide sápmelaččaide gártá nu ahte min vuogit čohket, dulkot ja juohkit dieđuid , das maiddái riektedieđuid , eai lohkko riektelanjas. ADD:čohkket (&real-čohkket) TARGET ("čohkat" V TV Ind Prs Pl3) OR ("čohkat" V TV Ind Prt Sg2) IF (*-1 (A Sg Nom) OR (A Ess) BARRIER (*) - Gen - Acc LINK *-1 ("leat" PrfPrc) OR ("šaddat" PrfPrc) OR ("leat" Ind) OR ("šaddat" Ind) OR ("leat" Ind Sg3) OR ("šaddat" Ind Sg3) BARRIER NOT-ADVL-PCLE); ## – Olbmot leat mannan feara guđe guvlui, iige daid leat álki čohket. ## Lei dábálaš čohkket dan máid ledje bivdán ja giđasdálvvi doalvut boalvárii dahje márkanii vuovdima váste . COPY:real-čohkket ("čohkket" V TV Inf &SUGGEST) EXCEPT ("čohkkát" V IV &real-čohkket) OR ("čohkat" V TV Ind Prs Pl3 &real-čohkket) OR ("čohkat" V TV Ind Prt Sg2 &real-čohkket) OR ("čohkat" V TV Imprt Pl2 &real-čohkket) TARGET (V &real-čohkket) ; # čohkke vs. čohke # ------------------ #ADD:čohkke (&real-čohkke) TARGET ("čohkat" V TV Ind Prs Du1) OR ("čohkat" V TV Ind Prt Pl3) IF (NEGATE *0 VFIN)(*0 Acc OR Gen BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK NOT 0 WOODEN-THINGS) ; ADD:čohkke (&real-čohkke) TARGET ("čohkat" V TV Ind Prs Du1) OR ("čohkat" V TV Ind Prt Pl3) IF (NEGATE *0 VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR @CVP)(NEGATE *-1 (Nom Du1) OR (Nom Pl3) OR (Pl Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE - ?)(*0 Acc OR Gen OR (".*id"r ?) BARRIER NPNHA LINK NOT 0 WOODEN-THINGS OR Sem/Prod-ling) ; ## Boazu dárbbaša ráfis guohtut vai buoidu ja čohke bibmosiid ## Konklušuvdna lea ávžžuhit ahte suohkan čohke opmodathálddašeami ovddasvástádusa suohkanlaš doibmii . ADD:čohkke (&real-čohkke) TARGET ("čohkat" V TV Ind Prs Du1) OR ("čohkat" V TV Ind Prt Pl3) IF (NEGATE *-1 (Nom Du1) OR (Nom Pl3) OR (Pl Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE - ?)(1 CC LINK 1 Inf OR (Ind Prs Pl1) OR Pl3-INF-V + (Ind Prs Pl3) LINK *1 (Pl Acc) OR (Pl Gen) OR (".*id"r ?) BARRIER NPNHA LINK NOT 0 WOODEN-THINGS OR Sem/Prod-ling) ; ## ADD:čohkke (&real-čohkke) TARGET ("čohkat" V TV Ind Prs Du1) OR ("čohkat" V TV Ind Prt Pl3) IF (*0 OBJ + Pl LINK NOT 0 WOODEN-THINGS)(NEGATE -1 (N Sem/Hum Pl Nom @SUBJ>)) ; ## Dát girjerádjovuogádat čohke Norgga fága- ja dutkangirjerájuid katalogaid, ja dahká ahte geavaheaddjit álkibut besset geavahit 112 girjeráju resurssaid. COPY:real-čohkke ("čohkket" V TV Ind Prs Sg3 &SUGGEST) EXCEPT ("čohkat" V TV Ind Prt Pl3 &real-čohkke) OR ("čohkat" V TV Ind Prs Du1 &real-čohkke) TARGET (V &real-čohkke) ; #in errors.xml # čohkken vs. čohken # ------------------ ADD:čohkken (&real-čohkken) TARGET ("čohkat" Ind Prt Sg1) IF (*0 Acc + Sem/Human OR Gen + Sem/Human BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR V) ; ## mánáidgárdi čohken muhtun ráje sámi duh ADD:čohkken (&real-čohkken) TARGET ("čohkat" Ind Prt Sg1) IF (*-1 REALCOPULAS OR ("ii") BARRIER NPNHA - @ - (N Sg Loc))(*0 Acc OR Gen OR ("máid") OR ("maid") OR (".*id"r ?) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; ## Girjji vuođđun lea statistihkka maid Statistihkalaš guovddášdoaimmahat jo lea čohken ja almmuhan , dahje ávdnasat maid sierranas sámi ásahusat leat diktán geavahit . ## Rissiid , dakŋasa ja lasttaid gal orrot eambbo soaitimis čohken, ja dárbu rievddadii jagis jahkái. ADD:čohkken (&real-čohkken) TARGET ("čohkat" Ind Prt Sg1) IF (-1 Adv LINK *-1 REALCOPULAS OR ("ii") BARRIER NPNHA - @)(*0 Acc OR Gen OR ("máid") OR ("maid") OR (".*id"r ?) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; ## Biilaluottat leat gáfadit čohken bivdiid bivnnuhis guovlluide , ja dakkár guovllut mat eai leat nu bivnnuhat , geavahuvvojit unnit. ADD:čohkken (&real-čohkken) TARGET ("čohkat" Ind Prt Sg1) IF (*-1 CC BARRIER NPNH LINK -1 PrfPrc); ## Jus boazu ii leat buidon ja čohken doarvái bibmosiid geasset , de das lea unnit mainna birge dálvet , ja dat lasiha boazojámu. ADD:čohkken (&real-čohkken) TARGET ("čohkat" Ind Prt Sg1) IF (*-1 ("leat") OR ("ii") OR Sg3 BARRIER NPNHA - Gen - Acc); ## 1969:s eai čohken ## Muhtun báikkiin , ee. Sállanis , nohkagođii meahccefuođđariid čohken 1930 jagiid loahpas . ADD:čohkken (&real-čohkken) TARGET ("čohkat" Ind Prt Sg1) IF (1 CC LINK 1 (Sg Nom) LINK NEGATE *-1 ("leat") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA); ## Boazobargu Johtin , čohken ja guođoheapmi sáhttet muosehuhttojuvvot , dehe ájihuvvot , jus areálat adnojit eará doaimmaide dehe eará doaimmat leat jođus seammá guovllus . ADD:čohkken (&real-čohkken) TARGET ("čohkat" Ind Prt Sg1) IF (*-1 CC OR COMMA BARRIER NPNH - (N Gen) - (N Acc) LINK -1 (Sg Nom) LINK NEGATE *-1 ("leat") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA); ## Sámi arkiivva bargu ii leat dušše fal arkiiva nu movt dat dábálaččat ipmirduvvo , muhto dasa gullá maid njálmmálaš árbevierru , muittuid čohken , ja dan árgabeaivvi ja bargoproseassaid duođašteapmi mat dál leat jávkame . ADD:čohkken (&real-čohkken) TARGET ("čohkat" Ind Prt Sg1) IF (1 (V Sg3) LINK NEGATE *-1 Rel BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY); #čohkken as a noun ## Go doappar čohken lea sajáiduvvon ovtta báikkái de birasvahagat leat sakka unnit ja obalohkkái leat golut dušše oasáš dan ektui movt livčče jus sii ieža livčče šaddan hukset ja doaimmahit sierra doapparbáikki . ADD:čohkken (&real-čohkken) TARGET ("čohkat" Ind Prt Sg1) IF (*0 Sem/Place + Ill OR Sem/Txt + Ill BARRIER NPNH); ## Departemeanta bidjá vuođđun ahte ovtta sadjái čohken sihke jienastuslogu čáliheamis ja - hálddašeamis buktá ovttalágan dagalduvvamiid ja ovttastahttojuvvon meannudeami go gáibidit čálihuvvot jienastuslohkui dahje das sihkkojuvvot , ja sihkkarastá ahte jienastuslohkui čálihit dađistaga , dm . ADD:čohkken (&real-čohkken) TARGET ("čohkat" Ind Prt Sg1) IF (NEGATE *-1 (Nom Sg1) BARRIER NOT-ADV-PCLE - ?)(*0 Acc OR Gen OR (".*id"r ?) BARRIER NPNHA - ? OR COMMA LINK NOT 0 WOODEN-THINGS OR Sem/Prod-ling OR (Dem Sg)) ; ## Láhkateknihkalaš sivaid geažil lea departemeanta čohken dáid ovtta ja seamma paragráfii . ADD:čohkken (&real-čohkken) TARGET ("čohkat" Ind Prt Sg1) IF (*0 OBJ + Pl BARRIER NPNHA - ? LINK NOT 0 WOODEN-THINGS OR Sem/Prod-ling OR (Dem Sg)) ; ## ADD:čohkken (&real-čohkken) TARGET ("čohkat" Ind Prt Sg1) IF (NEGATE *0 OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 WOODEN-THINGS OR Sem/Prod-ling OR (Dem Sg))(-1 Gen OR Acc OR Nom + NOM-GEN-NOUN LINK NOT 0 WOODEN-THINGS OR Sem/Prod-ling OR (Dem Sg)); ## Máhttoovdánahttin ii leat dušše fakta čohken , muhto erenoamáš olmmošlaš proseassa , mii COPY:real-čohkken ("čohkket" PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT ("čohkat" Ind Prt Sg1 &real-čohkken) TARGET (V &real-čohkken) ; ## Duvka lei čohken arvečázi , ja dát golggai oaivejietnabeavddi ala . #in errors.xml # čohke not čohkke # ----------------- ADD:čohke (&real-čohke) TARGET ("čohkket" V TV Ind Prs Sg3) OR ("čohkket" V TV Ind Prs ConNeg) OR ("čohkket" V TV Imprt ConNeg) OR ("čohkket" V TV Imprt Sg2) OR ("čohkket" V TV VGen) IF (*1 OBJ BARRIER NPNHA LINK 0 WOODEN-THINGS OR Sem/Tool)(*-1 (Sem/Hum Pl Nom @SUBJ>) BARRIER NOT-ADV-PCLE); ## Badjealbmát vurde miessemearkuma , eanadoallit čohkke hášestoalppuid , ordnejedje bargobiergasiid. COPY:real-čohke ("čohkat" V TV Ind Prt Pl3 &SUGGEST) EXCEPT ("čohkket" V TV Ind Prs Sg3 &real-čohke) OR ("čohkket" V TV Ind Prs ConNeg &real-čohke) OR ("čohkket" V TV Imprt ConNeg &real-čohke) OR ("čohkket" V TV Imprt Sg2 &real-čohke) OR ("čohkket" V TV VGen &real-čohke) TARGET (V &real-čohke) ; #in errors.xml # čohkkii iige čohkii # -------------------- ADD:čohkkii (&real-čohkkii) TARGET ("čohkat" VV Der/NomAg N Sg Nom) OR ("čohkat" VV Der/NomAg N Sg Gen) OR ("čohkat" V TV Imprt Du2) OR ("čohkat" VV TVV Der/NomAg N Sg Nom) OR ("čohkat" VV TVV Der/NomAg N Sg Gen) OR ("čohkat" VV TVV Der/NomAg N Sg Acc) IF (*0 Acc OR Gen LINK NOT 0 WOODEN-THINGS); COPY:real-čohkkii ("čohkket" V TV Ind Prt Sg3 &SUGGEST) EXCEPT ("čohkat" VV Der/NomAg N Sg Nom &real-čohkkii) OR ("čohkat" VV Der/NomAg N Sg Gen) OR ("čohkat" V TV Imprt Du2 &real-čohkkii) OR ("čohkat" VV TVV Der/NomAg N Sg Nom &real-čohkkii) OR ("čohkat" VV TVV Der/NomAg N Sg Gen &real-čohkkii) OR ("čohkat" VV TVV Der/NomAg N Sg Acc &real-čohkkii) TARGET (&real-čohkkii) ; ## Eahkedis čohkki Lloyde olbmáideaset bankehttii. ## Vuosttaš lávki lei vuođđudit Initiatiivajoavkku ( IJ ) sámi parlameanta vuođđudeapmái , gos bargu čohkki guovtti stuora sámi organisašuvnna – AKS ja OOSMO . #in errors.xml # čogas iige čohkat # ------------------ ## Ieš latnja lea vuolil jorbbas ja bajil čohkat , ja lea čiekŋalit nájastuvvon . # čoahkkái vs. čohkkái # -------------------- ADD:čoahkkái (&real-čoahkkái) TARGET ("čohkat" V TV Der/NomAg N Sg Ill) OR ("čohkkát" V IV Ind Prt Sg3) IF (-1 ("geassit" V TV)) ; ## Čujuhit erenoamažit Leage Várrogas-plakáhta 4.5 čuoggái mas geassá čohkkái makkár áššiid galgá deattuhit . ADD:čoahkkái (&real-čoahkkái) TARGET ("čohkat" V TV Der/NomAg N Sg Ill) OR ("čohkkát" V IV Ind Prt Sg3) IF (*-1 ("leat" Ind) BARRIER NOT-ADV LINK *-1 (N Sem/Plc-elevate Nom)) ; ## Áviisa čállá stuorsáhpán lei gáskkistan aitto giehtagávvii gokko varravárri lea njuolganaga čohkkái. COPY:real-čoahkkái ("čoahkkái" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("čohkat" V TV Der/NomAg N Sg Ill &real-čoahkkái) OR ("čohkkát" V IV Ind Prt Sg3 &real-čoahkkái) TARGET (V &real-čoahkkái) ; #in errors.xml # gaskii iige gaskki # ------------------ ADD:gaskii (&real-gaskii) TARGET ("gaskit" V TV VGen) IF (-1 Sem/Plc + Acc OR Sem/Plc + Gen)(*0 () OR () OR () OR () OR ()) ; COPY:real-gaskii ("gaskii" Po &SUGGEST) EXCEPT ("gaskit" V TV VGen &real-gaskii) TARGET (V TV VGen &real-gaskii) ; ## Soai vujiiga biillain Siebe ja Áidejávrri gaskki , ja vulggiiga váccašit . # gaskii iige gaskkii # ------------------- ADD:gaskii (&real-gaskii) TARGET ("gaskit" V TV Ind Prt Sg3) OR ("gaskit" TV Ind Prt Err/Orth Sg3) IF (-1 Sem/Animate + Acc OR Sem/Animate + Gen)(*0 () OR () OR () OR () OR () OR ()) ; COPY:real-gaskii ("gaskii" Po &SUGGEST) EXCEPT ("gaskit" V TV Ind Prt Sg3 &real-gaskii) OR ("gaskit" TV Ind Prt Err/Orth Sg3 &real-gaskii) TARGET (V &real-gaskii) ; ## Dat bovttii garra vuosteháguid muhtun bargiid gaskkii , go oaivvildedje ahte oskuáššiid #in errors.xml # gáskit iige gaskit # ------------------ ADD:gáskit (&real-gáskit) TARGET ("gaskit" V) IF (*0 ("bátni" Acc) OR Sem/Animate + Acc - Prop BARRIER NPNHA LINK NEGATE *-1 VFIN BARRIER NPNHAPcle)(NEGATE *0 ("dolla"))(NEGATE 0 &real-gaskii) ; ## Dat gaskimuš lea na : Dat sarvát , maid eai háliit guoirat rahkamiin , daid gasket . ## Muhto go dakkár juoigit leat , guđet garrudit ja bániid gasket ja uhkidit goddit bohccuid ja velá isidanai , ja de dat leat ahkidat gullat . ## Olmmái bálkestii seahka , ja rieban čovddii seahkkanjálmmi , ja falleheigga guokte vielpa olggos seahkas ja riemaiga riebana goddit ja gaskkiiga riebana jámas . ## Ingos-Máhte Joavnna muitalii ahte son lea vánddardan Ruoššas , ja oaidnán ahte doppe eai gávdno nohkka buorit rusttegat gáldet dahje gaskit varis bohccuid . COPY:real-gáskit ("gáskit" &SUGGEST) EXCEPT ("gaskit" &real-gáskit) TARGET (V &real-gáskit) ; #in errors.xml # áddet vs. addit # --------------- LIST ADDIT-OBJ = "ándagassii" (".*árvu"r Sg Gen) (".*árvu"r Sg Acc) ("bárdni" Acc) ("bárdni" Gen) ("beaktu" Gen) ("beaktu" Acc) ("diehtu" Acc) ("diehtu" Gen) (".*fálaldat"r Gen) (".*fálaldat"r Acc) ("govva" Acc) ("informašuvdna" Sg Acc) ("kurs" Acc) (".*lohpi"r Acc) ("oahpahus" Acc) ("govva" Gen) ("kurs" Gen) (".*lohpi"r Gen) ("oahpahus" Sg Gen) ("oahpaheapmi" Sg Acc) ("oahpaheapmi" Acc) ("riekti" Acc) ("riekti" Gen) ("váldi" Acc) ("váldi" Gen) ("rádji" Acc) ("rádji" Gen) ("ovdamunni" Acc) ("ovdamunni" Gen) (".*ráđđi"r Gen) (".*ráđđi"r Acc) ("bargosadji" Acc) ("bargosadji" Gen) ("bálvalus" N Pl Acc) ("bálvalus" N Pl Gen) ("boađus" N Acc) ("boađus" N Gen) ("ipmárdus" N Sg Acc) ("ipmárdus" N Sg Gen) ("vejolašvuohta" Acc) ("vejolašvuohta" Gen) ("rápmi" Sg Gen) ("rápmi" Sg Acc) ("ráva" Acc) ("ráva" Gen) ("varra" Sg Acc) ("vuođđu" Sg Gen) ("vuođđu" Sg Acc) ("varraiskkus" Sg Gen) ("varraiskkus" Sg Acc); #addit only with object) #$ Erohussan duodjegávppiid ja Sajosa bargobájiid gaskkas lea dat , ahte Sajosis mátkkálaš beassá ieš oassálastit duddjomii ja oahppá addet dan árvvu . SET DIA-DERIVATIONS = Der/Pass OR Der/h OR Der/ahtti OR Der/NomAct ; # Derivations which change the argument structure of the verb (diathesis) or by nominalizing the verb ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2) OR (Ind Prt Sg1)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*0 ("mun" Pers Pl1 Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN OR COMMA OR (";")) (NEGATE *1 ("ándagassii") BARRIER CLB OR GRAMCHK-VFIN) (NEGATE *0 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP OR ("eret") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN) ; #$ Ooo, addet ándagassii, bivddii son. #$ Mii šiehtadalaimet dan ahte Stádameahci bargit addet dieđu midjiide dahje jerret mis ahte lea go heivvolaš boahtit hyttái. #$ Norgga Sámiid Valáštallanlihtu doaibmadoarjja veardiduvvo go SVL-N lea čielggadan gaskavuođas Norges Idrettsforbund:ain, ja go Kulturdepartementa ja Sámediggi / Sámi Kulturráđđi lea mearridan addet go doarjaga ásahit sierra hálddahusa SVL-N:i. ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2) OR (Ind Prt Sg1)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*-1 ("mun" Pers Pl1 Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE) (NEGATE *1 ("ándagassii") BARRIER CLB OR GRAMCHK-VFIN) (NEGATE *0 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP OR ("eret") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN) ; ## Nugo mii addet , de juksá digitálarádio 50 % álbmogis jagi 1999 loahpas ## Bealisteamet mii addet doahpaga ## Mii addet nu ahte ealáhusovddidanplána vuosttažettiin galgá leat bagadeaddji huksejeddjiid , gielddaid ja guovddáš eiseválddiid ektui. ## Ii son ge leat oaivvildan , nugo mii addet , ahte sápmelaččain lea eanariekte- ja hálddašanriekte vuoigatvuohta ILO-konvenšuvnna artihkkala 14.1 vuođul , muhto baicce.  ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2) OR (Ind Prt Sg1)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (-1 CC LINK *-1 VFIN + Pl1 BARRIER VFIN LINK *-1 ("mun" Pers Pl1 Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE) (NEGATE *1 ("ándagassii") BARRIER CLB OR GRAMCHK-VFIN) (NEGATE *0 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP OR ("eret") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN OR @CVP) ; ## Mii váldit dieđusge cuiggodeami vuostá ja addet daid ollu gažaldagaid mat olbmuin leat ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2) OR (Ind Prt Sg1)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*-1 ("muhto") BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK -1 COMMA LINK *-1 VFIN + Pl1 BARRIER VFIN LINK *-1 ("mun" Pl1 Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE - @SUBJ>) (NEGATE *1 ("ándagassii") BARRIER CLB OR GRAMCHK-VFIN) (NEGATE *0 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP OR ("eret") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN) ; ## Mii buohkat diehtit dál gal eará álgoálbmogiid dilis ja kultuvrras sakka buorebut go ovdal ja eahke dupme , muhto addet sin dábiid ja buot beliid mat gullet sin kultuvrii . ## Mii eat hála ruovttus sámegiela , muhto addet muhtun veardde . ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*-1 CC OR COMMA OR (Neg Ind Sg3 Foc/Neg-ge) LINK *-1 Inf OR (Prs Pl1) OR (".*it"r Prs Pl3) LINK *-1 ("mun" Pl1 Nom) OR OR (V IV Neg Sup) - Sg3 BARRIER NOT-ADV-PCLE - Ger - COMMA - Inf - (Prs Pl1) - (".*it"r Prs Pl3) - @ OR (V IV Neg Sup) - Sg3 BARRIER NPNHAPcle - Ger - COMMA - Inf - (Prs Pl1) - (".*it"r Prs Pl3) - @ BARRIER NPNHAPcle - @ LINK *-1 (Ind Prs Sg2) BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *-1 ("don" Pers Sg2 Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *-1 Sem/Lang BARRIER NOT-ADV-PCLE) (NEGATE *1 ("ándagassii") BARRIER CLB OR GRAMCHK-VFIN)(NEGATE *0 Ill - Sem/Time OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP OR ("eret") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN) ; ## Vuos jearašin makkár giela don máhtát dahje muhtun muddui addet. ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*1 ("bures") OR ("boastut" Adv) OR ("buorebut" Adv Comp) OR ("ná" Adv) BARRIER (*) - @>ADVL - ("mii" Pron Rel Sg Nom) - (Prop Sem/Plc Sg Acc) - (Prop Sem/Plc Sg Acc) - (Sem/Sur Attr) - (Sem/Mal Attr) - (Sem/Fem Attr)) ; ## Dan addet mii hui bures , go buohkat muitit mot lei dan beaivvi go oaččuimet biilavuodjingoartta . ## Aiddo dies addet Berg Lyngmo bures . --- bures ADD:ádden (&real-ádden) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prt Sg1)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*1 ("bures") OR ("boastut" Adv) OR ("buorebut" Adv Comp) OR ("ná" Adv) BARRIER (*) - @>ADVL - ("mii" Pron Rel Sg Nom) - (Prop Sem/Plc Sg Acc) - (Prop Sem/Plc Sg Acc) - (Sem/Sur Attr) - (Sem/Mal Attr) - (Sem/Fem Attr)) ; ## Mun adden bures ahte muhtun riikajoavkohárjeheaddji háliida buoremus vejolaš joavkku. ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2) OR (Ind Prt Sg1)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (1 OBJ - ADDIT-OBJ LINK *1 ("bures") OR ("boastut" Adv) OR ("buorebut" Adv Comp) OR ("ná" Adv) BARRIER (*) - @>ADVL) ; ## Geahččalan riŋget stádačállái Sámediggepresideantta Egil Olli lohká addet dili hui bures . ## Kolonialismma birra hállan dahje dan guorahallan ii nappo oaivvil historjjá duohkái čiehkadeami dahje ovddasvástá dusa garvima , muhto buorebutge addet ja kártet dálá servodatlaš albmanemiid duogážiid . ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2) OR (Ind Prt Sg1)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (-1 ("bures") OR ("boastut" Adv) OR ("buorebut" Adv Comp) OR ("buorre" A Sem/Hum Comp Pl Nom) OR ("ná" Adv)) ; ## Namalassii ii sáhte oktage boastut addet dan maid Stuorradiggi - gielddakomitea - lea cealkán. ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*-1 OR - (N Nom Pl) OR ("lohkat") OR ("jierbmi" N Sg) OR ("Sáhtán" N Prop Sem/Mal Sg Nom) OR ("sáhtán" N Sem/Hum Sg Gen Err/Orth) OR ("sáhttit" VV IVV Der/NomAg N Sem/Hum Pl Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE - @ADVL - @>P - @N< - @>N - ("vaikko") - ("»") - ? LINK NEGATE *-1 Rel BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE *1 ADDIT-OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CC)(NEGATE 1 ("go") LINK *1 OBJ + Sem/Money BARRIER NPNHA)(NEGATE 1C (Pcle Qst))(NEGATE 1 OBJ LINK *1 Ill - Attr - Sem/Time OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER NPNHAPcle - Attr OR COMMA) ; ## BB, SG ja GB ferteše addet ahte ii KS:as doaimmahuvvo politihkka ii ge fápmu. ## Nygård sáhttá muhtin muddui addet go olbmot leat reageren su ektrema giellageavaheapmái. ## Sáhtán addet man váttis dat lea leamašan báikkegotte olbmuide go sin ruovttubáiki dákkáriin lea návdon. ## Lea váttis addet manne son ii hálit addit sápmelaččaide eambbo čáhce- ja eana vuoigatvuođaid. ## Heaika vástida muhtin jearahallái: gánske don sáhtát ipmirdit veahá, muhto it don boađe goasge addet buot, dasgo don it ása itge eale dáppe. ## Go mii geahččalit addet mo olbmot buktet ovdan iežaset duššástuvvama sámeservodagas, mii fertet viggat oaidnit daid váttisvuođaid, mat čatnasit oktagasaid viggamušaide ollašuhttit sámeidentitehta nuppástuvvi máilmmis. ## Sii sáhttet addet sámegiela muhtin muddui , muhto eai hála . ## Dasgo Hearrá addá dutnje jierpmi addet buot . ## Dán ii maid sáhte addet mearrádussan ovttasbargosurggiid ja válddi dáfus. ## Doaba guoddevaš servodatovddideapmi mii sihkkarastá vejolašvuođaid boahtte buolvvaide , addá vejolašvuođa addet ja gieđahallat dakkár lunddolaš ja kultuvrralaš vuogádagaid go guovttebealat váikkuheami. ## Mun doalan dán sártni dárogillii - dál han buohkat dihtet ahte mun máhtán sámegiela , ja mu sárdni lea sámegiela máidnun maid hálidan ahte dážat ge galget áddet. #$ Dat niegut maid dál válljet addet energiija boahtte áigái , nu ahte dat sáhttet duođai šaddat duohtan #$ Seammás doaivvun oallut impulssat , čuohcci dieđut ja vejolašvuođat addet hástalusaid sihke mánáide ja nuoraide #$ Dat sáhttet válljet addet go Ealáhusdieđáhus 1 vai 2 #$ Dál lea ain áigi veahkehit sin geat dárbbašit dan , ja mii ávžžuhit ahte buohkat geat sáhttet addet iežaset veahki. #$ Norgga Sámiid Valáštallanlihtu doaibmadoarjja veardiduvvo go SVL-N lea čielggadan gaskavuođas Norges Idrettsforbund:ain , ja go Kulturdepartementa ja Sámediggi // Sámi Kulturráđđi lea mearridan addet go doarjaga ásahit sierra hálddahusa SVL-N:ii. ## Maŋimus jagiid lea leamaš riikkalaš fáddá addet eambbo dán stuorra servodatváttisvuođa. ## Gb sámediggejoavku sáhttá dan vuođul addet Sámi vuoigatvuođalávdegotti árvalusa , ja sáhttá danne atnit vejolažžan giliide álggahit gillegeavahanmálle geahččalanprošeaktan ohcama mielde mii lea sáddejuvvon gildii ## go dán ii sáhte eará láhkái addet ## Son jáhkii juo iešge ahte fitnodatolmmožin isit sáhtášii vaikko addet . ## Gielalaččat anáraččat gullet sámegiela nuorttabeale giellahámiide , vaikko sidjiide lea measta álkit addet viesttarbeale giellahámiide gullevaš davvisámegiela go nuortagielaide gullevaš nuortalašgiela. ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (-1 Sem/Human + Ill LINK *-1 (A ) OR (Adv ) BARRIER NOT-ADV-PCLE - @ADVL - @>P - @N< - @>N - ("vaikko") - ("»") - ? LINK *-1 COPULAS + (Ind Sg3) BARRIER NOT-ADV-PCLE); #(NEGATE *1 ADDIT-OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CC)(NEGATE 1 ("go") LINK *1 OBJ + Sem/Money BARRIER NPNHA)(NEGATE 1C (Pcle Qst)) ; ## Lea váttis mánnái addet go skuvllas boahtá ruoktot , ahte ii oidno mihkkege duođaštus mii lea dáhpáhuvvan. ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (-1 COPULAS + Sg3 OR COPULAS + Inf LINK *-1 (A ) OR (Adv ) BARRIER NOT-ADV-PCLE - @ADVL - @>P - @N< - @>N - ("vaikko") - ("»") - ?); #(NEGATE *1 ADDIT-OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CC)(NEGATE 1 ("go") LINK *1 OBJ + Sem/Money BARRIER NPNHA)(NEGATE 1C (Pcle Qst)) ; ## Viidáseappot galgá dan mearkkašumi álki leat addet ja das galgá lea pedagogalaš árvu . ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (-1 COPULAS + Sg3 OR COPULAS + Pl3 LINK -1 @SUBJ> LINK *-1 (A ) OR (Adv ) BARRIER NOT-ADV-PCLE - @ADVL - @>P - @N< - @>N - ("vaikko") - ("»") - ?); ## Johannes , gii lei okta su máhttájeddjiin , ja gii boarásnuvvan beaivái čálii iežas evangeliuma , ii čiegadan man njoazit sii ledje addet ja man hejot sii čuvvo mielde oahpahusas – maiddái rohkosa dáfus . ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*-1 (A ) OR (Adv ) BARRIER NOT-ADV-PCLE - @ADVL - @>P - @N< - @>N - ("vaikko") - ("»") - ? LINK -1 Sem/Human + Ill LINK *-1 COPULAS + (Ind Sg3) BARRIER NOT-ADV-PCLE); #(NEGATE *1 ADDIT-OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CC)(NEGATE 1 ("go") LINK *1 OBJ + Sem/Money BARRIER NPNHA)(NEGATE 1C (Pcle Qst)) ; ## Gielas leat máŋgga sajis seammalágan iešvuođat ja dat lea anáraččaide álkit addet go davvisámegiella . ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*-1 (N Pl Nom) OR ("lohkat") OR ("Sáhtán" N Prop Sem/Mal Sg Nom) OR ("sáhtán" N Sem/Hum Sg Gen Err/Orth) OR ("sáhttit" VV IVV Der/NomAg N Sem/Hum Pl Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE - @ADVL - @>P - @N< - @>N - ("vaikko") - ("»") - ? LINK *-1 COPULAS + (Ind Pl3) OR COPULAS + (Ind Sg3) LINK *-1 @HAB); # OR SUBJ + Pl BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE 1 ("go") LINK *1 OBJ + Sem/Money BARRIER NPNHA)(NEGATE 1C (Pcle Qst))(NEGATE 1 OBJ LINK *1 Ill - Attr - Sem/Time OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER NPNHAPcle - Attr OR COMMA) ; ## Son dadjá ii oktage sáhte čilget manin mánáin lea váttisvuođat addet ja gulahallat . ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (-1 CC OR (Neg Ind Sg3 Foc/Neg-ge) LINK *-1 Inf BARRIER NPNH - @>N - OBJ LINK *-1 OR - (N Pl) OR ("lohkat") OR ("Sáhtán" N Prop Sem/Mal Sg Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE - @ADVL - @>P - @N< - @>N LINK NEGATE -1 (Pron Sem/Hum Rel Pl Nom))(NEGATE *1 ADDIT-OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CC)(NEGATE 1 ("go") LINK *1 OBJ + Sem/Money BARRIER NPNHA)(NEGATE 1 (Pcle Qst))(NEGATE 1 OBJ LINK *1 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER NPNHAPcle - Attr) ; ## Son guhte duddjo min siste fámuinis , ja sáhttá dahkat valljugasabut go dan maid mii sáhttit rohkadallat ja addet , sutnje lehkos gudni girkus ja Kristus Jesusis buot buolvvaid čađa álo ja agálašvuhtii ! ## Dološ sápmelaččat várra balle ahte muhtun eiseválddit geat ledje oahppan veahá sámegiela galge gullat dáid lávlagiid ja addet daid sisdoalu . ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*-1 OBJ BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *-1 CC BARRIER NPNHA LINK -1 OBJ OR (Pron Dem Sg Acc) LINK *-1 OR - (N Pl) OR ("Sáhtán" N Prop Sem/Mal Sg Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE - @ADVL - @>P - @>N LINK NEGATE -1 (Pron Sem/Hum Rel Pl Nom))(NEGATE *1 ADDIT-OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CC)(NEGATE 1 ("go") LINK *1 OBJ + Sem/Money BARRIER NPNHA)(NEGATE 1 (Pcle Qst))(NEGATE 1 OBJ LINK *1 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER NPNHAPcle - Attr) ; ## Sámi perspektiivvas ferte dávdda ja dearvvašvuođa addet ja dikšut ollislaš jurddašeami vuođul masa gullet gorut , heagga ja sosiálalaš oktavuohta. ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*-1 OBJ OR (Pron Dem Sg Acc) BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *-1 OR - (N Pl) OR ("lohkat") OR ("Sáhtán" N Prop Sem/Mal Sg Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE - @ADVL - @>P - @>N LINK NEGATE -1 (Pron Sem/Hum Rel Pl Nom))(NEGATE *1 ADDIT-OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CC)(NEGATE 1 ("go") LINK *1 OBJ + Sem/Money BARRIER NPNHA)(NEGATE 1 (Pcle Qst))(NEGATE 1 OBJ LINK *1 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER NPNHAPcle - Attr) ; ## Ii galgga daid loguid addet nu ahte Ohcejogas leat dál dušše 611 sámegiela hálli , dahje dušše 662 suomagiela hálli . ## Muhto jos gulat 20-jahkásažžan ahte leat sápmelaš , itge leat dan goasge ovdal gullan itge diehtán , dutnje lea ollu váddásut oahppat duođaid addet , maid mearkkaša leat sápmelaš . ## Dainna lágin lea sorron maid vigihis olmmoš narkotihka áššái, muhto liikká galggaše buohkat addet ahte juoga lea boastut go dákkár fálaldagaid oččot. LIST ADV-ALIKE = ("duohta" A Pl Acc) ("duohta" A Pl Gen) ; ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*-1 OR - (N Pl) OR ("lohkat") BARRIER NOT-ADV-PCLE - @ADVL - @>P - @N< - @>N - (Pron Sem/Hum Pers Nom) - ADV-ALIKE LINK NEGATE -1 (Pron Sem/Hum Rel Pl Nom))(NEGATE *1 ADDIT-OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CC)(NEGATE 1 ("go") LINK *1 OBJ + Sem/Money BARRIER NPNHA)(NEGATE 1 (Pcle Qst))(NEGATE 1 OBJ LINK *1 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER NPNHAPcle - Attr) ; ## Dalle sáhtii dán addet dan guvlui ahte muhtimat ledje ráhkkaneamen eiseválddiid bággodoaimmaid go boazolohku ii leat nu go lea mearriduvvon ja nu go luondu gierdá. ## Midjiide dábálaš olbmuide lea veadjetmeahttun addet láhkaáššiid. # noun with inf valency and copula ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*-1 COPULAS + (Ind Sg3) BARRIER NOT-ADV-PCLE - ADV-ALIKE LINK *-1 (N Nom ) OR (N Ess ) BARRIER NOT-ADV - @ADVL> - ADV-ALIKE)(NEGATE *1 ADDIT-OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CC)(NEGATE 1 ("go") LINK *1 OBJ + Sem/Money BARRIER NPNHA)(NEGATE 1C (Pcle Qst))(NEGATE 1 OBJ LINK *1 Ill - Attr - Sem/Time OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER NPNHAPcle - Attr OR COMMA) ; ## Mu barggu ulbmilin lea addet albmonemiid , mat laktásit buohcuvuhtii ja buorideapmái daid iežas. ## Ulbmil dutkamis lea addet dan vai sáhttet ásahit doaimmaid mat geahpedivčče sávzzaid ja bohccuid speadjama ## Nubbi vejolašvuohta lea addet dan ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (-1 (Pl Nom) + Sem/Human OR Pl3 + Sem/Hum LINK *-1 + (Ind Prs Pl3) BARRIER NPNHA LINK NEGATE -1 (Pron Sem/Hum Rel Pl Nom))(NEGATE *1 ADDIT-OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CC)(NEGATE 1 ("go") LINK *1 OBJ + Sem/Money BARRIER NPNHA)(NEGATE 1 (Pcle Qst))(NEGATE 1 OBJ LINK *1 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER NPNHAPcle - Attr) ; ## Bihtta lea máilmmalaš ja dan galget buot olbmot addet . ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (-1 (Sg Nom) + Sem/Human OR Sg3 + Sem/Hum LINK -1 CC LINK -1 (Sg Nom) + Sem/Human OR Sg3 + Sem/Hum); # LINK *-1 + (Ind Prs Sg3) BARRIER NPNHA - ("sihke") LINK NEGATE -1 (Pron Sem/Hum Rel Pl Nom))(NEGATE *1 ADDIT-OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CC)(NEGATE 1 ("go") LINK *1 OBJ + Sem/Money BARRIER NPNHA)(NEGATE 1 (Pcle Qst))(NEGATE 1 OBJ LINK *1 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER NPNHAPcle - Attr) ; ## Ja dien váttivuođa galggašii sihke Sæther ja Vedhugnes addet . ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (1 LINK 1 EOS) (NEGATE *1 ADDIT-OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CC)(NEGATE 1 ("go") LINK *1 OBJ + Sem/Money BARRIER NPNHA)(NEGATE 1 (Pcle Qst))(NEGATE 1 OBJ LINK *1 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER NPNHAPcle - Attr) ; ## Áddeš dan gii addet sáhttá ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*-1 COPULAS + Sg3 BARRIER NOT-ADV-PCLE - ("mii" Sg Acc) LINK -1 (A ) LINK NEGATE -1 (Pron Sem/Hum Rel Pl Nom))(NEGATE *0 ADDIT-OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 1 ("go") LINK *1 OBJ + Sem/Money BARRIER NPNHA)(NEGATE 1 (Pcle Qst))(NEGATE 1 OBJ LINK *1 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER NPNHAPcle - Attr) ; ## Váttis lea maid addet dan čuoččuhusa ahte Sámi vuoigatvuođalávdegotti vuođđooaidnu ii leat áibbas áiggi dási , ja ahte SVL vuođđooaidnu ovddit oassečielggadeamis , NOU 1984:18 , lea ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*-1 (Sem/Hum Acc) OR (Sem/Org Acc) OR (Sem/Sur Acc) OR (Sem/Mal Acc) OR (Sem/Fem Acc) OR ("eará" Pron Indef Pl Acc) OR ACR + Acc BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *-1 - @SUBJ> - (N Pl) OR OR OR BARRIER NPNHA - (Sem/Hum Acc) - (Sem/Org Acc) LINK NEGATE -1 (Pron Sem/Hum Rel Pl Nom))(NEGATE *0 ADDIT-OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN)(NEGATE 1 ("go") LINK *1 OBJ + Sem/Money BARRIER NPNHA)(NEGATE 1C (Pcle Qst))(NEGATE 1 OBJ LINK *1 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER NPNHAPcle - Attr) ; ## Eará dulbmojuvvon eamiálbmogiid ektui , lea Smuk mielas maid ovdamunni dovdat sámi kultuvrra ja - giela , go dat addá buoret áddejumi earáid addet . ## Sátnejođiheaddji lohká dattege iežas addet dan go Norga lea oassin NATO:s, de ferte veahkehit soađis, muhto eahpádus sus liikká lea. ## Konsultašuvdnaortnegat veahkehit maiddái olbmuid addet sámi servodagaid dili ja ovdánanmearkkaid ## Lea leamaš váttis oažžut guovddáš eiseválddiid addet dán ## Sámediggeráđđái lea hástalussan oažžut fylkkasuohkaniid addet dan ## Sámediggeráđi mihttomearri lea oažžut BD dievaslaččat addet daid hástalusaid mat boazodoalus lea dain guovlluin gos boraspiret leat áittan , ja bearráigeahččat ahte Birasgáhttendepartemeanttas lea geatnegasvuohta sámi ealáhusaid ektui , ja erenoamáš ovddasvástádus lullisámi boazodoalu ektui , mii dál lea garrasit áitojuvvon ## Ássiin eai leat leamaš fas govttolaš vejolašvuođat oažžut eiseválddiid sin addet . ## Edmund Husserl ( 1859–1938 ) čuoččuhii ahte fenomenologiija ii leat čielga filosofiija , muhto lahkonanvuohki dahje bargovuohki das mo addet máilmmi ( Husserl 2004 ( 1913 ) : 51 ) . #ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*-1 (Sem/Hum Acc) OR (Sem/Org Acc) OR ACR + Acc BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *-1 - @SUBJ> - (N Pl) OR OR OR BARRIER NPNHA LINK NEGATE -1 (Pron Sem/Hum Rel Pl Nom))(NEGATE *0 ADDIT-OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN)(NEGATE 1 ("go") LINK *1 OBJ + Sem/Money BARRIER NPNHA)(NEGATE 1 (Pcle Qst))(NEGATE 1 OBJ LINK *1 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER NPNHAPcle - Attr) ; ## ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*1 ("manne") OR ("manin" Adv) OR ("mii" Ess) OR ("manin" N Sg Acc Err/Orth-nom-acc) BARRIER NOT-ADV LINK *1 GRAMCHK-VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; ## Go leat fitnan gullamin joavkku , de addet manin sii dán namahusa leat ožžon. ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*1 ("mii" Pron Sg Loc) OR ("go") LINK *1 COPULAS + VFIN LINK *1 ("sáhka") OR ("ášši")) ; ## Mii fertet oahpahit Hámmárfeastta buohcceviesu bargiide addet mas lea sáhka , go sis eai leat buorit oainnut , čilge Anne Marie Utsi Tornensis gii lea dávjá leamaš Hámmárfeastta buohcceviesus lagaš olbmo mielde ## – Dat hástala dan hálddašeami Norggas , ahte máhttit ja addet go lea mánás sáhka . ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*1 MO-MANge OR ("mii" Pron Indef Sg Loc) OR ("mii" Pron Rel Sg Gen @>P) OR ("mii" Pron Indef Sg Nom) OR ("mii" Pron Rel Sg Acc) OR ("mii" Pron Rel Sg Gen) BARRIER NOT-ADV LINK *1 GRAMCHK-VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; ## Dušše dat ahte addet mas dat duođaid lea sáhka dáidá leat min sámediggeáirasiidda váttis . ## Sámegiella geavahuvvui vánhemiid ja áhkuid ja ádjáid gaskka go eai háliidan ahte mánát galge addet man birra sii hálle. ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*O Gen BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK *1 Acc BARRIER GRAMCHK-NPNHA LINK 0 Sem/Ani OR Sem/Hum OR Sem/Ani OR Sem/Org OR Indef OR Pers OR Refl OR Indef OR Pers OR Refl) (NEGATE *0 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP OR ("eret") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN)(NEGATE -*0 (Pers Pl1 Nom) OR (Pl Nom) OR ("son" Pl3 Nom) BARRIER GRAMCHK-VFIN) (NEGATE *0 Acc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK NOT 0 Sem/Ani OR Sem/Hum OR Sem/Ani OR Sem/Org OR Indef OR Refl OR Pers - ("dat")); ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*0 (N Acc) - ADDIT-OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK 0 Sem/Ani OR Sem/Hum OR Sem/Ani OR Sem/Org OR Sem/Semcon OR Sem/Prod-ling OR Indef OR Refl - ("mii") OR Pers - ("dat") LINK NOT 1 Inf) (NEGATE *0 (Pers Pl3 Nom) OR (Pl Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) (NEGATE *0 Ill OR (".*ide"r ?) OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN) (NEGATE *0 Acc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK NOT 0 Sem/Ani OR Sem/Hum OR Sem/Ani OR Sem/Org OR Sem/Semcon OR Indef OR Refl OR Pers - ("dat")) (NEGATE *0 ("nuvttá") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN); ## - lea máhttu máŋggalágan bargovugiin , oahppanresurssain ja oahppanarenain ja addet mihttomeriid , sisdoalu , bargovugiid , árvvoštallama ja ovttaskas ohppiid eavttuid oktiigullevašvuođa - #$ Liikká dadjet eatnasat ahte sii ožžot ruovttoluotta ollu eanet go maid addet. #$ Ja go dan dakkaviđe fuomáša ja álgá risset máná buolli gaskasiiguin , dalle váldet ulddat mánáset ruoktot ja addet nuppi ruoktot . ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*1 ("ahte") BARRIER NOT-ADV - COMMA LINK *1 GRAMCHK-VFIN OR ("leat" Inf) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY - CS)(NEGATE *-1 (Pers Pl1 Nom) BARRIER GRAMCHK-VFIN) ; ## Easkka dal addet, ahte hárvves leat nu buorit bottut go boddu neavrres dálkin liegga gámppás. ## Mii guoská ruvkedoaimmaide , de mii buohkat addet ahte luondu billašuvvá ja ahte fertejit geainnuid ráhkadit rogganguovlluide . ## addet ahte jus boazodoalus ovdal ledje viidát vuoigatvuođat , áinnas ovddeš anu vuođul , leat dat dál fámuhuhttojuvvon . ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*1 ("dat" Pron Dem Sg Acc) BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK 1 ("ahte") LINK *1 GRAMCHK-VFIN OR ("leat" Inf) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY - Rel)(NEGATE *-1 (Pers Pl1 Nom) OR (Pl Nom) BARRIER GRAMCHK-VFIN) ; ## Mo addet dan ahte nubbi geas don liikot vállje baicce jápmima ovdalgo eallima , du ja su lagamuččaid. ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*1 ("jus") OR ("jos") BARRIER NOT-ADV LINK *1 GRAMCHK-VFIN OR ("leat" Inf) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *-1 (Pers Pl1 Nom) OR (Pers Sg2 Nom) OR (Pl Nom) BARRIER GRAMCHK-VFIN)(NEGATE *-1 OBJ BARRIER NOT-ADV-PCLE) ; ## Son lohká addet jus olbmot guktii smiehtastit ovdal go ieža viggat suodjalit sámi kulturárbbi . ## Ja dan ii livčče departemeanta addet jos Elle Máret ii livčče lokten dán ášši almmolašvuhtii ja dorron dan ovddas gitta dassážii go boađus bođii . ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*O Gen BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK *1 Acc BARRIER GRAMCHK-NPNHA LINK 0 Sem/Ani OR Sem/Hum OR Sem/Ani OR Sem/Org OR Indef OR Pers OR Refl) (NEGATE *0 Ill OR (".*ide"r ?) OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN)(NEGATE -*0 (Pl Nom) BARRIER GRAMCHK-VFIN)(NEGATE *0 Acc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK NOT 0 Sem/Ani OR Sem/Hum OR Sem/Ani OR Sem/Org OR Indef OR Refl OR Pers - ("dat")) ; ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*0 (N Acc) - ADDIT-OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK 0 Sem/Ani OR Sem/Hum OR Sem/Ani OR Sem/Org OR Indef OR Refl OR Pers - ("dat") LINK NOT 1 Inf) (NEGATE -*0 (Pl Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) (NEGATE *0 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP OR (".*ide"r ?) OR ("eret") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN) (NEGATE *0 Acc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK NOT 0 Sem/Ani OR Sem/Hum OR Sem/Ani OR Sem/Org OR Indef OR Refl OR Pers - ("dat")) (NEGATE *0 ("nuvttá") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN); ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*1 ("ahte") BARRIER NOT-ADV LINK *1 GRAMCHK-VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) (NEGATE -*0 (Pl Nom) BARRIER GRAMCHK-VFIN) ; ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (-1 CC LINK *-1C Inf BARRIER NOT-ADV-PCLE - @ BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE *0 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP OR ("eret") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN OR @CVP) ; ## Geavaheddjiin leat iešguđetlágan dárbbut ja ovdehusat gávdnat ja addet informašuvnna ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*1 OBJ + Sem/Act OR Acc + Sem/Txt OR OBJ + Sem/Prod-ling BARRIER NPNHAPcle LINK 1 Sem/Lang + Ill) (NEGATE *0 DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP OR ("eret") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN) ; ## Norggas leat sullii 25 000 olbmo juohkásan golmma hui iešguđetlágan váldosuopmanii , geat máhttet hállat ja/dahje/ja addet sártnodeami sámegillii. ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*1 Acc + Sem/Lang OR Sem/Hum BARRIER NPNHAPcle - @>N LINK *1 EOS OR CC OR (":") OR ("(") OR COMMA BARRIER NOT-ADV-PCLE - Loc) (NEGATE *0 DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP OR ("eret") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN) ; ## Mu oaidnu dán gažaldahkii lea go gearddi njuolggadusat dál galget guorahallojuvvot , geavahit dán vejolašvuođa ja guldalit olbmuid , guldalit báikkálaš hálddašeddjiid ja addet sámiid ja Finnmárkku álbmoga oktavuođa meahccái ja dan geavaheapmái , ja ráhkadit dakkár láhkadahkosa masa olbmot guorrasit ja man ulbmila olbmot áddejit ## 8% dadjet duššefal addet sámegiela. ## Sámegiela hálddašanguovllus dadjet 64% addet sámegiela. ## Sii geat vástidedje addet jogo suomagiela dahje kvenagiela , dahje sihke suoma- ja kvenagiela , ledje 13%. ## Ravna navdá sullii 3.500 olbmo addet sámegiela dutkanovttadagas , muhto son ii earut giellajoavkkuid . ## Ja nášunála oahppoplánas lea čállon ahte oahppit galget oahppat vuhtii váldit , gierdat ja addet eará álbmotjoavkkuid . ## Golahin olles beaivvi lohkat ja addet guokte siiddu su girjjis , ja čállen vel guokte siiddu sátnelisttu dasa . ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*1 Cmp/SplitR BARRIER NPNHAPcle - @>N LINK 1 CC LINK *1 OBJ + Sem/Lang BARRIER NPNHAPcle - @>N LINK *1 EOS OR CC OR (":") BARRIER NOT-ADV-PCLE - (Der/lasj A Pl Nom)) (NEGATE *0 DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP OR ("eret") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN) ; ## Dán sáhttá geavahit vuođđun gávnnahit eambbo sámegiela geavaheami birra Norggas ja eará riikkain Sámis , ja maiddái addet eambbo unnitlogu- ja eamitálbmogagielaid obalaččat. ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*-1 OBJ + Sem/Lang OR Acc + Sem/Lang BARRIER NOT-ADVL-PCLE)(NEGATE *0 DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP OR ("eret") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK NOT 1 ("ahte")) ; #(*1 EOS BARRIER NOT-ADV-PCLE) ## Mun namahan muhtun gielaid , ja bivddán du vástidit maid gielaid addet. ## Iige dárbbaš suomagiela addet dasa ahte oaidnit ahte son gii luosa leat fidnen goddit , leat mielahis ilus . # + Ess ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*-1 OBJ BARRIER NOT-ADVL-PCLE - @ADVL - @>N)(*1 (N Ess) BARRIER NPNHA) (NEGATE *0 DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP OR ("eret") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN) ; ## Go galgá árvvoštallat fertego giliid meahcceriggodagaid háldduid addet eaiggátháldun ja danin maid vuđđosin gáibidit eanaeaiggáduššanvuoigatvuođa , fertejit eambo dagaldagat vihkkedallot vuostálaga. ## Galgágo stáhta háldduid Finnmárkku eatnamiin addet almmolaš hálddašeapmin vai eaiggátgáibádusaid báhkkodeapmin leat duopmostuolut guoskkahan , muhto Alimusriekti ii leat mearridan das maidege. ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*1 OBJ BARRIER NPNHAPcle LINK *1 (N Ess) BARRIER NPNHAPcle) (NEGATE *0 DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP OR ("eret") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN) ; ## Sáhttá maid dasa lassin dadjat ahte lea historjjálaš vuođus addet Sámekodisilla oppalaččabut prinsihpaid váikkuhussan dán guovtti riikka sámiide . ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*-1 OBJ + Sem/Lang OR Acc + Sem/Lang BARRIER NOT-ADVL-PCLE)(1 CC LINK *1 Inf OR (Ind Prs Pl1) BARRIER NOT-ADV-PCLE) (NEGATE *0 DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP OR ("eret") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN) ; ## De fertešedje sihke skuvllas ja asttuáiggis hárjehallat sámegiela addet ja hállat . ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (1 CC LINK *1 Inf OR (Ind Prs Pl1) BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *1 OBJ + Sem/Lang OR Acc + Sem/Lang OR Acc + Sem/Prod-ling BARRIER NOT-ADVL-PCLE - ?) (NEGATE *0 DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP OR ("eret") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN) ; ## Dát guoská earenoamážit rabasvuhtii , buot beliin , addet ja vuostáiváldit kontruktiivvalaš kritihka , ahte dan oaivil ii leat njeaidin , muhto baicce ( bajás ) - huksen smiehttama ja inspirašuvnna bokte – ahte maiddái Sápmi ge dárbbaša bures vuođđuduvvon siskkáldas kritihka . COPY:real-áddet ("áddet" Inf &SUGGEST) EXCEPT ("addit" Ind Prs Pl3 &real-áddet) OR ("addit" Imprt Pl2 &real-áddet) OR ("addit" Ind Prt Sg2 &real-áddet) TARGET (V &real-áddet) ; # HERE HERE #STILL TO FIX: ## Go mii earát galgat juoga dáiddabarggus oažžut , dahje dan addet , de fertet mii dan maiddái alccemet dahkat Don : ain . ## Lea maiddái ávkkálaš dan várás ahte addet buktaga árv ## “ Oahpahusa ulbmil lea viiddidit mánáid , nuoraid ja ollesolbmuid gálggaid dovddahit ja vásáhit , addet , ovddidit ja searvat ” ( O97S:17 ) . ## bajilmáhttit oahpa ( dušše earáid dávistit ; diehtit fágaid sisdoalu almmá dan addet , máhttit muitalastit duohta dieđuid j. ) ## atnit oahpa ( addet ávkki oahpas , buohtastahttit ja kombineret oahpa ) ## - gulahallat ( addet ja vuhtiiváldit nuppiid , olmmošvuođa máhttit ) ## Mu jurdda lea baicce leamaš ahte mii dárbbašit teoriija vuođđun addet kultuvrra eará kultuvrraid deaivvadettiin . ## Ii livčče addet . ## Nugo addet , ferte dalle prinsihpalaččat mannat gitta ovttaskas olbmo dássái go galgá iskat mo meassamat čuhcet vejolašvuođaide unnitlogu kultuvrra doaimmahit . --- nugo manner ## Sáhttá namuhit ahte Jens Edvin Andreassen artihkalistis girjjis ( s. 93 ) navdá leat govttolažžan addet soahpamuša 12. art. nu ahte gohčču juohke miellahttostáhta dohkkehit áššečuoččaldahttima -- leat + áddet?? ## Ášši duohtavuođas in oza doarjaga nu olu dan Finnmárkku sierralágan Mearrádusaid Dulkomis , go mo dal daid galggaš dien garra Dulkomis addet , de lea gal nugo Sundi čuoččuha , árvideames , ahte Vierru sáhttá leat danin vai Láigodálolaččat maiddái Finnmárkkus vuoigaduvvojit murret Dálloatnui , geahča Geassemánu 3. b. 1775 Geaskku § 5 in Fine . --- ?? ##  Lea nappo muhtun eahpečielggasvuođat mo addet § 4 go jerro makkár guovlluid siskkobealde giliolbmuide sáhttá čujuhit muoraid , ja mii galgá adnot gillin mearrádusa áddejumis . -- mo áddet Sem/Rule ## Áddet dan gonagaslaš vuoigatvuođa sierra ráddjema báhkkodeapmin ii várra lean jurdagisge - ja gulašii várra ođđasat áigái . -- + Ess ## Dađe bahábut ii leat Riektejoavkku eanetlohku dárkilat guorahallan dáid ávdnasiid , vaikko dát leat ávdnasat mat ovddastit álgogáldduid mo addet dalá dilálašvuođaid sihke dálá Sis-Finnmárkkus ja dalá ruoŧa // suoma Lapplándii guoski guovlluin . -- Sem/State ## Orru govttolaš addet eanavuovdinlága § 2 nuppi lađđasa b ) bustáva dán doabageavahemi mielde nu ahte luobahangielddus dušše gusto johtolagaide gaskal rittu ja siseatnama . -- Sem/Rule ## Lukkari mielas lea gáddi meroštallon oalle bures ja dasa ii dárbbaš leat állaoahppan olmmoš dan addet . ## Muhto go olmmoš speallá nu garrasit ahte čuohcá ruhtadillái , de lea juoidá boastut ja olmmoš dárbbaša veahki addet ja čoavdit váttisvuođas . --- N Inf ## MIi buohkat leat boahtán dán gursii daningo háliidat oahppat sámegiela ja - kultuvrra ja ahte mii sáhttit birget ovttas ja barggus bálvalit sámegillii ja addet kultuvrra , mas eanas mis orrut . -- Sem/Domain Obj ## Čilgejeaddji sárgumat ja somás historjjálaš tevnnagat álkidahttet girjji addet . ## Manne it sámás go addet ? ## – Mii leat analfabehtat iežamet gielas , muhto dán girjji bohet sihke suopmelaččat , gárjillaččat , durdnosleagilaččat ja esttelaččat addet . ## Dan galggáše maiddái politiijat addet . ## Lea movttidahtti fuomášit ahte Sámi allaskuvlla journalistastudeanttat bidjet návccaid addet riikkaidgaskasaš álgoálbmotdoaimmaid . ## Son lohká dáidá leat váttis addet dán áigásaš olbmuide man erenoamáš dáhpáhus dát lei . --- illative gets in the way ## Sidjiide geat eai leat vásihan dákkár morraša , sáhttá girji leat láidesteaddjin addet eará olbmuid morašdili ja morašhálddašeami . ## Ulbmil lea oahppat dan mađe ahte addet dábálaš , juohkebeaivválaš sániid ja dajaldagaid , ja áiggi mielde duostagoahtit hállat . ## Ja don it dárbbaš eisege leat Unjárgalaš dán revya addet . ## Davvesiidda leansmánni Lea Johnsen ii beroš boazodolliid moaitagiin , iige loga NRK Sámi Radios addet boazodolliid moaitagiid . ## Sámegiella rabai munnje uvssaid addet sámi eallima ain buorebut , Beahkká iktá . ## Son lohká dát bargu easkka álgun addet ovttaskas olbmuid náhkegárvenbargguid davvieuroasiahtalaš guovlluin ja álgu áddegoahttit mii stivre iešguđet náhkiid dili . Inf-N ## Sáhtátgo omd. háleštit ustibiiguin , doallat sáhkavuoru luohkás , čállit essea , lohkat girjjiid , addet go earát hállet gaskaneaset ... ## – – geavahit nu váttes giella ahte nuorat eai addet dat . --- eai ádde ## Lea goit dehálaš vuolggasadji addet veahkaválddi ruohttasiid ja eandalitge gávdnat čovdosiid veahkaválddi eastadeapmái . ## Go dáidda dieđuide vel lasiha eará servodatlaš diskurssaid duoji birra , de leat studeanttaide áibba eará eavttut addet dáhpáhusaid ođđa ja máŋgga geahčastagas . ## Skuvllain doaibmá fámolaš čiegusoahppoplána ja dan fertešii diehttalas čállit oidnosii ja suokkardit dan , vai sáhttit addet fámu , mii lea čiegusoahppoplána duogážis . ## čađa váikkuhan sihke sápmelaččaid iežamet ja eará álbmogiid addet sámi jurddašeami . ## Ere noamá « [ L ] ea váttis sutnje gii ii ádde sámegiela ja dan erenoamáš geažuhan hupmanmálle , addet buot beliid dan gulahallamis mii sámiin lea gaskaneaset » . # addit not addet # --------------- ## FP  Muhtin lei nevvon ahte galggan addet vielpái ealggagaccaid vai oažžu hája , muittaša son # ádden not adden # --------------- ADD:ádden (&real-ádden) TARGET ("addit" Ind Prt Sg1) IF (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*1 ("ahte") BARRIER NOT-ADV LINK *1 GRAMCHK-VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) (NEGATE *-0 (Pron Sg1 Nom) BARRIER GRAMCHK-VFIN) ; ADD:ádden (&real-ádden) TARGET ("addit" Ind Prt Sg1) IF (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*1 @SUBJ> OR (Pron Nom) BARRIER NOT-ADV LINK *1 GRAMCHK-VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; ## Na , dien čilgemis mon adden dat árvida mon in meara máhte. ADD:ádden (&real-ádden) TARGET ("addit" Ind Prt Sg1) IF (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*0 (N Acc) - ADDIT-OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK 0 Sem/Ani OR Sem/Hum OR Sem/Ani OR Sem/Org OR Indef OR Refl OR Pers - ("dat") LINK NOT 1 Inf) (NEGATE -*0 (Pron Sg1 Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) (NEGATE *0 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP OR (".*ide"r ?) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN) (NEGATE *0 Acc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK NOT 0 Sem/Ani OR Sem/Hum OR Sem/Ani OR Sem/Org OR Indef OR Refl OR Pers - ("dat")) (NEGATE *0 ("nuvttá") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN); ADD:ádden (&real-ádden) TARGET ("addit" Ind Prt Sg1) IF (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*O Gen BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK *1 Acc BARRIER GRAMCHK-NPNHA LINK 0 Sem/Ani OR Sem/Hum OR Sem/Ani OR Sem/Org OR Indef OR Pers OR Refl) (NEGATE *0 Ill OR (".*ide"r ?) OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN)(NEGATE -*0 (Pron Sg1 Nom) BARRIER GRAMCHK-VFIN)(NEGATE *0 Acc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK NOT 0 Sem/Ani OR Sem/Hum OR Sem/Ani OR Sem/Org OR Indef OR Refl OR Pers - ("dat")) ; ADD:ádden (&real-ádden) TARGET ("addit" Ind Prt Sg1) IF (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*1 ("ahte") BARRIER NOT-ADV LINK *1 GRAMCHK-VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) (NEGATE -*0 (Pers Sg1 Nom) BARRIER GRAMCHK-VFIN) ; ADD:ádden (&real-ádden) TARGET ("addit" Ind Prt Sg1) IF (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*0 (N Acc) - ADDIT-OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK 0 Sem/Ani OR Sem/Hum OR Sem/Ani OR Sem/Org OR Indef OR Refl - ("mii") OR Pers - ("dat") LINK NOT 1 Inf) (NEGATE *0 (Pers Pl1 Nom) OR (Pl Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) (NEGATE *0 Ill OR (".*ide"r ?) OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN) (NEGATE *0 Acc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK NOT 0 Sem/Ani OR Sem/Hum OR Sem/Ani OR Sem/Org OR Indef OR Refl OR Pers - ("dat")) (NEGATE *0 ("nuvttá") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN); ADD:ádden (&real-ádden) TARGET ("addit" Ind Prt Sg1) IF (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*1 ("manne") OR ("manin" Adv) OR ("mii" Ess) BARRIER NOT-ADV LINK *1 GRAMCHK-VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; ADD:ádden (&real-ádden) TARGET ("addit" Ind Prt Sg1) IF (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*1 MO-MANge BARRIER NOT-ADV LINK *1 GRAMCHK-VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; ADD:ádden (&real-ádden) TARGET ("addit" Ind Prt Sg1) IF (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*-1 ("ii" Ind) BARRIER NOT-ADV - ("leat" ConNeg)) ; ## Kappfjell doalai juo distaga iežas sáhkavuoru lullisámegillii , muhto čoahkkinjođihangoddi gohčui su jorgalit sártnis dárogillii go dulkkat eai lean adden maid lei lohkan. ADD:ádden (&real-ádden) TARGET ("addit" Ind Prt Sg1) IF (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*O Gen BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK *1 Acc BARRIER GRAMCHK-NPNHA LINK 0 Sem/Ani OR Sem/Hum OR Sem/Ani OR Sem/Org OR Sem/Prod-ling OR Indef OR Pers OR Refl OR Indef OR Pers OR Refl)(NEGATE *0 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN)(NEGATE *0 (Pers Pl1 Nom) OR (Pl Nom) OR ("son" Pl3 Nom) BARRIER GRAMCHK-VFIN OR @CVP)(NEGATE *0 Acc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK NOT 0 Sem/Ani OR Sem/Hum OR Sem/Ani OR Sem/Org OR Sem/Prod-ling OR Indef OR Refl OR Pers - ("dat")); ## Dađi bahát eai leat mis ruđat dasa, muhto adden Olli čuoččuhusaid go boahtte jagi han leat válggat, lohká Pedersen. ADD:ádden (&real-ádden) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prt Sg1)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*-1 ("leat" V Ind Prs) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR COMMA)(NEGATE *0 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP OR (".*ide"r ?) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN) ; COPY:real-ádden ("áddet" PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT ("addit" Ind Prt Sg1 &real-ádden) TARGET (&real-ádden) ; ## Son jearrá ahte leango mun adden presideantta sártni. ## Ja moaittán Sven-Roald Nystø ođđajagesártni, mas presideanta bidjá gažaldaga leago riekta jorgalit dárogielat dokumeanttaid sámegillii, de NSR jođiheaddji Keskitalo ollát moivváska ja čuoččuha mun in leat adden presideantta sártni. # in errors.xml ADD:ádden (&real-ádden) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prt Sg1)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*-1 Neg BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *0 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP OR (".*ide"r ?) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN)(*0 (N Acc) - ADDIT-OBJ OR (N Gen) - ADDIT-OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN OR OR PUNCT) ; ##? Mun adden dán. #$ Mun adden dán sutnje. #$ Egon, don maid addet dán? #$ Don leat justa bávkalahttán mu gahppira! ...ja don galggat buhtadit mu čáppa gahppira, addet go? ## Ieš gal adden bures SáB:a ulbmiliid. ## Vaikko vel mun in boađe čállit nama vuollái, de adden bures go olbmot Kárášjogas leat álggahan nammačoaggima Mega dálkkasvuovdima vuostá. ## Mun adden ahte sutnje livččii leamaš somá ahte su váldofágabargu duohtan dahkkošii, lohká Trygve. #$ In sáhte dadjat ahte sii verrošit, muhto adden go gažaldat čuoččila go ná unnán ohcamušat dohkkehuvvojit, lohká Finnmárkku Fylkkamánni VG aviisii. ADD:ádden (&real-ádden) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prt Sg1)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*1 ("ahte") BARRIER NOT-ADV - COMMA LINK *1 GRAMCHK-VFIN OR ("leat" Inf) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY - CS)(NEGATE *-1 (Pers Pl1 Nom) BARRIER GRAMCHK-VFIN) ; ## De mun dan vuođul adden ahte Arktisa liegganeapmi čuohcá man nu láhkai lundui. #$ Veaháš fuones sátnegeavaheapmi diet ”gieđahallat dego gonagasa” Alex, eandalit dál go Norgga gonagas aiddo lea čuohpaduvvon, muhto gal mun adden oaivila. ## Dien muddui mii addet su barggu. #$ Mun adden jus Kárášjoga boazodoallit jurddašit dainnalágiin ahte bonusiid dihte lea eanemus gánnihahtti cegget eanemus lági mielde bohccuid, muhto válljen jáhkkit ahte boazodoallit eai cegge eambbo bohccuid go dan maid eatnamat guddet, lohká Johan Ingavald Hætta. ## Dattege adden manne sii hálidit fárret, ja áiggun ságastallat ášši stivrain dán vahkus. ## Muhto jus gieldda mearrádus čuohcá nu garrasit ahte dat oalát bilida meahcástankultuvra, de adden bures jus Viktor Trosten «nødvergeparagrafa”, lohká Biti Pedersen. ## Dá ii leat dohkálaš vuohki mo ovddidit áššiid Sámediggái, muhto adden gal ahte sii ledje gáržžohaddan nu sakka ahte ii lean eará vejolašvuohta, ná lohká Sámedikki čoahkkinjođiheaddji Josef Vedhugnes dasa go oahppováillat olbmot gaskavahku kuppejedje dahje rivvejedje Sámedikki sárdnestuolu. ## Mun adden manne máŋgasiidda lea váttis dohkkehit juoigama, “ muitalii boares juoigi munnje oktii, ja jurddašii iežas mánnávuođa áiggi birra ## Doppe gos ii leat nu nanus sámegiella, doppe adden ahte njálmmálaš giela lea dehálaš nannet. ADD:áddet (&real-áddet) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Pl3) OR (Imprt Pl2) OR (Ind Prt Sg2) ) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*-1 GRAMCHK-VFIN BARRIER GRAMCHK-VFIN OR GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CLB) (*1 GRAMCHK-VFIN BARRIER COMMA OR GRAMCHK-VFIN OR GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CC)(NEGATE *0 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN)(*0 (N Acc) OR (N Gen) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN OR OR PUNCT LINK NOT 0 Sem/Place) (NEGATE *0 (N Acc) OR (N Gen) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN OR OR PUNCT LINK 0 ADDIT-OBJ) ; #$ Bálvalus mai dat njeallje kantuvrra addet veardidii Mánáid- ja bearašdepartemeanta 1997:s doarvái dimenšunerejuvvon Finnmárkui . ADD:ádden (&real-ádden) TARGET ("addit" Ind Prt Sg1) IF (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*-1 GRAMCHK-VFIN BARRIER GRAMCHK-VFIN OR GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CLB) (*1 GRAMCHK-VFIN BARRIER COMMA OR GRAMCHK-VFIN OR GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CC)(NEGATE *0 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN)(NEGATE *0 (N Acc) OR (N Gen) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN OR OR PUNCT LINK 0 ADDIT-OBJ) ; COPY:ádden ("áddet" PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT ("addit" Ind Prt Sg1 &real-ádden) TARGET (V &real-ádden) ; # in errors.xml # ádde not adde # ------------- ADD:ádde (&real-ádde) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Du1) OR (Ind Prt Pl3)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS)(*0 Acc + Sem/Ani OR Acc + Sem/Hum OR Acc + Sem/Ani OR Acc + Sem/Org OR Acc + Indef OR Acc + Refl OR Acc + Pers - ("dat") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK NOT 1 Inf) (*-1 Neg BARRIER GRAMCHK-VFIN) (NEGATE *0 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN) (NEGATE *0 Acc - Sem/Ani - Sem/Hum - Sem/Ani - Sem/Org - Indef - Refl - Pers - ("dat") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN); ADD:ádde (&real-ádde) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Du1) OR (Ind Prt Pl3)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS)(*0 Acc - Sem/Ani - Sem/Hum - Sem/Ani - Sem/Org - Indef - Refl - Pers - ("dat") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK NOT 1 Inf) (*0 Nom BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK NOT 0 Pl OR ("son" Pers Pl3) OR ("mon" Pers Du1) LINK 0 Sem/Ani OR Sem/Ani OR Sem/Mal OR Sem/Fem OR Sem/Sur OR Sem/Org) (NEGATE *0 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN) (NEGATE *0 Acc - Sem/Ani - Sem/Hum - Sem/Ani - Sem/Org - Indef - Refl - Pers - ("dat") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN); SET PERSON = Sg1 OR Sg2 OR Sg3 OR Du1 OR Du2 OR Du3 OR Pl1 OR Pl2 OR Pl3; ADD:ádde (&real-ádde) TARGET ("addit") IF (0 (Ind Prs Du1) OR (Ind Prt Pl3)) (NOT 0 DIA-DERIVATIONS) (*-1 ("ii" Neg Ind) + $$PERSON BARRIER NOT-ADVL-PCLE - $$PERSON + Nom)(NEGATE *O OBJ BARRIER NPNHAPcle LINK *0 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP BARRIER NPNHAPcle)(NEGATE *1 ADDIT-OBJ BARRIER NPNHAPcle - @A - @>N BARRIER NPNHAPcle - @ OR BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE *0 ADDIT-OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; # addet not áddet # ---------------- ADD:addet (&real-addet) TARGET ("áddet" V TV Inf) OR ("áddet" V TV Ind Prs Pl1) OR ("áddet" V TV Ind Prs Sg2) IF (*0 (N Acc) OR (N Gen) OR (Pron Acc) OR (Pron Gen) OR ("ollu" Adv) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK NOT 0 Sem/Human OR Sem/Lang OR Sem/Txt OR Sem/State OR Sem/Event OR @>P OR @>N)(*0 Ill OR DE-ILL-ADV OR DE-ILL-ADP OR ("eret") BARRIER @CVP OR COMMA OR (";") OR (":") OR VFIN OR Inf OR OR Ess LINK 0 Sem/Human OR Sem/Ani OR Sem/Act OR ("dat") LINK NEGATE *-1 (V ) OR (V ) OR (V ) BARRIER NPNHA - OBJ)(NEGATE *1 MO-MANge OR VFIN + Qst OR ("ahte") BARRIER (*) - COMMA)(NEGATE 1 ("bures") OR ("boastut" Adv) OR ("buorebut" Adv Comp))(NEGATE *-1 OR BARRIER NOT-ADV-PCLE); ## Dábálaččat han áddet rukses goartta dan čiekčái gean oaivvildit bahás bargan ja son dat ráŋggáštuvvo dušše . ## Adveantaáigi lei dakkár áigi goas geavahin áiggi dasa ahte leat duhtavaš dan dihte go nu ollu buorit olbmot iešguđetládje áddet nu ollu munnje . ## Akšuvdnaduktanmálle prinsihpat áddet ráma skuvlla ovddidanbarggu hábmemii. ## Máksu juogaduvvo viidáseappot dainna vugiin ahte áddet doarjaga dáiddáriidda. ## Lea maid mávssolaš , ahte geavaheaddji beassá muitalit dávdaovdasiiddis ja bákčasiiddis birra , ja ahte son ádde dieđuid ja rávvagiid , maid bargit sutnje áddet. #$ Iige dárbbaš suomagiela áddet dasa ahte oaidnit ahte son gii luosa leat fidnen goddit , leat mielahis ilus. #$ Journálas leat almmatge eanet doaimmat , earret eará dat galgá leat diehtogáldun divššohassii áddet iežas dearvvašvuođadili ja daid iskkademiid ja dan divššu , maid son oažžu . #$ Sáhtii lean váttis Min Áiggi čállosa vuođul , áddet manne Suoma Sámiráđi juogus oaivvilda iežas ovddastit gávcci sámesearvvi . #$ Go dáidda dieđuide vel lasiha eará servodatlaš diskurssaid duoji birra, de leat studeanttaide áibba eará eavttut áddet dáhpáhusaid ođđa ja máŋgga geahčastagas. # pre object coordination ADD:addet (&real-addet) TARGET ("áddet" V TV Inf) OR ("áddet" V TV Ind Prs Pl1) OR ("áddet" V TV Ind Prs Sg2) IF (1 (N Acc) + Sem/Human OR (N Gen) + Sem/Human OR Cmp/SplitR LINK 1 CC LINK 1 (N Acc) + Sem/Human OR (N Gen) + Sem/Human OR @>N LINK *1 Ill + Sem/Human OR Ill + Sem/Ani OR Ill + Sem/Act OR ("eret") OR ("ruoktot") OR ("ruovttoluotta") BARRIER NPNHA LINK *1 OBJ BARRIER NPNHA)(NEGATE *1 MO-MANge OR VFIN + Qst OR ("ahte") BARRIER (*) - COMMA)(NEGATE 1 ("bures") OR ("boastut" Adv) OR ("buorebut" Adv Comp))(NEGATE *-1 OR BARRIER NOT-ADV-PCLE); ## Plána- ja huksenlága ođđa plánaoasis leat ásahuvvon buoret bargoreaiddut mat áddet gielddaid ja fylkkagielddaid plánejeaddjiide buoret vejolašvuođa čuovvolit riikkalaš ulbmiliid sihkkarastit sámi boazodollui ávnnaslaš vuođu . ## Dieđut stuorit mánáid vearbahámiid hálddašeamis leat miellagiddevaččat dán dutkamuššii , dan dihte go dat áddet giellaoččodan- ja giellaoahppanprosessa guorahallamii guhkit áigeperspektiivva . # object after ill ADD:addet (&real-addet) TARGET ("áddet" V TV Inf) OR ("áddet" V TV Ind Prs Pl1) OR ("áddet" V TV Ind Prs Sg2) IF (*1 Ill + Sem/Human OR Ill + Sem/Ani OR Ill + Sem/Plc OR Ill + Sem/Act OR Ill + Sem/Prod OR ("eret") OR ("ruoktot") OR ("ruovttoluotta") OR ("diehttevassii") BARRIER NPNHA - ? LINK *1 OBJ OR ("ollu" Adv) OR Acc - ALLSYNTAG BARRIER NPNHA)(NEGATE *1 MO-MANge OR VFIN + Qst OR ("ahte") BARRIER (*) - COMMA)(NEGATE 1 ("bures") OR ("boastut" Adv) OR ("buorebut" Adv Comp))(NEGATE *-1 OR BARRIER NOT-ADV-PCLE); ## Ekonomiijanjuolggadusat ja mearrádusat galget dattetge geavahuvvot dan láhkai ahte dat áddet Sámediggái vejolašvuođa árvvoštallamii álbmotválljen orgánan . ## Dat vearromáksimuš lea dainna lágiin : Dat áddet soames báikái ruđa dahje juoidá , veaikki dahje messega dahje silbba , ja dat galgá dohko bálkestuvvot stuorjuvvii dahje čáhcái , dakkár báikái , gos ii oaččo oktage olmmoš . ## Du nástegovas leat olu positiiva planehtat ja dat áddet dutnje buriid vejolašvuođaid gulahallat earáiguin bajit dásis . ## Boares áššit bohciidit du bargosajis ja áddet dunnje váttisvuođaid . # only ill ADD:addet (&real-addet) TARGET ("áddet" V TV Inf) OR ("áddet" V TV Ind Prs Pl1) OR ("áddet" V TV Ind Prs Sg2) IF (*1 Ill + Sem/Human OR Ill + Sem/Ani OR Ill + Sem/Plc OR Ill + Sem/Act OR ("eret") OR ("ruoktot") OR ("ruovttoluotta") OR ("diehttevassii") BARRIER NPNHA - ? LINK 1 EOS)(NEGATE *-1 OR BARRIER NOT-ADV-PCLE); ## Ja de áddet dan olbmui . ## dalle váldet ulddat mánáset ruoktot ja áddet nuppi ruoktot. ADD:addet (&real-addet) TARGET ("áddet" V TV Inf) OR ("áddet" V TV Ind Prs Pl1) OR ("áddet" V TV Ind Prs Sg2) IF (*1 (N Acc) OR (N Gen) OR (Pron Acc) OR (Pron Gen) BARRIER NPNHA LINK 0 Sem/Money LINK 1 EOS)(NEGATE -1 ("bures") OR ("boastut" Adv) OR ("buorebut" Adv Comp))(NEGATE *-1 OR BARRIER NOT-ADV-PCLE); ## Dasa lassin lea Ruoŧa Sámediggi lohpidan doarjut riikkajoavkku 90 000.- , dieđiha presideanta – Ruoŧa Sámediggi lea hárve dorjon riikkajoavkku ja mii leat ilolaš go dál áddet doarjaga. ADD:addet (&real-addet) TARGET ("áddet" V TV Inf) OR ("áddet" V TV Ind Prs Pl1) OR ("áddet" V TV Ind Prs Sg2) IF (*-1 (N Acc) OR (N Gen) OR (Pron Acc) OR (Pron Gen) BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK 0 Sem/Money)(1 EOS)(NEGATE *-1 OR BARRIER NOT-ADV-PCLE); ## Dušše danin , ahte ruđa áddet . ADD:addet (&real-addet) TARGET ("áddet" V TV Inf) OR ("áddet" V TV Ind Prs Pl1) OR ("áddet" V TV Ind Prs Sg2) IF (*-1 (N Pl Nom @SUBJ>) OR (Pron Rel Pl Nom @SUBJ>) OR (Pron Sem/Hum Pers Pl3 Nom @SUBJ>) BARRIER NOT-ADVL-PCLE)(**0 OBJ OR (? ".*id"r) OR (N Acc) - ALLSYNTAG BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY - @>N - (Gen Refl) - (Acc Refl) LINK NOT 0 Sem/Lang OR Sem/Human)(NEGATE *1 MO-MANge - Foc/Neg-ge - Foc/Pos-ge OR VFIN + Qst OR ("ahte") BARRIER (*) - COMMA)(NEGATE 1 ("bures") OR ("boastut" Adv) OR ("buorebut" Adv Comp)); ## Juohke áidna disppas maid gielddat áddet , galgá leat čilgejuvvon manne disppa lea addon . ## Vuollugasbáikkit ja alážat áddet variášuvnnaid , mas vuollugasbáikkiin lea buorre guohtun ja alážat leat bálganbáikkit . ## Juogo láhka dahje dan ovdabarggut áddet makkárge dárkilet čujuhusa dasa mii oaivvilduvvo sámi sogalašvuođain . ## Ja dalle sii maiddá áddet juoidá . ## Mun sávan buot nuoraide lihku ain boahtte áiggiin , ja sii áddet buriid ovdagovaid . ADD:addet (&real-addet) TARGET ("áddet" V TV Inf) OR ("áddet" V TV Ind Prs Pl1) OR ("áddet" V TV Ind Prs Sg2) IF (*-1 (Sem/Hum Pl Nom @SUBJ>) BARRIER NOT-ADVL-PCLE)(1 EOS); ## Eatnigielagat ja vierrogielagat áddet ADD:addet (&real-addet) TARGET ("áddet" V TV Inf) OR ("áddet" V TV Ind Prs Pl1) OR ("áddet" V TV Ind Prs Sg2) IF (*-1 (N Sg Nom @SUBJ>) + Sem/Human OR (N Sg Nom @SUBJ>) + Sem/Act BARRIER NOT-ADVL-PCLE LINK *-1 CC BARRIER NPNHA LINK *-1 (N Nom @SUBJ>) + Sem/Human OR (N Sg Nom @SUBJ>) + Sem/Act BARRIER NOT-ADV-PCLE)(*0 @ BARRIER NOT-ADVL-PCLE); ## ahte sii eai riekta liiko dasa go áddet fievrredit sierra rehketdoalu guovttegielatvuođa. ADD:addet (&real-addet) TARGET ("áddet" V TV Inf) OR ("áddet" V TV Ind Prs Pl1) OR ("áddet" V TV Ind Prs Sg2) IF (*1 ADDIT-OBJ OR ("diehttevassii") BARRIER NPNHAPcle LINK NEGATE 0 @>N LINK 1 OBJ - ADDIT-OBJ)(NEGATE 1 ("bures") OR ("boastut" Adv) OR ("buorebut" Adv Comp))(NEGATE -1 )(NEGATE *1 MO-MANge OR VFIN + Qst OR ("ahte") BARRIER (*) - COMMA); ## Doaibmalassáneapmi vuolgá ee. stáhtalaš reforpmain , ja suohkanat áddet diehttevassii ahte ruđat maid stáhta juolluda reforpmaide , eai govčča duohta goluid . ## guorahallamis gos iešguđetlágan variábelat ( ahki , sohkabealli , geografiija ja oahppu ) leat vuđolaččat guorahallon , áddet buoret gova dieid dilálašvuođaid ovttastusain ja riska oažžugoahtit bargonávccahisvuođaoaju dahje ## suorgedoaibmabijut buoremus lágis áddet ollislaš beavttu ja ahte áššegieđahallama dássi lea dohkkehahtti . #$ Sámemánáin ledje danin stuorra váttisvuođat áddet oahpahusa mii lei dárogillii . ## Govat mat leat govvejuvvon , áddet ipmárdusa ahte olles duottar lea šaddamen sáttoáhpin . # HERE HERE ADD:addet (&real-addet) TARGET ("áddet" V TV Inf) OR ("áddet" V TV Ind Prs Pl1) OR ("áddet" V TV Ind Prs Sg2) IF (*1 (N Pl Nom @) BARRIER NPNH LINK *1 ADDIT-OBJ BARRIER NPNHAPcle)(NEGATE 1 ("bures") OR ("boastut" Adv) OR ("buorebut" Adv Comp)); ## Guovllustivra galgá , lassin dasa go dárkkistit ahte lága mearrádusat doaibmanjuolggadusaid ráhkadeami birra leat čuvvojuvvon , maiddái árvvoštallat áddet go doaibmanjuolggadusat vuođu doaimmahit ekologalaččat guoddevaš boazodoalu orohagas . ADD:addet (&real-addet) TARGET ("áddet" V TV Inf) OR ("áddet" V TV Ind Prs Pl1) OR ("áddet" V TV Ind Prs Sg2) IF (*0 OBJ BARRIER NPNHA LINK *1 ("eret") BARRIER NPNHA)(NEGATE *-1 BARRIER NOT-ADVL-PCLE)(NEGATE 1 ("bures") OR ("boastut" Adv) OR ("buorebut" Adv Comp)); ## Sii dihtet ahte dat sáhttá dahkkot , jus dan seammás áddet Älvsbyn eret . ## Sámi dáiddarat čájehit dan áŋgirvuođa ja maid sámi servodat berre doarjut, maiddái Sámedikki vuorddán sii áddet doarjaga ásaheames sámi dáiddaskuvlii. COPY:real-addet ("addit" Ind Prs Pl3 &SUGGEST) EXCEPT ("áddet" Inf &real-addet) OR ("áddet" Ind Prs Pl1 &real-addet) OR ("áddet" Ind Prs Sg2 &real-addet) TARGET (V &real-addet) ; #$ Sáhttá maid dasa lassin dadjat ahte lea historjjálaš vuođus áddet Sámekodisilla oppalaččabut prinsihpaid váikkuhussan dán guovtti riikka sámiide . #$ Dearvvašvuođabargiidlága § 40 vuosttas lađđasa nuppi dadjosa mielde galgá leat álki eará gelbbolaš dearvvašvuođabargiide áddet journála . #$ Dat rahpet ovttaskas olbmui vejolašvuođa áddet iežaset ja sin saji oktasašvuođas . ## Muitalusat áddet midjiide jurddašeami ja leat sihke boagusteami, čierruma ja oahppama deaŧalaš reaiddut, lohket lágideaddjit. ## Bálkkašumi supmi šaddá 50.000 ruvnnu jus buot mediafitnodagat áddet iežas oasi bálkkašupmái. --- does not work yet (non-human illative) ## Dákkár detáljat áddet min biktasiidda sierra málle, ja mii leat vuosttažat Norggas geat ráhkadit biktasiid mat muitalit juoidá Norgga birra, muitala Stålnacke. --- does not work yet (non-human illative) ## Guovdageainnu RV oaivvilda leat govttolaš gáibádussan Stuoradiggi ja ráđđehus áddet midjiide suohkanpolitihkkariidda govttolaš rámmaid maid siskkobealde beassat doaimmahit iežamet doaimma. --works ## Álbmotmeahcit leat honnetrukkut maiguin sáhttá geasuhit turisttaid geat áddet fas stuorra vejolašvuođaid dinet ruđaid. ## Njuolggadusat áddet buhtadusaid daidda geat ekonomalaččat vaháguvvojit viiddideami dihte. -- does not work yet ## Juogo áddet sápmelaččaide oamastan- ja eaiggáduššanvuoigatvuođaid daidda guovlluide gos sii árbevirolaččat orrot, dahje ahte ráhkadit olles Finnmárkui hálddašanortnega mii obbalaččat addá sápmelaččaide dakkár sajádaga mii sisttisdoallá ahte konvenšuvnna gáibádus eananvuoigatvuođaide devdojuvvo. -- works ## Doaivumis min evttohusat áddet ođđa návccaid Finnmarkku kultuvra eallimii, muhto dehttalas lea fylkkapolitihkkárat geat loahpas loahpas mearridit ahte galget go min evttohusat ollašuvvat, lohká Rust. --- does not work yet # in errors.xml # adden not ádden # ---------------- ADD:adden (&real-adden) TARGET ("ádden" N Sem/Act Sg Gen) OR ("áddet" VV TV Der/NomAct N Sg Nom) OR ("áddet" VV TV Der/NomAct N Sg Gen) OR ("áddet" V TV Ind Prt ConNeg) OR ("áddet" V TV Actio Nom) OR ("áddet" V TV PrfPrc) OR ("ádden" N Sg Nom) OR ("áddet" V TV Ind Prs Sg1) OR ("áddet" V TV Actio Gen) IF (*-1 ("ii") BARRIER NOT-ADV-PCLE - ConNeg); ## Ovdamearka biokolonialismmas lea genehtalaš dutkamuša hárjehan genaid “ suoládeapmi ” , nappo olbmuid ja álbmogiid genaid čoaggin , mii máŋgii ain dáhpáhuvvá almma álbmoga dahje ovttaskas olbmuid lobi haga , dahje nu ahte albmot dahje olmmoš ii leat riekta ádden dahje ožžon doarvái buorre dieđuid das , masa čájánasat geavahuvvojit , čilge Kuokkanen ADD:adden (&real-adden) TARGET ("ádden" N Sg Gen) OR ("áddet" VV TVV Der/NomAct N Sg Nom) OR ("áddet" VV TV Der/NomAct N Sg Gen) OR ("áddet" V TV Ind Prt ConNeg) OR ("áddet" V TV Actio Nom) OR ("áddet" V TV PrfPrc) OR ("ádden" N Sg Nom) OR ("áddet" V TV Ind Prs Sg1) OR ("áddet" V TV Actio Gen) IF (**1 Sem/Concrete-NotAnimate-NotPlace - Sem/Txt OR Sem/Curr OR Sem/Plant BARRIER NPNH - COMMA - Ess LINK 0 Acc - @>N OR Gen - @>N LINK NEGATE *-1 ("ii") BARRIER NOT-ADV - ConNeg)(NEGATE *1 Ill + Sem/Human OR Ill + Sem/Body OR ("dat" Pron Dem Sg Ill) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY); ## Lea oba buorre dovdu , odne ádden visot mii vulggii , logai son NRK:i dakkaviđe maŋŋel vuoittu . #DOESN'T WORK ## Ádden headjaskeaŋkan veaikekáffegievnni , Issát čáppa gova mánnávuođa ruovttustis. ## Mu ádden lieđážiid dan dihte go mu mielas son dárbbašii daid ja ahte son lea hui buorre skibir, lohká Inger . # addit - give one a dressing-down ADD:adden (&real-adden) TARGET ("ádden" N Sg Gen) OR ("áddet" VV TVV Der/NomAct N Sg Nom) OR ("áddet" VV TV Der/NomAct N Sg Gen) OR ("áddet" V TV Ind Prt ConNeg) OR ("áddet" V TV Actio Nom) OR ("áddet" V TV PrfPrc) OR ("ádden" N Sg Nom) OR ("áddet" V TV Ind Prs Sg1) OR ("áddet" V TV Actio Gen) IF (**1 Sem/Animate BARRIER NPNH - COMMA - Ess LINK 0 Acc - @>N OR Gen - @>N LINK NEGATE *-1 ("ii") BARRIER NOT-ADV - ConNeg)(*1 Ill + Sem/Body OR ("oaivái") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY); ## Nu mu dahken , roahkastin fatnasii ,gos mus lea šluppot ja de ádden luosa oaivái šluppohiin smáhkkoborgan . ADD:adden (&real-adden) TARGET ("ádden" N Sem/Act Sg Gen) OR ("áddet" VV TV Der/NomAct N Sg Nom) OR ("áddet" VV TV Der/NomAct N Sg Gen) OR ("áddet" V TV Ind Prt ConNeg) OR ("áddet" V TV Actio Nom) OR ("áddet" V TV PrfPrc) OR ("ádden" N Sg Nom) OR ("áddet" V TV Ind Prs Sg1) OR ("áddet" V TV Actio Gen) IF (*0 OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(*0 Ill + Sem/Human OR Ill + Sem/Ani OR Ill + Sem/Act OR ("dat" Pron Dem Sg Ill) - Attr BARRIER @CVP OR COMMA OR (";") OR (":") OR VFIN OR Inf OR OR Ess OR ("leat" V IV PrfPrc) LINK NEGATE *1 OR OR BARRIER NOT-ADV OR COMMA)(NEGATE *1 MO-MANge OR VFIN + Qst OR ("ahte") BARRIER (*) - COMMA)(NEGATE 1 ("bures") OR ("boastut" Adv) OR ("buorebut" Adv Comp))(NEGATE *-1 ("leat" Ind) BARRIER NOT-ADV-PCLE); ## Dalle dolvon ieš ohcamuša ja ádden dan ruovttubálvalusa jođiheaddjái, muitala Guovdageainnu nisu Aili Skum Norvang . ## Ožžon dieđu sisaváldinjuries ahte su luohti ii lean dohkálaš , ja dán dieđu mun ádden Krokmoi . #$ – Lea hui dehálaš oažžut DSF dávviriid deike museai , danin go mii leat ádden dáppe leamaš DSF hui dehálaš ásahus máŋgalogi jagi . #$ Lean ádden sin dan lahkái ahte dát lea doarvái beassat mielde . # first ill ADD:adden (&real-adden) TARGET ("ádden" N Sem/Act Sg Gen) OR ("áddet" VV TVV Der/NomAct N Sg Nom) OR ("áddet" VV TVV Der/NomAct N Sg Gen) OR ("áddet" V TV Ind Prt ConNeg) OR ("áddet" V TV Actio Nom) OR ("áddet" V TV PrfPrc) OR ("ádden" N Sg Nom) OR ("áddet" V TV Ind Prs Sg1) OR ("áddet" V TV Actio Gen) IF (*0 Ill + Sem/Human OR ("dat" Pron Dem Sg Ill) - Attr BARRIER @CVP OR COMMA OR (";") OR (":") OR VFIN OR Inf OR OR Ess OR ("leat" V IV PrfPrc) LINK *1 OBJ BARRIER NPNHA)(NEGATE *1 MO-MANge OR VFIN + Qst OR ("ahte") BARRIER (*) - COMMA)(NEGATE 1 ("bures") OR ("boastut" Adv) OR ("buorebut" Adv Comp))(NEGATE *-1 ("leat" Ind) BARRIER NOT-ADV-PCLE); ## Mon ádden Márehii girjji . ADD:adden (&real-adden) TARGET ("ádden" N Sem/Act Sg Gen) OR ("áddet" VV TVV Der/NomAct N Sg Nom) OR ("áddet" VV TVV Der/NomAct N Sg Gen) OR ("áddet" V TV Ind Prt ConNeg) OR ("áddet" V TV Actio Nom) OR ("áddet" V TV PrfPrc) OR ("ádden" N Sg Nom) OR ("áddet" V TV Ind Prs Sg1) OR ("áddet" V TV Actio Gen) IF (*0 Ill + Sem/Human OR ("dat" Pron Dem Sg Ill) - Attr BARRIER @CVP OR COMMA OR (";") OR (":") OR VFIN OR Inf OR OR Ess OR ("leat" V IV PrfPrc))(*-1 OBJ OR ("mii" Pron Rel Pl Gen) OR ("mii" Pron Rel Pl Acc) BARRIER NPNHA)(NEGATE *1 MO-MANge OR VFIN + Qst OR ("ahte") BARRIER (*) - COMMA)(NEGATE 1 ("bures") OR ("boastut" Adv) OR ("buorebut" Adv Comp))(NEGATE *-1 ("leat" Ind) BARRIER NOT-ADV-PCLE); ## Eanemus njuorrasii ovtta dáidagiin maid ádden sutnuide govvan sutno lagas oktavuođas ja oktasaš sorjjásvuođas . COPY:real-adden ("addit" Ind Prt Sg1 &SUGGEST) EXCEPT ("áddet" Actio Gen &real-adden) OR ("áddet" PrfPrc &real-adden) OR ("áddet" Ind Prt ConNeg &real-adden) OR ("áddet" Ind Prs Sg1 &real-adden) TARGET (V &real-adden) ; # adde not ádde # -------------- ADD:adde (&real-adde) TARGET ("áddet" TV Ind Prs Sg3) OR ("áddet" V TV Imprt ConNeg) OR ("áddet" V TV Ind Prs ConNeg) OR ("áddet" V TV Imprt Sg2) OR ("áddet" V TV VGen) IF (*0 Acc OR Gen BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK NOT 0 Sem/Human - ADDIT-OBJ)(*0 Ill - Rel OR (".*ui"r ?) OR (".*ái"r ?) OR (".*ii"r ?) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR @CVP OR COMMA OR (";") OR (":") OR VFIN OR Inf OR (V ) OR Ess LINK 0 Sem/Human OR Sem/Lang OR Sem/Ani OR (Prop Sem/Plc Sg) LINK NEGATE *-1 OR OR BARRIER NPNHA - OBJ)(NEGATE *-1 ("ii" Neg Ind) BARRIER NOT-ADVL-PCLE); #(NEGATE *1 MO-MANge OR VFIN + Qst OR ("ahte") BARRIER (*) - COMMA)(NEGATE 1 ("bures") OR ("boastut" Adv) OR ("buorebut" Adv Comp)); ## Vuollugasbáikkit ja alážat áddet variášuvnnaid , mas vuollugasbáikkiin lea buorre guohtun ja alážat leat bálganbáikkit . ## Diehtojuohkinbargu Černobyl-roasu oktavuođas ii álo áddejuvvon riekta , vaikko erenoamáš biebmoráđiid ádde maiddái máttasámegillii. ## Gusaide ádde dán seaguhuvvon vátna suinniiguin máid geasset láddjejedje ja čohkkejedje gittiin ja sulluin boaittobealde . #$ Guossit dehálamos eanetlohkui Kárášjoga suohkanbáhppa Karl Yngve Bergkåsa ádde dili masa Hætta lea šaddan . ADD:adde (&real-adde) TARGET ("áddet" TV Ind Prs Sg3) OR ("áddet" V TV Imprt ConNeg) OR ("áddet" V TV Ind Prs ConNeg) OR ("áddet" V TV Imprt Sg2) OR ("áddet" V TV VGen) IF (*0 Acc OR Gen BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK NOT 0 Sem/Human - ADDIT-OBJ LINK *1 Ill + Sem/Human OR Ill + Sem/Ani OR Ill OR (".*ui"r ?) OR (".*ái"r ?) OR (".*ii"r ?) BARRIER NPNHA)(NEGATE *-1 ("ii" Neg Ind) BARRIER NOT-ADVL-PCLE); #(NEGATE *1 MO-MANge OR VFIN + Qst OR ("ahte") BARRIER (*) - COMMA)(NEGATE 1 ("bures") OR ("boastut" Adv) OR ("buorebut" Adv Comp)); ## Diibmá gudnejahtte bálkkašumiin Dievdduid-searvvi , dán jagi ádde bálkkašumi Guovdageainnieiddat-spábbačiekčanjovkui . ADD:adde (&real-adde) TARGET ("áddet" TV Ind Prs Sg3) OR ("áddet" V TV Imprt ConNeg) OR ("áddet" V TV Ind Prs ConNeg) OR ("áddet" V TV Imprt Sg2) OR ("áddet" V TV VGen) IF (*-1 (Pron Sem/Hum Du1 Nom @SUBJ>) OR (Pron Sem/Hum Pl3 Nom @SUBJ>) OR (N Pl Nom @SUBJ>) BARRIER NOT-ADVL-PCLE)(*0 @) OR (Pron Rel Pl Nom @SUBJ>) BARRIER NOT-ADVL-PCLE)(*0 @) + Sem/Human BARRIER NOT-ADVL-PCLE)(NEGATE 1 ("bures") OR ("boastut" Adv) OR ("buorebut" Adv Comp)); ## Ja nuppi ráđi sii velá ádde :. ## Lea maid mávssolaš , ahte geavaheaddji beassá muitalit dávdaovdasiiddis ja bákčasiiddis birra , ja ahte son ádde dieđuid ja rávvagiid , maid bargit sutnje addet . #$ Maiddái duopmostuolu mearkkašupmi riektegeavaheami ideálan lea stuorra symbolalaš árvu sihke juristtaide ja eanaš olbmuide , mii ee. boahtá ovdan das , movt riektejoavku ádde gustojeaddji rievtti doahpaga . # HERE HERE ADD:adde (&real-adde) TARGET ("áddet" TV Ind Prs Sg3) OR ("áddet" V TV Imprt ConNeg) OR ("áddet" V TV Ind Prs ConNeg) OR ("áddet" V TV Imprt Sg2) OR ("áddet" V TV VGen) IF (*0 OBJ + Num LINK *1 Sem/Money + @Num< BARRIER NPNHA - (Pl3 Nom) OR PUNCT-LEFT-RIGHT)(NEGATE 0* (Pron Sem/Hum Pers Sg3 Nom) BARRIER NOT-ADVL-PCLE)(NEGATE *-1 ("ii" Neg Ind) OR (N Sg Nom @SUBJ>) + Sem/Human BARRIER NOT-ADVL-PCLE)(NEGATE 1 ("bures") OR ("boastut" Adv) OR ("buorebut" Adv Comp)); ## Ná , maid de dáiguin « Skiing by boat » fatnasiiguin mat buktet ránttos turisttaid geat bohtet miehtá máilmmi čierastit ceakkus váriin ja geat 2006s ádde 30 miljovnna dietnasa ? COPY:real-adde ("addit" V TV Ind Prt Pl3 &SUGGEST) EXCEPT ("áddet" TV Ind Prs Sg3 &real-adde) OR ("áddet" V TV Imprt ConNeg &real-adde) OR ("áddet" V TV Ind Prs ConNeg &real-adde) OR ("áddet" V TV Imprt Sg2 &real-adde) OR ("áddet" V TV VGen &real-adde) TARGET (V &real-adde) ; # # ádjáid - bestefedre vs. áddjáid - sein (Acc Pl) # ----------------------------------------------- #COMMON USE, DELETE?ADD:ádjáid (&real-ádjáid) TARGET ("áddjái" A Pl Acc) IF (-1 (Pron Refl) OR (A Attr)); #COMMON USE, DELETE?ADD:ádjáid (&real-ádjáid) TARGET ("áddjái" A Pl Acc) IF (-1 CC LINK -1 Sem/Hum); #COMMON USE, DELETE?ADD:ádjáid (&real-ádjáid) TARGET ("áddjái" A Pl Acc) IF (1 Po); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-ádjáid ("áddjá" Sem/Hum N Pl Acc &SUGGEST) EXCEPT ("áddjái" A Pl Acc &real-ádjáid) TARGET (&real-ádjáid) ; ## Háliidivččetgo vurkodit iežat áddjáid ja áhkuid muitalusaid báikkiid geavaheamis? ## Lea maid dehálaš dan dáfus ahte gulahallan mánáid ja sámegielat áhkuid ja áddjáid gaskkas buorrána . ## Sivahala ovddit boares áddjáid ## Son ávžžuha váhnemiid ja áddjáid ja áhkuid leat gozuid alde go ostet dihtorspealuid mánáide juovlaskeaŋkan . ## Liv Eli Holmestrand gurot ravddas áddjáid duohken . #RITVA?? Ritva: yes, correct form is "ádjáid." # dáhto ConNeg (ville, ønske) vs. dáhtu VGen OR N # --------------------------------------------- # dáhtu #dáhtu dáhttu+Sem/Feat-psych+N+Sg+Acc #dáhtu dáhttu+Sem/Feat-psych+N+Sg+Gen #dáhtu dáhttut+V+TV+VGen # #dáhto #dáhto dáhttut+V+TV+Imprt+ConNeg #dáhto dáhttut+V+TV+Imprt+Sg2 #dáhto dáhttut+V+TV+Ind+Prs+ConNeg #COMMON USE, DELETE?ADD:dáhto (&real-dáhto) TARGET ("dáhttu" N Sg Acc) OR ("dáhttu" N Sg Gen) OR ("dáhttut" V TV VGen) IF (*-1 V + Neg BARRIER VFIN OR GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *0 ConNeg BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-dáhto ("dáhttut" V TV Ind Prs ConNeg &SUGGEST) EXCEPT ("dáhttu" N Sg Acc &real-dáhto) OR ("dáhttu" N Sg Gen &real-dáhto) OR ("dáhttut" V TV VGen) TARGET (&real-dáhto) ; ## Bargiidbellodaga Sámediggepresideantta evttohas áigu oahppat sámegiela vuoi gulahallá olbmuiguin, muhto ii dáhtu sámegilli gal searvat digáštallamiidda. # fáhtet vs. fáhtit # ----------------- #COMMON USE, DELETE?ADD:real-fáhtet (&real-fáhtet) TARGET ("fáhtit" V TV Imprt Pl2) IF (*0 VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:real-fáhtet ("fáhtet" V TV Inf &SUGGEST) EXCEPT ("fáhtit" V TV Imprt Pl2 &real-fáhtet) TARGET (&real-fáhtet) ; ## Dásseárvohástalusat dálá dáčča ja sámi servvodagas lea váddásut fáhttet go dalle go nissonbeaivi ásahuvvui. # fitnat (visit) vs. fidnet (get) # ------------------------------- ADD:fidnet (&real-fidnet) TARGET ("fitnat" V IV Ind Prs Pl3) OR ("fitnat" V IV Ind Prt Sg2) OR ("fitnat" V IV Imprt Pl2) OR ("fitnet" N Sg Nom) IF (*0 Acc OR Gen BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK NEGATE *1 N OR A BARRIER NPNH) ; COPY:real-fidnet ("fidnet" V TV Inf &SUGGEST) EXCEPT ("fitnat" V IV Ind Prs Pl3 &real-fidnet) OR ("fitnat" V IV Ind Prt Sg2 &real-fidnet) OR ("fitnat" V IV Imprt Pl2 &real-fidnet) OR ("fitnet" N Sg Nom &real-fidnet) TARGET (&real-fidnet) ; ## Dán ferte fitnet sisa movt nu . Dán ferte fidnet sisa movt nu . #$ Riŋgestehket midjiide - dahje fitnet min luhtte muitaleamen.XXX imp! # in errors.xml # galgá (galgat) vs. gálga (gálga N) OR gálgá (gálgat V) # ------------------------------------------------------- ADD:real-galgá (&real-galgá) TARGET ("gálgat" V TV Ind Prs Sg3) OR ("gálga" N Sg Nom) IF (*0 Inf OR Ill + Sem/Ctain OR Ill + Sem/Plc BARRIER S-BOUNDARY OR VFIN)(NEGATE 0 ("galgat" V IV Ind Prs Sg3))(NEGATE -1 ("ii") - Foc/Neg-ge) ; COPY:real-galgá ("galgat" V IV Ind Prs Sg3 &SUGGEST) EXCEPT ("gálgat" V TV Ind Prs Sg3 &real-galgá) OR ("gálga" N Sg Nom &real-galgá) TARGET (&real-galgá) ; #$ Gumppet eai {galga} bállet čivgagoahtit Finnmárkkus oba ge go olles Finnmárku lea boazdoalloguovlu . ## Jua, de gálga leat. Jua, de galgá leat. ## Go boahttevuođas gálga iskat man ollu ávki gielladoarjagiin lea , de savášii Guovdageainnu suohkan ahte čađahivčče kvalitatiiva mihtidemiid maid , eai ge dušše kvantitatiiva . ## Dalle sáhttá ihtit vuogádatlaš givssideapmi jus rávisolbmos ii leat gelbbolašvuohta ja gálga bidjat rájiid ja bagadallat ovttasdoaibmama . ## Dá lea Inger-Marie gorron erenoamáš čiŋa mii gálga dan rumbui . #$ In eahpit ahte Sætheris lea guhkit hárjáneapmi politihkas go eatnasiin , muhto go juhkkojuvvui dat gálga movt oažžut oahpu ja máhtu , de doaivvun ahte GB miellahtut eai lean nu beare maŋábealde ráiddus . ?? ## Dan gálgá DN dohkkehit ja vuhtii váldit . ## NAČ 2001:3 čielggadeamis » Velgere , valgordning , valgte » ( válljejeaddjit , válgaortnet , válljejuvvon ) čujuha válgaláhkalávdegoddi dasa ahte lea govttolaš ahte válgalatnja almmolaš báikkiin galgá leat olámuttos buohkaide , maiddái doaibmahehttejuvvon olbmuide , muhto ahte šaddá bienasta bitnii reguleren suohkaniid badjel jus dán gálgá lága bakte mearriduvvot . #$ gálgat čuolmma/fierpmi/vuovttaid. ## Dat lea nu go gálga muitalit muitalusa, de lea mus dat oaidnu ahte ii don ábut čiegadit dat mii lei bahča ja váivi ja lossat, go eallimis leat máŋggalágan vásáhusat ja mun dovddan ahte mun lean muitalan dien ja mun lean olu lávlagiid čállán dieid birra. # in errors.xml # geahpis (lunge) vs. geahppa (lett) / geahppat (lett) # ------------------------------------- #COMMON USE, DELETE?ADD:real-geahpis (&real-geahpis) TARGET ("geahpas" A Attr) OR ("geahppat" A Attr) IF (NEGATE *1 N BARRIER GRAMCHK-NPNHA2)(NEGATE *-1 COPULAS BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK *-1 Nom)(NEGATE 1 (A Attr) OR ? LINK 1 N)(NEGATE 1 COMMA LINK 1 CC LINK *1 N BARRIER GRAMCHK-NPNHA2) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:real-geahpis ("geahpis" Sem/Body N Sg Nom &SUGGEST) EXCEPT ("geahpas" A Attr &real-geahpis) OR ("geahppat" A Attr &real-geahpis) TARGET (&real-geahpis) ; ## Lea measta sorbmahuvvon go varddii maŋŋel go geahppa lei ráigánan, ja roasmmohuhtten manima ja dáđvvi. #$ Dat dahká vuđđosa nu geahppa áššegieđahallamii go vejolaš ja diekkár oktavuohta sáhttá veahkehit váfistit nu buori gieđahallama go vejolaš sámi kulturáššiide . #$ Spábba ii leat geahppa nu go láve . #$ Soai iskkaiga buotlágan ávdnasiid mas sáhtašii ráhkadit geahppa , muhto seammás nana goagi gielkái . # geatnegahtton (forplikte) vs. geatnegáhtton # -------------------------------------------- #COMMON USE, DELETE?ADD:real-geatnegahtton (&real-geatnegahtton) TARGET ("geatne#gáhttu") IF (0 (N Sg Nom PxSg1) OR (N Sg Gen PxSg1) OR (N Sg Acc PxSg1)) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:real-geatnegahtton ("geatnegahttit" VV TVV Der/PassS V IV PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT ("geatne#gáhttu" N Sg Nom PxSg1 &real-geatnegahtton) OR ("geatne#gáhttu" N Sg Gen PxSg1 &real-geatnegahtton) OR ("geatne#gáhttu" N Sg Acc PxSg1 &real-geatnegahtton) TARGET (&real-geatnegahtton) ; ## Maiddái politiija- ja leansmánneossodat lea geatnegáhtton giellalága mielde go sii barget siskobealde sámi giellahálddašanguovllus. ## Ealgabivdiide dohkkehuvvo báhčin oassin geatnegáhtton 30 luođa hárjehallanbáhčimii . # korp Boađus: 23 # should maybe be restricted by the speller # geatnegahtton (forplikte) vs. geatnegáhttejuvvon / geatnegáhttojuvvon # ------------------------------------------------------------------------------ #COMMON USE, DELETE?ADD:real-geatnegahtton2 (&real-geatnegahtton2) TARGET ("geatne#gáhttet" VV TVV Der/PassL VV IVV Der/NomAct N Sg Nom) OR ("geatne#gáhtat" VV TVV Der/PassL VV IVV Der/NomAct N Sg Nom); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-geatnegahtton2 ("geatnegahttit" VV TVV Der/PassS V IV PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT ("geatne#gáhttet" VV TVV Der/PassL VV IVV Der/NomAct N Sg Nom &real-geatnegahtton2) OR ("geatne#gáhtat" VV TVV Der/PassL VV IVV Der/NomAct N Sg Nom &real-geatnegahtton2) TARGET (&real-geatnegahtton2) ; ## Suohkan lea oahpahuslágas geatnegáhttejuvvon doalahit almmolaš musihkka-ja kulturskuvlafálaldaga . # possibly make a general rule?? ## Juohkehaš diehtá ahte juohke ođđa fidnodat ii gátnegáhttojuvvo váldit nie ja nie ollu bargiid juo vuosttaš beaivvi , muhto Finnmárkkuopmodat gal lei geatnegáhttojuvvon . # geatnegahttá (forplikte) vs. geatnegáhttá # ------------------------------------------ #COMMON USE, DELETE?ADD:real-geatnegáhttá (&real-geatnegáhttá) TARGET ("geatne#gáhtta") IF (0 (v2 Sem/Plc Sem/Route N Sg Nom)) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:real-geatnegáhttá ("geatnegahttit" V TV Ind Prs Sg3 &SUGGEST) EXCEPT ("geatne#gáhtta" v2 Sem/Plc Sem/Route N Sg Nom &real-geatnegáhttá) TARGET (&real-geatnegáhttá) ; ## Suohkan lea oahpahuslágas geatnegáhttejuvvon doalahit almmolaš musihkka-ja kulturskuvlafálaldaga . # possibly make a general rule?? # geatnegahttit (forplikte) vs. geatnegáhttit # ------------------------------------ #COMMON USE, DELETE?ADD:real-geatnegahttit (&real-geatnegahttit) TARGET ("geatne#gáhtat") IF (0 (VV TVV Der/NomAg N Pl Nom)) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:real-geatnegahttit ("geatnegahttit" V TV Inf &SUGGEST) EXCEPT ("geatne#gáhtat" VV TVV Der/NomAg N Pl Nom &real-geatnegahttit) TARGET (&real-geatnegahttit) ; ## Ráđđehus áigu lága bokte geatnegáhttit buhtadusrievtti boraspirevahágiid ovddas sávza- ja boazoealáhusas . ## Váhnemat fertejit hupmat gieldda skuvlahoavddain , gii galgá , jus lea dárbu , geatnegáhttit sin geaidda lea addojuvvon virggálaš ovddasvástádus - rektor dahje skuvlakantuvrra bargit . ## Sii galge sáhttit geatnegáhttit buohkaid geain ledje bohccot guovllus . ## Dát láhka galgá geatnegáhttit stáda doarjut kultuvrralaš doaimmaid , ja gurutbellodat čállá preassadieđahusas ahte lea earenoamáš dehálaš sihkarastit mánáide kultuvrralaš fálaldagaid . ## Giellalágain mii eat sáhte geatnegáhttit ovttaskas olbmo hállat sámegiela , muhto mu mielas gal sámegielat politihkkáris lea morálalaš deaddu geavahit sámegiela dakkár dilálašvuođain gos leat sámegielat guldaleaddjit , lohká Morottaja . # geatnegahttán (forplikte) vs. geatnegáhttán # ------------------------------------------- #COMMON USE, DELETE?ADD:real-geatnegahttán (&real-geatnegahttán) TARGET ("geatne#gáhtat" VV TVV Der/NomAg N Sg) IF (0 Nom OR Acc OR Gen) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:real-geatnegahttán ("geatnegahttit" V TV PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT ("geatne#gáhtat" VV TVV Der/NomAg N Sg Acc PxSg1 &real-geatnegahttán) OR ("geatne#gáhtat" VV TVV Der/NomAg N Sg Gen PxSg1 &real-geatnegahttán) OR ("geatne#gáhtat" VV TVV Der/NomAg N Sg Nom PxSg1 &real-geatnegahttán) TARGET (&real-geatnegahttán) ; ## Dasalassin rihkkot mii skuvllalága maid ieža eiseválidit min leat geatnegáhttán, lohká West . # geatnegahtton (forplikte) vs. geatnegáhttun # ------------------------------------------- #COMMON USE, DELETE?ADD:real-geatnegahtton3 (&real-geatnegahtton3) TARGET ("geatne#gáhttu" Sem/Ani N Ess) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:real-geatnegahtton3 ("geatnegahttit" VV TVV Der/PassS V IV PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT ("geatne#gáhttu" Sem/Ani N Ess &real-geatnegahtton3) TARGET (&real-geatnegahtton3) ; ## Sámediggi leat vuosttildan árvalusa , ja čuoččuha ahte dat garrasit rihkku sámi rivttiid , sihke našunálalaččat ja álbmotrievtti prinsihpalaččat man Norgga stáda lea geatnegáhttun čuovvut . ## Namuhanveare lea ahte almmolaš ásahusat eai leat geatnegáhttun levget sámi leavggain . ## Dál go leat vuoittohallan , de doaivumis beassat ráfis bargat dan maid livččiimet galgan juo álggu rájes , ja hukset albma sihkkarvuođa , vaikko eat lean geatnegáhttun dahkat dan vuosttaš jagi , logai Turi gii ikte vulggii isidiin , Johan Turiin ja mánáiguin lupmui . ## – Lean ilus go sámi gielddat leat ožžon eambbo ruđa , muhto lean geatnegáhttun muitalit iežan váivašuvvama go Sámedikki bušeahta njeide guvttiin miljovnnain . ## - Mis lei hállu ja leat maid geatnegáhttun muitalit bargiideamet makkár dilli dál lea . # jearrá (jearrat Prs Sg3) vs. jeara N (gjær) # ------------------------------------------- LIST NEG-PRONS = "oktage" "goassege" "giige" ; #COMMON USE, DELETE?ADD:real-jearrá (&real-jearrá) TARGET ("jeara" N Sg) IF (0 Gen OR Nom OR Acc)(NEGATE 0 (TV Imprt Sg2))(0* Sg + Nom OR Sg3 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *-1 ("ii") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR NEG-PRONS)(NEGATE *1 EOS + ("^excl"))(NEGATE 1 Sem/Human + Acc)(NEGATE *-1 CC BARRIER NPNH LINK -1 Sem/Food OR Sem/Drink OR Sem/Substnc)(NEGATE 0 @ OR ) ; COPY:real-joatkkán ("joatkit" V TV Ind Prs Sg1 &SUGGEST) EXCEPT ("joatkka" N Ess &real-joatkkán) TARGET (&real-joatkkán) ; ## Go šie đđ aluvan , de dalle mun čohkkedan ja fas joatkkan mátki . # joatkán joatkit+V+TV+PrfPrc vs. joatkkan (joatkka N Ess) # ---------------------------------------------------------- ADD:real-joatkán (&real-joatkán) TARGET ("joatkka" N Ess) IF (*-1 ("leat") + VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR OR ) ; COPY:real-joatkán ("joatkit" V TV Ind PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT ("joatkka" N Ess &real-joatkán) TARGET (&real-joatkán) ; ## Dattetge lei váttis áddet man láhkai Tsjekhov čájálmas lei joatkkan Internáhtta bihttái . ## – NSR dulko dán joatkkan dološ koloniseren- ja dáruiduhttuin politihkkii , logai Aili Keskitalo earret eará dalle . -- RITVA?? ## Imaštan go dát bihttá lea oaivvilduvvon joatkkan « Internáhtta » čájálmassii maid teáhter ovdal lea čájehan . --- RITVA?? ## – NSR dulko dán joatkkan dološ koloniseren- ja dáruiduhttuin politihkkii , logai Aili Keskitalo earret eará dalle . -- RITVA ?? ## Ođđa gávpi mii dál rahppo šaddá leat joatkkan dološ gávpái dás Gáregasnjárggas . #šaddá leat??? joatkán?? ## WIVC gálgá leat joatkkan Arctic Youth Capmii maid Davvi Nuorra ja Riddu Riđđu leat lágidan 1999 rájes . ## Ovdačielgadeapmi lea joatkkan prošektii , mii čađahuvvui Davimus Lappi Leader searvvi prošeaktan jagi 2006 loahpas . ??? # needs more testing #Ritva: all the 7 sentences listed above are suppored to have ("joatkka" N Ess), even in the somewhat odd construktion "šaddá leat joatkkan". #To determin wether this rule is at all useful, it should be tested on a bigger corpus :-) # johtui ("johtu" Sg Ill) vs. johttui ("johtit" Der/PassS Ind Prt Sg3) # --------------------------------------------------------------------- ADD:real-johtui (&real-johtui) TARGET ("johtit" Der/PassS Ind Prt Sg3) IF (*-1 ("bidjat") OR ("boahtit") OR ("oažžut") BARRIER NPNHA - OBJ) ; ## Dát analysajoavku biddjui johttui 2007:s ja sin bargu ii leat ráhkadit statistihkaid , muhto gávdnat ovddeš statistihkaid sámi diliid birra ja buktit mearkkašumiid daidda. ## Lea almmolašvuođa gáibádus ahte doaimmat mat biddjojit johttui galget bidjot almmolašvuhtii , anne fitnodagat besset addit fálaldaga . ## Sámi allaskuvla ja Norges veterinærhøgskole hálideaba dáinna seminárain boahtit johttui ovttasbargguin ealáhusain , oažžun dihte buriid reaidduid bohccobierggu kvalitehtaduođaštussii . ## Son lea ožžon johttui barggu daiguin ođđa luossalobiiguin Finnmárkkus ## Dán vahkku leat hui doaimmalaš , eanet go leat leamaš goassege ovdal ja don fuobmát ođđa doaimmaid mat maid ožžot hormonaid johttui . ## - Mii diehtit ahte jus lullisámegiella galgá seailut , de lea dál maŋemus áigi bidjat johttui doaimmaid , dadjá Hanssen vuoiggalaččat . ## Dat lea endorii ahte buohkaid bidjat johttui seammahat guovlluide , go dat ii leat buorre luonddugáhtten , go seamma guovlluide šaddá garra deaddu . ## Guovddášbellodat áigu danne bidjat álggu johttui farggamusat doallat álbmotčoahkkima ruvkedoaimmaid birra min gielddas . ## Máŋgga sajiin leat sii jo boahtán bures johttui . ADD:real-johtui (&real-johtui) TARGET ("johtit" Der/PassS Ind Prt Sg3) IF (*-1 (N Nom) + Sem/Human BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *-1 ("bidjat" Ind) BARRIER NPNHA - OBJ - @>N) ; ## Dalle bijai Norgga stádaministtar Oddvar Nordli Sámi vuoigatvuođalávdegoddi johttui. COPY:real-johtui ("johtit" N Sg Ill &SUGGEST) EXCEPT ("johtit" VV IVV Der/PassS Ind Prt Sg3 &real-johtui) TARGET (&real-johtui) ; ## # sutnje (Pron) vs. suidne (suidnet) # ---------------------------------- # condition: #COMMON USE, DELETE?ADD:sutnje (&real-sutnje) TARGET ("suidnet" V IV) IF (0 (Ind Prs Sg3) OR (Imprt ConNeg) OR (Ind Prs ConNeg) OR (Imprt Sg2) OR (VGen))(1 VFIN); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-sutnje ("son" V IV &SUGGEST) EXCEPT ("suidnet" V IV Ind Prs Sg3 &real-sutnje) OR ("suidnet" V IV Imprt ConNeg &real-sutnje) OR ("suidnet" V IV Ind Prs ConNeg &real-sutnje) OR ("suidnet" V IV Imprt Sg2 &real-sutnje) OR ("suidnet" V IV VGen &real-sutnje) TARGET (&real-sutnje) ; ## Dás gal lea oalle stuorra mearkkašupmi, suidne lea čuohcan garrasit, go dát diggeášši leamas vuordimis, dál su noađđi lea gehppon olu, muitala Bakke. # needs testing # no examples in korp # sáhtáš Cond not sáhtaš (skysse) # ---------------------------------- # condition: human object # fix: Dán rádjái lea son geavahan herggiid sáhtašeapmái muhte gáibádusat johtilot fievrruide leat šaddan stuorrát . Sem/Ani LIST SÁHTAŠIT-OBJ = "eallin" ; ADD:sáhtáš (&real-sáhtáš) TARGET ("sáhtašit") IF (NEGATE *-1 (@OBJ>) + Sem/Hum OR (@OBJ>) + Sem/Fem OR (@OBJ>) + Sem/Mal OR (@OBJ>) + Sem/Sur OR (@OBJ>) + (Pron Pers) OR (@OBJ>) + ("dat") OR (@OBJ>) + SÁHTAŠIT-OBJ BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *1 OBJ + Sem/Hum OR OBJ + Sem/Fem OR OBJ + Sem/Mal OR OBJ + (Pron Pers) OR OBJ + ("dat") BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE -1 DE-ILL-ADV LINK 2 EOS)(NOT 0 Der/Pass)(NEGATE *-1 Rel BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK -1 COMMA LINK -1 SÁHTAŠIT-OBJ); #$ Sii sáhtašedje Lompolo gitta geaidnogurrii ja sevve sutnje - juohkehaš diđii ahte Lompolo ii sáhttán dál vuolgit dego sii , geat vurde dušše dan rivttes bottu guođđit soahtešilju. ## Juste dál sáhtašin baicca dego civnna girdilit biekka mielde ja girddašit gosa dal de dolvvošii, guhkas. Juste dál sáhtášin baicca dego civnna girdilit biekka mielde ja girddašit gosa dal de dolvvošii, guhkas. ## Ja go duođasin vuolgá dán bargui , oažžu dađistaga dan mađe hárjánumi suorggis ahte sáhtašii vaikko fágabreava ge váldit dásseárvvus . #$ - Na dan gal sáhtašeimme . #CORR #$ - Dohkoge sáhtašeimme . #CORR #$ Mii giitit du NN eallimis , man don leat sáhtašan lohppii . ## - Niege sáhtašii , dajai Nillá . ## Nu dovddus ahte várra sáhtašii su gohčodit « mearrasápmelaččaid amadadju olggusguvlui » . ## “ Kysten inn i EU ” váldočálli Geir Ove Ystmark lea bargamin kártet makkár sápmelaččat dál dorjot EU ja geat sáhtaše sin doarjut . ## Muhto vuolit dási mearrádusválddi vuolde livččii suovvat turisttaid bivdit guvžžáid borgemánu lohppii , dan sáhtašeaigga Lappi BE-guovddáš ja Finnmárkku fylka mearridit , muhto dán bivddu ordnemis livčče fas iežas váttisvuođat ja jurdda ii leat buohkaid miela mielde , Koivisto lohká . ## Sáhtán namuhit ahte sáhtašii oasi álgoálbmotfilmmain čájehit , mat leat čájehuvvon maŋimuš 9 jagi . #ERR #$ Báikkalaš dási ektui evttohuvvo ahte dát áššin berre nannosit bargat ovddasguvlui nu ahte Norggabealde sáhtaše {álggahit} sullásaš prošeavtta ja ásahit Suomaáittardeaddji . # in errors.xml ## Son čilge ahte sáhtášii dieđusge geargat boazodoalloskuvllain ja de máhccat ruovttoluotta boazoealáhussii , muhto ballá ahte massá dehálaš oahpu maid oažžu juste dan áiggi go lea nuorra ja galggášii ealáhusas fárus oahppamin movt bargat bohccuiguin . FIXFIXFIX # with a preceding object refering to the following infinitive ADD:sáhtáš (&real-sáhtáš) TARGET ("sáhtašit") IF (NEGATE -1 (Sem/Hum @OBJ>))(*1 Inf OR (Ind Prs Pl1) OR Pl3-INF-V + (Ind Prs Pl3) OR (".*it"r ?) OR (".*ahttit"r VV TVV Der/NomAg N Sem/Hum Pl Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE - ("mii" Pron Sg Acc) - @ADVL - @>P - ("vaikko") - @>N)(NEGATE -1 DE-ILL-ADV LINK 2 EOS)(NOT 0 Der/Pass)(NEGATE *-1 Rel BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK -1 COMMA LINK -1 SÁHTAŠIT-OBJ); ## dán supmi ovddas sáhtašin láiguhit sierra viessohoaiddára ja mearehis olu thai-ruvvema. ## Das áššis gal soabadedje buot politihkkarat ahte dan ráji fertet oažžut ruovttoluodda ja dan sáhtašii maid viiddidit jus lea dárbu celke sii. ## Livččii dehálaš oažžut sátnečoakkaldagaid luovosin girjelágadusain vai daid sáhtášii geavahit ávkin omd. Sámegiela korrektur-prográmma olis. ## Johkabearráigeahčči mielas dan sáhtášii muddet. ## – Váldováttisvuohtan lea ain ahte mis váilot sihke oahpponeavvut ja fágaolbmot geat daid sáhtášedje buvttadit. ADD:sáhtáš (&real-sáhtáš) TARGET ("sáhtašit") IF (NEGATE -1 (Sem/Hum @OBJ>))(*1 (N Sg Nom) BARRIER NPNHA LINK 1 CC LINK *1 (N Sg Nom) LINK *1 Inf OR (Ind Prs Pl1) OR Pl3-INF-V + (Ind Prs Pl3) OR (".*it"r ?) OR (".*ahttit"r VV TVV Der/NomAg N Sem/Hum Pl Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE - ("mii" Pron Sg Acc) - @ADVL - @>P - ("vaikko") - @>N)(NEGATE -1 DE-ILL-ADV LINK 2 EOS)(NOT 0 Der/Pass)(NEGATE *-1 Rel BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK -1 COMMA LINK -1 SÁHTAŠIT-OBJ); ## Muhto vuolit dási mearrádusválddi vuolde livččii suovvat turisttaid bivdit guvžžáid borgemánu lohppii , dan sáhtašeigga Lappi BE-guovddáš ja Finnmárkku fylka mearridit , muhto dán bivddu ordnemis livčče fas iežas váttisvuođat ja jurdda ii leat buohkaid miela mielde , Koivisto lohká. ## Somby Sandvik lohká Kárášjoga álbmoga váillahan dakkáraš doaibmaguovddáža gos sámegiella lea guovddážis ja gos dan sáhtašii ovdánahttit. Sis leat ollu hástalusat maid mii sáhtašeimet čoavdit ovttas. COPY:real-sáhtáš ("sáhttit" V IV &SUGGEST) EXCEPT ("sáhtašit" V TV &real-sáhtáš) TARGET (&real-sáhtáš) ; # sáhtaš not sáhtáš # --------------------- ADD:sáhtaš (&real-sáhtaš) TARGET ("sáhttit" IV Cond) IF (*1 Gen + Sem/Human - @>N - @>P OR Acc + Sem/Human - @>N - @>P BARRIER NPNHA - COL LINK NEGATE *1 Inf OR (".*it"r) BARRIER NPNHA - Pcle - ? - @ADVL - Gen - Acc - (Sem/Fem Sg Nom) - (Sem/Mal Sg Nom) - (Sem/Sur Sg Nom) - (Sem/Plc Sg Nom) - (Sem/Org Sg Nom) - COMMA - ("/") - NOM-GEN-NOUN + Nom)(NEGATE *1 Pron + Gen + Sem/Human - @>N - @>P OR Pron + Acc + Sem/Human - @>N - @>P BARRIER NPNHA LINK 1 N + Gen OR N + Acc); #$ Sámedikki oainnu mielde sáhtašii mearrasámi álbmoga vuoigatvuođaid buorebut sihkkarastit go ásahuvvošii Sámi guolástusavádat. #$ Dál sáhtašii Steinholt ja earát iežaset rávvet seamma rávvagiin . #$ Son lohká ahte jus luohti dohkkejuvvošii veahkkeneavvun vuoiŋŋalaš divššus , de sáhtašii terapevtta // divššár jearrat dan gii juoigá : « Gean don juiget ja manne juste dán luođi rohttejit dál ? ADD:sáhtaš (&real-sáhtaš) TARGET ("sáhttit" IV Cond) IF (*1 Cmp/SplitR BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK 1 CC LINK *1 Acc + Sem/Human OR Gen + Sem/Human BARRIER NPNHA); ## Fylkkasuohkana ovddasvástádus sáhtašit vuođđoskuvla- ja joatkkaskuvlaoahppiid lea Johtolatetáhta áidna doaibmabargamuš maid láhka geatnegahttá. COPY:real-sáhtaš ("sáhtašit" TV Inf &SUGGEST) EXCEPT ("sáhttit" IV Cond &real-sáhtaš) OR ("sáhttit" IV Cond Err/Orth &real-sáhtaš) TARGET (&real-sáhtaš) ; #COMMON USE, DELETE?ADD:sáhtát (&real-sáhtát) TARGET ("sáhttit") IF (0 (VV Der/NomAg N Sg Acc) OR (VV IVV Der/NomAg N Sg Nom PxSg2) OR (VV IVV Der/NomAg N Sg Gen PxSg2))(*1 Inf BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-sáhtát (V IV Ind Prs Sg2 &SUGGEST) EXCEPT (VV Der/NomAg N Sg Acc &real-sáhtát) OR (VV IVV Der/NomAg N Sg Nom PxSg2 &real-sáhtát) OR (VV IVV Der/NomAg N Sg Gen PxSg2 &real-sáhtát) TARGET (&real-sáhtát) ; ## Jos háliidat de sáhttát váldit govaid sierra báikkiin ja/dahje ohcat boares govaid dáid báikkiin, olbmuin geat leat báikki geavahan, olbmuin gean mielde báiki lea ožžon namaset dahje eará boares govat mat laktásit báikái. # uhccon vs. uhccun # ---------------------------------- # condition: #COMMON USE, DELETE?ADD:uhccon (&real-uhccon) TARGET ("uhccut") IF (0 (VV Der/NomAct N Sg Gen) OR (VV IVV Der/NomAg N Ess) OR (V IV Actio Nom) OR (V IV Actio Gen) OR (VV IVV Der/NomAct N Sg Nom))(*-1 ("leat") + VFIN BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-uhccon (V IV PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT (VV Der/NomAct N Sg Gen &real-uhccon) OR (VV IVV Der/NomAg N Ess &real-uhccon) OR (V IV Actio Nom &real-uhccon) OR (V IV Actio Gen &real-uhccon) OR (VV IVV Der/NomAct N Sg Nom &real-uhccon) TARGET (&real-uhccon) ; ## 2012 organisašundoarjja lea de fas uhccun, 188 000 ruvdnui. # maybe make a more general rule? for all -ut verbs --- difficult because sometimes the forms are not the same, e.g. in &real-gohččon, a form of gohččun N rather than the verb gets picked by the disambiguator, so the lemma does not stay the same ADD:gohččon (&real-gohččon) TARGET ("gohččut" VV Der/NomAct N Sg Gen) OR ("gohččut" VV TVV Der/NomAg N Ess) OR ("gohččut" V TV Actio Nom) OR ("gohččut" V IV Actio Gen) OR ("gohččut" VV TVV Der/NomAct N Sg Nom) OR ("gohččun" N Sg Nom) OR ("gohččun" N Sg Gen) IF (*-1 ("leat") + VFIN BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY); COPY:real-gohččon ("gohččut" V TV PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT ("gohččun" N Sg Nom &real-gohččon) OR ("gohččun" N Sg Gen &real-gohččon) OR ("gohččut" VV Der/NomAct N Sg Gen &real-gohččon) OR ("gohččut" VV IVV Der/NomAg N Ess &real-gohččon) OR ("gohččut" V IV Actio Nom &real-gohččon) OR ("gohččut" V IV Actio Gen &real-gohččon) OR ("gohččut" VV IVV Der/NomAct N Sg Nom &real-gohččon) TARGET (&real-gohččon) ; ## Amalie Bæverrud muitala iežas illudit go beassá Jesusis hállat, dalle dovdá son iežas dahkamin dan maid Ipmil lea gohččun su dahket. ADD:sárgon (&real-sárgon) TARGET ("sárgut" VV Der/NomAct N Sg Gen) OR ("sárgut" VV TVV Der/NomAg N Ess) OR ("sárgut" V TV Actio Nom) OR ("sárgut" V IV Actio Gen) OR ("sárgut" VV TVV Der/NomAct N Sg Nom) OR ("sárgun" N Sg Gen) OR ("sárgun" N Sg Nom) OR ("sárgu" N Ess) IF (*-1 ("leat") + VFIN BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY); COPY:real-sárgon ("sárgut" V TV PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT ("sárgu" N Ess &real-sárgon) OR ("sárgun" N Sg Gen &real-sárgon) OR ("sárgun" N Sg Nom &real-sárgon) OR ("sárgut" VV Der/NomAct N Sg Gen &real-sárgon) OR ("sárgut" VV IVV Der/NomAg N Ess &real-sárgon) OR ("sárgut" V IV Actio Nom &real-sárgon) OR ("sárgut" V IV Actio Gen &real-sárgon) OR ("sárgut" VV IVV Der/NomAct N Sg Nom &real-sárgon) TARGET (&real-sárgon) ; ## Anne-Grethe Leine Bientie lea čállán teavstta ja su nieida Ellen Sara lea ges govaid sárgun # gártan vs. gárttan (gártat V IV Ind Prs Sg1) # -------------------------------------------- LIST DOUBLE-CONSONANT-AT-VERBS = (".*hk"r V) (".*rtat"r V) (".*skat"r V) (".*tkat"r V); # search for more examples # no it-verbs LIST HIT-VERBS = (".*hit"r V) (".*nit"r V); #PrfPrc and Sg1 Prs are the same ADD:syn-prfprc-not-prssg1 (&syn-prfprc-not-prssg1) TARGET DOUBLE-CONSONANT-AT-VERBS OR HIT-VERBS IF (0 (Ind Prs Sg1)) (NEGATE *-1 ("mun" Pron Pers Sg1 Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(*-1 ("leat") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR @CVP) ; ADD:syn-prfprc-not-prssg1 (&syn-prfprc-not-prssg1) TARGET DOUBLE-CONSONANT-AT-VERBS IF (0 (Ind Prs Sg1)) (-1 (Pron Pers Acc) OR (Pron Refl Acc) LINK -1 LOC-ACTIO-ACC-V + VFIN); #$ Lean álo liikon olbmuiguin bargat ja dohkkehan makkár olmmoš dal leaš ja makkár oaidnu sus leaš , leaš dal friddjaáiggis dahje bargodilis , čilge Fjellheim . ## Alf Isaksen lohká iežaset iskkan beassážiid áigge buollin sihkkarvuođa kroas, muhto ii loga dalle gávdnan maide máid sihte buoridit . COPY:syn-prfprc-not-prssg1 (PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT (Ind Prs Sg1 &syn-prfprc-not-prssg1) TARGET (&syn-prfprc-not-prssg1) ; ## Jus prográmma livččii galgan leat máinnašeapmi, de livččii Mearraolbmáidgirku gárttan máksit 100.000 kr minuvttas. ## Ruhtadilli lea leamaš gárži ja searvi lea gárttan unnidit searvvi , muhto dál lea ruhtadilli dásáiduvvan . ## Interneahta geavaheami ja vejolašvuođa beassat internehttii leat NRK Sámi Radio geavaheddjiidguorahallamis iskkan . ## Okta dehálaš ráddjehus dieđuin , maid leat almmuhan , lea ahte eai leat iskkan statistihkalaččat . ## Lea maiddái čađahuvvon dutkan mas leat iskkan mat duhtavaččat sámi buohccit ledje psykiátralaš divššuin psykiátralaš buohcceviesus . ## Dán čavčča loahpahuvvo okta golbmajahkásaš našunála prošeakta gos dutkit leat lohkan rievssahiid ja iskkan makkár guovlluin leat hui unnán rievssahat . ## Okta sierraoahpaheaddji dajai ahte son ii álgge kártet oahppi ovdalgo ovtta áigodaga lea iskkan oahpahit su . ## Báikki olbmuide lea vearrámus go eai leat goasse iskkan joavdá go várálaš suonjardeapmi sin gilážiidda . ## Ii sivalaš Dan botta SEFO dutkkan burginášši , de loahpahuvai diskeahtta suoládanášši dan dihte go ii gávdnon mihkke duođaštusaid dasa ahte Ánne Ristiinna bárdni lei diskeahtaid suoládan . #RITVA? Ritva: Yes, this sentence should be included (Note: "Ii sivalaš" is a headline). The sentence has multiple possibilities: Dan botta go SEFO dutká..."(dutkat+V+TV+Ind+Prs+Sg3), "Dan botta go SEFO lea dutkan..."(dutkat+V+TV+PrfPrc), "Dan botta go SEFO dutkkai...". ADD:syn-prssg1-not-prfprc (&syn-prssg1-not-prfprc) TARGET DOUBLE-CONSONANT-AT-VERBS OR HIT-VERBS IF (0 (PrfPrc)) (*-1 ("mun" Pron Pers Sg1 Nom) BARRIER NPNHA - @Pron<) ; COPY:syn-prssg1-not-prfprc (Ind Prs Sg1 &SUGGEST) EXCEPT (PrfPrc &syn-prssg1-not-prfprc) TARGET (&syn-prssg1-not-prfprc) ; ## Johtti olmmái de vástida : – Ale bala, gal mun ieš ásahan alccen bálkká ja biepmu vissui. # vaháhvvat (Inf) vs. vaháguvvot (Imprt Pl1) # -------------------------------------------- LIST UVVAT-VERBS = (".*uvvat"r V) (NN Der/huvva); # search for more examples # no it-verbs #COMMON USE, DELETE?ADD:syn-uvvat-not-uvvot (&syn-uvvat-not-uvvot) TARGET UVVAT-VERBS IF (0 (Imprt Pl1)) (NEGATE *1 EOS LINK -1 ("!")) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:syn-uvvat-not-uvvot (Inf &SUGGEST) EXCEPT (Imprt Pl1 &syn-uvvat-not-uvvot) TARGET (V &syn-uvvat-not-uvvot); ## Dál ballá boazoisit Ánde Piera Valle Suoma beale badjeolbmuid vaháguvvot háddegáhččamiid dihte. ## Jus ii leat nu , sáhttá maŋit jahki vaháguvvot dan dihte . ## Lojit bohccot sáhttet unnit vaháguvvot váibamiin . ## Ii dušše ahte sii beroštit ahte prošeakta galgá bušeahta mielde jođihuvvot , muhto maid ahte mihttomearri olahuvvo ahte ii oktage galgga vaháguvvot bargosajis . ## Jos galgá „ uovvut dáid prinsihpaid , de šaddet riddo- ja vuotnaguovllut vaháguvvot . ## Láigolaš galgá opmodatvearuhuvvot eanaláigodivada kapitaliseren gáibádusa ovddas iige láigovuoi - gatvuođa ovddas . ## Dán oktavuođas gos jurdda lea sihkkarastit sámi joatkkaskuvllaid našunála sámi gelbbolašvuođaguovddážin ferte vuorohuvvot . # daddjo vs. dadjo # ---------------- LIST PASSIVE-DOUBLE-CONSONANT-AT-VERBS = (".*djat"r) ; #COMMON USE, DELETE?ADD:syn-passprssg3-not-connegII (&syn-passprssg3-not-connegII) TARGET PASSIVE-DOUBLE-CONSONANT-AT-VERBS IF (0 (TV ConNegII)) (NEGATE *-1 ("ii") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:syn-passprssg3-not-connegII (Der/PassS V IV Ind Prs Sg3 &SUGGEST) EXCEPT (ConNegIIdadjo &syn-passprssg3-not-connegII) OR (Imprt ConNegII &syn-passprssg3-not-connegII) TARGET (&syn-passprssg3-not-connegII) ; ## Ollu oktavuođain dadjo ahte hálddašansuohkanat eai oaččo doarvái ruđaid nu ahte besset bearráigeahččat iežaset barggu go lea hálddašansuohkan, ja dat galgá dieđusge váldot duođalažžan, dadjá son. ## SFT iskkan suohkaniid Stáda nuoskkidanbearráigeahčču ( SFT ) lea dán jagi iskkan mo suohkanat doaimmahit nuoskkidan ovddasvástádusa . -- not fixed yet RITVA #daddjo dadjat+V+TV+Der/PassS+V+IV+VGen #daddjo dadjat+V+TV+Der/PassS+V+IV+Imprt+ConNeg #daddjo dadjat+V+TV+Der/PassS+V+IV+Imprt+Sg2 #daddjo dadjat+V+TV+Der/PassS+V+IV+Ind+Prs+Sg3 #daddjo dadjat+V+TV+Der/PassS+V+IV+Ind+Prs+ConNeg #daddjo dadjat+V+TV+ConNegII #daddjo dadjat+V+TV+Imprt+ConNegII #daddjo dadjat+V+TV+Der/PassS+V+IV+VGen #daddjo dadjat+V+TV+Der/PassS+V+IV+Imprt+ConNeg #daddjo dadjat+V+TV+Der/PassS+V+IV+Imprt+Sg2 #daddjo dadjat+V+TV+Der/PassS+V+IV+Ind+Prs+Sg3 #daddjo dadjat+V+TV+Der/PassS+V+IV+Ind+Prs+ConNeg # #dadjo dadjat+V+TV+ConNegII #dadjo dadjat+V+TV+Imprt+ConNegII # dahket vs. dahkket # -------------------------------------------- LIST DOUBLE-CONSONANT-HK-VERBS = (".*hkat"r V) ; # search for more examples # no it-verbs ADD:syn-prspl3-not-imprtpl2 (&syn-prspl3-not-imprtpl2) TARGET DOUBLE-CONSONANT-HK-VERBS IF (0 (Imprt Pl2))(*-1 Nom + Pl BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 0 &SUGGEST + Inf); # OR V - COPULAS) ; ## Nissonolbmot dahket otne stuorámus oassi barggu máilmmis, muhto sii eai oamas eanet go 1 proseantta máilmmi riggodagaid. #$ Dasalassin go meahccelájut ledje dábálaččat olu báikkiin , lávejedje maid bordit jeahkála , {čohket} dakŋasiid , lasttaid , skirriid ja debbuid fuođarin . COPY:syn-prspl3-not-imprtpl2 (Ind Prs Pl3 &SUGGEST) EXCEPT (Imprt Pl2 &syn-prspl3-not-imprtpl2) TARGET (&syn-prspl3-not-imprtpl2) ; # needs testing # plánegoahtit vs. plánegoahttit # -------------------------------------------- #COMMON USE, DELETE?ADD:goahtit-inf-not-imprtpl2 (&syn-goahtit-inf-not-imprtpl2) TARGET Der/InchL IF (0 (Imprt Pl2))(NEGATE *1 ("!")); # OR V - COPULAS) ; ## Olgešbellodaga politihkkár ja sátnejođiheaddji lohká dál plánegoahttit mo bártahuksenvejolašvuođat berrejit leat. ## Su penšuvdna lei hui heittot , ja fertii vuovdigoahttit opmodaga . ## Čakčamánu 2009 galggai doaibmagoahttit guorahallanjoavku man ulbmil lea kártet sápmelaččaid dili Norgga giddagasain . #COMMON USE, DELETE?COPY:goahtit-inf-not-imprtpl2 (Inf &SUGGEST) EXCEPT (Imprt Pl2 &syn-goahtit-inf-not-imprtpl2) TARGET (&syn-goahtit-inf-not-imprtpl2) ; # needs to be tested #plánegoahttit #plánegoahttit plánet+V+TV+Der/InchL+V+Imprt+Pl2 # #plánegoahtit #plánegoahtit plánet+V+TV+Der/InchL+V+Inf #plánegoahtit plánet+V+TV+Der/InchL+V+Ind+Prs+Pl1 # infinitive not Der/h # --------------------- ADD:syn-inf-not-Der/h (&syn-inf-not-Der/h) TARGET DOUBLE-CONSONANT-AT-VERBS IF (0 (V TV Ind Prs Sg2))(NEGATE *-1 Pron + Sg2 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; ADD:syn-inf-not-Der/h (&syn-inf-not-Der/h) TARGET DOUBLE-CONSONANT-AT-VERBS IF (0 (VV TV Der/d V Imprt ConNeg) OR (VV TV Der/d V Ind Prs ConNeg) OR (VV TV Der/h V TV Imprt ConNeg) OR (VV TV Der/h V TV Ind Prs ConNeg)) (NEGATE *-1 ("mun" Pron Pers Sg1 Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(*-1 ("ii") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; ADD:syn-inf-not-Der/h (&syn-inf-not-Der/h) TARGET DOUBLE-CONSONANT-AT-VERBS IF (0 (VV TV Der/d V VGen) OR (VV TV Der/h V TV VGen)); ADD:syn-inf-not-Der/h (&syn-inf-not-Der/h) TARGET DOUBLE-CONSONANT-AT-VERBS IF (0 (VV TV Der/d V Imprt Sg2) OR (VV TV Der/h V TV Imprt Sg2))(NEGATE *1 ("!")) ; COPY:syn-inf-not-Der/h (V TV Inf &SUGGEST) EXCEPT (V TV Ind Prs Sg2 &syn-inf-not-Der/h) OR (VV TV Der/d V Imprt ConNeg &syn-inf-not-Der/h) OR (VV TV Der/d V Ind Prs ConNeg &syn-inf-not-Der/h) OR (VV TV Der/d V VGen &syn-inf-not-Der/h) OR (VV TV Der/h V TV VGen &syn-inf-not-Der/h) OR (VV TV Der/d V Imprt Sg2 &syn-inf-not-Der/h) OR (VV TV Der/h V TV Imprt ConNeg &syn-inf-not-Der/h) OR (VV TV Der/h V TV Imprt Sg2 &syn-inf-not-Der/h) OR (VV TV Der/h V TV Ind Prs ConNeg &syn-inf-not-Der/h) TARGET (&syn-inf-not-Der/h) ; ## Láigoheaddjis lea maiddái lohpi iskkat el-mihttára juohke njealjádasjagi, just láigolaččain. # test more examples when korp works again # should maybe be restricted # váldii vs. válddi (fullmakt, mandat) # ----------------------------------- ADD:vahkku (&real-vahkku) TARGET ("váhku" N Sg Nom) IF (-1 (Num Sg)); COPY:real-vahkku ("vahkku" Gen &SUGGEST) EXCEPT ("váhku" Nom &real-vahkku) TARGET (&real-vahkku) ; ## JUSTA FÁRREN : Isabel ii leat orrun go moadde váhku Leavnnjas, muhto liiko jo Leavnnja hui bures. # váldii vs. válddi (fullmakt, mandat) # ----------------------------------- ADD:váldii (&real-váldii) TARGET ("váldi" N Sg Acc) OR ("váldit" V TV VGen) OR ("váldi" N Sg Gen) IF (NEGATE *-1 VFIN OR Inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN)(*0 Gen OR Acc BARRIER TV); COPY:real-váldii ("váldit" V TV Ind Prt Sg3 &SUGGEST) EXCEPT ("váldi" N Sg Acc &real-váldii) OR ("váldit" V TV VGen &real-váldii) OR ("váldi" N Sg Gen &real-váldii) TARGET (&real-váldii) ; ## Dát ahte váldá ná guhkes áiggi dohkkehit sámi museaid, čájeha dušše ahte mo sámi museaid meannudit, vaikko Sámediggi juo logi jagi áigi válddi badjelasas sámi museaid, dadjá Andreassen. #$ Lea olggobealde lávdegotti válddi evttohit dáid mearrrádusaid rievdaduvvot . #$ Áššit mat gusket ovttaskas olbmuid boazodollui leat olggobealde orohatstivrra válddi . #$ Sámi báikenamaid nammakonsuleanttat Báikenammalága § 11 addá Sámediggá válddi nammadit sámi báikenammakonsuleanttaid . #$ Sii doalahedje válddi mearridit vearu sturrodaga . # varra vs. várra # ---------------- # condition: LIST VARRA-SUBJ-V = "addit" "bisánit" "boahtit" "bulljarastit" "cirgut" "čoagganit" "čoahkkanit" "doahkkut" "duldet" "duoldat" "earáhuvvat" "giellut" "goaikut" "goaikkihit" "goikat" "golgat" "golggadit" "golggahit" "golggiidit" "guođđit" "iskat" "iskkadit" "jápmasit" "jápmit" "johtit" "lihkadit" "luoitit" "ruohtadit" "ruohtastit" "ruohttat" "seaguhit" "seahkanit" "seahkánit" "spulžut" "suohkut" "suvrut" "vardit" "váilut" "váldit" "váldot"; # suohku giellu=stirdu=garrá doahku gávdnot sisttisdoallá čáhpoda dohpá darvána lassána; LIST VARRA-COMP-N = "bumpa" "dielku" "johtin" "johtu" "pumpa" "ruoksat" ; LIST NON-VARRA-SUBJ-V = "almmuhit" "ássat" "ásahit" "bohciidahttit" "borgat" "čállit" "čuohcat" "gollat" "jurddašit" "juohkit" "dadjat" "heivet" "hirpmástuhttit" "goahcat" "ovdánit" "ballat" "dagahit" "geahččat" "geavahit" "gáibidit" "gávdnat" "gustot" "jáhkkit" "maŋidit" "govvidit" "vuordit" "vuovdit"; ## Várra heive bures go nieiddain orrot jo liegga geahčastagat min gánddaide , nárridastá ja lohká iežaset bures návddašan mátkkis . LIST NON-VARRA-SPRED-A = "ártet" "somá" "suohtas" "vuoigatmeahttun" ; #A Sem/Hum Sg Nom LIST VARRA-SPRED-A = "galmmas" "hárvvis" "ruoksat" "suohkat" "varas" ; LIST VARRA-ATTR-A = ("ádel" Der/lasj A) ("giellut" V IV PrfPrc) ("goikat" V IV PrfPrc) (goikkis A Cmp/Attr) ("liekkas" A Attr) ("nanus" A Attr) ("njuoskkas" A Attr) ("ođas" A Attr) ("ruoksat" A Attr) ("sitkat" A Attr) ("varas" A Attr) (".*-#sorta"r N Pl Nom); ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*0 GRAMCHK-VFIN - Sg3 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE 0* Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom OR Sem/Substnc + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - Ess - Po - @>P)(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR (Gen @>N) + Sem/Mal OR (Gen @>N) + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Prop Sem/Plc Sg Gen @>N) OR Sem/Amount + Gen OR (Attr @>N))(NEGATE -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK 3 COMMA OR CC LINK *1 (N Nom) BARRIER NPNH)(NEGATE *-1 Sg3 BARRIER NPNHA LINK NOT *-1 SUBJ OR (Pron Sem/Hum Sg3 Nom) BARRIER NPNHA)(NEGATE *0 (Ind Sg3) + VARRA-SUBJ-V OR (Ind Pl3) + VARRA-SUBJ-V BARRIER NOT-ADV-PCLE) ; ## Ja ii dat leat vel duvdon, muhto varrage lean oahppan dainna eallit. Ja ii dat leat vel dovdon, muhto várrage lean oahppan dainna eallit. #$ Ja dat galgá jorgalit velá guovtti guvlui , vai cuvke eambbo , ja vai boađále juobe golbma goaikkanasage varra #$ Dás han cirgot varra , cuozza ja siskkilušat #$ Meksiko presideanta , Zedillo , ja su guatemalalaš bargoskibir , Arzu , leaba dál loahpaheamen barggu máhcahit dan 45 duhát olbmo , geat Guatemala varra , siskkáldas riiddus báhtaredje Meksiko presideanta , Zedillo , ja su guatemalalaš bargoskibir , Arzu , leaba dál loahpaheamen barggu máhcahit dan 45 duhát olbmo , geat Guatemala {varra} , siskkáldas riiddus báhtaredje ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*1 (V Ind Sg3) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN)(*-1 @SUBJ> + Sg OR (Pron Sem/Hum Sg3 Nom) BARRIER NPNHAPcle - @ADVL> - @>P - @P<)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE 0* Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom OR Sem/Substnc + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - Ess)(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen))(NEGATE -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK 3 COMMA OR CC LINK *1 (N Nom) BARRIER NPNH) ; ## De gal lohká okta dain jiehtanasain ahte bussá gal varra geassá fatnasa , go sidjiide earáide lea nu lossat . ## Sundi Paus , gii veahá maŋŋel 1700-logu gaskkamutto varra lei Finnmárkku ja čearddalaš ealáhusvuođu heivehemiid oahppáseamos olmmoš , čilgii sápmelaččaid ja dáččaid erohusa guovddáš borramušriggodagaid geavaheami oktavuođas . ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*1 (V Ind Sg3) OR (V Cond Sg3) BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *1 @ - @>P - @P< - ? - @>N)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE 0* Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom OR Sem/Substnc + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - Ess)(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen))(NEGATE -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK 3 COMMA OR CC LINK *1 (N Nom) BARRIER NPNH) ; ## Muhto 1600-logu mielde varra rievddai boazodoallu dan guvlui ahte šadde sierra doalut ja stuorit ealut , ja dát ovdánii ain maŋit jahkečuođis . ##  Varra boahtá dálá presideanta Egil Olli oidnot dán láhkkái. ## Varra biddjojuvvošii dát prošeaktavirgi Finnmárkku fylkkagildii . ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*1 SUBJ + Sg OR (Pron Sem/Hum Sg3 Nom) BARRIER NPNHAPcle - @ADVL> - @>P - @P< - ? LINK 1 Rel LINK *1 VFIN BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *1 (V Ind Sg3) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA OR VFIN)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE 0* Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom OR Sem/Substnc + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - Ess)(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen))(NEGATE -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK 3 COMMA OR CC LINK *1 (N Nom) BARRIER NPNH) ; ## Danin varra dat olmmoš gii lea álgán girječállin lea hálidan govvet čálalaččat daid dovdduid ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*-1 (V Ind Sg3) BARRIER NOT-ADV-PCLE)(*1 @ - @>P - @P< - ? - PrfPrc)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE 0* Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom OR Sem/Substnc + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - Ess)(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen))(NEGATE -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK 3 COMMA OR CC LINK *1 (N Nom) BARRIER NPNH) ; ## Son dovddaha dál ahte lea dan mađe agis politihkkalaš vuogadagas ahte lea varra áigi loapahisgoahtit doaimmaid ## Maiddái áibmu lea nuoskiduvvon , ja leage varra sivvan manne nu olu olbmot jábmet borasdávdii. ## Dolin lei maiddái olles pyramiida málejuvon ruoksadin olggobeal ja lea varra leamaš oalle oainnáhus mii oidnui máŋgga miilla duohken. ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (-1 ("dat" Pron Dem Sg Nom @>N) OR ("dát" Pron Dem Sg Nom @>N))(*1 (V Ind Sg3) BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *1 @N) + Sem/Hum OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen))(NEGATE -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK 3 COMMA OR CC LINK *1 (N Nom) BARRIER NPNH) ; ## nu ahte dat varra ii šatta nu stuora ášši ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (-1 COPULAS + Sg3 LINK -1 ("dat" Pron Dem Sg Nom @SUBJ>) OR ("dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ>))(*1 @N) + Sem/Hum OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen))(NEGATE -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK 3 COMMA OR CC LINK *1 (N Nom) BARRIER NPNH) ; ## Dát lea varra hirbmat mávssolaš identitehtii ja iešárvui , ja áinnasge guovlluin main sámegiella ja identitehta leat leamaš erenoamážit fuotnin adnon . ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*-1 ("leat" V Ind Sg3) BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK -1 Sem/Time + Loc OR Sem/Place + Loc OR Sem/Time + Adv OR Sem/Place + Adv)(*1 @ - @>P - @P< - ?)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE 0* Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom OR Sem/Substnc + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - Ess)(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen))(NEGATE -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK 3 COMMA OR CC LINK *1 (N Nom) BARRIER NPNH) ; ## Dá lei varra maŋimus Norgga guovlu mas ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (0 @SUBJ> OR @ - @>P - @P<)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE 0* Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom OR Sem/Substnc + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - Ess - Po - @>P)(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen))(NEGATE -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK 3 COMMA OR CC LINK *1 (N Nom) BARRIER NPNH) ; ## Varra lei Kamøyværa ## Geaidnohuksemiidda ii varra lean vuosteháhku soađi ovdal . ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*1 (IV Ind Sg3) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN)(-1 ("gal") LINK *-1 ("dat" Pcle) OR (Pron Sg Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE 0* Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom OR Sem/Substnc + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - Ess)(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen))(NEGATE -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK 3 COMMA OR CC LINK *1 (N Nom) BARRIER NPNH) ; ## Dat gal varra čihkkui muhtun skuffii . ## Manne lei nu deaŧalaš diktit fylkkamánni dán mearrádusa formálaččat geahččalit ( mii gal varra ii dahkkon ) ? ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (1 ("vel") OR ("maiddái") LINK 1 @>N)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE 0* Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom OR Sem/Substnc + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - Ess)(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen))(NEGATE -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK 3 COMMA OR CC LINK *1 (N Nom) BARRIER NPNH) ; ## Ođđa , goalmmát ja varra vel maŋimuš essayčoakkáldat « cafe Boddu » ráiddus lea dál ilbman. ## Gelddolaš , ja varra vel issoras vuordámuš. ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (1 ("danin") OR ("danin_go"))(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE 0* Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom OR Sem/Substnc + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - Ess)(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen))(NEGATE -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK 3 COMMA OR CC LINK *1 (N Nom) BARRIER NPNH) ; ## ) na varra danin go sii leat munnje dan sámegiela oahpahan nu , ahte dat dihtet ahte munnje sáhttá jo muhtin veardde goittotge hállat dan . ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (NEGATE *-1 (Ind Sg3) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(*1 ("danne") BARRIER (*) - ("leat" Ind Sg3))(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE 0* Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom OR Sem/Substnc + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - Ess)(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen))(NEGATE -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK 3 COMMA OR CC LINK *1 (N Nom) BARRIER NPNH) ; ##  Varra danne Canoa Quebradas lea veadjetmeahttun doapmat ## Varra leige danne son ja su ustibat álggahedje ge Márkomeanuid. ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (-1 ("gal"))(*1 (IV Ind Sg3) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK 1 @>N OR (A Attr) OR Adv OR Pcle LINK 1 @>N OR (A Attr) OR Adv OR Pcle LINK 1 SUBJ OR N + (Sg Nom))(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE 0* Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom OR Sem/Substnc + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - Ess)(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen))(NEGATE -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK 3 COMMA OR CC LINK *1 (N Nom) BARRIER NPNH) ; ## Gal varra lei veahá erenoamaš deaivvadeapmi mu ja Hedningarna joavkku gaskkas , mojohallá Wimme hilbesláhkai go mun joatkán ságastallama Hedningarna joavkku ovttasbarggus . ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (-1 ("gal") LINK *-1 Sem/Place + Loc OR Sem/Place + Adv)(*1 (IV Ind Sg3) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE 0* Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom OR Sem/Substnc + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - Ess)(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen))(NEGATE -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK 3 COMMA OR CC LINK *1 (N Nom) BARRIER NPNH) ; ## Nuorta-Finnmárkkus gal varra lei veadjetmeahttun gortni šaddadit galbmá mearaáimmu dihte . ¶ ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*1 (Ind Sg3) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN)(*-1 @SUBJ> OR (Pron Sem/Hum Sg3 Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE - @ADVL>)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE 0* Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom OR Sem/Substnc + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - Ess)(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen) OR VARRA-ATTR-A)(NEGATE -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK 3 COMMA OR CC LINK *1 (N Nom) BARRIER NPNH) ; ## Son lei lohpádaddan muhtun smávvadállodoalu odelbártniin , ja lei smávvažiid jurddahallan ahte su bargu boahttevuođas varra šaddá skuvlahoavdda ja dállodoalli lotnolasbargu . ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*1 @ LINK *1 (Ind Sg3) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE 0* Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom OR Sem/Substnc + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - Ess)(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen))(NEGATE -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK 3 COMMA OR CC LINK *1 (N Nom) BARRIER NPNH) ; ## Selma erenoamaš dolggis ii leat velá namma , muhto varra son dasa hutká heivvolaš nama. ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*-1 (Ind Sg3) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK *-1 N + @SUBJ> OR (Pron Sem/Hum Sg3 Nom) BARRIER NOT-ADVL-PCLE OR MO-MANge)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE 0* Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom OR Sem/Substnc + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - Ess)(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Gen @>N) + Sem/Org OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen))(NEGATE -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK 3 COMMA OR CC LINK *1 (N Nom) BARRIER NPNH)(NEGATE *0 (Ind Sg3) + VARRA-SUBJ-V BARRIER NOT-ADV-PCLE) ; ## Sin máksu han lei varra seammá ollu maiddái sihke Ruŧŧii ja Ruššii , gosa dáččat dábálaččat eai dárbbašan máksit . ## Ailo jáhkká son lei varra gáidan eret iežas duogážis #$ Selma erenoamaš dolggis ii leat velá namma , muhto varra son dasa hutká heivvolaš nama ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*0 (V Ind Sg3) + OR (V Ind Sg3) + NON-VARRA-SUBJ-V OR ("leat" Prs Sg3 Foc/ba) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN OR COMMA LINK NEGATE 0 AUX LINK *1 VARRA-SUBJ-V + Inf)(NEGATE *-1 @SUBJ> + Pl BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE 0* Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom OR Sem/Substnc + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - Ess)(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen) OR VARRA-ATTR-A)(NEGATE *0 (Ind Sg3) + VARRA-SUBJ-V OR (Ind Pl3) + VARRA-SUBJ-V BARRIER NOT-ADV-PCLE) ; ## – Iežan irgái Pier Ándii , ja dat gal jo varra čilge manne ? ## 1500-logu loahpageahčen , - ja 1600-logu mielde , varra ovdánii dainnalágiin ahte ekologalaš dássádatvuohta gopmánii. ## Vuoddji fertii garvit dan heastta ja nu massii dehálaš áigi mii várra dagahii ahte Royal bođii nubbin iige vuosttažin , jáhkká Bueng. ## Juo áigá jávkan Sauva-sohka ásai varra gieldda davimus osiin. ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*1 (V Sg3) + BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK *1 NON-VARRA-SUBJ-V BARRIER (*) - )(NEGATE *-1 @SUBJ> + Pl BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE 0* Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom OR Sem/Substnc + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - Ess)(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen)) ; ## Jus siidda siidaosiide lea mearriduvvon alimus boazolohku , gč. § 9.5 viđát lađđasa vuosttaš cealkaga , de varra galggašii gáibidit ahte siidaoasi ja dasa gulli bálddalas álggahanoasi boazolohku ii galgga oktiibuot leat badjel siidaoassái mearriduvvon boazologu ## Daid hástalusaid maid Sámediggi oaidná dan láhkabarggus mii fargga álgá ja mii guoská sámi beroštumiide , ja maid varra ii sáhte maŋidit dassážii go ráđđádallan- ja šiehtadallanortnet lea formaliserejuvvon , ferte geahččat daid geatnegasvuođaid ektui mat Sámedikkis leat , sihke našuvnnalaš ja riikkaidgaskasaš dásis . ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*-1 (V Sg3) + BARRIER NOT-ADV-PCLE - @ADVL>)(*1 NON-VARRA-SUBJ-V + OR + BARRIER NOT-ADV-PCLE - @ADVL> - @>P - )(NEGATE *-1 @SUBJ> + Pl BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE 0* Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom OR Sem/Substnc + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - Ess)(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen)) ; ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*-1 COPULAS + Sg3 BARRIER NOT-ADV-PCLE - @ADVL>)(1 (A Sg Nom) LINK 1 Inf)(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen)) ; ## Erenoamážit Guovdageainnu bargiguoktá - Elle-Márjá Vars ja Inger Margrethe Olsen - lei varra somá deaivat ## Lea varra dárbbašlaš plánet buoret dán áigodaga. ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*-1 COPULAS + Sg3 BARRIER NOT-ADV-PCLE - @ADVL>)(1 Inf OR (? ".*it"r))(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen)) ; ## Mun lávlen ” Farsan ” ja maiddái ” Partyjoik ” doppe , lei varra cajehit ahte sahtan leat hui duohtavas ja maiddái leat veahás mielaheapme . ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*0 Nom BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK *0 Sg3 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN)(NEGATE *0 Sem/Body + Loc OR Sem/Body + (Sg Acc PxSg3) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA OR CC)(NEGATE -1 CC OR CS LINK -1 BOS LINK 3 CC LINK 1 (N Nom Sg))(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE -1 MO-MANge LINK 2 VFIN)(NEGATE 0 SUBJ LINK *1 Sg3 BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE 0 SUBJ LINK *-1 ConNeg BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *-1 (Neg Sg3) BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE 0* Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom OR Sem/Substnc + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - (A Ess))(NEGATE -1 @>N LINK *-1 Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - (A Ess))(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Prop Sem/Plc Sg Gen @>N) OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen) OR ("ollu") OR ("veaháš"))(NEGATE -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK 3 COMMA OR CC LINK *1 (N Nom) BARRIER NPNH)(NEGATE *-1 Sg3 BARRIER NPNHA LINK NEGATE *-1 SUBJ BARRIER NPNHA)(NEGATE -1 ("go") LINK 2 EOS)(NEGATE -1 ("guhte") LINK NOT *1 VFIN)(NEGATE *0 (Ind Sg3) + VARRA-SUBJ-V BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE 1 VARRA-COMP-N); #$ Triumf čilge ahte varra gal galmmasin bissu varasin vaikko man guhká , muhto váttisvuohta lea ahte beatnagiid galgá geasset hárjehit . #$ Son fuomášii suorganemiin ahte lei varra mii golggai ja njuoskadii oane-bottas visot su buvssa. #$ Son čierrugođii ja vikkai jámalgit go dovddai movt varra golggai. #$ Ja de das álgá golgat ruođđi dahe varra eanet go gierdá olmmoš , ja de lea das váralaš , dainna lágiin leat olu jápmán Sámis nissonat , go leat nu hárve dakkárat , geat dihtet dasa ráđi ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*-1 ("leat" Sg3) BARRIER NPNHAPcle LINK NEGATE -1 QUANT-PRON LINK -1 ("nu") OR ("ná") OR ("nie") OR ("nuo"))(*1 ("ahte") BARRIER (*) - COMMA)(NEGATE *0 Sem/Body + Loc OR Sem/Body + (Sg Acc PxSg3) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA OR CC)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE -1 MO-MANge LINK 2 VFIN)(NEGATE -1 @>N LINK *-1 Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - (A Ess))(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen) OR ("ollu") OR ("veaháš"))(NEGATE -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK 3 COMMA OR CC LINK *1 (N Nom) BARRIER NPNH)(NEGATE -1 ("go") LINK 2 EOS); ## Lea maiddái varra ahte deattut ja deaddonorpmat navdojuvvojit leat eiseválddiid bággodoaibman , mii fas suoláda fuomášumi das ahte doaibma ja boazolohku lea boazoeaiggádiid iežaset ovddasvástádus . #$ doppe nu ollu lea varra ahte… ## Dasa lea nappo dalle dat varra, ahte ii bastte ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (NEGATE -1 QUANT-PRON)(*1 ("leat" Sg3) BARRIER NPNHAPcle LINK 1 ("nu") OR ("ná") OR ("nie") OR ("nuo") LINK 1 ("ahte"))(NEGATE *0 Sem/Body + Loc OR Sem/Body + (Sg Acc PxSg3) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA OR CC)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE -1 MO-MANge LINK 2 VFIN)(NEGATE -1 @>N LINK *-1 Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - (A Ess))(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen) OR ("ollu") OR ("veaháš"))(NEGATE -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK 3 COMMA OR CC LINK *1 (N Nom) BARRIER NPNH)(NEGATE -1 ("go") LINK 2 EOS); ## Varra lea nu ahte muhtumat bilidit buohkaid ovddas ja dat lea hui suddu. ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*1 ("leat" Sg3) BARRIER NPNHAPcle LINK *1 ("ahte") BARRIER (*) - COMMA - Adv - Inf - PrfPrc)(NEGATE -1 QUANT-PRON LINK -1 ("nu") OR ("ná") OR ("nie") OR ("nuo")); #(NEGATE *0 Sem/Body + Loc OR Sem/Body + (Sg Acc PxSg3) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA OR CC)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE -1 MO-MANge LINK 2 VFIN)(NEGATE -1 @>N LINK *-1 Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - (A Ess))(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen) OR ("ollu") OR ("veaháš"))(NEGATE -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK 3 COMMA OR CC LINK *1 (N Nom) BARRIER NPNH)(NEGATE -1 ("go") LINK 2 EOS); ## Varra lea leamaš nu ahte sii geat eai loggon darffi , veahkahalle eará bargguiguin . # várra N ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (-1 ("stuoris" Attr)) ; ## Dákkár dálkkádagat dagahit riddoorohagaide váttisvuođaid , nu movt Gielas ja Stálonjárga Romssa fylkkas , gos lea stuorit {varra} lásset guohtumiid go Helgelándda olggut guovlluin . #$ Wayne Anthoney manus lea earálágán go klassihkkalaš Macbeth , ii leat {unnit} varra gal , muhto lea mihá suohttaseabbo. ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (1 ("ahte")) (-1 ("leat")) ; ## Guovllut leat gáržžit , ja danne leage varra ahte maiddái eará guovllut guođohuvvojit . ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (1 ("leat") LINK 1 ("ahte")) ; ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*-1 (Pron Sem/Hum Pers Pl1 Nom) OR (Pron Sem/Hum Pers Pl3 Nom) OR BOS BARRIER NOT-ADV-PCLE)(1 ("leat" Inf))(NEGATE *0 Sem/Body + Loc OR Sem/Body + (Sg Acc PxSg3) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA OR CC)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE -1 MO-MANge LINK 2 VFIN)(NEGATE -1 @>N LINK *-1 Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - (A Ess))(NEGATE -1 (Gen @>N) + Sem/Hum OR (Gen @>N) + Sem/Ani OR Gen + Sem/Mal OR Gen + Sem/Fem OR (Gen @>N) + Sem/Lang OR (Attr @>N) OR (Pron Refl Gen) OR ("ollu") OR ("veaháš"))(NEGATE -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK 3 COMMA OR CC LINK *1 (N Nom) BARRIER NPNH)(NEGATE -1 ("go") LINK 2 EOS); ## Sámegiela dáfus vuosttasgieallan , de fágalaš analysajoavku čujuha dasa ahte mii {varra} leat juksamin daid oahppiid bajimuš logu guđet sáhttet válljet sámegiela vuosttasgiellan otnáš fálaldagaid ja ortnegiid mielde. ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (-1 ("ii" Ind) LINK NEGATE *-1 (N Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *-1 ("ii" Ind Sg3) BARRIER NOT-ADV-PCLE - ConNeg)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE *1 VARRA-SUBJ-V + ConNeg)(NEGATE *1 ConNeg + BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK 1 VARRA-SUBJ-V + Inf); ## Ja go jurddaša maid sii leat vásihan , dat gal ii varra leat nu imaš #$ Dasgo dan ii leat oažži iige varra almmustahttán dutnje, muhte mu Áhčči almmis. #$ Dat gal lea buorre dálkkas, dat gal ii varra beasa golgat ja dat álgá savvot ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*1 NON-VARRA-SUBJ-V + (Ind Sg3) OR NON-VARRA-SUBJ-V + (Ind Pl3) BARRIER NOT-ADV-PCLE - ConNeg)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE *1 VARRA-SUBJ-V + ConNeg)(NEGATE *1 ConNeg + BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK 1 VARRA-SUBJ-V + Inf)(NEGATE -1 VARRA-ATTR-A); ## Varra jáhkii ahte mun lea gilvaleaddji sus. #$ gillon varra gávdná johtolaga ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (1 Adv OR Pcle LINK 1 Adv OR Pcle LINK *1 NON-VARRA-SUBJ-V + (Ind Sg3) OR NON-VARRA-SUBJ-V + (Ind Pl3) BARRIER NOT-ADV-PCLE - ConNeg)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE *1 VARRA-SUBJ-V + ConNeg)(NEGATE *1 ConNeg + BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK 1 VARRA-SUBJ-V + Inf); ## Varra dalle maid gávdnet sivaid manne bargit eai biso teáhteris ? ## ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*1 COPULAS + Sg3 OR ("ii" Sg3) BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *1 NON-VARRA-SPRED-A + (A Sg Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE - ConNeg)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE *1 VARRA-SUBJ-V + ConNeg)(NEGATE *1 ConNeg + BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK 1 VARRA-SUBJ-V + Inf); ## Jus eat livčče sirdit mearkka vulosguvlui , de guovllu 25:s illá livččii bivdoguovlu oarjjabeal-deanu , ja dat varra livččii menddo vuoigatmeahttun , čilge Rollstad . ## Otne varra ii leat nu somá leat eret Deanus , ja mii journalisttat fertet váldit olu dasa siva , dajai son čujuhettiin ahte varra lea leamaš menddo olu negatiiva media beroštupmi gildii. ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*-1 (Sg3 Loc) + Sem/Human BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *-1 COPULAS + Sg3 OR ("ii" Sg3) BARRIER NOT-ADV-PCLE)(*1 (Sg Nom @ BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK 1 VARRA-SUBJ-V + Inf); ## Ovllá muitala ahte sin ruovttus eai atnán juoigama suddun , ja danne leage sus varra nu buorre dovdu go juoigá. ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*1 (Sg3 Loc) + Sem/Human OR (N Loc) + Sem/Human BARRIER NOT-ADV-PCLE - @>N LINK *1 COPULAS + Sg3 OR ("ii" Sg3) BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *1 (Sg Nom @ BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK 1 VARRA-SUBJ-V + Inf); ## Muittán oktii go muhtin inspektevra bođii mu lusa ja logai ahte varra dan oahppis ii lean vuoigatvuohta sámegieloahpahussii , de vástidin dušše ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax) IF (*-1 COPULAS + Sg3 OR ("ii" Sg3) BARRIER NOT-ADV-PCLE - ConNeg)(*1 NON-VARRA-SPRED-A + (A Sg Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE *1 VARRA-SUBJ-V + ConNeg)(NEGATE *1 ConNeg + BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK 1 VARRA-SUBJ-V + Inf); ## Ii leat varra ártet ahte mun juste dien muitalussii liikojin. COPY:real-várra ("várra" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("varra" N Sem/Body Sg Nom &real-várra) OR ("várra" Adv Err/Spellrelax &real-várra) TARGET (&real-várra) ; ## Mus lea varra dat nu gohčoduvvon skuvla fobiija!! Mus lea várra dat nu gohčoduvvon skuvlafobiija!! ## Ja dan berrešii varra deattuhit - danne dát čálus.XXXdoesn't work #$ Buot varra Norggas iskojuvvo ovdalgo eará olmmoš oažžu dan.XXXdoesn't work - This really could be ambigious #$ Beana galgá guorrat uhccimus 600 mehtera varraluotta masa lea golbma desilihttera varra geavahuvvon, dát galgá leat unnuimusat 12 diimmu boaris.XXXdoesn't work #$ Guovtti sajes galgá oasáš sullii logi mehtar gaska gosa ii leat biddjon varra.XXXdoesn't work #$ Sus ruohtastii varra gorudis go muittii movt son lei cummestan. # in errors.xml # várra - danger ADD:várra (&real-várra) TARGET ("varra" Sg Nom) IF (-1 (Gen @>N) LINK NOT 0 Sem/Human OR Sem/Body OR Sem/Ani)(*1 ("leat" Sg3) BARRIER NOT-ADV-PCLE) ; ## Bealátvuođa varra lea stuoris , ja dan lea maiddái Siviilaáittardeaddji mearkkašan . #bealátvuođa - state? #more conditions # varra not várra # --------------- ADD:varra (&real-varra) TARGET ("várra" Adv) OR ("várra" N Sem/State Sg Nom) IF (*0 (Ind Sg3) + VARRA-SUBJ-V BARRIER NOT-ADV-PCLE - (Sem/Hum Gen) - (Sem/Hum Acc) LINK NEGATE *1 Inf) ; ADD:varra (&real-varra) TARGET ("várra" Adv) OR ("várra" N Sem/State Sg Nom) IF (*0 (Ind Sg3) + BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK 1 Inf + VARRA-SUBJ-V) ; ## Muosehuhttimat guohtuneatnamiin nappo váikkuhit dasa ahte - bohcco guohtunáigodat oatnu , - boazu geavaha eambbo energiija , - bohccot eambbo váibet - eambbo bohccot mássojit - njuovvandeattut unnot - miesselohku unnu Iskamat mat čájehit movt boazu váibá iešguđet boazobarggus , čájehit ahte boazu váibá ja deahkit sáhttet vahágahttot , čoavjji siste sáhttá vardigoahtit ja várra sáhttá earáhuvvat . ADD:varra (&real-varra) TARGET ("várra" Adv) OR ("várra" N Sem/State Sg Nom) IF (*-1 ConNeg + VARRA-SUBJ-V BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *-1 (Neg Ind Sg3) + BARRIER NOT-ADV-PCLE) ; ## Lea bahá ahte ii jođe várra šat ja olmmoš manná nu gohčoduvvon šohkkii #$ Givssideapmi lea bilidan máŋgga olbmo nuorravuođa ja várra boahtá bilidit ain eambbo čuvvovaš jaggiin . #$ Várra boahtá dálá presideanta Egil Olli oidnot dán láhkkái . ADD:varra (&real-varra) TARGET ("várra" Adv) OR ("várra" N Sem/State Sg Nom) IF (1 ("mii" Sg Nom) LINK *1 VARRA-SUBJ-V + Sg3 BARRIER NOT-ADV-PCLE) ; ## Lea dušše várra mii duoldá áhci oaivvis ADD:varra (&real-varra) TARGET ("várra" Adv) OR ("várra" N Sem/State Sg Nom) IF (0* Sem/Body + Nom OR Sem/Aniprod + Nom OR Sem/Substnc + Nom BARRIER (*) - COMMA - CC - Ess - VARRA-ATTR-A - ?) ; ## Biergu , várra , váibmu , vuoivvas ja eará siskilušat geavahuvvojit dehálaš resursan ja adnojit goikadeapmái , suovastuhttimii ja márfumii ja eará várrabiepmuid ráhkadeapmái . ## « Ja duođas , dat lea vieris olmmoš , allon vajáldahte dan , gielaš ja duogáš áibbaš eará go mon , na juo – muhto dan olbmo rumaš lea liekkus olbmo hápmi , das lea sihkkarit liegga várra ja liegga salla . ## Leat dušše čoarvvit , duoljjit ja várra mii ávkkástallo . #$ Ammahal sálti lea hálbbit go sáttu ja várra eai dárbbaš čorget muohttaga eret ge luotta nalde ja nie sestet ruđa . Varra biddjojuvvošii dát prošeaktavirgi Finnmárkku fylkkagildii . ADD:varra (&real-varra) TARGET ("várra" Adv) OR ("várra" N Sem/State Sg Nom) IF (-1 (N Sg Gen) + Sem/Lang OR (N Gen) + Sem/Hum OR (N Sg Nom) + Sem/Hum)(*0 Sem/Hum + Loc OR Sem/Mal + Loc OR Sem/Fem + Loc OR Sem/Sur + Loc OR Sem/Body + Loc OR (? ".*ain"r) OR (Pron Dem Loc) OR VARRA-SUBJ-V BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY); ## Olu ruoŧelaččain lea sámi várra vaikko ieža eai dieđe. ## Mu mánáid várra lea gieđain. ## Máŋgasat maiddai dadjet , ahte eamiálbmogiid várra ii leat vuovdimassii , čilge dutki Rauna Kuokkanen gii lea miellahttun riikkaidgaskasaš eamiálbmogiid fierpmádagas Call of the Earth mii bargá eamiálbmogiid dieđu ja intellektuála opmodaga gáhttemiin FIXFIXFIX ADD:varra (&real-varra) TARGET ("várra" Adv) OR ("várra" N Sem/State Sg Nom) IF (-1 (N Sem/Lang Sg Gen) OR (N Sem/Hum Sg Gen) OR (N Sem/Hum Sg Nom))(NEGATE *0 VFIN - - Neg OR Inf - ); ## Vai sámi várra go ii veaje ADD:varra (&real-varra) TARGET ("várra" Adv) IF (*1 VARRA-SPRED-A + (A Sg Nom) OR VARRA-SPRED-A + (A Ess) BARRIER NOT-ADV-PCLE - Sg3)(NEGATE 1 Rel LINK *1 VFIN)(NEGATE *1 VARRA-SUBJ-V + ConNeg)(*0 Sg3 BARRIER NOT-ADV-PCLE - Ess); ## Triumf čilge ahte várra gal galmmasin bissu varasin vaikko man guhká , muhto váttisvuohta lea ahte beatnagiid galgá geasset hárjehit ADD:varra (&real-varra) TARGET ("várra" Adv) OR ("várra" N Sem/State Sg Nom) IF (-1 ("ollu") OR ("olu") OR VARRA-ATTR-A)(*0 Sem/Amount OR Sem/Measr OR Sem/Body OR Sem/Build OR Sem/Group + Sem/Hum OR ("gos") BARRIER NPNH - (Ind Sg3) - Adv LINK 0 (Sg Loc) OR (Sg Acc PxSg3) OR Adv) ; ## Dat ii galgga leat beare olu várra juohke goaikkanasas , ja várragoaikkanasat šaddet oalle guhkalaga láhtus ## Olmmoš dovdá ahte rupmašis álgá várra dego buljarastit ##FIXFIXFIX ## Earet eará stobus ja oađđenlanjas gos lei ollu várra , dieđiha Romssa politiijaossodaga hoavda Einar Pedersen COPY:real-varra ("varra" N Sem/Body Sg Nom &SUGGEST) EXCEPT ("várra" Adv &real-varra) OR ("várra" N Sem/State Sg Nom &real-varra) TARGET (&real-varra) ; # logát (Num) iige logat (lohkat) # ---------------------------------- # LIST LOGAT = ("lohka" N Pl Nom) ("lohka" N Sg Gen PxSg2) ("lohka" N Sg Acc PxSg2)("lohkat" V TV Der/h V TV Imprt Sg2) ("lohkat" V TV Der/h V TV Imprt ConNeg)("lohkat" V TV Der/h V TV Ind Prs ConNeg)("lohkat" V TV Der/d V Imprt Sg2)("lohkat" V TV Der/d V Imprt ConNeg)("lohkat" V TV Der/d V Ind Prs ConNeg)("lohkat" V TV Ind Prs Sg2)("logahit" V TV Imprt Sg2)("logahit" V TV Imprt ConNeg)("logahit" V TV Ind Prs ConNeg)("logadit" V TV Imprt Sg2)("logadit" V TV Imprt ConNeg)("logadit" V TV Ind Prs ConNeg); ADD:logát (&real-logát) TARGET LOGAT IF (*1 (Sem/Hum Sg Nom) OR COUNTABLE OR Sem/Time BARRIER NPNHA - Gen - Acc)(NEGATE *-1 ("don" Nom) BARRIER VFIN) ; ## Logat luohkálaččaid joavkojođiheaddji Biret Astrid Utsi muitala fas ahte okta njealljadat oassi logat luohkálaččain leat ožžon guđeža iešguđetge njálmmálaš fágain , nugo servodatfágain , luonddu- ja birasfagain , eaŋgalasgielas ja matematihkas . ## Sirpmá valáštallansearvi bovde olbmuid sotnabeaivvi borgemánu logat beaivvi searvat goargŋut bajás Rástegáissá , mii lea 1066 mehtera bajábealde meara . ## Dán girjjis mii leat váldan logat kapihtala , Skuvllat . #$ Dá moadde gážaldaga maid sáhtášit smiehtadit go logat čuovvovaš kapihtala . ## Skuvlenbeaivi dollojuvvo logat beaivve čakčamánus . ## • Leat gávcci oahpposaji , ovccát ja logat luohká ohppiide ja skuvllas leat golbma oahpaheaddji . ## Giellaráđđi lea bidján áigemearri logat beaivái skábmamánus . ## Soai vázziba goappašagat logat luohkás Kárášjoga nuoraidskuvllas . ## Logat luohkálaččaid joavkojođiheaddji Biret Astrid Utsi muitala fas ahte okta njealljadat oassi logat luohkálaččain leat ožžon guđeža iešguđetge njálmmálaš fágain , nugo servodatfágain , luonddu- ja birasfagain , eaŋgalasgielas ja matematihkas . ## Michael Lindblad , Såhkie Ubmi sámi searvvi jođiheaddji , bovde Ubmi logat Sámi vahkkui . LIST MORE-COUNTABLE = "beaivi" "ceahkki" "geardi" ("geardde" Adv) "hávvi" "kapihtal" "klássa" "luohkká" ("luohkká" Der/lasj) "sadji" ; ADD:logát (&real-logát) TARGET LOGAT IF (1 MORE-COUNTABLE)(NEGATE *-1 ("don" Nom) BARRIER VFIN) ; ## Ny GIV prošeakta jagi 2010 , das lei deaddu intensiivaoahpahus lohkamis , čállimis ja rehkenastimis ohppiide geain lea logat luohkás fágalaš dássi vuolemusas . ## Nu movt lea leamaš juo ovcci jagi , lágiduvvo SGP dán nai jagi , ja leage logat háve go čađahuvvo . ## Indigenus Youth gathering ( IYG ) lágiduvvo logat geardde dán jagáš Riddu Riđđus , ja sii fállet stuorat ja viidát prográmma go goassege ovdal . ## De lágiduvvo Márkomeannu logat geardde . ## Lávvordaga lei son nubbin buoremus Norgalaš , dušše Petter Tande šattai buorebut su logat sajiin . ## Oktiibuot leat 95% buot gávccát , ovccát ja logat luohkáin Finnmárkku nuoraidskuvllain searvan FRI duhpáteastadeaddji prošektii . ## Skábmamánu logat beaivvi čálihii Finnmárkku Opmodat ( FeFo ) sponsoršiehtadusa Finnmárkku spábbačiekčan- ja čuoiganbiirriin , mas lea miljovdnasaš árvu golmma jahkái ( 2010-2012 ) . ## Ja ođđaseamos ođas ges sámegillii lea čállán Egil Olli mannan mánu logat beaivvi . #$ – Máid logat , ahte ii šatta dán jagi Sámi_Cupa , lea bat dat gal duohta ? ## – Mii gal eat šat lusttiit borrat klementiinnaid šat , lohket Mihkkal Ánte Oskal , Mikkel Eirik Triumf ja Martin Hætta , sii leat Guovdageainnu nuoraidskuvlla logat klássa oahppit . ## Mánáidáittardeaddji Reidar Hjermann ságastii ja bálkkašii Kárášjoga logat ceahki nuoraid gaskavahku Sámedikkis . #$ – Min kurssaiguin lea ulbmil ahte nagodat čuovvut sámedikki giella áigumušaid , ja nu leatge bivdán Sámi_Allaskuvlla , Guovdageainnus , ovttasbargat minguin , muitala Nystad áŋgirit , ja lasiha ahte go sis logat sámegiela , de lea vejolaš Loatnakássa bokte ohcat sihke stipeandda ja loana . ## Lars Heaika geavai maŋemužžii , logat sadjái dán beaivve . ## Golggotmánu logat beaivvi lea vejolaš čatnat reanttu , dieđiha Dine Penger neahttaaviisa . ## Unna oassi stáhta skuvlla oahppin čeavžá logat luohkká iskosa ja fidne School Leaving Certificata , man maŋŋá sáhttet ohcat Universitehtaide . ## Sirpmá valáštallansearvi bovde olbmuid sotnabeaivvi borgemánu logat beaivvi searvat goargŋut bajás Rástegáissá , mii lea 1066 mehtera bajábealde meara . # logát #logát lohki+N+Sg+Gen+PxSg2 #logát lohki+N+Sg+Acc+PxSg2 #logát logát+A+Ord+Attr #logát logát+A+Ord+Sg+Nom #logát logát+A+Ord+Sg+Acc+Err/Orth-nom/acc #logát logát+A+Ord+Sg+Gen+Err/Orth-nom/gen COPY:real-logát ("logát" A Ord Attr &SUGGEST) EXCEPT LOGAT TARGET (&real-logát) ; ## in errors.xml # vuosttáš N / vs. vuosttaš Num # ---------------------------------- # condition: modifying a noun ADD:vuosttaš (&real-vuosttaš) TARGET ("vuostá" Der/Dimin) OR ("vuosti" Der/Dimin) OR ("vuostá" N Sg Nom PxSg3) OR ("vuosttaš" A Ord Err/Orth Sg Gen Err/Orth) OR ("vuosttaš" A Ord Err/Orth Sg Nom) IF (*1 N BARRIER GRAMCHK-NPNH)(NOT *-1 ("unni" Attr) BARRIER GRAMCHK-NPNHA) ; ## Hálbbes jietnagirji, vuosttáš jietnagirji. Hálbbes jietnagirji, vuosttaš jietnagirji. ## Otne lei mis vuosttáš logaldallan. Otne lei mis vuosttaš logaldallan. ## Ná, ja dalle mun lohken vel ex-phil go lei oassi vuosttáš jagi profešuvnna oahpus. Ná, ja dalle mun lohken vel ex-phil go lei oassi vuosttaš jagi profešuvnna oahpus. ## Otná čoahkkin lea vuosttáš dan guovtti čoahkkimis mas báikki olbmot galget aktiivvalaččat beassat váikkuhit márkanbáikki. ## Nu deahálaš lea ahte vuosttáš maid barga go iđđes árrat bohtá uksaraigge olggos, lea geahčestit albmái. ## Ná, ja dalle mun lohken vel ex-phil go lei oassi vuosttáš jagi profešuvnna oahpus. Ná, ja dalle mun lohken vel ex-phil go lei oassi vuosttaš jagi profešuvnna oahpus. #$ Galbmaskáhpii ii lean báhcán eanet unna guohca ruoná vuosttáš. ## Vuostás vahkku meaddel.. Vuosttas vahkku meaddel.. # in errors.xml ADD:vuosttaš (&real-vuosttaš) TARGET ("vuostá" Der/Dimin) OR ("vuosti" Der/Dimin) OR ("vuostá" N Sg Nom PxSg3) OR ("vuosttaš" A Ord Err/Orth Sg Gen Err/Orth) OR ("vuosttaš" A Ord Err/Orth Sg Nom) IF (0 Ess)(NOT *-1 ("unni" Attr) BARRIER GRAMCHK-NPNHA) ; COPY:real-vuosttaš ("vuosttaš" A Ord &SUGGEST) EXCEPT ("vuostá" NN Sem/Food Der/Dimin &real-vuosttaš) OR ("vuosti" NN Sem/Wthr Der/Dimin &real-vuosttaš) OR ("vuostá" N Sem/Food Sg Nom PxSg3 &real-vuosttaš) TARGET (&real-vuosttaš) ; ## Son boahtá vuosttážin. - He came as a little cheese # in errors.xml # vuostá Po / vs. vuostá N # ---------------------------------- ADD:vuostá (&real-vuostá) TARGET ("vuostá" N Sg Gen) OR ("vuostá" N Sg Acc) IF (-1 Gen OR Acc) ; COPY:real-vuostá ("vuostá" Po &SUGGEST) EXCEPT ("vuostá" N Sg Gen &real-vuostá) OR ("vuostá" N Sg Acc &real-vuostá) TARGET (&real-vuostá) ; ## Go elrávdnjerehket boahtá juohke nuppi mánu lea vuosttaš mánu a-konto máksn (500,- ru.), ja maŋit mánu rehkega vuosttá. ## Buot dát leat joavkkut geaid vuosttá sápmi lea čiekčan. ## NSRa jođiheaddji Aili Keskitalo čujuha iežas njukčamánu 8.beaivve-dearvvuođaiguin veahkáválddalašvuođa nissonolbmuid ja mánáid vuosttá leamen dat stuorámus eaŋkilhástalus. # maybe it needs to be modified # viđa Num vs. viđá Po # --------------------- ADD:real-viđa (&real-viđa) TARGET ("viđá" Po) IF (NEGATE -1 Gen OR Acc); ADD:real-viđa (&real-viđa) TARGET ("viđá" Po) IF (-1 ("Dan") Or Pron LINK 2 N) ; COPY:real-viđa ("vihtta" Sg Gen &SUGGEST) EXCEPT ("viđá" Po &real-viđa) TARGET (&real-viđa) ; ## Dás oidno, ahte biergohattit leat njiedjan maŋiš golmma jagis, dasa lassin lea maid njuovvandeattut unnon, vaikko miessedeattu lea buorránan maŋimuš viđá jagis, de ráves bohccot leat gehppon. ## Dan viđá vahkkus go vázzá skuvlla , de ii galgga oba hupmat ge iežas eatnigiela - dárogiela . # jamas (japmat or japma) vs. jámas (Adv) # ---------------------------------- # condition: verbs that go with jámas (ballat, dolkat, etc.) LIST JAMAS-VERB = "báhčit" "báhkkanit" "ballat" "barggahit" "bargat" "beahttahuvvat" "beahttašuvvat" "behtohallat" "berostit" "beroštit" "báhčalit" "bážáhallat" "biidnašuvvat" "biinnidit" "bilkidit" "bivddašit" "buollit" "boagustit" "boaldit" "borrat" "buvvánit" "čaibmat" "časkit" "cábmit" "cápmahallat" "cápmit" "cielahit" "časkit" "časkkahallat" "čievččastit" "čukkohallat" "čuoggut" "čuollat" "čugget" "deaivat" "dearpat" "dearpalit" "dearppastit" "doarostit" "doaškut" "dolkat" "došket" "dulmmohallat" "duolbmat" "duolbmut" "fierrat" "gahččat" "gáhttet" "galbmot" "gaikkodit" "galmmihit" "gaskit" "gáskit" "geđget" "geđget" "geađgut" "geađgádit" "girdit" "givssidit" "goallut" "goikat" "goikadit" "gásset" "hávkat" "hávkadit" "heahpanit" "huškut" "huškkastit" "huškkohallat" "juhkat" "kodet" "liikot" "láittastuvvat" "mannat" "meannudit" "moraštit" "nealgudit" "nealgut" "ovdánit" "riidet" "risset" "sivahallat" "šluvgit" "speažžut" "suhttat" "surgehit" "sorbmahuvvat" "suorganit" "vardát" "vardit" "váibat" "vuodjat" "vuodjit" "vuodjut" "vuojahallat" "vuojáhallat" ; #XXX this is really a non-finite list... ADD:jámas (&real-jámas) TARGET ("japmat" Der/st) OR ("japma" N Sg) IF (0 VGen OR (Imprt Sg2) OR (ImprtConNeg) OR (Prs ConNeg) OR (Acc PxSg3) OR (Gen PxSg3) OR Loc)(*0 JAMAS-VERB OR BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY - ("ahte") OR GRAMCHK-VFIN) ; ## Lea go imáš ahte balan jamas go soames namuha skuvlla munnje? Lea go imáš ahte balan jámas go soames namuha skuvlla munnje? # in error.xml ADD:jámas (&real-jámas) TARGET ("japmat" Der/st) OR ("japma" N Sg) IF (0 VGen OR (Imprt Sg2) OR (ImprtConNeg) OR (Prs ConNeg) OR (Acc PxSg3) OR (Gen PxSg3) OR Loc)(-1 GRADE-ADV) ; ADD:jámas (&real-jámas) TARGET ("japmat" Der/st) OR ("japma" N Sg) IF (0 VGen OR (Imprt Sg2) OR (ImprtConNeg) OR (Prs ConNeg) OR (Acc PxSg3) OR (Gen PxSg3) OR Loc)(-1 ("leat")) ; COPY:real-jámas ("jámas" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("japmat" V IV Der/st) OR ("japma" N Sg) TARGET (&real-jámas) ; ## Kotusa sámegiela lávdegoddi lea leamaš jahkeviissaid hui jamas ja dát linnjá joatkahuvvá dás duohkonai, daningo Kotusis eai leat mangelágán resurssat sámi giellapolitihkalaš bargui. --works ## Kotusa sámegiela lávdegoddi lea leamaš jahkeviissaid hui jamas ja dát linnjá joatkahuvvá dás duohkonai, daningo Kotusis eai leat mangelágán resurssat sámi giellapolitihkalaš bargui. Kotusa sámegiela lávdegoddi lea leamaš jahkeviissaid hui jámas ja dát linnjá joatkahuvvá dás duohkonai, daningo Kotusis eai leat mangelágán resurssat sámi giellapolitihkalaš bargui. # in error.xml LIST JAMAS-COMPOUND = (".*japma"r); ADD:jámas (&real-jámas) TARGET JAMAS-COMPOUND IF (0 VGen OR (Imprt Sg2) OR (ImprtConNeg) OR (Prs ConNeg) OR (Acc PxSg3) OR (Gen PxSg3) OR Loc)(*0 JAMAS-VERB OR BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY - ("ahte") OR GRAMCHK-VFIN) ; # ealla (ealas) vs. eallá (eallit V) # ---------------------------------- # condition: ADD:eallit (&real-eallit) TARGET ("ealas" A Attr) IF (NEGATE *1 N BARRIER GRAMCHK-NPNH LINK NOT 0 OTHER-INDUSTRY OR Sem/Plc LINK *0 GRAMCHK-VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY); COPY:real-eallit ("eallit" V IV Ind Prs ConNeg &SUGGEST) EXCEPT ("ealas" A Attr) TARGET (&real-eallit) ; # Problem: correct form can be: # eallá # eallá eallát+V+IV+VGen # eallá eallát+V+IV+Imprt+Sg2 # eallá eallát+V+IV+Imprt+ConNeg # eallá eallát+V+IV+Ind+Prs+Sg3 # eallá eallát+V+IV+Ind+Prs+ConNeg # eallá eallit+V+IV+Ind+Prs+Sg3 ## Dat gii ealla beassá dan vásihit. Dat gii eallá beassá dan vásihit. ## Stuorámus ealli máilmmis mii ealla goikásis, dahje eatnan alde. ## Olmmoš ealla juohke sánis mii boahtá Ipmila njálmmis. ## Sáidi lea guolli ja ealla mearas. ## Gos ealla sáidi? ## Dáin álbmogiin eanáš ealla mehciin ja duoddariin. ## Gii ealla boazodoaluin? ## Son čuoččui das lummas gieđaid, Ja orui nu ahte ealla duopmobeaivvi nai.XXXdoesn't work ## Vaikko ii leat eahpádus ahte dát lea bivdovuohki mas lea liikka guhkes historjá go álbmogis mii elii ja ealla davviguovlluin. #$ Min Áigi finai Sámi Radios suoli geahččamin prográmma, ja roahkkadit ávžžuhat deaddilit NRK TV ala duorastaga eahket diibmu 19.35, ja návddašit čáppa ja ealla luonddugovaid, mat leat filmejuvvon badjejogas diimmá giđa. # in errors.xml # bargat vs. bargát #COMMON USE, DELETE?ADD:real-bargat (&real-bargat) TARGET ("bargi" Sem/Hum N NomAg Sg PxSg2) IF (0 Acc OR Nom OR Gen) (NEGATE *-1 (Pron Sg2))(*-1 COPULAS OR BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-bargat ("bargat" V TV Inf &SUGGEST) EXCEPT ("bargi" Sem/Hum N NomAg Sg Acc PxSg2 &real-bargat) OR ("bargi" Sem/Hum N NomAg Sg Gen PxSg2 &real-bargat) OR ("bargi" Sem/Hum N NomAg Sg Nom PxSg2 &real-bargat) TARGET (&real-bargat) ; ## Mii liikot nuoraiguin bargát, ja jus nagodit doallat nuoraid eret alkoholas, mii lea buoret go dat? # bahča (bahča A Sg Nom / A Attr - bitter) vs. bahčá (V TV Ind Prs Sg3) # --------------------------------------------------------------------- ADD:bahča (&real-bahča-attr) TARGET ("bahčit" V TV Ind Prs Sg3) IF (1 N); COPY:real-bahča-attr ("bahča" A Attr &SUGGEST) EXCEPT ("bahčit" V TV Ind Prs Sg3 &real-bahča-attr) TARGET (&real-bahča-attr) ; ## Kárášjoga bahčá muittut. ADD:bahča (&real-bahča) TARGET ("báhčit" V TV Ind Prs Sg3) IF (*-1 COPULAS + VFIN); COPY:real-bahča ("bahča" A Sg Nom &SUGGEST) EXCEPT ("bahčit" V TV Ind Prs Sg3 &real-bahča) TARGET (&real-bahča) ; ## Mari Boine ii loga ábuhit čiegadit dan mii lei báhčá , váivi ja lossat, go eallimis leat máŋggalágan vásáhusat. # search for examples when korp works again # bállen vs. ballen # ----------------- ADD:real-bállen (&real-bállen) TARGET ("ballat" V TV Ind Prt Sg1) IF (-1 ("ii"))(*1 V); COPY:real-bállen ("bállet" IV Ind Prt ConNeg &SUGGEST) EXCEPT ("ballat" TV Ind Prt Sg1 &real-bállen) TARGET (&real-bállen) ; ## Dolvon dan boarrasiid siidii Deanus, muhto doppe ii ballen gal govva heaŋgat beare guhka seainnis. ## Don fal muittát man ollu čuoikkat diibmá ledje , ii ballen baljo jaska čohkkat . #$ – Jus mii dal joatkit vuovdimiin , de ii njuolgga márkan goassege ja de bállejit kilohatti njeaidit dađi eanet jagis jahkái ja loahpas čohkkát mii 5 kr. kilohattiin , ballá Eira . # ballát vs. ballat # ----------------- ADD:real-ballán (&real-ballán) TARGET ("ballat" V TV PrfPrc) IF (1 ("eret")); COPY:real-ballán ("ballat" V TV &SUGGEST) EXCEPT ("ballát" V IV &real-ballán) TARGET (&real-ballán) ; ## De ii leat go álgit ráhkkanit johttát , ja čorgestit dálvebáikki , nu ahte ii báze dego livččii ballan eret doppe . ## – Eanas ábegáhtut leat dál ballan eret , lohká ábegáhttoolmmái ođasgáldui Reuters . # beassát (beassi) vs. beassat (Inf) # ---------------------------------- # condition: subcategorizes for an infinitive #COMMON USE, DELETE?ADD:beassat (&real-beassat) TARGET ("beassi") OR ("beassat" NOMAG) IF (*1 Inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-beassat ("beassat" V IV &SUGGEST) EXCEPT ("beassi" N Sg) OR ("beassat" Der/NomAg N Sg) TARGET (&real-beassat) ; ## Sámi filbma lea deahálaš sámi álbmogii sámegiilli beassát muitalit sámi kultuvrra ja giela birra. Sámi filbma lea deahálaš sámi álbmogii sámegiilli beassat muitalit sámi kultuvrra ja giela birra. # in errors.xml # heaŋgát vs. heaŋgat # ------------------- #heaŋgat #heaŋgat heaŋgahit+V+IV+Imprt+ConNeg #heaŋgat heaŋgahit+V+IV+Imprt+Sg2 #heaŋgat heaŋgahit+V+IV+Ind+Prs+ConNeg # #heaŋgát #heaŋgát heaŋgáhit+V+TV+Imprt+ConNeg #heaŋgát heaŋgáhit+V+TV+Imprt+Sg2 #heaŋgát heaŋgáhit+V+TV+Ind+Prs+ConNeg #heaŋgát heaŋgát+V+IV+Inf # all words in -ahit that don't have the 3rd grad (consonant gradation), e.g. -ŋgahit # LIST ŊGAHIT-VERBS = "ceaggahit" "givdnjahit" "goadnahit" "heaŋgahit" "náđđahit" "robmahit" "ruoksahit" "veallahit" "várdahit" "áhcahit" "čeagŋahit" "šlieddahit" "šlundahit" "čohkahit" "fiskahit" "geaigahit" "gildahit" "gobmahit" "gohcahit" "guoggahit" "guovgahit" "gurpahit" "jorbahit" "leabbahit" "luobbahit" "nirvahit" "njaŋgahit" "njeazzahit" "njuoggahit" "njuolgahit" "ridnahit" "roaŋkahit" "roađđahit" "siđvahit" "skielgahit" "skihččahit" "skuibahit" ; #removed: "báhcahit" DUommá #BOASTTUT?? ## , livdnetolbmá roavvá , dan mas dihtto golbma guolgga geaigat njunnespárttu nalde , lei bidjan lehčegiid sykkelii dušše dan botta go sinne , buvddan , fitnalii oasisteamen . &real-geaigut (rett, utstrakt adv.) ## Beannot mánu maŋŋil go Skániid suohkanstivra dohkkehii golbma sámegiel báikenama , de eai leat vel dieđihan Stáhta geaidnodoaimmahahkii gosa sámegiel šilttaid galget ceaggat . &real-cegget ## Eaŋkalolmmoš lea hárve borril ; lea hal govsahipmu mii caggá ; dáččaid valvevuohta lea dugo virddi jorpmi man ii veaje ceaggat , mii ii máhčaldahtte , masa eaŋkalolmmoš njielastuvvo dugo gorženiskkin — jus olmmoš ieš ii bija mielaidis jurdilit ja gáhttet . &real-caggat ## - Jahkečoahkkima eanetlohku lea mearridan ahte gaskaboddosaš áiddit galget ceaggat dassážii ášši čielga , lohká Eira . &real-ceaggát ## Ja Kátjá láve skohttasii náđđat amas baldit lottiid eará guvlui . &real-náđđut go lea illatiiva (sitte sammenkrypa) ## ´a geahččat , ja duššo šlieddat , iige jurddašit maidege , dadjá son . &real-šlieddát ## Go leimmet borran gallásčovjjiid , lávlon sáhpanlávlagiid ja oalle ládje maid váiban čiŋadan hámiin čohkkat , lei áigi fas šaddat dábálaš sáhpančivgan áhku guossis . ## Diibmomearri lei biddjon ja galgen boahtit su beavdái , son áiggui čohkkat aktobeavddis . ## Ja de jearrá johtti : “ Iigo son oaččo das čohkkat dassážii go arvi vássá ? ## Muhto dassážii go beasan du salas čohkkat ja du gieđas doallat , ráhkkásan . ## Vaikko in du salas beasa čohkkat , vaikko it doala mu gieđa , vaikko it loga munnje dan maid hálidan gullat , mu ráhkis . ## Dat lea lihka duohta go mii čohkkat dás ## Dakkár festiválalávuid gos olbmot besset čohkkat ja dolastit . ## Don fal muittát man ollu čuoikkat diibmá ledje , ii ballen baljo jaska čohkkat . ## Indiánaid ráfiriekkis lea de boahtán guovddažii , gos ášši bealit galget rieggás čohkkat ja digaštallat ášši dassážii čoavddus boahtá . ## Lea veahá eará čohkkat ja digaštallat ášši go nuppi bealli čohkká njune ovddas ja goappašagain lea geatnegasvuohta guldalit ja nuppi nuppi vuhtiiváldet . ## Jaska čohkkat ? ## – In liiko jaska čohkkat beare guhká , dadjá son . ## Duopmu šattai nie go olmmái mieđihii daguidis ja duopmostuollu oaivvilda dákkár duomu eanet heivvolažžan go giddagasas čohkkat . ## Suollagat váruhuvvoba rihkkon 268 paragráfa , mas lea ráŋggáštusmearri 12 jagi giddagassas čohkkat , lohká son . ## – Das mun láven čohkkat ja goarrut , lohka Sárá ja čohkkeda goarrunmášiinna gurrii . ## – Mun ráhkistan čohkkat olgun geasset . ## – Sávvamis manná bures válggas , muhto dat lea jienasteddjiid duohken ja dál ii sáhte šat maidege dahkat , go čohkkat ja vuorddašit bohtosiid , dadjá Aili Keskitalo . ## TPB álggaheaddjit dubmehalle jagi giddagasas čohkkat ja lagabui 30 miljovnna ruvnnu máksit filbma- ja CD-skearru lágádusaide . ## 1997 dubmehalai dievdu čohkkat giddagasas jagi ja guokte mánu ja vel máksit 75 000 ruvnno buhtadussan nieiddažii . ## – Mun vuoiŋŋastan buoremusat go beasan beaivve ovddas čohkkat , ja áfáiduvvot ## Ja jus lea fiinna dálki , de gal heive čohkkat olgun . ## Muhtumin sáhtán čohkkat Facebook:s dušše vihtta minuhta , muhto olles diimmu maid muhtun beivviid , muitala Inger Johanne . ## MOKTA : Deanu searvegotti organista geavaha mielas astoáiggis maiddái čohkkat orgel-gáttis . ## Dáinna lágiin don geasehat skuhtera nu ahte dat stivre iežas ja de ii dárbbaš olmmoš čohkkat skuhteris mii lea gollosis . ## Lávii nu váivi čohkkat joavdelassan go báhppa barga daid earaiguin . ## Oahppi fertii čohkkat roaŋkut vuolimusas girjeskábes ja Anna lássii uvssa . ## Hui unnán sevdnjeslatnja lei , doppe fertiimet čohkkat diibmoviissaid . ## In sáhte ruovttus čohkkat luomeáiggi . ## Ja vaikko Romssa Fylkkagielddas juo gávdnojit olbmot geat juoiggadit kántuvrrain , de ii dáidde gal juoigi bargun šaddat čohkkat juoigankántuvrras , dadjet Romssa Fylkkagielddas . ## Dán jagi šattaimet guhká čohkkat ja smiehttat , dadjá Triumf gii sávva ahte dat ii dagat ahte joavkkut eai gille šat dieđihit boahtte áiggis gilvvuide ## Dakkaraš vearredagu dihte sahtta šaddat čohkkat máŋga jagi , muitala Henriksen . ## Politihkkáriid árgabeaivi lea dakkár ahte ii sáhte vuordit beassat agibeaivve čohkkat. ## Áhčči dušše bázii čohkkat beavdegurrii . ## Guokte vieljaža manaiga oktii mánuteahpin mearragáddái fievrras rieavanii čohkkat 121 ADD:real-heaŋgát (&real-heaŋgát) TARGET ("heaŋgahit" Ind Prs ConNeg) OR ("heaŋgahit" Imprt Sg2) OR ("heaŋgahit" Imprt ConNeg) IF (*-1 (V ) OR (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY); COPY:real-heaŋgát ("heaŋgát" V Inf &SUGGEST) EXCEPT ("heaŋgahit" Ind Prs ConNeg &real-heaŋgát) OR ("heaŋgahit" Imprt Sg2 &real-heaŋgát) OR ("heaŋgahit" Imprt ConNeg &real-heaŋgát) TARGET (&real-heaŋgát) ; ## Dolvon dan boarrasiid siidii Deanus, muhto doppe ii ballen gal govva heaŋgat beare guhka seainnis. ## Bohccobiergu lea dimis iige dárbbaš heaŋgat ovdal go rihttejuvvo . ## Son goarpmui bajas ja čanai báddegeaži čeabeha birra , bálkestii čuovgga ja luittii iežas heaŋgat . ## 58B:1 : Lei issoras bávččas ná heaŋgat, ja su vuolábealde lei gorži dego stuora duoldi málesbáhti . ## Mis geain leat dušše moadde bohcco guđesge , galgat fal gitta heaŋgat boazodilis ja leat beare earáid ovddas danne go dat lea min eallin . ## Vaikko gávtti lea guođđán skáhppii heaŋgat dán háve , de lohppida son dan viššalit geavahit . ## Dolvon dan boarrasiid siidii Deanus , muhto doppe ii ballen gal govva heaŋgat beare guhka seainnis . ## Juoga mii lea oahpis ássiide , go dát logot galget buot telefunboksaide biddjot olles Australiai ja heaŋgat das golbma jagi . ## Mika LŠnsman lohká heargevuodjimis diehttelasat adnojit maiddái searat , go ii leat dušše heaŋgat hearggi maŋis mollii . ## Idivuoma lohká almmis heaŋgat jearaldaga ahte man veara lea divvut áiddiid , mat leat Norgga ja Ruoŧa ealuid gaskkas konvenšuvnna guovlluin . # veallát vs. veallat # -------------------- # attention: veallat = diskriminere ADD:real-veallát (&real-veallát) TARGET ("veallahit" Ind Prs ConNeg) OR ("veallahit" Imprt Sg2) OR ("veallahit" Imprt ConNeg) OR ("veallat" V IV Inf) IF (*-1 (V ) OR (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *0 OBJ BARRIER NPNHA); COPY:real-veallát ("veallát" V Inf &SUGGEST) EXCEPT ("veallahit" Ind Prs ConNeg &real-veallát) OR ("veallahit" Imprt Sg2 &real-veallát) OR ("veallahit" Imprt ConNeg &real-veallát) OR ("veallat" V IV Inf &real-veallát) TARGET (&real-veallát) ; ## Eatnamis sáhttá jaska veallat ja guldalit movt luonddus gullojit skoahpamat , haksit arvehája , ja dovdat niera vuostá arvečalmmi . &real-veallát ## Daste dáppe galgá váidni veallat vahku ovdal go hávdáduvvo , danin vai ii dáhpáhuvai ovttage ealli olbmo hávdáda . ## Son lohká dasto poltiijáid čergon ahte galgá jaskat veallat , muhto lohká iežas veallan jaskat ja dáhtton poltiijáide váldet jaskadit . &real-veallát &real-veallán ## Dál oaččut veallat dies gávcci diimmu ! &real-veallát ## Go de fas ollen ruoktot , láven seaŋggas veallat guokte , golbma beaivve ovdal fas nákcen maidege bargat . - does not work # njaŋgát vs. njaŋgat # --------------------------- #COMMON USE, DELETE?ADD:real-njaŋgát (&real-njaŋgát) TARGET ("njaŋgahit" Ind Prs ConNeg) OR ("njaŋgahit" Imprt Sg2) OR ("njaŋgahit" Imprt ConNeg) OR ("njaŋgat" V IV Inf) IF (*-1 (V ) OR (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *0 OBJ BARRIER NPNHA); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-njaŋgát ("njaŋgát" V Inf &SUGGEST) EXCEPT ("njaŋgahit" Ind Prs ConNeg &real-njaŋgát) OR ("njaŋgahit" Imprt Sg2 &real-njaŋgát) OR ("njaŋgahit" Imprt ConNeg &real-njaŋgát) OR ("njaŋgahit" V IV Inf &real-njaŋgát) TARGET (&real-njaŋgát) ; ## Háliidan várra dušše njaŋgat dás . &real-njaŋgát ligge utstrekt # nuppádassii vs. njaŋgat # --------------------------- #COMMON USE, DELETE?ADD:real-nuppádassii (&real-nuppádassii) TARGET ("nuppádus" N Sg Ill) IF (*0 V BARRIER NPNHAPcle); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-nuppádassii ("nuppádassii" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("nuppádus" N Sg Ill &real-nuppádassii) TARGET (&real-nuppádassii) ; ## Vaikko juristtat eai leat geargan guorahallamis rihkku go Finnmárkoláhka árvalus álbmotrivttiin , de Stuoradikki Justislávdegoddi lea boahtán Finnmárkui gullat nuppádussii maid álbmot oaivvilda láhkaárvalussii . ## Dál ballet Romssa sámit dán nuppádussii dáhpáhuvvat . # orrut vs. orrot # ---------------------------------- ADD:orrut (&real-orrut) TARGET ("orrot") IF (NEGATE *-1 BOS LINK *1 Ill) (NEGATE 1 (Actio Ess))(NEGATE 0 ("orrut")); COPY:real-orrut ("orrut" V IV &SUGGEST) EXCEPT ("orrot") TARGET (&real-orrut) ; # (bosette seg) vs. orrut (seem like) = ## Lávejit nu máilmmi fiidnát orrome diet doahpagat. Lávejit nu máilmmi fiidnát orrut diet doahpagat. #$ Mon orron dohko. #$ Dat lea beare unnán dan ektui man ollu duhát sápmelačča doppe orrot.XXX #$ Lihkahalai málenguštta, muhto ii orron šat máhttimin málet. # oasttit (oasttihit) vs. oastit (Inf) # ---------------------------------- # condition: ADD:oastit (&real-oastit) TARGET VGen OR Imprt + Sg2 OR Imprt + ConNeg OR Prs + ConNeg IF (0 ("oastit" Der/h) OR ("oasttihit"))(*-1 GRAMCHK-VFIN - Neg BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY); COPY:real-oastit ("oastit" V Inf &SUGGEST) EXCEPT ("oastit" Der/h V VGen &real-oastit) OR ("oastit" Der/h V Imprt Sg2 &real-oastit) OR ("oastit" Der/h V ConNeg &real-oastit) OR ("oastit" Der/h V Ind Prs ConNeg &real-oastit) OR ("oasttihit" V TV VGen &real-oastit) OR ("oasttihit" V Imprt Sg2 &real-oastit) OR ("oasttihit" V Imprt ConNeg &real-oastit) OR ("oasttihit" V Ind Prs ConNeg &real-oastit) TARGET (&real-oastit) ; ## Dat lei divrras oasttit áibbas ođđa pláhta, muhto lei dan veara. Dat lei divrras oastit áibbas ođđa pláhta, muhto lei dan veara. ## Lea oainnat nu ahte bohtet Suoma bealde deikke oasttit guliid. ## Beaivet lea dábálaš váccašit márkanis, guovlat mii fállojuvvo, ja soaitá vel oasttit dujiid, biepmuid dahje eará. ## –Jos mis livčče basttat, de fitnodat livčče ferten oasttit mis bálvalusaid ja mii leimmet beassat dalle ieža mearredit goas min mielas lea buoremussan gáldet iežamet bohccuid, čilge namahis boazodoalli. #$ Oasttit áhči mielde gávpogis mála! ## Ale oasttit áhči mielde gávpogis mála! # in errors.xml # oaččut vs. oažžut (Inf) # ---------------------------------- ADD:real-oaččut (&real-oaččut) TARGET ("oažžut") IF (0 (VV TVV Der/NomAg N Pl Nom) OR (V TV Inf) OR (V TV Ind Prs Pl1) OR (V TV Imprt Pl1) OR (V TV Imprt Pl2))(NEGATE *-1 ("mii") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(*-1 ("de") LINK *-1 V + Sg2 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN LINK *-1 ("jos")); COPY:real-oaččut (V TV Ind Prs Sg2 &SUGGEST) EXCEPT (VV TVV Der/NomAg N Pl Nom &real-oaččut) OR (V TV Inf &real-oaččut) OR (V TV Ind Prs Pl1 &real-oaččut) OR (V TV Imprt Pl1 &real-oaččut) OR (V TV Imprt Pl2 &real-oaččut) TARGET (&real-oaččut) ; ## Jos háliidat báddet vuoras olbmuid de oažžut mis luoikkasin báddenmašiinna. - couldn't it be still be right? ## Jos háliidat váldit videogova de oažžot mis luoikkasin videokamera. # oažžut vs. oaččut (Inf) # ---------------------------------- # condition: ADD:real-oažžut (&real-oažžut) TARGET ("oažžut") IF (0 (Der/h V TV VGen) OR (Der/h V TV Imprt Sg2) OR (Der/h V TV Imprt ConNeg) OR (Der/h V TV Ind Prs ConNeg) OR (Ind Prs Sg2))(*-1 AUX BARRIER V OR @); # LINK NOT 0 ); COPY:real-oažžut (Inf &SUGGEST) EXCEPT (Der/h V TV VGen &real-oažžut) OR (Der/h V TV Imprt Sg2 &real-oažžut) OR (Der/h V TV Imprt ConNeg &real-oažžut) OR (Der/h V TV Ind Prs ConNeg &real-oažžut) OR (Ind Prs Sg2 &real-oažžut) TARGET (&real-oažžut) ; #$ Ruđalaččat lea dus buorre dilli , ja oaččut áinnas udno alccet juoidá maid guhká leat áibbašan. ## Dat livčče gal oba vuogas, jus ná geavašii, go muhtin mánát fertejit mannat priváhta skuvlii, jus áigot oaččut dakkár oahpu, mii ii gávdno stáhta skuvllain. ## Hástalussan lea muhtin guovlluin boazologut ja nubbi hástalus lea márkaniin oaččut buoret hatti bierggus. - does not work yet ## Dat mearkkaša, ahte buohkain lea riekti oaččut sámegielat bálvalusaid almmolaš ásahusain hálddašanguovllus. ## NSR lea guovvamánu sámedikkedievasčoahkkimis ovddidan 9 ođđa ášši mat njuolga dahje muhtin mearrkkimis NSR lea guovvamánu sámedikkedievasčoahkkimis ovddidan 9 ođđa ášši mat njuolga dahje muhtin mearrái gusket sámegiela ja makkár vejolašvuođat olbmuin lea oaččut. # in errors.xml # ožžot vs. oččot # ---------------- ADD:real-ožžot (&real-ožžot) TARGET ("oažžut" VV TV Der/d V Ind Prs ConNeg) OR ("oažžut" VV TV Der/d V Imprt Sg2) OR ("oažžut" VV TV Der/d V Imprt ConNeg) OR ("oažžut" VV TV Der/d V VGen) OR ("oččodit" TV VGen) OR ("oččodit" TV Imprt ConNeg) OR ("oččodit" TV Imprt ConNeg) OR ("oččodit" TV Ind Prs ConNeg) IF (-1 Nom + Pl); COPY:real-ožžot ("oažžut" V TV Ind Prs Pl3 &SUGGEST) EXCEPT ("oažžut" VV TV Der/d V Ind Prs ConNeg &real-ožžot) OR ("oažžut" VV TV Der/d V Imprt Sg2 &real-ožžot) OR ("oažžut" VV TV Der/d V Imprt ConNeg &real-ožžot) OR ("oažžut" VV TV Der/d V VGen &real-ožžot) OR ("oččodit" TV VGen &real-ožžot) OR ("oččodit" TV Imprt ConNeg &real-ožžot) OR ("oččodit" TV Imprt ConNeg &real-ožžot) OR ("oččodit" TV Ind Prs ConNeg &real-ožžot) OR ("oažžut" VV TV Der/d V Ind Prs ConNeg &real-ožžot) OR (Der/h V TV Imprt ConNeg &real-ožžot) OR (Der/h V TV Ind Prs ConNeg &real-ožžot) OR (Ind Prs Sg2 &real-ožžot) TARGET (&real-ožžot) ; ## Jus galgá sáhttit bidjat doaimmaid johtui sidjiide geat oččot doarjaga háliida NSR guorahallat movt dat institušuvnnat geat ruhtaduvvojit Sámedikki ruđaid bokte, sámegillii doibmet ja fállet bálvalusaid. # oktage vs. oktege # ---------------------------------- # ADD:real-oktage (&real-oktage) TARGET ("oktege" Adv) OR ("oktet" V TV Ind Prs Sg3 Foc/Neg-ge) OR ("oktet" V TV Ind Prs ConNeg Foc/Neg-ge) OR ("oktet" V TV VGen Foc/Neg-ge) OR ("okte" Adv Foc/Neg-ge) IF (*-1 ("ii" V IV Neg Ind Sg3) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY); COPY:real-oktage ("oktage" Pron Indef Attr &SUGGEST) EXCEPT ("oktege" Adv &real-oktage) OR ("oktet" V TV Ind Prs Sg3 Foc/Neg-ge &real-oktage) OR ("oktet" V TV Ind Prs ConNeg Foc/Neg-ge &real-oktage) OR ("oktet" V TV VGen Foc/Neg-ge &real-oktage) OR ("okte" Adv Foc/Neg-ge &real-oktage) TARGET (&real-oktage) ; ## Amasgiela-dásis ii leat dál oktege oahppi. # "ihttin" Adv Sem/Time/ "ihtit" VV IVV Der/NomAg Sem/Hum N Ess vs. ihtit V IV Actio Gen /Nom # --------------------------------------------------- # condition: possessive suffix only when there is a possible referent #COMMON USE, DELETE?ADD:ihtit (&real-ihtit) TARGET ("ihttin" Adv) OR ("ihtit" VV IVV Der/NomAg Sem/Hum N Ess) OR ("ihtit" V IV Actio Gen) OR ("ihtit" V IV Actio Nom) IF (*0 ("eanet") OR ("eambbo") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(*-1 AUX BARRIER Inf OR GRAMCHK-S-BOUNDARY); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-ihtit ("ihttit" V IV Inf &SUGGEST) EXCEPT ("ihtit" VV IVV Der/NomAg Sem/Hum N Ess &real-ihtit) OR ("ihtit" V IV Actio Gen &real-ihtit) OR ("ihtit" V IV Actio Nom &real-ihtit) OR ("ihttin" Adv Sem/Time &real-ihtit) TARGET (&real-ihtit) ; ## 1900-logus álge dat liberálakonservatiiva áššit ihttin eanet. # in errors.xml # jahki (PxSg1 OR PxSg2) vs. jáhkkit (Prs Sg1 OR Sg2) # --------------------------------------------------- # condition: possessive suffix only when there is a possible referent #COMMON USE, DELETE?ADD:jáhkkit (&real-jáhkkit) TARGET ("jahki") IF (0 PxSg1 OR PxSg2 LINK 0 Gen OR Nom OR Acc)(NEGATE *0 MUN OR DON BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK *0 GRAMCHK-VFIN LINK 0 Sg1 OR Sg2); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-jáhkkit ("jáhkkit" V TV Ind Prs Sg1 &SUGGEST) EXCEPT ("jahki" N Sg Nom PxSg1) OR ("jahki" N Sg Gen PxSg1) OR ("jahki" N Sg Acc PxSg1) TARGET (PxSg1 &real-jáhkkit) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:real-jáhkkit ("jáhkkit" V TV Ind Prs Sg2 &SUGGEST) EXCEPT ("jahki" N Sg Nom PxSg2 &real-jáhkkit) TARGET (PxSg2 &real-jáhkkit) ; ## Ja jahkán dat gal lei buorre buohkaide, mat dal eai dárbbaš mu pasieantan šaddat! Ja jáhkán dat gal lei buorre buohkaide, mat dal eai dárbbaš mu pasieantan šaddat! # in errors.xml # lohkat (V) vs. lohkadit (VGEN, Imprt, ConNeg) OR lohkka (PxSg2) # --------------------------------------------------------------- # ADD:lohkat (&real-lohkat) TARGET ("lohkka") IF (0 (N Sg Nom PxSg2))(NEGATE *0 DON BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK *0 GRAMCHK-VFIN LINK 0 Sg2); ADD:lohkat (&real-lohkat) TARGET ("lohkkadit" V TV) IF (0 VGen OR (Imprt Sg2) OR (Imprt ConNeg) OR (Ind Prs ConNeg))(*-1 AUX + VFIN); COPY:real-lohkat ("lohkat" V TV Inf &SUGGEST) EXCEPT ("lohkkadit" V TV VGen &real-lohkat) OR ("lohkkadit" V TV Imprt Sg2 &real-lohkat) OR ("lohkkadit" V TV Imprt ConNeg &real-lohkat) OR ("lohkkadit" V TV Ind Prs ConNeg &real-lohkat) OR ("lohkka" N Sg Nom PxSg2 &real-lohkat) TARGET (&real-lohkat) ; ## Eat mii viša dien lohkkat , mii háliidit lohkat eambbo Mari birra.? couldn't it be correct? # lohkat (Prs Sg1 OR Sg2) vs. lohkán (lohki PxSg1 OR PxSg2) # --------------------------------------------------------- # condition: possessive suffix only when there is a possible referent # others lohkkán vs. lohkkan (lohkka PxSg1 ja Ess) #COMMON USE, DELETE?ADD:lohkan (&real-lohkan) TARGET ("lohki") IF (0 PxSg1 OR PxSg2 LINK 0 Gen OR Nom OR Acc)(NEGATE *0 MUN OR DON BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK *0 GRAMCHK-VFIN LINK 0 Sg1 OR Sg2); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-lohkan ("lohkat" V TV PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT ("lohki" N Sg Nom PxSg1 &real-lohkan) OR ("lohki" N Sg Gen PxSg1 &real-lohkan) OR ("lohki" N Sg Acc PxSg1 &real-lohkan) TARGET (&real-lohkat) ; ## Dakkár girjjit maid earát leat lohkán báddái vai don ieš it galgga dárbbašit daid bustávaid lohkat. Dakkár girjjit maid earát leat lohkan báddái vai don ieš it galgga dárbbašit daid bustávaid lohkat. # in errors.xml # vkan not vkán # ------------- LIST VKAT-VERBS = (".*vkat"r V) (".*vkat"r V*); #COMMON USE, DELETE?ADD:syn-vkan-not-vkán (&syn-vkan-not-vkán) TARGET VKAT-VERBS IF (0 (Der/NomAg N Sg Acc PxSg1) OR (Der/NomAg N Sg Gen PxSg1) OR (Der/NomAg N Sg Nom PxSg1) )(-1 (A Attr) OR (\?))(*0 VFIN OR Inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY); #COMMON USE, DELETE?COPY:syn-kan-not-kán (V IV Der/NomAct N Sg Nom &SUGGEST) EXCEPT (VV IVV Der/NomAg N Sg Acc PxSg1 &syn-vkan-not-vkán) OR (VV IVV Der/NomAg N Sg Gen PxSg1 &syn-vkan-not-vkán) OR (VV IVV Der/NomAg N Sg Nom PxSg1 &syn-vkan-not-vkán) TARGET (&syn-vkan-not-vkán) ; ## Eará ossodagain gal leat allá jávkan, nu go dearvvašvuođaguovddážis gos lea 14 ja bealle proseantta jávkan jahkásaččat. #COMMON USE, DELETE?ADD:syn-vkan-not-vkán2 (&syn-vkan-not-vkán2) TARGET VKAT-VERBS IF (0 (Der/NomAg N Sg Acc PxSg1) OR (Der/NomAg N Sg Gen PxSg1) OR (Der/NomAg N Sg Nom PxSg1))(*-1 ("leat") OR BARRIER PrfPrc); ## Gáivuona suohkana hálddahusa logut čájehit ahte ovddidanossodagas ii leat go guokte proseantta jávkán, ja doavttirbalvalusas dušše beannot proseanta. ## Jávkán lea ovddeš višunearalaš kulturpolitihkkáriid bargu olles davvi-Norggas . #COMMON USE, DELETE?COPY:syn-vkan-not-vkán2 (V IV PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT (VV IVV Der/NomAg N Sg Acc PxSg1 &syn-vkan-not-vkán2) OR (VV IVV Der/NomAg N Sg Gen PxSg1 &syn-vkan-not-vkán2) OR (VV IVV Der/NomAg N Sg Nom PxSg1 &syn-vkan-not-vkán2) TARGET (&syn-vkan-not-vkán2) ; # needs testing # lohká (lohkat+V+TV+Ind+Prs+Sg3) vs. lohka (lohka+N+Sg+Nom lohkka+N+Sg+Gen lohkka+N+Sg+Acc) # ------------------------------------------------------------------------------------------ ADD:real-lohká (&real-lohká) TARGET ("lohka" N Sg Nom) OR ("lohkka" N Sg Gen) OR ("lohkka" N Sg Acc) IF (NOT 0 PxSg2 OR Foc/ba)(*1 V - VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR V); ADD:real-lohká (&real-lohká) TARGET ("lohka" N Sg Nom) OR ("lohkka" N Sg Gen) OR ("lohkka" N Sg Acc) IF (NOT 0 PxSg2 OR Foc/ba)(-1 COMMA)(*1 Sem/Hum + Nom OR Sem/Sur + Nom OR Sem/Mal + Nom OR Sem/Fem + Nom BARRIER NPNH); COPY:real-lohká ("lohkat" V TV Ind Prs Sg3 &SUGGEST) EXCEPT ("lohka" N Sg Nom &real-lohká) OR ("lohkka" N Sg Gen &real-lohká) OR ("lohkka" N Sg Acc &real-lohká) TARGET (&real-lohká) ; ## Gažáldat sáhttá go rievdadit ovttasbargošiehtadusa, boahtá das mot mii leat šiehttan go vuollaičáliimet šiehtadusa, lohka Laila Susanne Vars. ## Boazoeaiggát Magne Huva lohka gávdnan ráppiid. ## Nu ahte ii oktage sáhte lohkat ahte muhtun báikkit filkkas eai leat sámi, lohka Sámediggepresideanta. ## Sii jotket nu dálá oamasteaddji vuođuin, lohka Martinsen. ## Son vásiha, ahte sii eai buohkat čága deike, fitnodat galgá vuolgit eret dáppe, ii sin ovttasbargu doaimma, váikke dán gohčodit oktasašbargun, muhto dat ii doaimma, dasa dárbbašuvvojit guktot bealit, lohka Blind. ## Báikki olmmoš, Sara Juusu lohka dáhpáhusa leat suorggahahttin, ja su mielas lei maid nu ilgat go skuvlla uvssat ledje gittá go galggai mánáid viežžat ruoktot. ## Ja oainnán ahte sátnejođiheaddjit suohkaniin gos leat ruvkedoaimmat, álget ovddidit (divvamákso jurdagiid), lohka Olli. # needs to be tested # mannan Adv vs. mannán # ---------------------- #COMMON USE, DELETE?ADD:real-mannan (&real-mannan) TARGET ("manni" N Sg Nom PxSg1) OR ("manni" N Sg Gen PxSg1) OR ("manni" N Sg Acc PxSg1) OR ("manni" A Sg Nom PxSg1) OR ("manni" A Sg Gen PxSg1) OR ("manni" A Sg Acc PxSg1) OR ("mannat" VV IVV Der/NomAg N Sg Nom PxSg1) OR ("mannat" VV IVV Der/NomAg N Sg Gen PxSg1) OR ("mannat" VV IVV Der/NomAg N Sg Acc PxSg1) IF (*1 N BARRIER NPNH); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-mannan ("mannat" V IV PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT ("manni" N Sg Nom PxSg1 &real-mannan) OR ("manni" N Sg Gen PxSg1 &real-mannan) OR ("manni" N Sg Acc PxSg1 &real-mannan) OR ("manni" A Sg Nom PxSg1 &real-mannan) OR ("manni" A Sg Gen PxSg1 &real-mannan) OR ("manni" A Sg Acc PxSg1 &real-mannan) OR ("mannat" VV IVV Der/NomAg N Sg Nom PxSg1 &real-mannan) OR ("mannat" VV IVV Der/NomAg N Sg Gen PxSg1 &real-mannan) OR ("mannat" VV IVV Der/NomAg N Sg Acc PxSg1 &real-mannan) TARGET (&real-mannan) ; ## Guokte guovttitlot jahkásaš albmá čukkohalaiga olggobealde Guovdageainnu Thon hotealla mannán ija. # mánnán Adv vs. mannán # -------------------------------------------------- #COMMON USE, DELETE?ADD:real-mánnán (&real-mánnán) TARGET ("manni" N Sg Nom PxSg1) OR ("manni" N Sg Gen PxSg1) OR ("manni" N Sg Acc PxSg1) OR ("manni" A Sg Nom PxSg1) OR ("manni" A Sg Gen PxSg1) OR ("manni" A Sg Acc PxSg1) OR ("mannat" VV IVV Der/NomAg N Sg Nom PxSg1) OR ("mannat" VV IVV Der/NomAg N Sg Gen PxSg1) OR ("mannat" VV IVV Der/NomAg N Sg Acc PxSg1) IF (*1 Pron + Sg3 OR Pron + Pl3 OR (N Sg) + Sem/Hum BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-mánnán ("mánná" Sem/Hum N Ess &SUGGEST) EXCEPT ("manni" N Sg Nom PxSg1 &real-mánnán) OR ("manni" N Sg Gen PxSg1 &real-mánnán) OR ("manni" N Sg Acc PxSg1 &real-mánnán) OR ("manni" A Sg Nom PxSg1 &real-mánnán) OR ("manni" A Sg Gen PxSg1 &real-mánnán) OR ("manni" A Sg Acc PxSg1 &real-mánnán) OR ("mannat" VV IVV Der/NomAg N Sg Nom PxSg1 &real-mánnán) OR ("mannat" VV IVV Der/NomAg N Sg Gen PxSg1 &real-mánnán) OR ("mannat" VV IVV Der/NomAg N Sg Acc PxSg1 &real-mánnán) TARGET (&real-mánnán) ; ## Mannán ráhkadii son juo vuodjaskáhppuid ja vuvdiid daid, nie tiinnii álcces ođđa skuvllabiktasiid. # test it more when kopr works again # maŋimuš Adv vs. maŋemuš ("máŋget" VV Der/muš N Sg Nom) # ------------------------------------------------------- #COMMON USE, DELETE?ADD:real-maŋimuš (&real-maŋemuš) TARGET ("máŋget" VV Der/muš N Sg Nom)(*1 N BARRIER NPNH); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-maŋimuš ("maŋimuš" Adv Sem/Time &SUGGEST) EXCEPT ("máŋget" VV Der/muš N Sg Nom &real-maŋimuš) TARGET (&real-maŋemuš) ; ## Mii leat máŋgemuš áiggiid oaidnán olu digaštallamiid stuorat gávpogiin maid giellahálddašanguovllu mielddisbuktá. #$ Mun máŋgen vuos girjji ja de válddán ruoktot máŋgemuša. # in errors.xml # measta (Adv) vs. meastta (N) Püree, Muss # ------------------------------------------ ADD:real-measta (&real-measta) TARGET ("meastta" N Sg Nom)(*1 A + Attr BARRIER NPNH); COPY:real-measta ("measta" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("meastta" N Sg Nom &real-measta) TARGET (&real-measta) ; ## Meastta seamma stuora ruškesguovža gávdo maiddái Kamtsjatkanjárggas ja Parammushirsullos Ruoššas, muhto diet guovža, mii gohčoduvvo kamtsjatkaguovžan, ii leat dohkkehuvvon sierra vuollešládjan. # muhtumin vs. muhtomin # --------------------- ADD:real-muhtumin (&real-muhtumin) TARGET ("muohttit" VV IVV Der/PassS V) OR ("muhttot" V IV Actio Ess) OR ("muhttit" VV TVV Der/PassS V IV Actio Ess) OR ("muhttot" VV IVV Der/NomAct N Ess) OR ("muhttot" VV IVV Der/NomAct Sem/Act N Ess) OR ("muhttit" VV TVV Der/PassS VV IVV Der/NomAct N Ess) OR ("muohttit" VV IVV Der/PassS VV IVV Der/NomAct N Ess) (*0 VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY); COPY:&real-muhtumin ("muhtumin" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("muohttit" VV IVV Der/PassS V &real-muhtumin) OR ("muhttot" V IV Actio Ess &real-muhtumin) OR ("muhttit" VV TVV Der/PassS V IV Actio Ess &real-muhtumin) OR ("muhttot" VV IVV Der/NomAct N Ess &real-muhtumin) OR ("muhttot" VV IVV Der/NomAct Sem/Act N Ess &real-muhtumin) OR ("muhttit" VV TVV Der/PassS VV IVV Der/NomAct N Ess &real-muhtumin) OR ("muohttit" VV IVV Der/PassS VV IVV Der/NomAct N Ess &real-muhtumin) TARGET (&real-muhtumin) ; ## Dál duddjo dušše muhttomin. # needs testing # nuorain (nuorrat) vs. (nuoran skjemme, skjemmes) # ------------------------------------------------ #COMMON USE, DELETE?ADD:real-nuorain (&real-nuorain) TARGET ("nuorrat" V TV Ind Prs Sg1)(*0 ); #COMMON USE, DELETE?ADD:real-nuorain (&real-nuorain) TARGET ("nuorrat" V TV Ind Prs Sg1)(NEGATE *0 Pron + Sg1); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-nuorain ("nuorra" N Sg Com &SUGGEST) EXCEPT ("nuorrat" V TV Ind Prs Sg1 &real-nuorain) TARGET (&real-nuorain) ; ## Ingebrigtsen muitalii bearjadaga, ahte sus lei seksuála oktavuohta 2004:is ovtta AUF nuoran, gii lei dalle 17-jahkkásaš. # nuorran (nuorra+N+Ess) vs. nuorrán (nuorrat+V+TV+Der/NomAg+N+Sg+Nom+PxSg1, nuorri+N+Sg+Nom+PxSg1) # ------------------------------------------------------- #COMMON USE, DELETE?ADD:real-nuorran (&real-nuorran) TARGET (PxSg1)(0 ("nuorrat" V TV Der/NomAg N Sg PxSg1) OR ("nuorri" N Sg) LINK 0 Nom OR Gen OR Acc); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-nuorran ("nuorra" N Ess &SUGGEST) EXCEPT ("nuorrat" V TV Der/NomAg N Sg Nom PxSg1 &real-nuorran) OR ("nuorrat" V TV Der/NomAg N Sg Gen PxSg1 &real-nuorran) OR ("nuorrat" V TV Der/NomAg N Sg Acc PxSg1 &real-nuorran) OR ("nuorri" N Nom Sg PxSg1 &real-nuorran) OR ("nuorri" N Gen Sg PxSg1 &real-nuorran) OR ("nuorri" N Acc Sg PxSg1 &real-nuorran) TARGET (&real-nuorran) ; ## Vuoruhit spábbačiekčama Adam Klemet lávi maid nuorrán čiekčat spáppa , muhto ii vuoruhan spábbačiekčama gal nu nuorran go dan maid Marja Sofe lea . ## Inga Nordsletta Pedersen lea riegádan Kárášjogas muhto fárrii Mátta-Norgii jo nuorrán. # Sibirijás (Sibirijá+N+Prop+Sem/Plc+Sg+Loc) vs. Sibirijas (Sibir+N+Prop+Sem/Plc+Cmp#idja+Sem/Time+N+Sg+Loc) # ------------------------------------------------------- #COMMON USE, DELETE?ADD:Sibirijás (&real-Sibirijás) TARGET ("Sibir#idja" N Sg Loc) OR ("Sibir#idja" N Sg Acc PxSg3) OR ("Sibir#idja" N Sg Gen PxSg3) IF (NEGATE *0 OR BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY2 OR CC) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:real-Sibirijás ("Sibirijá" N Prop Sem/Plc Sg Loc &SUGGEST) EXCEPT ("Sibir#idja" N Sg Loc &real-Sibirijás) OR ("Sibir#idja" N Sg Acc PxSg3 &real-Sibirijás) OR ("Sibir#idja" N Sg Gen PxSg3 &real-Sibirijás) TARGET (&real-Sibirijás) ; ## Larisa Abryutina gullá čukči-álbmogii Sibirijas, ja lea doavttir ja RAIPON stivralahttu. # sakka vs. sákka # ----------------------------- ADD:sakka (&real-sakka) TARGET ("sággat" Imprt Sg2) OR ("sággat" Ind Prs ConNeg) OR ("sággat" Imprt ConNeg) OR ("sággat" VGen) OR ("sakka" Adv Err/Spellrelax) IF (NEGATE *-1 ("ii") OR Sg2); COPY:real-sakka ("sakka" Adv @ sakka #TEST!!! # sáhkki (sáhka (N Ill)/sahkat (V IV)) vs. sáhkkii (A) # ------------------------------------------------------- # condition: #COMMON USE, DELETE?ADD:sáhkki (&real-sáhkki) TARGET ("sáhka" Ill) OR ("sahkat" V IV Der/NomAg) OR ("sahkat" V IV PrsPrc) OR ("sahkat" V IV Imprt Du2) IF (*-1 COPULAS BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY2 OR V-NOT-COP LINK 0 GRAMCHK-VFIN ) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:real-sáhkki ("sáhkkii" A Sg Nom &SUGGEST) EXCEPT ("sáhka" N Sg Ill &real-sáhkki) OR ("sahkat" V IV PrsPrc &real-sáhkki) OR ("sahkat" V IV Imprt Du2 &real-sáhkki) OR ("sahkat" V IV Der/NomAg N Sg Nom &real-sáhkki) OR ("sahkat" V IV Der/NomAg N Sg Gen &real-sáhkki) OR ("sahkat" V IV Der/NomAg N Sg Acc &real-sáhkki) TARGET (&real-sáhkki) ; ## Leatgo sáhkii? Leatgo sáhkkii? ## Sahkki makkár girji?/Sáhkii makkár girji? Sáhkkii makkár girji? #Duommá - the rule doesn't work for that yet # could also be: #sáhkkii sáhkket+V+TV+Ind+Prt+Sg3 #sáhkkii sáhkkii+A+Sg+Ill #sáhkkii sáhkkii+A+Sg+Nom # in errors.xml # muhtin (Pron) vs. muhttin (muhttit (Actio)) # ------------------------------------------- # condition: #COMMON USE, DELETE?ADD:muhtin (&real-muhtin) TARGET ("muhttit") IF (0 Actio OR N)(*1 N BARRIER GRAMCHK-NPNH) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:real-muhtin ("muhtin" Pron Indef Sg Nom &SUGGEST) EXCEPT ("muhttit" V TV Actio Nom &real-muhtin) OR ("muhttit" V TV Actio Gen &real-muhtin) OR ("muhttit" VV TV Der/NomAct N Sg Nom &real-muhtin) OR ("muhttit" VV TV Der/NomAct N Sg Gen &real-muhtin) OR ("muhttit" VV TV Der/NomAg N Ess &real-muhtin) OR ("muhttit" VV TV Der/NomAg N Sg Loc South &real-muhtin) TARGET (&real-muhtin) ; ## Juos muhttin áššit šaddet hui beakkánat, daidda vuođđuduvvo iežas digáštallanforum. Juos muhtin áššit šaddet hui beakkánat, daidda vuođđuduvvo iežas digáštallanforum. ## Go galgen hárjehallamii smihtten ahte galggan muhttin beaiveruktui go galgen kindergardenii, muhto kindergarden lea skuvllain fárrolaga. # muhttit - forandre # Could also be: (if there are several forms to generate, which should we generate? #muhtin #muhtin muhtin+Pron+Indef+Sg+Nom #muhtin muhtin+Pron+Indef+Attr # in error.xml # raddi (Brust) vs. ráddi (Brand) # ----------------------------------------------- ADD:raddi (&real-raddi) TARGET ("ráddi") IF (*0 Sem/Perc-emo)(NEGATE -1 ("ii")) ; COPY:real-raddi ("raddi" &SUGGEST) EXCEPT ("ráddi" &real-raddi) TARGET (&real-raddi) ; ## Ballu čarvvui ráttis ja geahččalin garvit ášši . Sem/Perc-emo ## Sihkkaris gáldut geaiguin Nordlys aviisa lea hupman, lohket dievddu čukkohallan máŋgii rátti ja čoavjji bokte. ## De boahtigohte olbmot ja go olmmái dan fuobmái de gaccastii son muorrageahčái ja dearpagođii ráttis . ## Son spežžestii iežas ráddái ja cuigii dordnii . # raddi (Brust) vs. ráddi (Brand) # ----------------------------------------------- LIST RÁĐĐI-ATTR = "ekonomálaš" "parlamentáralaš" "sosiála"; ADD:real-ráđđi (&real-ráđđi) TARGET ("ráddi") IF (-1 RÁĐĐI-ATTR OR Sem/Plc + Gen) ; ## Sámi Parlamentáralaš Ráddi. ADD:real-ráđđi (&real-ráđđi) TARGET ("ráddi") IF (-1 ("eará") OR ("iežá") LINK -1 ConNeg LINK *-1 Neg BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; ADD:real-ráđđi (&real-ráđđi) TARGET ("ráddi") IF (*1 BARRIER VFIN); ## Váhnemiid mielan ii lean iežá ráddi. #$ Sihkkaris gáldut geaiguin Nordlys aviisa lea hupman, lohket dievddu čukkohallan máŋgii rátti ja čoavjji bokte. #$ De boahtigohte olbmot ja go olmmái dan fuobmái de gaccastii son muorrageahčái ja dearpagođii ráttis. ## Lea Ráddi guhte nammada Doarjjastivrra áirasiid ja dat dáhpáhuvvá maŋŋá. ## s e.e. nugo čállingotteossodaga ásaheami forumii mii čadnošii ON:a ekonomálaš ja sosiála ráddái New York:ii . ## Ráđđehus dáhttu arvagit doarjut Foruma doaimmaid , daidgaskkas e.e. nugo čállingotteossodaga ásaheami forumii mii čadnošii ON:a ekonomálaš ja sosiála ráddái New York:ii . ## Sámi parlamentáralas ráddi lea čoahkkinastan davviriikkalas ministarrádiin, Københámmanis. ## – Mun oainnán positiiva signálan ahte Davviriikkaid Ráddi sáddii ruovttoluotta ráđi presidia evttohusa , lohká Sámedikkepresideanta Sven-Roald Nystø COPY:real-ráđđi ("ráđđi" &SUGGEST) EXCEPT ("ráddi" &real-ráđđi) TARGET (&real-ráđđi) ; ## # vahku vs. vahko (vahkat - bli fortere/sterkere) # ----------------------------------------------- #COMMON USE, DELETE?ADD:vahku (&real-vahku) TARGET ("vahkat" V IV) IF (0 ConNegII)(NEGATE -1 ("ii")) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:real-vahku ("vahkku" Sem/Time Sem/Measr N Sg Acc &SUGGEST) EXCEPT ("vahkat" V IV ConNegII &real-vahku) OR ("vahkat" V IV Imprt ConNegII &real-vahku) TARGET (&real-vahku) ; ## Mannan vahko čoagganedje 160 olbmo miehtá Suomabeale Sámi Ohcejohkii ávvudit Ohcejoga soahteveteránaid searvvi 40-jagi. ## - In hálit almmuhit vel maidege ovdal guovtti vahko geahčin , lohká Hætta . # vehkiin (veahkki (N)) vs. vehkiin (vehkkii) # ------------------------------------------- # condition: #COMMON USE, DELETE?ADD:veahkki (&real-veahkki) TARGET ("vehkkii") IF (NOT 0 Nom) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:real-veahkki ("veahkki" N Pl Loc &SUGGEST) EXCEPT ("vehkkii" A Sg Com &real-veahkki) OR ("vehkkii" A Pl Loc &real-veahkki) TARGET (&real-veahkki) ; ## Ovddasvástideaddji: Ánde Somby ja Ivvár Niillas oktan čeahpes vehkkiin. Ovddasvástideaddji: Ánde Somby ja Ivvár Niillas oktan čeahpes vehkiin. # Could also be: # vehkiin veahkki+N+Pl+Loc # vehkiin veahkki+N+Sg+Com # vehkiin vehkiin+Po # in errors.xml # valljái vs. (valjis) vallji # --------------------------------- # condition: ADD:valljái (&real-valljái) TARGET ("vallji") IF (0 PxSg3) (*1 NP-HEAD BARRIER GRAMCHK-NPNHCCA) ; COPY:real-valljái ("valljái" A Sg Nom &SUGGEST) EXCEPT ("vallji" N Sg Loc &real-valljái) OR ("vallji" N Sg Gen PxSg3 &real-valljái) OR ("vallji" N Sg Acc PxSg3 &real-valljái) OR ("valjis" Adv &real-valljái) TARGET (&real-valljái) ; ## Guovdageainnus lea valjis ja girjás kultureallin. Guovdageainnus lea valljás ja girjás kultureallin. # Duommá, iigo valljis čállinfeaila? redundant rule? # not in errors.xml # vuodjit vs. vuoddjit (N) # --------------------------------- # condition: ADD:real-vuodjit (&real-vuodjit) TARGET ("vuoddji" A Pl Nom) OR ("vuodjit" VV TV Der/NomAg N Pl Nom) OR ("vuodjat" VV IV Der/NomAg N Pl Nom) OR ("vuodjit" V TV Imprt Pl2) OR ("vuodjat" V IV Imprt Pl2) OR ("vuoddji" Sem/Hum N NomAg Pl Nom) IF (NEGATE -1 Attr OR ("eanet"))(NEGATE 1 (V Ind Pl3) OR ("leat" Inf)) ; COPY:real-vuodjit ("vuodjit" V TV Inf &SUGGEST) EXCEPT ("vuoddji" A Pl Nom &real-vuodjit) OR ("vuodjit" VV TV Der/NomAg N Pl Nom &real-vuodjit) OR ("vuodjat" VV IV Der/NomAg N Pl Nom &real-vuodjit) OR ("vuodjit" V TV Imprt Pl2 &real-vuodjit) OR ("vuoddji" Sem/Hum N NomAg Pl Nom &real-vuodjit) TARGET (&real-vuodjit) ; #$ Iigo leatge áigi oažžut mearredeaddjiid áddet ahte dárbbašuvvo ráhkadit kalendara dan láhkai ahte buohkain lea vejolašvuohta vuodjit doppe gos leat eanet vuoddjit . ## Lei hui somá fas vuoddjit duoddara badjel Leavnnjas deike. #$ Dat lea oalle galmmas ja vuoddjit leat bidjan rájá 25 buolašgrádii , čilge Hætta . ## Dohko ii leat nu váttis beassat , go sáhttá vuoddjit biillain meastta jávregáddái . ## Mun háliidivččen galledit Njeareveaji - ja áinnas háliidivččen dohko vuoddjit biillain . # vuvdii (V Prt Sg3) vs. vuvdiid (N Pl Acc) # ----------------------------------------- # condition: #COMMON USE, DELETE?ADD:real-vuvdii (&real-vuvdii) TARGET ("vuovdi" Sem/Hum N NomAg Pl Acc) OR ("vuovdi" A Pl Acc) OR ("vuovdi" A Pl Gen) OR ("vuovdi" Sem/Hum N NomAg Pl Gen) OR ("vuovdit" VV TVV Der/NomAg N Pl Gen) OR ("vuovdit" VV TVV Der/NomAg N Pl Acc) IF (1 (Pron Pl Acc)) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:real-vuvdii ("vuovdit" V TV Ind Prt Sg3 &SUGGEST) EXCEPT ("vuovdi" Sem/Hum N NomAg Pl Acc &real-vuvdii) OR ("vuovdi" A Pl Acc &real-vuvdii) OR ("vuovdi" A Pl Gen &real-vuvdii) OR ("vuovdi" Sem/Hum N NomAg Pl Gen &real-vuvdii) OR ("vuovdit" VV TVV Der/NomAg N Pl Gen &real-vuvdii) OR ("vuovdit" VV TVV Der/NomAg N Pl Acc &real-vuvdii) TARGET (&real-vuvdii) ; ## Mannán ráhkadii son juo vuodjaskáhppuid ja vuvdiid daid, nie tiinnii álcces ođđa sk Mannan vahko čoagganedje 160 olbmo miehtá Suomabeale Sámi Ohcejohkii ávvudit Ohcejoga soahteveteránaid searvvi 40-jagi. # more testing when korp works again # ieš vs. iežá # ------------ # condition: #ADD:iežá (&real-iežá) TARGET ("ieš" Pl Nom)(*1 NP-HEAD BARRIER GRAMCHK-NPNH) ; ## Dán oktavuođas sihtat oktavuođaid Gáivuona nuoraiguin, maiddái singuin geat ásset ieža báikkiin man nu sivas. Dán oktavuođas sihtat oktavuođaid Gáivuona nuoraiguin, maiddái singuin geat ásset iežá báikkiin man nu sivas. #$ Lállá go giehka ieš iežas moniid? #$ Dat eai šat vuolgge ieža johkii. XXX this rule is hopeless beacuse of sentences like these # not in errors.xml # guhkká/guhka vs. guhká # ---------------------- # condition: ADD:real-guhká (&real-guhká) TARGET ("guhkká" N Nom) OR ("guhkkat" Prs Sg3) IF (*0 GRAMCHK-VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY2 OR COMMA) ; ADD:real-guhká (&real-guhká) TARGET ("guhkká" N Nom) OR ("guhkkat" Prs Sg3) IF (-1 GRADE-ADV) (*0 GRAMCHK-VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY2 OR COMMA) ; ## Ráhkisvuohta gal ii bistán beare guhkká, muhto ráhkisvuohta musihkkii buolligođii fas gulul. Ráhkisvuohta gal ii bistán beare guhká, muhto ráhkisvuohta musihkkii buolligođii fas gulul. #$ Dat beare guhkká doppe, iige daga maidege iežá. ## Dat lei guhkká doppe, son gal ii háliidan vuolgit. - works (20.2.2014) ## Guhkká dat boahtá bistit, dát vuosáhus. - works (20.2.2014) ## Dat guhkká boahtá bistit. - works (20.2.2014) # in errors.xml ADD:real-guhká (&real-guhká) TARGET ("guhkká" N Nom) OR ("guhkkat" Prs Sg3) IF (*-1 ("bistit") OR ("adjanit") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY2 OR V) ; #TIME-OBJ-VERB? ? COPY:real-guhká ("guhká" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("guhkkat" V IV Ind Prs Sg3 &real-guhká) OR ("guhkká" N Sg Nom &real-guhká) OR ("guhkkat" V IV VGen &real-guhká) OR ("guhkkat" V IV Imprt Sg2 &real-guhká) OR ("guhkkat" V IV Imprt ConNeg &real-guhká) OR ("guhkkat" V IV Ind Prs ConNeg &real-guhká) TARGET (&real-guhká) ; COPY:real-guhká ("guhká" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("guhkká" N Nom &real-guhká) OR ("guhkkat" Prs Sg3 &real-guhká) OR ("guhkkit" Prs Sg3 &real-guhká) OR ("guhkkat" V IV VGen &real-guhká) OR ("guhkkat" V IV Imprt &real-guhká) OR ("guhkkit" ConNeg &real-guhká) TARGET (V &real-guhká) ; ## Ráhkisvuohta gal ii bistán guhkká, muhto ráhkisvuohta musihkkii buolligođii fas gulul. # in errors.xml ADD:real-guhká2 (&real-guhká2) TARGET ("guhkkat" V IV Imprt Sg2) OR ("guhkkat" V IV Imprt ConNeg) OR ("guhkkat" V IV Ind Prs ConNeg) OR ("guhkkat" V IV VGen) IF (*0 VFIN)(NEGATE *0 V + Neg LINK NOT *1 ConNeg BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 0 ("guhká" Adv)); #TIME-OBJ-VERB? ? #last condition is there because of spellrelax COPY:real-guhká2 ("guhká" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("guhkkat" V IV Ind Prs Sg3 &real-guhká2) OR ("guhkká" N Sg Nom &real-guhká) OR ("guhkkat" V IV VGen &real-guhká) OR ("guhkkat" V IV Imprt Sg2 &real-guhká) OR ("guhkkat" V IV Imprt ConNeg &real-guhká) OR ("guhkkat" V IV Ind Prs ConNeg &real-guhká) TARGET (&real-guhká2) ; ## Nu guhká go dán riikkas leat leamaš skuvllat , leat guovddáš eiseválddit mearridan maid oahppit galget oahppat .Nu guhká go dán riikkas leat leamaš skuvllat , leat guovddáš eiseválddit mearridan maid oahppit galget oahppat . ## Bellodat lea guhka leamaš árvokonservatiiva ja liberálakonservatiiva. ## Ii dát galgá ádjanit nu guhka. - works (20.2.2014) ## Guhka lean smiehtan rahkadit dakkár borramuš, muhto dušše odne ollašuvvai smavvá niehku. - works (20.2.2014) ## Biepmut eai ábut vurkkohuvvot nu guhka ahte billehuvvet/guohcagit/guhppot. # guhkkat+V+IV+Der/st+V+VGen,guhkkat+V+IV+Der/st+V+Imprt+Sg2 (guhkas) vs. guhkás Adv # ------------------------------------------------------------------------------------ #ADD:real-guhkás (&real-guhkás) TARGET ("guhkkat" Der/st) IF (0 VGen OR (Imprt Sg2) ; ## Juste dál sáhtašin baicca dego civnna girdilit biekka mielde ja girddašit gosa dal de dolvvošii, guhkas. # Duommá what's the problem with that one? # not in errors.xml # infinitive instead of 3rd singular (missing -t at the end) # ------------------------------------------- #COMMON USE, DELETE?ADD:syn-inf-not-3sg (&syn-inf-not-3sg) TARGET (Ind Prs Sg3) IF (*-1 AUX - ("ii") OR ("oažžut") BARRIER NPNHA OR CC OR COMMA LINK NEGATE *-1 @HAB BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *-1 MO-MANge OR ("go") BARRIER NPNHA)(NEGATE 1 (Sg Nom @))(NEGATE 0 (&SUGGEST N)) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:syn-inf-not-3sg (Inf &SUGGEST) EXCEPT (Ind Prs Sg3 &syn-inf-not-3sg) TARGET (V &syn-inf-not-3sg) ; ## Ruđalaččat lea dus buorre dilli , ja oaččut áinnas {udno} alccet juoidá maid guhká leat áibbašan. #$ – Mii oaidnit ahte lea dehálaš sihke duođaštit ja čohket dieđuid , vai dat mannet viidáseappot buolvvas bulvii ja dakkár fierpmádat go mis lea dál {bargá} buori barggu . #$ Lea somá gullat man máŋggalágan geavahus dáid dáluin lea leamaš , {dadjá} Wivian ja giitá Deanu historjá- ja museasearvvi mii lea čohken dáid dieđuid . #$ Movttegat dat goit ledje ja dat {mearkkaša} ahte mánát liikojit dákkár doaimmaide . #$ Goitge ii liiko son dasa . #This one needs testing and it needs to be very strict #$ váldá , háliida ja {čohkka} , lea earenoamáš dan dáfus ahte # conneg form instead of 3rd singular # ------------------------------------- ADD:syn-conneg (&syn-conneg) TARGET (Cond Prs Sg3) IF (-*1 Neg BARRIER NOT-NP-HEAD-COMMA-CC-Adv-Neg ) ; COPY:syn-conneg (Ind Prs ConNeg &SUGGEST) EXCEPT (Ind Prs Sg3 &syn-conneg) OR (Cond Prs Sg3 &syn-conneg) OR (Pot Prs Sg3 &syn-conneg) TARGET (V &syn-conneg) ; ## Juos in máhtášii čállit ja lávlut, livččen eahpelihkostuvvan olmmoš. Juos in máhtáše čállit ja lávlut, livččen eahpelihkostuvvan olmmoš. ## In mun nu bures ja inge nu čábbát máhtášii čállit ja lávlut, jos livččen eahpelihkostuvvan olmmoš. ## Dán guovllus eai galggašii leat boranávddit, ja dáid máŋemuš jágiid leat bivdit báhččán álbasiid Dielddasullos. ## Dán olis jearrá Anti sámediggeráđis maid lea sámediggeráđđi bargan bissehit dan ahte nationála luondduluossavuotna, Báhčaveaivuotna, ii billistuvvošii mirkobázahusaid geažil maid Mátta-Várjjaga ruvkedoaibma luoitá? ## Muhto go dan spesiálasuorggi fysihka diimmuid válljejit oahppit dainna vai besset dinet ja oahpaheaddji lea ordnen sidjiide bálkká vai ieš beassá dinet , de iibat dánge jurdaga sáhtášii doalvut ovddos : ## - Buohkanassii in sáhtášii leat šat eambo duhtavaš , loahpaha son # in errors.xml # guhkit (guhkki A) vs. guhkkit (guhkkat V) # ------------------------------------------ #COMMON USE, DELETE?ADD:real-guhkit (&real-guhkit) TARGET ("guhkkat" VV IVV Der/NomAg N Pl Nom) OR ("guhkkat" V IV Imprt Pl2) IF (1 N)(*0 VFIN OR Inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; ## Dán ruvkki direktevra Harald Martinsen doaivu ruvkki ceavzit dáid lagamuš áiggiid, muhto guhkkit áiggi vuollai, ii leat daddjon mo manná. ADD:real-guhkit (&real-guhkit) TARGET ("guhkkat" VV IVV Der/NomAg N Pl Nom) OR ("guhkkat" V IV Imprt Pl2) IF (1 ("go") LINK *1 N OR A - Attr OR Num BARRIER NPNH) ; ## Buhtadusas gessojuvvo dalle jos áirasat jávket dievasčoahkkimis golmma diimmu rádjái 0,18% sámediggepresideantta jahkebuhtadusas , ja 0,35% presideantta jahkebuhtadusas jos jávket guhkkit go 3 diimmu čoahkkinbeaivvi nammii , dát ii guoskka ollesáigepolitihkkáriidda . ## - Esko Näätänen fas juohká sámiid golmma jovkui : Anára sámiide , Ohcejoga sámiide ja Eanodaga sámiide , muitala Isaksson , ja joatká : Näätänen mielas Eanodaga ja Ohcejoga sápmelaččat , namalassii oarjjabeale sámit spiehkkasit muhtun veardde Anára sámiin , dát oarjjabeale sámit leat su mielas guhkkit go anárlaččat . ## Ii oktage replihkka galgga bistit guhkit go ovtta minuvtta iige vástádus guhkkit go guokte minuvtta . #COMMON USE, DELETE?ADD:real-guhkit (&real-guhkit) TARGET ("guhkkat" VV IVV Der/NomAg N Pl Nom) OR ("guhkkat" V IV Imprt Pl2) IF (-1 ("mađe") OR ("mađđi" N Sg Gen Allegro) OR ("ollu")) ; ## Lea gal váddát fuopmát mađe guhkkit biebmon luosat leat leamašan fridjavuođas , ja danin fertet mii sihkarvuođadihtii váldit čuomaiskkosiid luosas , lohká Länsman . #COMMON USE, DELETE?ADD:real-guhkit (&real-guhkit) TARGET ("guhkkat" VV IVV Der/NomAg N Pl Nom) OR ("guhkkat" V IV Imprt Pl2) IF (-1 ("leat") + Pl3) ; ## Dasa lassin leat sámi servodagas stuorra hástalusat dan geažil go sámi Norggas ásset nu hirbmat bieđgguid , gaskkat leat guhkkit ja infrastuvra lea headju . #COMMON USE, DELETE?ADD:real-guhkit (&real-guhkit) TARGET ("guhkkat" VV IVV Der/NomAg N Pl Nom) OR ("guhkkat" V IV Imprt Pl2) IF (*0 VFIN OR Inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; ## Birasgáhttenossodat Finnmárkku fylkkamánni kántuvrras lea addán lobi suohkaniidda doallat guhkkit rabas muhtin skuterláhtuid . ## Okta čoavddus lea ahte ealut orrot guhkkit geasseorohagain . ## Mii diehttit ahte olu oahppogirjeprošeavttat leat vuordimin , muhto unnán ruđa dihtii dat šaddet vel ain guhkkit vuordit ruhtadeami , dadjá presideantaevttohas Aili Keskitalo ( NSR ) . ## Norggas lea hiv-positiivva buhcciin váttis dilli , vaikko gávdnojit buoret dálkasat ja ellet guhkkit go daid haga . ## Jus dát ii dahko , de ii noga veahkaválddálašvuohta ja álbmot Gaza guovllus šaddet guhkkit gillát . ## Oi , diesa galggašii hui buorre vástádus , muhto lea váttis vástidit go ii beasa jurddašit guhkkit . ## Mii diehttit ahte olu oahppogirjeprošeavttat leat vuordimin , muhto unnán ruđa dihtii dat šaddet vel ain guhkkit vuordit ruhtadeami , dadjá presideantaevttohas Aili Keskitalo ( NSR ) . ## Sahá bláđđi orro nanus , muhto dan ii dieđe ovdal livččii sahámin guhkkit . ## – Dušše vuoggaskáhpput mat leat leamašan goikásis jagi ja guhkkit eai dárbbaš bassot , muhto jos dat ge leat njuoskasat , de sáhttá Gyro parasihtta eallit , deattuha Olsen . ## Mađe guhkkit luossa lea leamašan luovus , dađe váddát dan fuopmát , lohká luossadutki Maija Länsman . ## – Dat geat háliidit syhkkelasttit guhkkit , ožžot duolmmastit fárrui Kárásjogas ja dastto syhkkelasttit Levdnjii , dat lea 7,5 miilla , lohká Nils Peder , guhte dál lea E-6:š alde Nuorta-Finnmárkkus bivastat gállus duolmmadeamin oarjjás guvlui . ## Ođđa ruvttu leage heivehuvvon skuvlavázziide , go bearjadaga vuolgá Kárášjogas dakka maŋŋá skuvlla , ja sotnabeaivvi lea ges vuolgin áigi maŋŋeleappot , vai mátkkošteaddjit besset leat ruovttus guhkkit vahkkoloahpa . ## – Erenoamáš dán jagi lei ahte olbmot bohte árrat ja orro guhkkit beaivvadaga geažil . ## Ja girkogáffe bistii guhkkit go dábálažžat . ## – Buohkat dihtet ahte mearragáttiin lea guhkkit ruonas go siseatnamis . ## Danin sáhttet ealut orrut geasseorohagain arvat guhkkit go dál . ## Boazu maiddái lea buoret dilis go olle dálveeatnamiidda go guhkkit beassá ruotnasa guohtut . ## Dasa lassin guhkkit orrut geasseorohagain . ## Soaitá dat muitalit veaháš man guhkkit gaskkat ledje dan áigge ... ## – Mu dieđu mielde lea guhkkit stohpogaska Mázes go 50 mehtera . ## Vai lea guhkkit čuovgat eahkedis.7 . ## Heaika rievdada bargovugiid mađe guhkkit orru Mahtebáikkis . ## njuolgádus ” : Jus vánddardat guhkkit eret go 3 geardde gahčahatallodaga váris , de leat oadjebas . ## Lea nu ahte go Shakespeare dološmonologat muhtomiin šaddet áddetmeahttomat ja guhkkit . #COMMON USE, DELETE?COPY:real-guhkit ("guhkki" A Comp Sg Nom &SUGGEST) EXCEPT ("guhkkat" VV IVV Der/NomAg N Pl Nom &real-guhkit) OR ("guhkkat" V IV Imprt Pl2 &real-guhkit) TARGET (&real-guhkit) ; # huvvan vs. huvvon # ----------------- LIST HUVVAT = (".*huvvat"r) ; # "muittohuvvat" "sorbmahuvvat" LIST HEAPME = "muittoheapme" ; #COMMON USE, DELETE?ADD:syn-huvvat (&syn-huvvat) TARGET HUVVAT IF (0 (V IV Imprt Sg1))(1 N)(NEGATE *1 ("!") + CLB) ; #COMMON USE, DELETE?ADD:syn-huvvat (&syn-huvvat) TARGET HUVVAT IF (0 (V IV Imprt Sg1))(*-1 ("leat") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *1 ("!") + CLB) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:syn-huvvat (V IV PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT (V IV Imprt Sg1 &syn-huvvat) TARGET (V &syn-huvvat) ; ## Muittohuvvon almmái jouigagoahtá , ja dáinna vugiin de šaddá sámegielat bargi gullat čiegusvuođa mii dahká su oalle unohis dillái. ## Lea measta sorbmahuvvon go varddii maŋŋel go geahppa lei ráigánan, ja roasmmohuhtten manima ja dáđvvi. # "muitu" Sem/Feat-psych NN Der/huvva V IV Imprt Sg1 # "muittoheapme" AA Der/huvva V IV Imprt Sg1 # rahčá (streve) vs. ráhččá (spile) # --------------------------------- #COMMON USE, DELETE?ADD:real-rahčá (&real-rahčá) TARGET ("ráhččat" V TV Ind Prs Sg3) IF (*1 Ess); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-rahčá ("rahčat" V IV &SUGGEST) EXCEPT ("ráhččat" V TV &real-rahčá) TARGET (&real-rahčá) ; ## Gáivuona suohkan maid ráhččá stuorra jávkamin, mii lea nu allat go 12 proseantta jahkásaččat, mii buktá stuorra lassigoluid suohkani. # ruovttuluodda vs. ruovttoluotta # -------------------------------- # condition: ADD:real-ruovttoluotta (&real-ruovttoluotta) TARGET N IF (0 ("ruovttu#luodda")); COPY:real-ruovttoluotta ("ruovttoluotta" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("ruovttu#luodda" N Sg Gen &real-ruovttoluotta) OR ("ruovttuluodda" N Sg Acc &real-ruovttoluotta) TARGET (&real-ruovttoluotta) ; ## Go luoikanáigi lea nohkan, galget girjjit/mediat buktot ruovttuluotta. Go luoikanáigi lea nohkan, galget girjjit/mediat buktot ruovttoluotta. ## Jus ii buvtte ruovttuluotta áigemeari sisa, de sáddejuvvo buhtadusgáibádus girjjiin dehe eará mediain maid leš luoikkahan girjerádjosis. Jus ii buvtte ruovttoluotta áigemeari sisa, de sáddejuvvo buhtadusgáibádus girjjiin dehe eará mediain maid leš luoikkahan girjerádjosis. ## Jus muhtun girji ii leat bukton ruovttuluotta maŋŋil go golmma geardde lea gáibiduvvon, de sáddejuvvo reive dán birra ja das maŋŋil rehket. Jus muhtun girji ii leat bukton ruovttoluotta maŋŋil go golmma geardde lea gáibiduvvon, de sáddejuvvo reive dán birra ja das maŋŋil rehket. # in errors.xml # sádjá vs. sádji # --------------- # condition: #COMMON USE, DELETE?ADD:real-sádji (&real-sádji) TARGET N IF (0 ("sádjá" Sg Ill)); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-sádji ("sadji" N Sg Ill &SUGGEST) EXCEPT ("sádjá" N Sg Ill &real-sádji) TARGET (&real-sádji) ; ## Luoikkaheaddjis lea maid vejolaš oastit seammalágán girjji sádjái. Luoikkaheaddjis lea maid vejolaš oastit seammalágán girjji sadjái. # in errors.xml # dakko vs. dahkat (dahko) # ------------------------ # condition: #COMMON USE, DELETE?ADD:real-dakko (&real-dakko) TARGET V IF (0 ("dahkat" Imprt ConNegII)) (1 ("bokte")) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:real-dakko ("dakko" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("dahkat" V TV Imprt ConNegII &real-dakko) OR ("dahkat" V TV ConNegII) TARGET (&real-dakko) ; ## Dahko bokte bivdit ahte čađahuvvo guorahallan mo Unjárgga gielda hálddaša guovttegielat ruđaid maid gielda oažžu Sámedikkis. # in errors.xml LIST TIME-ADV-NIGHTANDDAY = "eahkes" "ihkku" "beaivet" "árrat" "maŋŋit" ; # eahket vs. eahkes # ----------------- # condition: #COMMON USE, DELETE?ADD:real-eahkes (&real-eahkes) TARGET ("eahket" Nom) IF (*1 Adv LINK 0 TIME-ADV-NIGHTANDDAY); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-eahkes ("eahkes" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("eahket" N Sg Nom &real-eahkes) TARGET (N &real-eahkes) ; ## Loddenáigi lea maŋŋi eahket, ihkku ja iđđesija. Loddenáigi lea maŋŋit eahkes, ihkku ja iđđesija. # in errors.xml # maŋŋit vs. maŋit (maŋŋi) # ------------------------- # condition: #COMMON USE, DELETE?ADD:real-maŋŋit (&real-maŋŋit) TARGET ("maŋit" A Comp); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-maŋŋit ("maŋŋit" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("maŋŋi" N Pl Nom &real-maŋŋit) OR ("maŋit" A Comp Sg Nom &real-maŋŋit) OR ("maŋit" A Comp Attr &real-maŋŋit) OR ("maŋidit" V TV VGen &real-maŋŋit) OR ("maŋidit" V TV Imprt Sg2 &real-maŋŋit) OR ("maŋidit" V TV Imprt ConNeg &real-maŋŋit) OR ("maŋidit" V TV Ind Prs ConNeg &real-maŋŋit) TARGET (&real-maŋŋit) ; ## Loddenáigi lea maŋit eahket, ihkku ja iđđesija. Loddenáigi lea maŋŋit eahkes, ihkku ja iđđesija. #$ Skuvlla maŋŋái in gal nu olu báze áibbašit. # The correct form could also be: #maŋŋit maŋŋit+A+Sg+Nom #maŋŋit maŋŋit+A+Sg+Gen #maŋŋit maŋŋit+A+Sg+Acc # something wrong with that? # erret (isolere) vs. earret # -------------------------- # condition: ADD:real-earret (&real-earret) TARGET ("erret") IF (0 Inf OR (Prs Sg2) OR (Prs Pl1) OR (VGen) OR (Imprt) OR (ConNeg))(1 ("eará")); COPY:real-earret ("earret" Pr &SUGGEST) EXCEPT ("erret" V TV Inf &real-earret) OR ("erret" V TV Ind Prs Sg2 &real-earret) OR ("erret" V TV Ind Prs Pl1 &real-earret) OR ("erret" VV TV Der/d V VGen &real-earret) OR ("erret" VV TV Der/d V Imprt Sg2 &real-earret) OR ("erret" VV TV Der/d V Imprt ConNeg &real-earret) OR ("erret" VV TV Der/d V Ind Prs ConNeg &real-earret) OR ("erret" VV TV Der/h V VGen &real-earret) OR ("erret" V TV Der/h V Imprt Sg2 &real-earret) OR ("erret" VV TV Der/h V Imprt ConNeg &real-earret) OR ("erret" VV TV Der/h V Ind Prs ConNeg &real-earret) TARGET (&real-earret) ; ## Eandalit čáhppes beana lea buot divraseamos borramuš, čállá Kitti erret eará dán nuppi mátkkereivves Thailánddas. # in errors.xml # riekti N Sg Loc/ Sg Gen PxSg3 / Sg Acc PxSg3 vs. riekta A Attr # --------------------------------------------------------------- # condition: ## Muhtumin šadda váttis gávdnat rievttis sániid vai nágodit bures čilget dahje muitalit. # vuolggán (vuolgit Prs Sg1) vs. vuolgga Ess # ------------------------------------------- # condition: ADD:real-vuolgit (&real-vuolgit) TARGET ("vuolgga" Ess) IF (NEGATE *0 COPULAS BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA); COPY:real-vuolgit ("vuolgit" V IV Ind Prs Sg1 &SUGGEST) EXCEPT ("vuolgga" N Ess &real-vuolgit) TARGET (&real-vuolgit) ; ## Muhto ihttin lean fas sápmelaš, muhto juste dál melden olggos, vuolggan geahččat Greys Anatomy. # in errors.xml # láse vs. lasse (lasset) # ---------------------- # condition: #COMMON USE, DELETE?ADD:real-láse (&real-láse) TARGET ("lasset" V) IF (0 VGen OR Imprt OR Prs)(-1 Num); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-láse ("láse" V TV Inf &SUGGEST) EXCEPT ("lasset" V TV VGen &real-láse) OR ("lasset" V TV Imprt Sg2 &real-láse) OR ("lasset" V TV Imprt ConNeg &real-láse) OR ("lasset" V TV Ind Prs Sg3 &real-láse) OR ("lasset" V TV Ind Prs conNeg &real-láse) TARGET (&real-láse) ; ## Jus háliidat rahkadit dan, de don dárbbašat 1 kg jaffuid, salti, 2 lasse čázi ja 1 pahkka biergudáiggi. Jus háliidat rahkadit dan, de don dárbbašat 1 kg jaffuid, salti, 2 láse čázi ja 1 pahkka biergudáiggi. # in errors.xml # luohte-CD vs. luohte # ---------------------- # condition: LIST LUOHTE-COMP-N = "árbevierru" "improvisašuvdna" "čoakkáldat" "oassi" "musihkka" "skearru" "skierru" "boktit" "suopman" "dajahus"; ADD:real-luohte-compound (&real-luohte-compound) TARGET ("luohttit" V) IF (0 (IV Imprt Sg2) OR (IV Imprt ConNeg) OR (IV Ind Prs ConNeg))(1 (N Sem/Obj-el) OR (N Sem/Act) OR LUOHTE-COMP-N)(NEGATE -1 (Ind Neg)); COPY:real-luohte-compound ("luohti" N Cmp/SgNom Cmp/SplitR &SUGGEST) EXCEPT ("luohttit" V IV Imprt Sg2 &real-luohte-compound) OR ("luohttit" V IV Imprt ConNeg &real-luohte-compound) OR ("luohttit" V IV Ind Prs ConNeg &real-luohte-compound) TARGET (V &real-luohte-compound) ; LIST LUOHTE-HYPH-N = "CD" "cd" "CD-skearru" "cd-skearru" "CD-skierru" "cd-skierru"; ADD:real-luohte-hyph-compound (&real-luohte-hyph-compound) TARGET ("luohttit" V) IF (0 (IV Imprt Sg2) OR (IV Imprt ConNeg) OR (IV Ind Prs ConNeg))(1 (N Sem/Obj-el) OR (N Sem/Act) OR LUOHTE-HYPH-N)(NEGATE -1 (Ind Neg)); COPY:real-luohte-hyph-compound ("luohti" N Cmp/SgNom Cmp/SplitR &SUGGEST) EXCEPT ("luohttit" V IV Imprt Sg2 &real-luohte-hyph-compound) OR ("luohttit" V IV Imprt ConNeg &real-luohte-hyph-compound) OR ("luohttit" V IV Ind Prs ConNeg &real-luohte-hyph-compound) TARGET (V &real-luohte-hyph-compound) ; ## Konsearttas maid koarra lihkostuvai luohte improvisašuvnnain . ## Dán luohte skearrus besset olbmot gullat sihke ráhkisvuođas , morrašis ja ilolašvuođas , muitala Simmon Issát . ## – Lea go son nu ahte Sámi Grand Prix sisaváldinjuries eai dovdda iešguđetge lágan luohte suopmaniid , jearrá Krokmo . ## Luohte árbevierru lea su álo geasuhan . ## Muhtun luohte ­dajahusat leat maiddái veahkkin čielggadeamis . #$ Boazoeaiggádat ieža eai luohte dieđuide , ja oaivvildit ahte govat eai čájet duohtavuođa . #$ Peršovnnalaččat in luohte dutkiide . #$ In luohte mediačállosiidda , lohká sámediggepresideanta Egil Olli Ávvirii . # vuodjit vs. (vuoddji NOMAG Pl Nom)/ (vuoddji A Pl Nom)/ (vuodjit V TV Imprt Pl2)/ (vuodjit V TV NOMAG N Pl Nom)/ (vuodjat V IV Imprt Pl2)/ (vuodjat V IV NOMAG N Pl Nom) # stánže- vs. stánže (Ind Prs Sg3) # ---------------------------------- #stánže stánžet+V+TV+VGen #stánže stánžet+V+TV+Imprt+ConNeg #stánže stánžet+V+TV+Imprt+Sg2 #stánže stánžet+V+TV+Ind+Prs+Sg3 #stánže stánžet+V+TV+Ind+Prs+ConNeg ADD:real-stánže-compound (&real-stánže-compound) TARGET ("stánžet" V) IF (0 (TV VGen) OR (Imprt ConNeg) OR (Imprt Sg2) OR (Ind Prs Sg3) OR (Ind Prs ConNeg))(NEGATE 0* SUBJ + Sg OR SUBJ + Sg3 BARRIER NPNHA)(NEGATE 1 OBJ LINK NOT 0* VFIN) ; COPY:real-stánže-compound ("stánži" N SgNomCmp Cmp/SplitR &SUGGEST) EXCEPT ("stánžet" V TV VGen &real-stánže-compound) OR ("stánžet" V TV Imprt ConNeg &real-stánže-compound) OR ("stánžet" V TV Imprt Sg2 &real-stánže-compound) OR ("stánžet" V TV Ind Prs Sg3 &real-stánže-compound) OR ("stánžet" V TV Ind Prs ConNeg &real-stánže-compound) TARGET (&real-stánže-compound) ; ## Lágideaddjit ledje ballan stánže máđiin , muhto máđii lei goikkis ja lei buohkaide buorre sihkkelastit . #máđiin?? ---- stánže VFIN?? stánže-máđijain ## Earát fas lohket dan stánže áigin . Earát fas lohket dan stánže-áigin . ## Mannan čavčča čálii ge dalá aviisa Min Áigi Anti čorraga birra mii šattai čuožžut stánže , jiekŋa gárddis njeallje jándora go njuovvit eai astan njuovvat spábbačiekčama geažil dan vahkkoloahpa . Mannan čavčča čálii ge dalá aviisa Min Áigi Anti čorraga birra mii šattai čuožžut stánže- , jiekŋa gárddis njeallje jándora go njuovvit eai astan njuovvat spábbačiekčama geažil dan vahkkoloahpa . ## Lágideaddjit ledje ballan stánže máđiin , muhto máđii lei goikkis ja lei buohkaide buorre sihkkelastit . ## Gummestevvel vuojui stánže láiráeatnamii , buot lei nu ránis gosa geahčastiige , dušše álás lagešvuovddit ja čáhppes bealddut birra . ## Son njiejai gulul stánže čievrageainnu mielde iežas vistti guvlui . ## Vuorjji gávpečora lei ain mánnodaga čuožžumin jikŋon stánže gárddis njeallje jándora maŋŋel go ledje bukton Kárášjoga boazonjuovahahkii . #dulve FINJU- ; # boaitto FINJU- ; # oapme FINJU- ; # boahkke FINJU- ; # streaŋga FINJU- ; # stuor FINJU- ; # čuorri FINJU- ; #náitoslágan LAGAN ; # čavde FINJU- ; # goike FINJU- ; # # čuorre FINJU- ; # ovddaldus FINJU- ; # maŋildus FINJU- ; # moju FINJU- ; # gomu FINJU- ; # veaitu FINJU- ; # gávu FINJU- ; # # boastto FINJU- ; ! Nielsen says: "bare attr." # boasttu FINJU- ; ! Nielsen says: "bare attr." # # čavde FINJU- ; # boagge FINJU- ; # njuogge FINJU- ; # liige FINJU- ; # boahkke FINJU- ; # oapme FINJU- ; # heamse FINJU- ; # dulve FINJU- ; #ceakko FINJU- ; # # bonju FINJU- ; # molssu FINJU- ; # bođu FINJU- ; # čuorre FINJU- ; #bonju FINJU- ; # finju FINJU- ; # vinju FINJU- ; # ----------------- # condition: ## Vuosttaš biilla galgá leat veahá boares, vai oahpat álbma ládje vuoddjit. Vuosttaš biilla galgá leat veahá boares, vai oahpat álbmaládje vuodjit. # ráhkadit vs. rahkadit (rahkat A) # --------------------------------- # condition: #COMMON USE, DELETE?ADD:real-ráhkadit (&real-ráhkadit) TARGET ("rahkat") IF (0 (A Comp) OR (AA Der/AAdv Adv))(*0 (N Sem/Food) OR OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN); #COMMON USE, DELETE?ADD:real-ráhkadit (&real-ráhkadit) TARGET ("rahkat") IF (1 (".*id"r)); #COMMON USE, DELETE?ADD:real-ráhkadit (&real-ráhkadit) TARGET ("rahkat") IF (NEGATE 0* V ); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-ráhkadit ("ráhkadit" V TV Inf &SUGGEST) EXCEPT ("rahkat" A Comp Sg Nom &real-ráhkadit) OR ("rahkat" A Comp Attr &real-ráhkadit) OR ("rahkat" AA Der/AAdv Adv &real-ráhkadit) TARGET (&real-ráhkadit) ; ## Guhká lean smiehttan rahkadit dakkár borramuša, muhto dušše odne ollašuvvai smavvá niehku. Guhká lean smiehttan ráhkadit dakkár borramuša, muhto dušše odne ollašuvai smávva niehku. # in errors.xml # gaskit (plukke) vs. gáskit (bite) # --------------------------------- # condition: # manná (mannat) vs. mánná # ------------------------- ADD:real-mannat (&real-mannat) TARGET ("mánná") IF (0 (Sg Gen) OR (Sg Acc) or (Sg Nom))(1 Sem/Time) ; COPY:real-mannat ("mannat" V IV Ind Prs Sg1 &SUGGEST) EXCEPT ("mánná" N Sg Nom &real-mannat) OR ("mánná" N Sg Gen &real-mannat) OR ("mánná" N Sg Acc &real-boahtit) TARGET (N &real-mannat) ; #$ – Mii sávašeimmet váhnemat miehtá riikka fuomášit ahte berre leat seamma lunddolaš beroštit {mánáid} mediaárgabeaivvis go eará beliin , dadjá Ryland . ## Sámedikki dievasčoakkámis gieđahalaimet mánná vahku sámi giellagažaldagaid viidáseappotge. #manna mánná+N+Sg+Nom #manna mánná+N+Sg+Gen #manna mánná+N+Sg+Acc # in errors.xml # boađán vs. boađan (boađan boađa+N+Ess boahtit+V+IV+Ind+Prs+Sg1) # --------------------------------------------------------------- #COMMON USE, DELETE?ADD:real-boahtit (&real-boahtit) TARGET ("boađa") IF (0 Ess) (*0 ("mun") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN) (*1 Inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN) ; #COMMON USE, DELETE?ADD:real-boahtit (&real-boahtit) TARGET ("boađa") IF (0 Ess) (NOT *0 GRAMCHK-VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR ("ahte")); #COMMON USE, DELETE?ADD:real-boahtit (&real-boahtit) TARGET ("boađa") IF (0 Ess) (NOT *1 GRAMCHK-VFIN BARRIER COMMA); #COMMON USE, DELETE?ADD:real-boahtit (&real-boahtit) TARGET ("boađa") IF (0 Ess) (-1 (Pron Pers Sg1)); #COMMON USE, DELETE?COPY:real-boahtit ("boahtit" V IV Ind Prs Sg1 &SUGGEST) EXCEPT ("boađa" N Ess &real-boahtit) TARGET (N &real-boahtit) ; ## – Mun boađan áibbašit mu skihpáriid go de fas vuolggán ruoktot Kárášjohkii , muhto šaddá buorre oaidnit mu bearraša fas ja mu skihpáriid ruovttus , dadjá son . ## Mun in jáhkke ahte politihkka rievda jus mun boađan jienástit. Mun in jáhkke ahte politihkka rievdá jus mun boađán jienastit. ## Jos son boahtá áiggil, de válddán su mielde go boađan din lusa. ## Dál boađan borramušain. ## Mun háliidin vel du geahčastit, ovdalgo mun vuolggán siidii, ja ihttin mun boađan golledudnara viežžat ## Mun boađan dál lagamus áiggis váldit ášši ovdan oahpaheddjiid organisašuvnnas. ## Jaa ruoná diibmu, vástidin mun ja dadjalasten vel ahte boađan dieđusge. ## Gal mu viellja čohkkeda du báldii dassážii mun fas boađan, logai isit iežas eamidii ovdal go vulggii. ## Gal mun boađan, dadjalii áddjá bálvváide. #$ Dakko sullii galgá dain leahkit maid gohčodit boađan. #$ Dan buođus šattai albma buorrin boađan. # in errors.xml # galle vs. gálle # ---------------- ## # akte akte+Adv vs. ákte (áktit / áktet) # --------------------------------------- # Condition: not mwe: akte vel, condition: not other fin verb #COMMON USE, DELETE?ADD:real-áktit/áktet (&real-áktit/áktet) TARGET ("akte" Adv) IF (NEGATE 1 ("vel"))(NEGATE 1 ("vel"))(NEGATE *0 GRAMCHK-VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK NOT 0 (COPULAS)); COPY:real-áktit/áktet ("áktit" V IV Ind Prs Du1 &SUGGEST) EXCEPT ("akte" Adv &real-áktit/áktet) TARGET (Adv &real-áktit/áktet) ; #Duommá, med NEGATE condition funker det ikkje, daningo ollu oažžu boasttut analysa, gilletgo rievdadit dis-fiillas? DONE #$ akte vel #$ vel akte ## moai akte du ollu ## moai ean akte du # MWE # the correct form could get the following analyses: #ákte áktit+V+IV+Ind+Prs+Du1 #ákte áktit+V+IV+Ind+Prt+Pl3 #ákte áktet+V+TV+VGen #ákte áktet+V+TV+Imprt+Sg2 #ákte áktet+V+TV+Imprt+ConNeg #ákte áktet+V+TV+Ind+Prs+Sg3 #ákte áktet+V+TV+Ind+Prs+ConNeg ## In ákte das maidege ## Ii ávtte dohko mannat # in errors.xml LIST MUITALIT = "árvalit" "bivdit" "boagustit" "cealkit" "cuoigut" "čilget" "čurvet" "čuorvut" "dadjat" "geardduhit" "gielistit" "gilljut" "hállat" "hoallat" "huikit" "huikkádit" "imaštallat" "jearrat" "jievžat" "juoigat" "jurdilit" "jurddašit" "kommenteret" "lávlut" "lasihit" "loahpahit" "lohkat" "lohpidit" "máidnut" "máinnašit" "muitalit" "muittuhit" "nágget" "njávggádit" "oaivvildit" "rávvet" "savkalit" "sárdnidit" "šuohkihit" "váidalit" "váruhit" "vástidit" ; ## Njáv, váidalii Busi ja gávastalai. ## Njáv, njávggádii Busi fas ja fanahalai. # dependency # ========== # SET objects # ----------- LIST = ; LIST = ; LIST = ; LIST OBJ-COMP = ("ahte" CS) ("makkár" Pron) ("movt" CS) ; LIST MCL-CONJ = ("de" CC) ("dellie" CC)("dillie" CC)("dle" CC) ("die" Adv) ("muhto" CC) ("mohte" CC) ("men" CC) ("valla" CC) ; # these typically introduce a main clause, not coordination of subclauses SET ADVL-COMP = MO-MANge - ("man" Foc/ge) ; LIST @FV = @+FMAINV @+FAUXV ; LIST @AUX = @-FAUXV @+FAUXV ; LIST @MV = @-FMAINV @+FMAINV @FMVdic @IMVdic ; LIST @V = @+FMAINV @-FMAINV @+FAUXV @-FAUX @FS-VFIN< @FS-ADVL @FS- ; #@FS-OBJ @FS-OBJ> @FS- @FS- @ADVL @-FADVL> @-F ; # @i- ; # adverbial #LIST @ICL-OBJ = @ICL-OBJ ; # non-finite subclause ... #LIST @ICL-SUBJ = @ICL-SUBJ ; # non-finite subclause ... # #LIST SUBJ = @ @SUBJ @-FSUBJ> ; #LIST SUBJ> = @SUBJ> @tSUBJ> ; #LIST ; LIST OBJ> = @OBJ> @IOBJ> ; LIST FOBJ> = @-FOBJ> @-FIOBJ> ; LIST FPron @APP-ADVL< @APP-N< @APP-Num< @APP-Pron< ; SET @ARG = SUBJ OR OBJ OR SPRED OR OPRED ; #OR ADVL OR @ICL-OBJ OR @ OR @APP-N< OR @P< ; # LIST @FS-VFIN< = @FS-VFIN< ; LIST @FS-ADVL = @FS-ADVL ; LIST @FS- = @FS-ADVL> ; LIST @FS-OBJ = @FS-OBJ ; LIST @FS-OBJ> = @FS-OBJ> ; LIST @FS- = @FS-SUBJ> ; LIST @FS- and # ----------------------------------------------- SUBSTITUTE:SubV=mv (V) ( V) TARGET @MV (NEGATE 0 ()); SUBSTITUTE:SubV=aux (V) ( V) TARGET @AUX (NEGATE 0 ()); # citations - the verb is marked so it will be handled differently from other verbs if it is in the end of the sentence SUBSTITUTE:utt (@+FMAINV)(@FMVdic) TARGET () (-1 COMMA LINK 1 VFIN LINK *1 @) (*1 (":") BARRIER @V LINK 1 CITATION) ; ## Ja go stállu álggii nohkkat, de son fas čuorvvui moarsis: "Boađe nohkkat!" SUBSTITUTE:utt (@+FMAINV)(@FMVdic) TARGET () (0 VFIN LINK -1 @SUBJ> LINK *-1 COMMA BARRIER @V) ; SUBSTITUTE:utt (@+FMAINV)(@IMVdic) TARGET () (*1 (":") BARRIER @V LINK 1 CITATION) ; ## Ja lea dadjan: "Ale nohka mu nalde!" # the finite verb of object-subclauses gets @FS-SUBJ: SUBSTITUTE:SubV=FS-SUBJmv (@+FMAINV)(@FS-) TARGET V (*-1 BOS BARRIER S-BOUNDARY LINK 1 ("ahte"))(*1 COPULAS LINK *1 (@ LINK NOT 0 MCL-CONJ LINK *-1 (@FS-OBJ) BARRIER @V)(NEGATE *1 (@ LINK NOT 0 MCL-CONJ LINK *-1 (@FS-OBJ) BARRIER VFIN) ; # coordination SUBSTITUTE:SubVmain=FS-OBJaux (@+FAUX) (@FS-OBJ) TARGET V (**-1 Indef OR A BARRIER VFIN OR @CVP OR CS OR Rel LINK -1 ("man" Adv) LINK NOT *-1 Com BARRIER @ARG) ; # object-subclause starts with "man stuoris/galle" SUBSTITUTE (@+FAUX) (@FS-OBJ) TARGET V (0 (Neg Ind) LINK *-1 @FS-OBJ BARRIER VFIN) ; # coordination with Neg # the finite verb of advl-subclauses gets @FS-ADVL> or @FS- OR Nom LINK *-1 VFIN BARRIER NPNHA) ; #SUBSTITUTE:SubV=FS-ADVLmv (@FMV)(@FS-ADVL) TARGET V (*1 @mv (@+FMAINV)(@FS-ADVL>) TARGET V (*-1 ADVL-COMP OR CS BARRIER @V OR Rel OR @CVP OR @COMP-CS<)(*1 @FV BARRIER S-BOUNDARY) ; # the last condition makes sure there is a potential finite verb of the main clause to the left that can be modified ## Ja vaikko presideanta logai daid dárbbašlažžan ođđasit guorahallat, ii mieđihan son Sámedikki boastut bargan. SUBSTITUTE:SubV=FS-mv (@+FMAINV)(@FS-ADVL>) TARGET V (*-1 CC OR COMMA BARRIER @V OR Rel OR @CVP OR MCL-CONJ LINK NOT 0 MCL-CONJ LINK *-1 (@FS-ADVL>) BARRIER @V OR MCL-CONJ)(NEGATE *1 (@aux (@+FAUX)(@FS-ADVL>) TARGET V (*-1 ADVL-COMP OR CS BARRIER @V OR Rel OR @CVP OR (";"))(*1 @FV) ; ## Go galggai bargat rehkenastimiin sus šattai álo oaivvebávččas. SUBSTITUTE:SubVmain=FS-ADVLaux (@+FAUX) (@FS- LINK NOT 0 MCL-CONJ LINK *-1 (@FS-) TARGET V (*-1 CC BARRIER @V OR Rel OR @CVP OR @SUBJ> LINK NOT 0 MCL-CONJ LINK *-1 (@FS-ADVL>) BARRIER VFIN OR COMMA)(NEGATE *1 (@) TARGET V (0 (Neg Ind) LINK *-1 @FS-ADVL> BARRIER VFIN)(*1 @+FMAINV OR @+FAUXV OR @FMVdic BARRIER S-BOUNDARY) ; # The last condition makes sure there is finite verb candidate for the main clause #$ Ja dasa lea dát sivva: go sápmelaš boahtá moskkus gámmirii, de son ii ipmir ii báljo maidege, go ii biegga beasa bossut njuni vuostá. # #SETPARENT:SetObjToLeftMv ) OR (Neg Foc/Neg-ge) BARRIER S-BOUNDARY OR @-FSUBJ>) ; #SETPARENT:SetObjToRightMv OBJ> TO (*1 () BARRIER S-BOUNDARY OR @-FSUBJ>) ; #SETPARENT:Set-FObjToLeftMv F OR OBJ) ; #SETPARENT:Set-FObjToRightMv FOBJ> TO (*1 NONVFIN BARRIER S-BOUNDARY OR @-FSUBJ>) ; #SETPARENT:Set-FObjToLeftMv @-F) ; # SUBSTITUTE:ctjHead (@ @) LINK -1 @ @) OR S-BOUNDARY LINK *-1 @) ( @OBJ>) TARGET @OBJ> (NEGATE *-1 @CNP OR COMMA BARRIER @ARG OR () OR S-BOUNDARY LINK -1 @OBJ>)(1 COMMA OR @CNP LINK *1 @OBJ> BARRIER @ARG OR @V) ; SUBSTITUTE:ctjHead (@-F @-F @) ( @ADVL>) TARGET @ADVL> (NEGATE *-1 @CNP OR COMMA BARRIER @ARG OR S-BOUNDARY LINK -1 @ADVL>)(1 @CNP LINK *1 @ADVL> BARRIER @ARG OR @V OR S-BOUNDARY OR CC) ; SUBSTITUTE:ctjHead (@-F @-F) LINK NOT 0 IV); ## Mii fertet maiddái geahčadit makkár lassi guoimmuhemiid galgat fállat vai bohtet vel eanet olbmot boahtte jagi. # advl-subclause to the nearest mv to the left SETPARENT:ADVLsentenceToSentence @FS-ADVL TO (*-1 ADVL-COMP OR CS LINK NOT 0 MCL-CONJ LINK **-1 () BARRIER @SUBJ> OR @V OR (":") LINK NOT 0 @FS-N< OR @FS-N TO (*1 () LINK NOT 0 IV); SETPARENT:ADVLsentenceToSentence @FS-ADVL> TO (*1 () BARRIER COMMA OR GRAMCHK-S-BOUNDARY); # we do not want to link non-arguments... #$ Muhto nu guhká go ná {lea} dilli , de olbmot álget unnit ahte unnit beroštit dáidaga . # the finite verb of a subclause should go to the main verb of the main clause to its right ## Go Liná lea boahtán ruoktot maŋŋel skuvlla, manai son njuolga Busi lusa. #SETPARENT:ADVLsentenceToSentence @FS-)(NEGATE *-1 Rel BARRIER NPNHA - @SUBJ>)(NEGATE -1 CC LINK -1 )(NEGATE -1 CC LINK -1 Adv)(NEGATE *-1 ADVL-COMP + Sem/Plc BARRIER NPNHAPcle LINK -1 Adv + Sem/Plc) TO (*-1 () BARRIER ()); #$ – Gal dat leat nu ollu áššit leamaš dán geasi maid mun gohčodan tulljan , inge liiko dilis mas mii {leat} . #$ Jos don it liiko , dus ii leat bággu {leat} doppe , don válljet ieš , dadjá Marita . # the finite verb of a subclause should go to the main verb of the main clause to its left ## GRAMval: Sámediggi liiko go kulturráđđi {áŋgiruššá} sohkabeliid dássedeattokeahtesvuođa vuostá . #$ Dat dat lea geasseborramuš , muhto ii mus leat makkárge borramuš maid liikon erenoamáš bures gal , nu guhká go {lea} grillaborramuš . #$ Jus eai leat álgán divodemiin ovdal geassemánu , de sáhttet manahit visot daid tippenruđaid , lohká Johansen , gii ii loga liikot dili nu go dál {lea} . #$ Dán oasi orru olusat liikomin , erenomážit Foruma jođiheaddji , Vicky Tauli-Corpus gii ain basistii alcces bierggu ja reahttadii. #$ Go oainnán earáin juoidá maid liikon dahje orru fiinnis , de in daga alccen juste seammalágan čiŋa , muhto geahččalan baicce dan heivehit iežan málle mielde. -- not interested in marking coordination (NEGATE -1 CC LINK -1 ) #$ Buohkat liikoje dán áŋgiris nieidda geas čuvge čalmmit ja njoamui earáide bohkosa . # so that coordinated adverbials go to the mainverb as well SETPARENT:SetCNPToInf ($$CASE @ LINK *-1 ($$CASE @)) ; ## Lávdegotti lahtut , geat gullet Ovddádusbellodahkii , Olgežii ja Kristtalaš álbmotbellodahkii , eai liiko importasuodjái , mii livččii hatti vuođđun. #$ Oahpahus galgá veahkehit ohppiid liikot leat luonddus ja addit sidjiide vejolašvuođa ovdánahttit fantasiija , hábmengálgga ja beroštumi diđoštit {birrasa}. # EARLY ADPOSITION RULES # ---------------------- SETPARENT Gen (1C Po LINK 1 EOS) TO (1 Po); # "map" ADJUNCTS # -------------- LIST TIME-ADJUNCT-N = ("loahpaloahppa" Loc Sg) ; SUBSTITUTE N (§TIME-ADJUNCT N) TARGET N IF (0 TIME-ADJUNCT-N)(NEGATE 0 §TIME-ADJUNCT) ; ## Berit Anja Skoglund lohká váhnemiid duođaid šaddan heahtái go eai šat diehtán mot galget nákcet bissehit dán áigumuša , ja sii balle {loahpaloahpas} sámemánáid Oslo gávpogis gillát dán geažil . SUBSTITUTE N (§TIME-ADJUNCT N) TARGET N IF (0 ("hávvi" Gen) LINK -1 (Pron Dem Gen) OR TIME-A)(NEGATE 0 §TIME-ADJUNCT) ; ## – Buohkat eai dárbbaš liikot Dán háve go lei Amerihkás de son gearggehii skearru Los Angelesis . SUBSTITUTE N (§TIME-ADJUNCT N) TARGET N IF (0 ("gaska" N Sg Acc) OR ("gaska" N Sg Gen) LINK -1 ("okta" Num Sg Acc) OR ("okta" Num Sg Gen))(NEGATE 0 §TIME-ADJUNCT) ; ## Eiseválddit balle {ovtta gaskka} badjel 1400 norgalačča jápmán . SUBSTITUTE N (§TIME-ADJUNCT N) TARGET N IF (0 Sem/Time + Gen LINK -1 Num LINK *-1 BARRIER NPNHA)(NEGATE 0 §TIME-ADJUNCT) ; ## Muhtumin sáhtán čohkkat Facebook:s dušše vihtta minuhta , muhto olles diimmu maid muhtun beivviid , muitala Inger Johanne . ## Dakkaraš vearredagu dihte sahtta šaddat čohkkat máŋga jagi , muitala Henriksen . SUBSTITUTE Adv (§TIME-ADJUNCT Adv) TARGET ("duođaid" Adv)(NEGATE 0 §TIME-ADJUNCT) ; SUBSTITUTE N (§TIME-ADJUNCT N) TARGET N IF (0 Sem/Time + Gen LINK -1 (Pron Dem Gen) OR TIME-A OR ("ollis" A))(NEGATE *-1 IV BARRIER NPNHA LINK *-1 BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE 0 §TIME-ADJUNCT) ; ## Norgalaččat liikojit pestoi, maŋemus jagiid lea pesto johtu loktanan 29 proseanttain Norggas. ## Son ballá arvit olles beaivve. #$ Guovdageainnu Meahcásteddjiid Searvvi jođiheaddji Johan Henrik Buljo ballá dál leat maŋimuš giđa go lobálaččat besset loddet : – Jus dál rivvejit mis vel giđđaloddama , mii de báhcá doalahit dáloniid árbevirolaš kultuvrra dáppe , jearrá Johan Henrik Buljo . SUBSTITUTE N (§TIME-ADJUNCT N) TARGET N IF (0 ("loahppa" Sg Loc) LINK -1 ("loahppa" N Sg Gen) OR ("loahppa" N Sg Acc))(NEGATE 0 §TIME-ADJUNCT) ; ## loahpa loahpas SUBSTITUTE N (§MANNER-ADJUNCT N) TARGET N IF (0 ("láhki" N Sg Com))(-1 ("dát" Pron Dem Sg Com))(NEGATE 0 §MANNER-ADJUNCT) ; ## – Go ruhtahivvodaga lasihit , de beassat mii dasto lasihit virggiid miehtá Sámi guovlluide , ja dainna {lágiin} nannet ahte sámi beroštumit ovddiduvvojit , ja dan maid diehtit ahte stuora oassi sámiin eai hálddaš sámegiela , ii čálalaččat iige njálmmálaččat , dasto in bala ahte mii eat oaččo iežamet oasi , oaivvilda Wulff . SUBSTITUTE N (§MANNER-ADJUNCT N) TARGET N IF (0 ("leaktu" N Sg Com))(-1 ("ollis" A Attr))(NEGATE 0 §MANNER-ADJUNCT) ; SUBSTITUTE N (§MANNER-ADJUNCT N) TARGET N IF (0 ("lassi" N Ess))(-1 ("dat" Pron Dem Sg Ill))(NEGATE 0 §MANNER-ADJUNCT) ; SUBSTITUTE N (§MANNER-ADJUNCT N) TARGET N IF (0 ("heahti" N Sg) LINK 0 Loc OR (Gen PxSg3) OR (Acc PxSg3))(1 ("ge"))(*-1 ("ii") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 0 §MANNER-ADJUNCT) ; ## # VALENCY DEPENDENCIES # -------------------- SETCHILD (V ) TO (2 EOS LINK -1 ("mielde")) ; ## Mánát liikojedje bures čájálmasii ja juige mielde. SETCHILD (V ) TO (*-1 Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV BARRIER NOT-ADV) ; ## Nissubirgui liikojedje sihke sápmelaččat ja dáččat . ## Dasa gal mánát liikoje ja ledje hirbmat áŋgirat . SETCHILD (V ) TO (-1 @ADVL> LINK *-1 Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV BARRIER NOT-ADV) ; SETCHILD (V ) TO (-1 ConNeg LINK -1 Neg LINK -1 Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) ; ## Dasa eai leat buot skuvlamánát liikon . SETCHILD (V ) TO (2 PUNCT-LEFT-RIGHT OR EOS OR COMMA LINK -1 Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) ; ## Dan dihte sii eai diehtán buorebu , ja sii liikojedje váhneneatnamii ( ) ja eallinvuohkái nu bures , ahte seammá vuostemielain sii dan guođáše go bahádahkki jápminduopmobáikái manašii ( Leem 1767 : 172 ). ## Guollebivdit eai liikon ruovdešákšii . ## Muhtumat maid eai liikon hávgii , juogo dainna go dat lea ropmi dahje mágu geažil , muhto eatnasat borre hávgga . SETCHILD (V )(NONE c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (1 Adv OR Pcle OR @>N OR PrfPrc LINK 1 Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) ; SETCHILD (V )(NONE c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*1 @>N BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK 1 Ill) ; ## EU vuosttildeddjiid jođiheaddji Sigbjørn Gjelsvik liikui hui bures daidda bohtosiidda , vaikko dat ii atte makkárge čielga vuoitukandidahta. SETCHILD (V )(NONE c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (1 Adv OR Pcle LINK 1 @>N OR PrfPrc LINK 1 Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) ; ## Dat kvenat mat ovddemus bohte 1700-logus , gal orro álkibut seahkaneame báikkálaččat heivehuvvon riggodatgeavaheapmái go sii ásaiduvve eanas sámi guovlluide . #unsure about PrfPrc SETCHILD (V )(NONE c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*1 Ill - Attr OR ILL-LOC-PRON-ADV - @>N BARRIER NPNHA - @)(NONE c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (1 Adv OR ("mii" Sg Acc) LINK 1 @>N OR @>A OR Adv LINK 1 @>N LINK 1 CC LINK 1 @>N LINK 1 Ill) ; ## Girječálli Karin Anema gáibida girjeárvvoštalli Karin Swart-Dondersa jávkadit árvvoštallamis áššiid maid Anema ii liiko , go dát girjeárvvoštallan sáhttá váikkuhit unohasat su journalisttalaš ja girječálli luohttevašvuhtii . SETCHILD (V )(NONE c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (1 Adv OR ("mii" Sg Acc) LINK *1 @SUBJ> BARRIER NPNHA LINK 1 Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) ; ## SETCHILD (V )(NONE c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (1 EOS OR COMMA OR @CVP LINK *-1 Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK NOT 0 @>N) ; ## Muhtin mánáide lea álki liikot, daidda geat leat “ siivut ” , leat gierdavaččat vuordit , jegolaččat , ja hárve dadjet vuostá . ## Norggas leat luoitimat viehka bures muddejuvvon, muhto dasa eai leat liikon buot riikkat . #$ Muhto lea go dainna lágiin ahte jus oažžut buori vejolašvuođa dasa , de mii givssidit dan gean eat liiko? SETCHILD (V )(NONE c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (1 Ill - @>N - @>A - Attr OR DOHKO OR ILL-LOC-PRON-ADV - @>N) ; ## Nissubirgui liikojedje sihke sápmelaččat ja dáččat . ## Dán geažil lea hui váttis nuorra niidii dahje bárdnái fuomášit ahte sii gusto liikojit olbmuide geat leat seamma sohkabealis go ieža . ## Ill in COMP-CS SETCHILD (V )(NONE c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*1 ("eará") OR ("iežá") OR Comp BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK 1 ("go") LINK *1 Ill - @>N - @>A - Attr OR ILL-LOC-PRON-ADV - @>N BARRIER NPNHA) ; ## Son ii luohttán eará go Heikii, áinnas dákkár hearkkes áššis . SETCHILD (V )(NONE c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (-3 BOS OR PUNCT LINK 1 @>N LINK 1 Ill) ; ## Makkár bargovugiide liikot ? SETCHILD (V )(NONE c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (-4 BOS OR PUNCT LINK 1 SUBJ LINK 1 Neg LINK 1 Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) ; ## Muhtimat eai dasa liiko , muhto dat lea vuoiggalaš , ja buorida min barggu . SETCHILD (V )(NONE c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (0 ConNeg LINK -1 Neg LINK *-1 Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV BARRIER NPNHA) ; ## Muhto dása eai liikon ámmátolbmot ja eanandoallobargit . ## Dasa oainnat eai liiko dakkárat geat ieža eai máhte sámegiela . SETCHILD (V ) TO (*-1 @SUBJ> - Rel - Indef BARRIER NPNHAPcle LINK *-1 Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK NOT 0 @>N) ; #$ – Sáhtašin sáddet geasseliđiid vaikko iežan ustibii Čehkii , go son sihkkarit liiko suopmelaš rásiin . ## “ Eallin ” lea dat CD masa ieš nai liikon buoremusat , lohká Mari Boine. #$ Luonddus leat hástalusat buohkaide, sihke sidjiide geat váivvahit alla rásiid siste gállit, ja sidjiide geat liikojit giccodit muorain. #$ Prográmma lea oaivvilduvvon ii dušše Gába Ohcejoga Nissoniidda , muhto maid Searalaš Sirpmá Nissoniidda ja Čeahpes Avvila Nissoniidda , muhto maid buot almmáiolbmuide , geat liikojit nissoniin. SETCHILD (V )(NONE c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*-1 @SUBJ> BARRIER (*) - Adv - @ADVL LINK -1 Rel + Ill) ; ## Diibmá gis ledje kinnalaččat geat šaddet dat turistat geaidda olbmot oaba máilmmis liikojit heajumusat . SETCHILD (V ) (0 ConNeg)(NONE c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (-1 Neg LINK *-1 @SUBJ> BARRIER (*) - Adv - @ADVL LINK -1 Rel + Ill) ; SETCHILD (V )(NONE c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (1 @>N OR @)(NONE c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*1 @>N - @>A BARRIER NPNHA - Acc LINK 1 Ill) ; ## Leat go dakkár gii liikot aivve seamma sohkabealát olbmuide, vai liikot go maiddái nuppi sohkabealát olbmuide. ## Atle liiko hui bures dánset ja teáhteriin bargat. SETCHILD (V )(NONE c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*1 @>N - @>A BARRIER NPNHA - Acc LINK 1 CC LINK 1 @>N LINK 1 Ill) ; ## Ártet , mii han liikot vuovttaid ja skuovaid eaiggádii . SETCHILD (V )(NONE c N OR Pron) TO (*1 @>P BARRIER NPNHA LINK 1 ("lusa")) ; ## Lei nu buolaš ja soai áibbašeigga nu issorasat dan rukses cizáža lusa mii galggai oahpistit sudno Geassegieddái . SETCHILD (V )(NONE c N OR Pron) TO (*1 @>P BARRIER NPNHA LINK 1 ("birra")) ; ## – Mii oaidnit movt mánát beroštit buollinváras , earret eará dan dihte go ohppet dan birra mánáidgárddiin ja skuvllain . SETCHILD (V )(-2 @>P)(NONE c N OR Pron) TO (-1 @>P) ; ## SETCHILD (V )(NONE c N - Sem/Place OR Pron) TO (*1 @>P BARRIER NPNHA - ? LINK 1 ("ala") OR ("nala")) ; ## Gaup ja Minde luohttiba dal Dearvvasvuoda ja sosidaldepartementta nala. SETCHILD (V )(*1 SUBJ OR Inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) TO (-1 Ill); ## Dasa gullá earet eará boastta sirret ja registreret , čuovvut áššemeannudeami siskkáldas bargodábiid ja njuolggadusčállosiid ektui , gieđahallat dieđuid , oaidnit dárbbuid , čohket ja gaskkustit dieđuid departemeantta bargiide . # destination illative # -------------------- SETCHILD (V )(NEGATE c Ill OR DOHKO OR DE-ILL-ADP) TO (*1 Ill + Sem/Place OR Ill + Sem/Furn OR DOHKO OR DE-ILL-ADP BARRIER NPNHA) ; ## SETCHILD (V )(NEGATE c Ill OR DOHKO OR DE-ILL-ADP) TO (*-1 Ill + Sem/Place OR DOHKO OR DE-ILL-ADP BARRIER NOT-ADV - AUX) ; ## In livčče beassan ollášuhttit iežan niegu ja gokčat iežan áibbašeami ruoktot beassat fárret . SETCHILD (V )(NEGATE c Ill OR DOHKO OR DE-ILL-ADP) TO (*1 Ill - Sem/Hum - Sem/Ani OR DOHKO OR DE-ILL-ADP BARRIER NOT-ADV - ?) ; SETCHILD (V )(NEGATE c Ill OR DOHKO OR DE-ILL-ADP) TO (*-1 Ill - Sem/Hum - Sem/Ani OR DOHKO OR DE-ILL-ADP BARRIER NOT-ADV - AUX) ; SETCHILD (V )(NEGATE c Ill OR DOHKO OR DE-ILL-ADP) TO (1 Acc LINK *1 Ill OR DOHKO OR DE-ILL-ADP BARRIER NPNHA) ; ## Almmá buvttidettiin oaivila áššái , lea almmatge čielggas ahte Lágu // Guhkesvákki johtin ealuin dáid eatnamiidda čakčamánu álggus , dahká váddáseabbun gávnnahit čovdosa mas Geaggán eambbo geavaha oarjjabeale duovdagiid # late rule # --------- SETCHILD (N )(NONE c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (1 Ill OR DOHKO OR DE-ILL-ADP LINK NONE p V) ; ## "ruoktot" Adv ## Mun dieđán dát boahtá ávkin maŋŋil eallimis , nu ahte vaikke man garas de livččii áibbašeapmi ruoktot , de in gal gáđa in veahá ge ahte CAMBRIDGE - a chance of a lifetime . SETCHILD (V )(NONE c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*1 Ill - Attr BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY3 OR CC OR V - (?)) ; ## Siri lohká iežas liikon Deanus buoremusat gáhttagilvvuide. SETCHILD (V ) (NONE s §TH) TO (1 @SUBJ> LINK *1 @>N BARRIER NPNHA - (?) LINK 1 Ill ) ; #NEEDS TO BE TESTED SETCHILD (V ) (NEGATE 1 Ill LINK p V) TO (1 Ill) ; ## Lávdegotti lahtut , geat gullet Ovddádusbellodahkii , Olgežii ja Kristtalaš álbmotbellodahkii , eai liiko importasuodjái , mii livččii hatti vuođđun . SETCHILD (V ) OR (V ) OR (V ) OR (V ) OR (V ) OR ()(NONE c @FS-N - @>A); ## Dii fertebehtet gal atnit jierpmi ehpetge ábut badjelmeare luohttit dovdduide . ## Dása eai liikon dan guovllu guollebivdit , juste seammá ákkaiguin go Finnmárkku guollebivdit nai vuosttaldedje fálesbivddu ( Nielsen 1992 : 60 ). ## Mii sávvat ahte sáhttit váikkuhit dasa ahte mánát geat leat min luhtte maiddai maŋŋil liikojit atnit {goruda} sihke falaštallama ja stoahkama bokte. ## Sii liikojedje sihke čiehkástallat ja maid gárvodit ja baldit iežáid . #$ Dál beassá dahkat maid liiko buot buot buoremusat . (NEGATE c @FS-) OR (V ) OR (V ) OR (V ) OR (V ) OR ()(NONE c @FS-N - @>A); ## Dološ sápmelaččat várra balle ahte muhtun eiseválddit geat ledje oahppan veahá {sámegiela} galge gullat dáid lávlagiid ja addet daid sisdoalu . SETCHILD (V ) OR (V ) OR (V ) OR (V ) OR (V ) OR ()(NEGATE 0 (Actio Loc) LINK -1 )(NONE c Acc)(NEGATE 0 LINK 1 Inf) TO (-1 OBJ + Acc OR OBJ + Gen OR Acc - §ANYADJUNCT - ALLSYNTAG) ; ## Dan dihte sii eai diehtán buorebu , ja sii liikojedje váhneneatnamii ( ) ja eallinvuohkái nu bures , ahte seammá vuostemielain sii dan guođáše go bahádahkki jápminduopmobáikái manašii ( Leem 1767 : 172 ) . ## Dás lea sáhka luohttit , leahket eahpeluohttevažžan , maid bargá ovttas ja maid sáhttá bargat akto . ## 3 ášši manne stuora stádat ballet kollektiivvalaš {álgoálbmotrivttiid} dohkkehit. ## Ill in COMP-CS SETCHILD (V ) TO (*1 ("eará") OR ("iežá") BARRIER NPNHA LINK 1 ("go") LINK *1 Acc - @>N - @>A - Attr BARRIER NPNHA - ?) ; ## SETCHILD (V ) (NEGATE 0 (Actio Loc) LINK -1 ) TO (-1 Acc + Sem/Lang) ; ## Liikon leat Guovdageainnus , dovddan olbmuid doppe ja beasan sámegiela hállat , lohká Gulsrud , geas maid leat fuolkkit Guovdageainnus . SETCHILD (V ) TO (-1 Sem/Body + @OBJ> OR Sem/Body + @-FOBJ>) ; ## Dasa orro olbmot liikome, ja álge sihke oivviid nivkkuhit ja speažžut gieđaid go rumbojietna čuodjagođii Diehtosiidda kantiinnas . SETCHILD (V ) TO (*1 @) TO (1 @>N LINK 1 Acc - Sem/Place OR Gen - Sem/Place); ## – Mii sáhttit mieđihit ahte gávdno álo soahti ja liikka áibbašit ráfi . ## Mun boađan áibbašit mu skihpáriid go de fas vuolggán ruoktot Kárášjohkii , muhto šaddá buorre oaidnit mu bearraša fas ja mu skihpáriid ruovttus , dadjá son . SETCHILD (V ) OR (V ) TO (*-1 Acc + Sem/Animate BARRIER NOT-ADV-PCLE) ; ## – Sii geat liikojit luonddus vánddardit gávdnet stuorra vejolašvuođa dan dahkat , lubmet , luosaid ja ealggaid bivdit . ## Eai nu galle nissonolbmo Åstot ii loga sin guovllus vuos nu olu nissonolbmuid bivdit guovžžaid , muhto son jáhkká áiggi mielde álgit eanet ja eanet nissonolbmuid searvat maiddái guovžabivdui : – Maŋemus jagiid leat eanet nissonolbmot bivdigoahtán sarváid , ja varra álget guovžžaid maid bivdit . SETCHILD (V ) OR (V ) TO (*1 Sem/Animate + OBJ BARRIER NPNHA) ; ## SETCHILD (V ) TO (-1 OBJ - Sem/Animate) ; ## SETCHILD (V ) TO (-1 OBJ + Sem/Food) ; SETCHILD (V ) TO (-1 Sem/Place + OBJ OR Sem/Place + Gen) ; ## Astoáiggis liiko son rievssahiid bivdit ja jogaid melodit kajáhkain . SETCHILD (V ) TO (-1 @OBJ> OR @-FOBJ> LINK *0 Ill + Sem/Plc) ; SETCHILD (V ) OR (V ) TO (1 Ill + Sem/Ani OR Ill + Sem/Hum OR Ill + Sem/Org LINK 1 Acc - Sem/Hum) ; ## Oahpahus galgá veahkehit ohppiid liikot leat luonddus ja addit sidjiide vejolašvuođa ovdánahttit fantasiija , hábmengálgga ja beroštumi diđoštit birrasa . SETCHILD (V ) OR (V ) TO (1 Acc - Sem/Hum LINK 1 Ill + Sem/Ani OR Ill + Sem/Hum OR Ill + Sem/Org OR Ill + Der/NomAg) ; ## Sámediggi liiko go Sámi ealáhusráđđi addá doarjaga nissoniidda mat álggahit ealáhusdoaimma. SETCHILD (V ) OR (V ) TO (c Acc - Sem/Hum LINK -1 Ill + Sem/Ani OR Ill + Sem/Hum OR Ill + Sem/Org) ; ## SETCHILD (V ) OR (V ) TO (c Ill + Sem/Ani OR Ill + Sem/Hum OR Ill + Sem/Org LINK -1 Acc - Sem/Hum) ; ## SETCHILD (V ) OR (V ) TO (*1 Ill + Sem/Animate BARRIER NPNHA) ; SETCHILD (V ) OR (V ) TO (1 Adv OR @>N OR Pcle LINK *1 Ill + Sem/Animate BARRIER NPNHA) ; SETCHILD (V ) OR (V ) TO (-1 Ill + Sem/Animate) ; ## Sii geat doppe orrot gal dieđusge ballet bohccuiguin ja váidalit politiijaide , ja de fas šaddá boazosápmelaš garraseappot guođohit . SETCHILD (A ) TO (1 Ill + Sem/Animate) ; SETCHILD (A ) TO (-1 COPULAS + Sg3 LINK -1 Ill + Sem/Animate) ; ## Davvisámegielagiidda lea álki lohkat ja addet girjji sisdoalu. SETCHILD (V ) (NEGATE c @FS-) TO (*1 Com BARRIER NPNHA) ; ## Son liiko ovttastallat earáiguin ja deaivvada ja oahpásnuvvá álkit olbmuiguin . SETCHILD (V ) TO (-1 LINK -1 Com) ; SETCHILD (V )(NEGATE c @FS-) (NEGATE c @FS-) (NEGATE c @FS-) OR (V ) OR (V ) OR (V ) OR (V ) OR () TO (1 @>N OR Adv LINK *1 @) TO (1 @>N OR Adv LINK *1 @) TO (1 @>N OR Adv LINK *1 Sem/Place + OBJ BARRIER NPNHA) ; SETCHILD (V ) OR (V ) OR (V ) OR (V ) OR (V ) OR () TO (-1 OR (?) LINK -1 @OBJ> OR @-FOBJ>) ; ## Árbevirolaš ealáhusaid prošeaktaoamasteaddjit leat dat geat unnimusat liikojit dasa ahte sin prošeavttaid sáhtášii geavahit minstarin go foanda galgá čájehit buriid prošeavttaid . ## Liikon leat Guovdageainnus , dovddan olbmuid doppe ja beasan sámegiela hállat , lohká Gulsrud , geas maid leat fuolkkit Guovdageainnus . SETCHILD (V ) OR (V ) OR (V ) OR (V ) OR (V ) OR ()(0 Inf) TO (-1 OR (?) OR ("boahtit") + VFIN LINK -1 (Pron Rel Acc)) ; ## Liikká go nuorat leat jurddašan olu boahtte jagi birra , de eai oru ballamin daid stuorra hástalusain maid bohtet deaivat mátkkis . # if the accusative does not have a syntactic tag SETCHILD (V ) OR (V ) OR (V ) OR (V ) OR (V ) OR ()(NONE c Acc) TO (*1 @>N OR @>A BARRIER NOT-ADV-PCLE - @) TO (1 OBJ LINK 1 Ess) ; SETCHILD (V ) TO (1 Acc - @>N LINK 1 Ess) ; SETCHILD (V ) TO (c Ess LINK -1 OBJ OR Acc) ; SETCHILD (V ) TO (1 Ess LINK 1 OBJ) ; SETCHILD (V ) TO (2 OBJ LINK -1 Ess) ; ## Guovllustivra dahje boazodoallostivra nammada soabaheaddjin olbmo geasa navdá goappaš beliid luohttit. SETCHILD (V ) TO (*-1 @OPRED> LINK *1 LINK *1 OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN + ) ; SETCHILD (V ) TO (*1 OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN + LINK *-1 LINK *-1 @OPRED>) ; ## Soabaheaddjin galgá guovllustivra nammadit olbmo geasa navdá goappaš beliid luohttit. SETCHILD (V ) TO (*1 Ess BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK 1 Inf) ; SETCHILD (V ) TO (c Inf LINK *-1 Ess BARRIER NOT-ADV-PCLE) ; ## Dál leat seamma vuođuin álggaheame fas riikkajoavkku , ja mun in doaivvo nu {geahpasin} čohket ja engašeret sápmelaččaid dán ođđa riikkajoavkku čuovvut , go ovddit háve lei , lohká Sara . ## Diekkár arena sáhtášii leat positiivalaš doaibma easttadan dihtii nákkuid ja dagahivččii eaŋkalabbon gávdnat vuogas čovdosiid . SETCHILD (V )(NONE c §ANYROLE) TO (*1 Ess BARRIER NOT-ADV-PCLE) ; ## Dat gávpot mii nagoda čohket eanemus cummásteddjiid , vuoitá ja oažžu čevllohaddat Norggameašttirin , ja párain mat servet , lea ges vejolaš vuorbádemiin vuoitit 5000 ruvdnosaš skeaŋkakoartta , ráhkisvuođa lupmui . SETCHILD (V ) TO (-1 LINK -1 OBJ) ; SETCHILD (V ) TO (-1 LINK -1 Sem/Place + OBJ) ; SETCHILD (V ) TO (1 Attr LINK 1 Sem/Time) ; ## mon álggán boahtte vahku bargagoahtit d. 700. SETCHILD TO (c @) OR (V ) OR (V ) OR (V ) OR (V ) OR (V ) OR () TO (c Acc LINK 1 @CNP LINK *1 Acc BARRIER NPNHA) ; ## Go beassážiid leat čáppa dálkkit ja beaivvádat , de olbmot liikojit čuoigat meahcis dahe vuodjit mohtorgielkkáin . SETCHILD (V ) TO (c Acc LINK 1 @CNP LINK *1 Acc + Sem/Body BARRIER NPNHA) ; # more explicit in case disambiguation is not complete SETCHILD (V )(NONE c Loc) TO (1 @>N OR Pcle OR Adv OR @N LINK 1 Loc) ; SETCHILD (V )(NONE c Loc) TO (1 @>N OR Pcle OR Adv OR @N LINK 1 Loc + Sem/Place) ; SETCHILD (V )(NONE c Loc) TO (1 @>N OR Pcle OR Adv OR @N LINK 1 Loc LINK 0 Sem/Food OR Sem/Substnc) ; SETCHILD (V )(NONE c Loc) TO (1 @>N OR Pcle OR Adv OR @)(NONE c Loc) TO (1 @>N OR Pcle OR Adv OR @)(NONE c Loc) TO (1 @>N OR Pcle OR Adv OR @)(NONE c Loc) TO (*1 Loc - §ANYADJUNCT BARRIER NPNHA - ? - (Pron Refl)) ; SETCHILD (V )(NONE c Loc) TO (*1 Loc + Sem/Place - §ANYADJUNCT BARRIER NPNHA - ? - (Pron Refl)) ; ## Guolástusbearráigeahčči dovddahii ahte son balai hui olu dan ođđa bivddu váikkuhusain . ## – Nu láve dáhpáhuvvat bibmojuvvon bohccuiguin go daid fas luoitá ellui , dat eai šat birge ieža {luonddus} , lohká Gaup gii ballá bohcco dáinna lágiin šaddat eanet ja eanet gárdešibihin . SETCHILD (V )(NONE c Loc) TO (1 @-FOBJ> LINK *1 (Actio Loc) BARRIER NPNHA - ?) ; ## Sámediggi ballá boazodoalu rekrutteremis guhkit áiggi perspektiivvas . SETCHILD (V ) TO (1 @) TO (1 @) TO (*1 @N OR Gen LINK *1 Loc BARRIER NPNHA - ?) ; SETCHILD (V ) TO (*1 @N OR Gen LINK *1 Loc + Sem/Place BARRIER NPNHA - ?) ; ## Guolástusbearráigeahčči dovddahii ahte son balai hui olu dan ođđa bivddu váikkuhusain . ## Muhto ii ábut gal ballat ja heaitit duvdimis sámi áššiid ovddos , logai Ole Henrik Magga . #$ – Dál go bealli párkabivddus ii šatta mihkege , de lasket ealggat dán guvlui ja mun gal bealistan balan ealgajámu boahtte dálvvi Anárjotleagis ja párkka lagaš guovlluin. ## Com in COMP-CS SETCHILD (V ) TO (*1 ("eará") OR ("iežá") BARRIER NPNHA LINK 1 ("go") LINK *1 Loc BARRIER NPNHA - ?) ; ## – Boazodoalliid jáhkán gávdnat čovdosiid , ja mun in sáhte beroštit eará go ealáhusberoštumiin , dadjá Eira . SETCHILD (V )(NEGATE 1 MO-MANge LINK -2 Sem/Plc OR Sem/Time)(NEGATE 1 (Pron Nom) OR (N Nom) LINK *1 VFIN BARRIER NOT-ADV-PCLE) TO (-1 Loc) ; #$ Dán oktavuođas ballá maiddái dagahan vahágiid miessešaddui go eallu lea alimus ragatáiggi muosehuvvan. Dán oktavuođas ballá maiddái ahte lea dagahan. #maybe it needs to be modified SETCHILD (V )(NONE c Loc)(NEGATE 1 MO-MANge LINK -2 Sem/Plc OR Sem/Time)(NEGATE 1 (Pron Nom) OR (N Nom) LINK *1 VFIN BARRIER NOT-ADV-PCLE) TO (-1 Adv OR Pcle LINK -1 Loc) ; SETCHILD (V ) TO (-1 ConNeg LINK -1 Neg LINK -1 Loc) ; ## Mánná ovdána ja hárjána stoahkamiin , stoahká ja vásiha ahte diŋggat main ballá ja orrot leamen várálaččat , eai leat šat váralaččat . SETCHILD (V )(NONE c Loc) TO (-1 Adv OR Pcle LINK *-1 Loc BARRIER NOT-ADV) ; ## SETCHILD (V )(NONE c Loc) TO (*-1 BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK -1 (N Nom) OR (Pron Nom) LINK -1 (Rel Loc)) ; SETCHILD (V )(NONE c Loc) TO (*-1 BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *-1 (N Loc)) ; ## {Das} gal ii dattetge bala Gaskaijarock . SETCHILD (V )(NONE c Loc) TO (*-1 @ BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *-1 Loc - §PART BARRIER NPNH) ; ## Dat mas son eanemus balai lei revrebuollin ja fápmodálki . SETCHILD (V )(NONE c Loc) TO (2 PUNCT-LEFT-RIGHT OR EOS OR COMMA LINK -1 Loc) ; ## SETCHILD (V )(NONE c Loc) TO (*1 @)(0 Inf)(NEGATE 1C Inf) TO (*-1 BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *-1 Loc BARRIER NOT-ADV) ; ## Muhto ii loga dáin ábuhit ballat. SETCHILD (V )(NONE c Loc)(0 Pl3) TO (1 @) TO (*-1 @ BARRIER NPNHA - - - ? LINK *-1 Loc + Rel BARRIER NPNHAPcle) ; SETCHILD (V ) TO (*-1 @ BARRIER NPNHA - - - ? LINK *-1 Loc + Rel BARRIER NPNHAPcle) ; ## Nils Johan Päiviö , Johkamohkis eret , lea ožžon dán jagáš Israel Ruong stipeandda , maid Sámi Instituhtta addá nuorra , sámi dutkái gii lea bargame dutkangažaldagaiguin suorggis mas professor Israel Ruong beroštii . SETCHILD (V ) TO (*-1 @ BARRIER NPNHA - - - ? LINK *-1 CC BARRIER NPNHA LINK -1 @ LINK *-1 Loc + Rel BARRIER NPNHA - ? ) ; ## Áne ii leat dássážii goassege fuobmán jurdilit mas ihccalasaid dáččat ja rivgut nu ballet sámi dáfus . SETCHILD (V ) TO (*-1 @ BARRIER NPNHA - - - ? LINK -1 Acc OR Gen LINK *-1 CC BARRIER NPNHA LINK -1 Acc OR Gen LINK *-1 Loc + Rel BARRIER NPNHA - ? ) ; ## Danne lea dárbu doarjjaortnegii mii movttiidahttá girjerádjosiid ja daid eaiggádiid vuoruhit girjerádjofálaldagaid sámi álbmoga ektui , ja oastit sámi girjjálašvuođa ja eará gálduid main sihke sámi ja dáčča álbmot berošta . # other cases where the locative is before verb and subject # --------------------------------------------------------- SETCHILD (V )(0 Pl3 OR Inf) TO (-1 (Pl Nom) LINK *-1 Loc BARRIER NPNHA - ?) ; ## Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Finnmárkku fylkasuohkana seniorráđiin ja digaštallan áigeguovdilis čuolmmaid main Finnmárkku boarrásat beroštit. SETCHILD (V ) (0 PrfPrc) TO (-1 @ LINK -1 Loc) ; ## das lean mun ballan SETCHILD (V ) (0 PrfPrc)(NONE c §TH) TO (-1 @ LINK *-1 ConNeg OR PrfPrc BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK -1 ("ii") LINK *-1 Loc BARRIER NOT-ADV-PCLE) ; ## Mearrasámi giliid eretfárremis eai leat eiseválddit beroštan vaikko Sámediggi ja sámi organisašuvnnat 0,00 % máŋgii leat geardduhan eretfárrema heajos beliid . SETCHILD (V ) TO (*1 ("ii" Neg Ind) BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK 1 Loc + ("mihkkege") OR Loc + ("oktage")) ; SETCHILD (V ) TO (1 Loc + ("mihkkege") OR Loc + ("oktage")) ; ## SETCHILD (V )(NONE c §TH) TO (*1 (Actio Loc) BARRIER NPNH - ?) ; # in coordination # ------------------- SETCHILD (V )(NONE c §TH) TO (1 @>N OR Gen OR ? LINK 1 CC LINK *1 @>N OR Gen OR ? LINK *1 (Actio Loc) BARRIER NPNH - ?) ; ## Muhto dan berre dahkat dakkár vuogi mielde ahte ii baldde geange váidit rihkkuma dannego ballá gillájeaddjiid dahje sin bearrášiid dovddusindahkamis . # coordination rule # ----------------- SETCHILD V TO (c Acc LINK -1 @CNP LINK -1 Acc); ## – Sii geat liikojit luonddus vánddardit gávdnet stuorra vejolašvuođa dan dahkat, lubmet, {luosaid} ja ealggaid bivdit . SETCHILD TO (1 ("ahte") LINK *1 @FS-OBJ OR @+FAUXV OR @+FMAINV OR @FS- TO (1 ("ahte") LINK 1 VFIN); ## Mii sávvat ahte {sáhttit} váikkuhit dasa ahte mánát geat leat min luhtte maiddai maŋŋil liikojit atnit goruda sihke falaštallama ja stoahkama bokte . SETCHILD TO (*1 @)(NONE c VFIN) TO (1 COMMA LINK 1 ("ahte") LINK *1 VFIN BARRIER NOT-ADV-PCLE); ## SETCHILD (V )(NONE c VFIN) TO (1 COMMA LINK 1 ("ahte") LINK *1 SUBJ BARRIER NPNHA LINK *1 VFIN BARRIER NOT-ADV-PCLE); ## Balan , ahte dakkár doaibma gavdnje dakkár olbmuid , geat eai leat leamaš ovdal sámi politihkas dehe searvedoaimmas mielde nu ahte sii eai dákkár bargui searvva vaikko sis livččii dasa hállu . SETCHILD TO (1 @ OR Pcle LINK *1 ("ahte") BARRIER NOT-ADV-PCLE - @ADVL< LINK *1 VFIN); ## Lávdegotti eanetlohku anii unnitlogu árvalan válgabiirenjuolggadusaid beare moalkájin , ja balai dasa lassin ahte evttohus ii vuhtii váldde dan dárbbašlašvuođa ahte orohaga iešguđet beroštumit áiggi mielde leat ovddastuvvon stivrras . SETCHILD TO (1 ("ahte") LINK *1 N BARRIER NPNHA LINK 1 Rel LINK *1 VFIN LINK *1 VFIN); ## Brita Kåven ballá ahte evttohus mii dál lea boahtán GOD:s sáhttit mearkkašit ahte fálaldagat ja bargosajit Sámi joatkkaskuvllas Kárášjogas jávket . SETCHILD (V )(NEGATE *1 ("go" Qst) LINK *1 ("?")) TO (*1 ("go") OR ("daningo") BARRIER NOT-ADV - Pcle LINK *1 @+FAUXV OR @+FMAINV OR @FS- TO (1 ("jus") OR ("jos") LINK *1 @+FAUXV OR @+FMAINV OR @FS-) TO (*1 Acc BARRIER NPNH) ; SETCHILD (V ) TO (-1 Acc) ; SETCHILD (V ) TO (*1 Sem/Hum + Acc OR Sem/Org + Acc OR Sem/Ani + Acc BARRIER NPNH) ; ## Oahpahus galgá veahkehit ohppiid liikot leat luonddus ja addit sidjiide vejolašvuođa ovdánahttit fantasiija , hábmengálgga ja beroštumi diđoštit birrasa . ## son árpmiha min máddariid ## Fille gusaid SETCHILD (V ) TO (-1 Sem/Hum + Acc OR Sem/Org + Acc OR Sem/Ani + Acc) ; SETCHILD (V ) TO (1 Sem/Animate + Gen OR Sem/Animate + Acc LINK 1 ("ovddas")) ; ## Finnmárkku SG jođiheaddji ii bala Olav Gunnar Ballo garra čuoččuhusaidisguin billistit bellodaga ovddas Finnmárkkus : – Dan in gal jáhke , muhto ferte muddet ja lagabuidda čilget su oainnuid muhtomin . SETCHILD (V ) TO (1 Acc OR Gen LINK 1 (Actio Loc)); SETCHILD (V ) TO (c (Actio Loc) LINK -1 Acc OR Gen); ## – Lea gal buorre jus mii oažžut sierralobiid , muhto mun balan lávdegotti eanetlogu liikká gieldit min vuodjimis , dadjá Saari , vaikke gullá ahte Dalseng lea lohkan addit čađavuodjinlobiid . # LIST NOM-GEN-NOUN contains nouns that are marked as errors LIST GRAMCHK-NOM-GEN-I-NOUNS = (".*ássi"r) (".*ášši"r) "julii" "juvlii" "juvllii" "juvnii" "juvnnii" "junii" "moarsi" "oassálasti" "ásii" "ásii"; #vahkkuin vahkku_Time+N+Pl+Loc #vahkkuin vahkku_Time+N+Sg+Com #vahkkun vahkku_Time+N+Ess LIST GRAMCHK-NOM-GEN-CONSONANT-NOUNS = (".*ortnet"r) "ulbmil" ; SETCHILD (V ) (NONE c Inf) TO (1 Inf) ; SETCHILD (V ) OR (V ) OR (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Inf)(NEGATE *1 Acc - @>A OR Gen - @>P - @>A - @>N OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom - @>A BARRIER NPNHAPcle - Ord LINK p V)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*1 Acc - @>A OR Gen - @>P - @>A - @>N OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom - @>A BARRIER NPNHAPcle - Ord - ? LINK *1 Inf BARRIER NPNHA - @) OR (V ) OR (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Inf)(NEGATE 1 @>N OR Pcle OR Adv LINK *1 Acc OR Gen - @>P OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER Ord LINK p V)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (1 @>N OR Pcle OR Adv LINK *1 Acc OR Gen - @>P OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER Ord LINK *1 Inf BARRIER NOT-ADV - ?); SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Inf)(NEGATE 1 @>N OR Pcle OR Adv LINK 1 @>N LINK 1 Ord LINK 1 Acc OR Gen - @>P OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom LINK p V)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (1 @>N OR Pcle OR Adv LINK 1 @>N LINK 1 Ord LINK 1 Acc OR Gen - @>P OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom LINK *1 Inf BARRIER NOT-ADV - ?); SETCHILD (V ) OR (V ) OR (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Inf)(NEGATE 1 @>N OR @>A OR Pcle OR Adv LINK 1 @>N LINK 1 Acc OR Gen - @>P OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom LINK p V)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (1 @>N OR @>A OR Pcle OR Adv LINK 1 @>N LINK 1 Acc OR Gen - @>P OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom LINK *1 Inf BARRIER NOT-ADV - ?); SETCHILD (V ) OR (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Inf)(NEGATE 1 @>N OR @>A OR Pcle OR Adv LINK 1 @>N LINK 1 @>N LINK 1 Acc OR Gen - @>P OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom LINK p V)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (1 @>N OR @>A OR Pcle OR Adv LINK 1 @>N LINK 1 @>N LINK 1 Acc OR Gen - @>P OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom LINK *1 Inf BARRIER NOT-ADV - ?); SETCHILD (V ) OR (V ) OR (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (c Inf LINK *-1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NOT-ADV - ?); #OR SHOULD IT BE A SUBJECT OF LIIKOT? ## Dasa jáhkkit jienasteddjiid liikot . ## Liikon eanet kriminála girjjálašvuhtii , livččen hálidan eanet goddimiid , go lágádus suovai , lohká Skattvik ja muitala {iežas} hui olu liikot Agatha Christie girjjiide . SETCHILD (V ) OR (V ) OR (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Inf)(NEGATE *1 OBJ - Inf BARRIER NPNHA LINK p V)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*1 OBJ - Inf BARRIER NPNHA LINK *1 Inf BARRIER (*) - Adv - @ADVL - Pr - @P<); SETCHILD (V ) OR (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (c Inf LINK *-1 Acc - @>A OR Gen - @>P - @>A - @>N OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom - @>A BARRIER (*) - Adv - @ADVL); SETCHILD (V ) OR (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (c Inf LINK -1 Adv OR @ADVL> OR @A OR Gen - @>P - @>A - @>N OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom - @>A); ## Sámediggi ballá dán dili čuohcat boazodoalu sosialála birrasii , kultuvrii , gillii , bestemii ja dietnasii . ## Stuorastádat ballet {riikkaideaset} earret eará bieđganit , jus álgoálbmogat ožžot rivttiid álgoálbmotjulggaštusa bokte . # subject after infinitive # - - - - - - - - - - - - - SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NEGATE *1 Inf + IV BARRIER NOT-ADV - @N) LINK 1 N)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*1 Inf + IV BARRIER NOT-ADV - @N - @>P - @>A OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NPNHA OR COMMA); # LINK NOT p V); #$ Buohkat balle internáhttii fas {boahtit} , vel Biret nai gii lei ollu jagiid juo doppe orron . SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NEGATE *1 Inf + IV BARRIER NOT-ADV - @N) BARRIER NPNHA - @ADVL LINK 1 N)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*1 Inf + IV BARRIER NOT-ADV - @N - @P< OR Gen - Sem/Time - @>N - @>P - @P< - @>A OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NPNHA - @ADVL OR COMMA); ## Fylkkadiggeáirras Vera Lysklætt ballá dál boađusin šaddat juohke njárgii bieggamillu . SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc) (NEGATE c Acc - Sem/Time OR Gen - Sem/Time OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom LINK *-1 Inf + IV BARRIER NPNHA - @ADVL LINK p V)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (c Acc - Sem/Time OR Gen - Sem/Time OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom LINK *-1 Inf + IV BARRIER NPNHA - @ADVL); ## Várrugas FeFo áigu goittot várrugasat ložžet njuolggadusaid menddo sakka , go ballet šaddat menddo olu luossabivdiid . # accusative subject after infinitive (intransititve verb) # accusative before matrix verb # - - - - - - - - - - - - - - - SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(*1 Inf + IV BARRIER NOT-ADV)(NEGATE 0 Sg3 LINK *-1 (Sg @SUBJ>) BARRIER NPNHA LINK 0 Sem/Human)(NONE c Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*-1 @SUBJ> BARRIER NPNHA LINK *-1 Acc OR Gen - @>N OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NPNHA - ?); ## Guokte lábbá ain váilot, ja maid Berit Anna ballá leat gáskkahallon ja ain leat meahcis . SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(*1 Inf + IV BARRIER NOT-ADV)(NONE c Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*-1 @SUBJ> BARRIER NPNHA LINK -1 CC LINK -1 @SUBJ> LINK *-1 Acc OR Gen - @>N OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NPNHA - ?); ## Dan maid politiijá ja Suodjalus balaiga leat várálaš soahtebázahussan , čájehuvvui leat bávkkehuvvon miidna . SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc) (*1 Inf + IV BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE 0 Sg3 LINK -1 (Sg @SUBJ>) OR (Sg3 @SUBJ>) LINK 0 Sem/Human)(NEGATE 0 Pl3 LINK -1 (Pl @SUBJ>) OR (Pl3 @SUBJ>) LINK 0 Sem/Human)(NONE c Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (-1 Acc OR Gen - @>N OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom) ; ## Dán jagi jáhkán lihkká bures mannat , muhto balan dássálaga čiekčat Romssa Skarp joavkku vuostá , einnosta Ole Niklas . SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc) (*1 Inf + TV BARRIER NOT-ADV LINK c Acc)(NEGATE 0 Sg3 LINK *-1 (Sg3 @SUBJ>) OR (Sg @SUBJ>) BARRIER NPNHA - ?)(NEGATE 0 Pl3 LINK *-1 (Pl3 @SUBJ>) OR (Pl @SUBJ>) BARRIER NPNHA - ?)(NEGATE *-1 §TIME-ADJUNCT BARRIER NPNHA - ?)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*-1 @SUBJ> BARRIER NPNHAPcle - ? LINK *-1 Acc - @>N OR Gen - @>N OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom - @>N BARRIER NPNHA - ?) ; SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (c Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom LINK *1 @SUBJ> BARRIER NPNHA - ? LINK *1 (V ) BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *1 Inf BARRIER NOT-ADV); ## Dán son gal ballá goaridit ohppiid dili , earenoamážit sin geat eai oro ruovttuin , muhto leat fárren eará báikái skuvlla vázzit . SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc) (*1 Inf + IV BARRIER NOT-ADV LINK NOT p V)(NEGATE 0 Sg3 LINK *-1 Acc - @>N - @>P OR Gen - @>N - @>P OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom - @>N - @>P BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK 0 (Sg @SUBJ>) OR (Sg3 @SUBJ>) LINK 0 Sem/Human)(NEGATE 0 Pl3 LINK *-1 Acc - @>N - @>P OR Gen - @>N - @>P OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom - @>N - @>P BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK 0 (Pl @SUBJ>) OR (Pl3 @SUBJ>) LINK 0 Sem/Human)(NEGATE *-1 Acc - @>N - @>P OR Gen - @>N - @>P OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom - @>N - @>P BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK p V)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*-1 Acc - @>N - @>P OR Gen - @>N - @>P OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom - @>N - @>P BARRIER NOT-ADV-PCLE) ; SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(c Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom)(NEGATE *1 Inf BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK p V)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*1 Inf BARRIER NOT-ADV-PCLE); ## Deaggečuotnjága maid ballet jávkat oalát miehtá máilmmi , stuorámus áitta lea lobihis bivdu iige dálkkádatrievdan . SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc) (*1 Inf + TV BARRIER NOT-ADV LINK c Acc OR §PO + Ill)(NEGATE 0 Sg3 LINK *-1 (Sg3 @SUBJ>) OR (Sg @SUBJ>) BARRIER NPNHA - ?)(NEGATE 0 Pl3 LINK *-1 (Pl3 @SUBJ>) OR (Pl @SUBJ>) BARRIER NPNHA - ?)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*-1 @SUBJ> BARRIER NPNHAPcle - ? LINK *-1 Acc - @>N OR Gen - @>N OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom - @>N BARRIER NPNHA - ?) ; SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (c Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom LINK *1 @SUBJ> BARRIER NPNHA - ? LINK *1 (V ) BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *1 Inf BARRIER NOT-ADV); ## Dá leat bealle borgojuvvon luottat maid bussá eaiggát ballá gullat albasii . #SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc) TO (*1 @ OR @) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*1 @SUBJ> OR @) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*1 @SUBJ> OR @N LINK *1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NPNHA LINK 1 Inf); SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*1 @SUBJ> OR @) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*1 @ BARRIER NPNHA LINK 0 Sem/Fem OR Sem/Mal OR Sem/Sur LINK *1 @>N BARRIER NPNHA - (Sem/Fem Nom) - (Sem/Fem Acc) - (Sem/Fem Gen) - (Sem/Mal Nom) - (Sem/Mal Acc) - (Sem/Mal Gen) - (Sem/Sur Nom) - (Sem/Sur Acc) - (Sem/Sur Gen) LINK 1 @) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*1 @ BARRIER NPNHA LINK 0 Sem/Fem OR Sem/Mal OR Sem/Sur LINK *1 @>N BARRIER NPNHA - (Sem/Fem Nom) - (Sem/Fem Acc) - (Sem/Fem Gen) - (Sem/Mal Nom) - (Sem/Mal Acc) - (Sem/Mal Gen) - (Sem/Sur Nom) - (Sem/Sur Acc) - (Sem/Sur Gen) LINK 1 @>N LINK 1 @) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (1 Sem/Human LINK 0 Nom OR Gen OR Acc LINK 1 Sem/Human LINK 0 Nom OR Gen OR Acc LINK *1 @ BARRIER NPNHA LINK 1 Acc OR Gen - @>N OR @>P OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom LINK 1 Inf); ## Dál ballá geaidnodoaimmahat bearráigeahčči Ole Edvard Nedredal šaldi gahččat vaikko goas . SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (c Inf LINK -1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom); ## Snøhvita huksemiid gieažil ballá son dál leat stuorra fámuid jođus norddasteamen boazoeláhusa eret Fálás . ## Dál ballet Rávdojoga olbmot goaskima álgit seivvodit sin viesuid lusa . ## Juovlamánu 3. beaivvi dahkkojuvvo bissovaš mearrádussan Skániid Joatkkaskuvlla ektui , ja dál ballet politihkarnjunnošat skuvlla boahtteáiggi šaddat seavdnjadin . ## Áibbas duođas eai jáhke politiijat olbmuid dárbbašit ballat deaivat. SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*1 @SUBJ> OR @) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom)(NEGATE -2 Acc OR Gen LINK p V)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (c Inf LINK -1 Adv LINK -1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom); ## Dál ballet Romssa sámit dán nuppádussii dáhpáhuvvat . # coordinated subject # - - - - - - - - - - SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Inf)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom LINK 1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom LINK 1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom LINK 1 @) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Inf)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (1 @>N OR Adv OR Pcle LINK 1 @>N OR Gen LINK 1 @>N OR Gen LINK *1 @)(0 Sg3) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc) TO (*1 (Nom Sg3) OR (Nom Sg) BARRIER NPNHA LINK *1 Inf + IV BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NPNHA); SETCHILD (V )(0 Pl3) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*1 (Nom Pl3) OR (Nom Pl) BARRIER NPNHA LINK *1 Inf + IV BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NPNHA); SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*1 @SUBJ> OR @P OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NPNHA); SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (c Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom LINK *-1 Inf BARRIER NPNHA); ## LASSÁNA : Jus njuorjju lassána , de ballet dutkit šaddat unnán guoli . SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc) TO (1 Adv OR @>P OR Pcle OR @) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Inf)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (1 Adv OR @>P OR Pcle OR @P LINK 1 @) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (c Inf LINK *-1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NOT-ADV); ## Sinclair ii bala guhtta jagi maŋŋil dán čájehit rektora Zimbabwes geahččaleame Molly veagalváldit . # GEN-NOM / Sem/Sur words # ----------------------- SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Inf)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (1 @>ADVL LINK 1 Adv OR @>P OR Pcle OR @) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Inf)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (1 @>ADVL LINK 1 Adv OR @>P OR Pcle OR @) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (c Inf LINK *-1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NOT-ADV); ## Guovdageainnu Johttisámi Searvvi jođiheaddji Nils Mathis M. Sara balai ovtta gaskka Kristina Jonsson Eira oažžut eanet jienaid go Nils Henrik Sara . # coordinated accusatives # ----------------------- SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Inf)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NPNHA LINK 1 CC LINK *1 Acc OR Gen OR ? OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NPNHA LINK 1 Adv OR @>P OR @P OR @ LINK 1 Inf); SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (c Inf LINK *-1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NOT-ADV); ## SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Inf)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NPNHA LINK 1 CC LINK *1 Acc OR Gen OR ? OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NPNHA LINK *1 Inf BARRIER NOT-ADV); SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (c Inf LINK *-1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NOT-ADV); SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (*1 OPRED OR SPRED BARRIER NPNHA LINK 1 Inf + IV LINK *1 OBJ BARRIER NPNHA); SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (1 @>P OR Adv OR Pcle LINK 1 @N - @>P BARRIER NPNHA); SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Inf OR PrfPrc)(NEGATE 0 LINK c Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV) TO (c OBJ LINK *-1 Inf BARRIER NPNHA); # PrfPrc # ------- SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p PrfPrc OR Inf)(NONE c Inf OR PrfPrc) TO (1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom LINK 1 Adv OR Pcle LINK 1 PrfPrc); SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p PrfPrc OR Inf)(NONE c Inf OR PrfPrc) TO (1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom LINK 1 PrfPrc); SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Inf OR PrfPrc) TO (1 @>N LINK 1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom LINK *1 PrfPrc BARRIER NOT-ADV); SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(NONE c Inf OR PrfPrc) TO (1 @>N LINK 1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom LINK 1 Adv OR Pcle LINK 1 PrfPrc); SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p PrfPrc OR Inf) TO (c PrfPrc LINK -1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom); SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p PrfPrc OR Inf) TO (c PrfPrc LINK -1 Adv OR Pcle LINK -1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom); ## Olbmot balle iežaset gozihuvvon , ja gáibidedje dieđuid , go eai luohttán eiseválddiide. ## Čáhci čájehuvvo leat nuoskkiduvvon ja eiseválddit ballet juhkančázi dási rievdan. SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p PrfPrc OR Inf)(NONE c Inf OR PrfPrc) TO (-1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom LINK 1 V LINK *1 PrfPrc BARRIER NOT-ADV-PCLE); SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p PrfPrc OR Inf)(NONE c Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom) TO (c PrfPrc LINK *-1 BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK -1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom ); ## Sii leat maid čatnan mu priváhta olmmožin áššái , ja dan balan ge dahkan dan dihte go lean dovddus olmmoš . BOASTTUT DUOMMÁ: ... ja dan balan daid ge dahkan dan dihte .... SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc) TO (1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom LINK 1 Adv OR @>P OR Pcle OR @ LINK 1 Adv OR Pcle OR @ LINK *1 PrfPrc BARRIER NOT-ADV); SETCHILD (V ) TO (c PrfPrc LINK -1 @N LINK -1 Adv OR @>P OR Pcle OR @ LINK -1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom); ## – Mii ipmirdit álbmoga ballat ahte sáhttá leat várálaš orrut ja vánddardit rádár- ja radiorusttegiid lahka , muhto mii beroštit sihke iežamet bargiin ja álbmogis mii orru dakkár rusttegiid lahka , dadjá Langvik-Hansen ja muitala suodjalusa easka maid iskan suonjardeami ovtta rádárstašuvnna lahka lulde . SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc) TO (*1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NPNHA LINK *1 (Actio Ess) BARRIER NOT-ADV); SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc) TO (1 @>A OR @>N LINK *1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NPNHA LINK *1 (Actio Ess) BARRIER NOT-ADV); SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc) TO (1 @>A OR @>N LINK 1 @>A OR @>N LINK *1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NPNHA LINK *1 (Actio Ess) BARRIER NOT-ADV); ## Ballá Norgga stuorámus boazonjuovahaga geahččaleamin bilidit sin njuovahaga nama SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc) TO (c (Actio Ess) LINK *-1 Acc OR Gen BARRIER NPNHA); SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc) TO (1 @>N LINK 1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom LINK 1 Adv OR @>P OR Pcle OR @) TO (c (Actio Ess) LINK -1 @N LINK -1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom); SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc) TO (*1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NPNHA LINK 1 Adv OR @>P OR Pcle LINK 1 Adv OR @) TO (c (Actio Ess) LINK -1 @N LINK -1 @>P OR @N LINK -1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom); ## Hilda Vuolab gal ii loga {iežaset} mange láhkai {ballamin} bajilčállagiin , ja su mielas lea dehálaš ahte media čuvge áššiid mat eai leat buorit ja dohkálaččat , muhto media galgá čuovvut dábálaš njuolggadusaid . ## Balto ballá ge guovlu {dálusámiid} dál {ribaheame} iežaset guollejávrri máid leat don dolin bivdán , erenoamážit dakkár jagiid go unnán luossa lei Anárjogas . SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc) TO (*1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NPNHA LINK 1 Adv OR @>P OR Pcle LINK 1 Adv OR @) TO (c (Actio Ess) LINK -1 @N LINK -1 @>P OR @N LINK -1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom ); ## NSR jođiheaddji ballá dološ dáruiduhttin- ja galbma áiggi fas máhccamin Sápmái. SETCHILD (V ) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc)(*1 (Actio Ess) + TV BARRIER NOT-ADV - @ BARRIER NOT-ADV - @) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc) TO (c Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom LINK 1 LINK *1 (Actio Ess) BARRIER NOT-ADV - @) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc) TO (*1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NPNHA LINK *1C VGen BARRIER NOT-ADV - @) (NEGATE 1 @-FOBJ> LINK p Inf OR PrfPrc) TO (c VGen LINK *-1 Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NOT-ADV - @) (NONE c Inf) (NEGATE 0 @N<) TO (*-1 (Acc @-FSUBJ>) + Sem/Human LINK p (V )) ; ## Oahpahus galgá veahkehit ohppiid liikot leat luonddus ja addit sidjiide vejolašvuođa ovdánahttit fantasiija , hábmengálgga ja beroštumi diđoštit birrasa . SETCHILD (V ) (NONE c Inf) TO (1 Adv OR Pcle LINK 1 Inf) ; SETCHILD (V ) (NONE c Inf) TO (*1 Inf OR (Ind Prs Pl1) BARRIER NPNHA - Acc - ("mii" Acc) OR MO-MANge - ("?")) ; ## Atle liiko hui bures dánset ja teáhteriin bargat . ## Duiskalaš Hans Sieck lea ráhkásnuvvan Finnmárkku lundui ja liiko maid oaggut . SETCHILD (V ) (NONE c Inf) TO (1 Adv OR Pcle LINK 1 ("?") LINK 2 EOS LINK -1 (Ind Prs Pl1)) ; ## Mun liikon maid šukkulade borrat . SETCHILD (V )(NONE c Inf)(NEGATE *1 @-FOBJ> BARRIER (*) - @>N - ? - Adv - Gen - Acc - Pcle LINK p V) TO (*1 @-FOBJ> BARRIER (*) - @>N - ? - Adv - Gen - Acc - Pcle LINK 1 Inf) ; SETCHILD (V ) TO (c Inf LINK -1 @-FOBJ>) ; ## Dan dihte balai Guovdageainnu lensmánni vel eanet boazosápmelaččaid fárret , ja čálihit iežaset mearragátti suohkaniid olmmošloguide SETCHILD (NONE c Acc OR Gen)(NONE c Inf)(NEGATE 0 + Sg3 LINK -1 Nom + Sg)(NEGATE 2 Inf LINK p V)(NEGATE -1 Gen OR Acc LINK p V)(NEGATE -1 Gen OR Acc LINK 0 §ANYADJUNCT) TO (-1 Gen OR Acc LINK 2 Inf) ; SETCHILD (NONE c Acc OR Gen) TO (c Inf LINK -1 Acc) ; ## Maiddái gáddelottiid balle nohkat máŋgga báikkis . SETCHILD (NONE c Acc OR Gen)(NEGATE *1 Acc OR Gen BARRIER NPNHA - ? LINK p V) TO (*1 Acc OR Gen BARRIER NPNHA - ? LINK *1 Ess BARRIER NPNHA - @ADVL) ; SETCHILD TO (c Ess LINK *-1 Acc OR Gen BARRIER NPNHA - @ADVL) ; ## Son muitala dulvecaggi buktá gieldda ássiide oadjebasvuođa , go dulvin eai dárbbaš ballat čázi // balduid olles leavttuin boahtit sin ássandáluid njeaiga . ## Birasgáhttenorganisašuvnnat ballet ruskaduŋggi saji unnán oadjebassan radioaktiivva ruskkaid ektui . SETCHILD (NONE c Acc OR Gen)(NEGATE 2 Acc OR Gen LINK p V) TO (1 Acc OR Gen LINK 1 ("/") LINK 1 OBJ - V OR Acc OR Gen LINK *1 Inf BARRIER NPNHA - @ADVL) ; SETCHILD (NONE c Acc OR Gen)(NEGATE c Inf LINK *-1 Acc - @>A BARRIER NPNHA - @ADVL LINK p V) TO (c Inf LINK *-1 Acc - @>A BARRIER NPNHA - @ADVL) ; ## Son muitala dulvecaggi buktá gieldda ássiide oadjebasvuođa , go dulvin eai dárbbaš ballat čázi // balduid olles leavttuin boahtit sin ássandáluid njeaiga . # cealkkavástta ellipse (Acc - Ess), Inf (leat) váilu # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - SETCHILD (NONE c Acc OR Gen) TO (*1 Acc OR Gen BARRIER NPNHA - ? LINK *1 Ess BARRIER NPNHA - @ADVL) ; SETCHILD TO (c Ess LINK *-1 Acc OR Gen BARRIER NPNHA - @ADVL) ; ## Eira ballá dasto váttisin oažžut lobi báhčit getkkiid maid , ii ge dušše albasiid . SETCHILD (V ) (NONE c Acc OR Gen) TO (*-1 (Rel OBJ) OR (Rel Acc) OR (Rel Gen) BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *1 BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *1 Ess BARRIER NPNHA - @ADVL) ; SETCHILD TO (c Ess LINK *-1 BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *-1 Acc OR Gen BARRIER NPNHA - @ADVL) ; ## OSLO : Eambbo go bealli álbmogis oaivvilda ahte olbmuid {geaid} ballet {terroristan} galggašii sáhttit doallat rájusgiddagasas gitta golmma mánnui nu ahte eai biddjo duopmostuolu ovdii . # cealkkavástta ellipse (Acc - Hab), Inf (leat) váilu # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - SETCHILD (NONE c Acc OR Gen OR Inf) TO (*1 Sem/Human BARRIER NPNHA - ? LINK 0 Loc LINK *1 Acc OR Gen - @>N - @>P OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + Nom BARRIER NPNHA - ? - @ TO (c Acc OR Gen OR GRAMCHK-NOM-GEN-N + (Sg Nom) LINK *-1 (Sem/Hum Loc) BARRIER NPNHA - ? - @)(NONE c Inf) TO (1 Inf OR INF-LIKES); ## • Maid don liikot bargat friddjabottuin ? ## Inger Anne gii ieš ii juga , muitala son liiko leat mielde Kom og Dans feasttain , go doppe eai ástta olbmot juhkat alkohola dánsuma dihtii . SETCHILD (V ) TO (1 INF-LIKES); SETCHILD (V ) (NOT 1 Inf) TO (2 Inf); ## Muhtin mánát liikojit muosis buđaldit , veahá eret earáin , ja muhtimiid mielas lea buot somámus gorpmodit ja doarkkudaddat , eandalii go máŋggas leat searválaga. # maybe not strict enough SETCHILD (V ) TO (*0 EOS LINK -1 ("?") LINK *-1 BOS LINK *1 Inf BARRIER Inf); ## Liiko go du // dudno mánná leat mánáidgárddis? # maybe not strict enough SETCHILD (V ) TO (1 @>N OR Pcle LINK *1 @>P OR @>N OR (Adv @>ADVL) OR @ OR Pron + Acc BARRIER NOT-ADV LINK *1 @) TO (1 @>N OR ? OR (Adv @>ADVL) OR @ OR Pcle OR @>P LINK *1 @ BARRIER NOT-ADV LINK *1 Inf BARRIER NOT-ADV); ## Son liikui AG3 bissuin báhčit ja danin osttii bivdobissu mas lea seammalágan luođđasturrodat go militearabissus ( 308 kaliber). ## Berit Marie Eira ii liiko albma čikŋagávttiin nu olu rievdadallat , muhto eará gávttiid , nu go dát dološmállet gákti mii sus dál lea alde , son gal liiko hervet ja goarrut juohke ivnnis . ## Berit Marie Eira ii liiko albma čikŋagávttiin nu olu rievdadallat , muhto eará gávttiid , nu go dát dološmállet gákti mii sus dál lea alde , son gal liiko hervet ja goarrut juohke ivnnis . ## Ieš maid lávii liikot váriid mielde goargŋut , dalle go máddin orui . SETCHILD (V ) TO (1 @>N OR ? OR (Adv @>ADVL) OR Pcle OR @ OR @>P LINK 1 @ LINK 1 @) TO (1 @>N OR ? OR (Adv @>ADVL) OR Pcle OR @ OR @>P LINK 1 @ LINK 1 @N - @CNP - @SUBJ>); ## — Ii sáhte luohttit Suoma beale Ohcejoga fuođđo- ja guolledoalu dutkanguovddáža interneahtta siidduid gávdnojit statistihkkat Deanu sálašmeriid birra . #maybe not strict enough SETCHILD (V ) TO (1 @>N OR @>A OR @ OR Pcle LINK 1 @ LINK *1 Inf BARRIER (*) - Adv - @ADVL - Pcle); ## In livčče ieš liikon dán girjji skuvllas geavahit . ## Astoáiggis liiko son rievssahiid bivdit ja jogaid melodit kajáhkain . SETCHILD (V ) TO (1 Pcle OR Adv LINK *1 @) TO (1 @>N OR Pcle OR ? OR (Adv @>ADVL) OR @ OR @>P LINK 1 @ LINK 1 @OBJ> LINK *1 Inf BARRIER NOT-ADV); # late rule # --------- SETCHILD (N )(NEGATE 1 Inf LINK p V) TO (1 Inf) ; ## Sámediggi atná dárbun deattuhit dán ja muittuhit ahte seammás go boazodoalu guohtongeavaheapmi guhká lea mearriduvvon lágas , de leat lágat ja hálddašeapmi uhccán beroštan ja gozihan eará sámi resursageavaheami . SETCHILD OR TO (1 Sem/Place + Loc OR Loc + Sem/Furn OR Loc + Sem/Build OR Loc + Sem/Org OR Loc + Sem/Veh OR Adv + Sem/Plc OR DOPPE); ## Rathke válddahallá sápmelaččaid liggosit ja liikomiin, maŋŋel go lea fitnan {Njávdámis} 1802:s. ## Liiko go du // dudno mánná leat {mánáidgárddis}? SETCHILD OR (NEGATE c §ANYROLE) TO (*1 Sem/Place + Loc OR Loc + Sem/Furn OR Loc + Sem/Build OR Loc + Sem/Org OR Loc + Sem/Veh OR Adv + Sem/Plc BARRIER NPNHA - @P); ## Fitnen dá muhtin jagi dássá Gaska-Amerihkás oahpásmuvvamin SETCHILD TO (1 Sem/Place + Ill OR Ill + Sem/Furn OR Ill + Sem/Build OR Ill + Sem/Org OR DE-ILL-ADV); ## SETCHILD OR (NOT 0 ) TO (-1 Sem/Place + Loc OR Loc + Sem/Furn OR Loc + Sem/Build OR Loc + Sem/Org OR Sem/Veh OR Rel + Loc - Sem/Hum OR DOPPE); ## Mun nu liikon dán sugadanstuolus čohkkát. #$ Gávpotmátki , mas lei nu ballan , lei lihkostuvvan bures , earret orrunsaji válljema . SETCHILD OR TO (-1 @SUBJ> LINK -1 Sem/Place + Loc OR Loc + Sem/Furn OR Loc + Sem/Build OR Loc + Sem/Org OR Sem/Veh OR Rel + Loc - Sem/Hum OR DOPPE); ## – Gal dat leat nu ollu áššit leamaš dán geasi maid mun gohčodan tulljan , inge liiko dilis mas mii leat . SETCHILD (V ) (NOT 1 §ANYROLE)(NONE c §SO)(NOT 0 ) TO (1 Loc - Sem/Animate) ; SETCHILD (V ) (NOT 2 §ANYROLE)(NONE c §SO)(NOT 0 ) TO (1 @>N LINK 1 Loc - Sem/Animate); ## – Mun liikon háleštit olbmuiguin geat bohtet eará guovlluin ja oahppat sierralágan kultuvrraid ja riikkaid birra , lohká Johanna Unga . #$ LUOSSABIVDI:Seavdnjesáigge dálvviid liiko Sverre čatnat dolgevuokkaid , vai geasset beassá iežas dolggiin {oaggut} luosa . SETCHILD TO (-1 Sem/Place + Ill OR Ill + Sem/Furn OR Ill + Sem/Build OR Ill + Sem/Org OR DE-ILL-ADV); ## Áiddiid heajut bealit leat ahte - dagahit ahte áideguora , gosa čoahkkanit bohccot , čilviluvvá , - eaiggádat unnán guođohit bohccuid ( luhttet beare olu áidái ) , - njoammudávddat čoahkkanit eatnamii áidegurrii gosa bohccot báhkkejit , - áiddit čuhcet eará elliide ja lottiide . SETCHILD TO (*0 Ill - Sem/Animate BARRIER NOT-ADV); ## Lea vejolašvuohta dalán go njuovvá bohcco , smávvet ruovjji dakkár bihtáide ahte jođánit máizet ja duššo šnjirahahttit báistos ja {dasa} vel lasiheastet juogalágan rutta máid liiko. SETCHILD (V ) TO (*1 Loc BARRIER NPNHA LINK *1 Gen OR Acc BARRIER NPNHA); SETCHILD (V ) TO (c Acc OR Gen LINK *-1 Loc BARRIER NPNHA); SETCHILD (V ) TO (*1 Gen OR Acc BARRIER NPNHA LINK *1 Loc BARRIER NPNHA); SETCHILD (V ) TO (c Loc LINK *-1 Gen OR Acc BARRIER NPNHA); # ATTRIBUTE SETCHILD (V ) TO (1 Sem/Mat + (Sg Loc)) ; SETCHILD (V ) TO (1 Sem/Mat + (Sg Loc) LINK 1 CC OR COMMA LINK 1 Sem/Mat + (Sg Loc)) ; ## Dat mearkkaša ahte son ráhkada niibbii, guvssiid ja náhpiid, dahje buot mii lea muoras ja čoarvvis. # MANNER SETCHILD (V )(NOT 2 MANNER-ADV)(NOT 1 @>A) TO (1 MANNER-ADV) ; SETCHILD (V ) TO (1 MANNER-ADV LINK 1 MANNER-ADV)(NOT 2 MANNER-ADV) ; SETCHILD (V ) TO (1 MANNER-ADV LINK 1 MANNER-ADV LINK 1 MANNER-ADV) ; SETCHILD (V ) TO (-1 MANNER-ADV) ; SETCHILD (V ) TO (-1 LINK -1 ("nugo")) ; SETCHILD (V )(NONE c N OR Pron) TO (-1 ("dušši" N Pl Acc)) ; SETCHILD (V )(NONE c N OR Pron) TO (*1 ("dušši" N Pl Acc) BARRIER NPNH) ; SETCHILD (V )(NONE c N OR Pron) TO (-1 Loc) ; SETCHILD (V )(NONE c N OR Pron) TO (*1 Loc BARRIER NPNHA) ; SETCHILD (V ) TO (-1 (Pron Com)) ; SETCHILD (V ) TO (*1 (Pron Com) BARRIER NPNHA) ; SETCHILD (V ) TO (-1 Com OR (Pl Loc)) ; SETCHILD (V ) TO (*1 Com OR (Pl Loc) BARRIER NPNHA - @>N) ; SETCHILD (V ) TO (*1 Acc OR Gen BARRIER NPNHAPcle LINK *1 ("dihte") OR ("dihtii") BARRIER NPNHAPcle) ; ## « Maid duot – guhte lea guođđán duoddara , balan aitto dáččaid dihtii , áigu dáčča allasis gávdnat , dakkár leš ; mii árvvus eallimiid ceavzá dalle ? SETCHILD (V ) TO (*1 @>N BARRIER NPNHAPcle LINK *1 @>P BARRIER NPNHAPcle LINK *1 ("dihte") OR ("dihtii") BARRIER NPNHAPcle) ; ## Kárášjoga vuođđoskuvlla váhnemat ballet dál sin mánáid boahtteáiggi dihte. SETCHILD (V ) TO (-1 Loc + Sem/Animate) ; ## Visot journalisttat olles dán riikkas leat Børre Knudsenis ja Strandebarm báhpain jearran manne sii eai hálit homofiila olbmuid girkolaš virggiide , ja manne eai liiko abortii . SETCHILD (V ) TO (*1 Loc + Sem/Animate BARRIER NPNH) ; ## Mihkkel Issát jearahallá áhkus liiko go lákca gáhkkui . SETCHILD (V ) TO (*1 Loc + Sem/Human BARRIER NPNHA LINK 1 VFIN + Qst); SETCHILD (V ) TO (*1 Loc + Sem/Human BARRIER NPNHA - (Pron Acc) LINK 2 ("go") LINK -1 VFIN - Qst); SETCHILD (V ) TO (*1 Loc + Sem/Human BARRIER NPNHA - (Pron Acc) LINK *1 (Prop Sem/Sur) OR (Prop Sem/Mal) OR (Prop Sem/Fem) BARRIER (*) - (Prop Sem/Sur) - (Prop Sem/Mal) - (Prop Sem/Fem) LINK *1 ("go") LINK -1 VFIN - Qst); ## BUL spábbačiekčan ossodaga stivrajođiheaddji Gunn Heidi Henriksen lei čohken stivrra ikte go BUL-čiekči Matti Eira lei jearran iežas joavkku hárjeheaddjis Tomas Johannesson beassá go son mátkkoštit Sámi riikkajoavkkuin Itáliai . SETCHILD (V )(c VFIN) TO (*1 Loc + Sem/Human BARRIER NPNHA - (Pron Acc)); SETCHILD (V ) (c Acc - Sem/Hum) TO (1 Ill + Sem/Ani OR Ill + Sem/Hum OR Ill + Sem/Org) ; ## Oahpahus galgá veahkehit ohppiid liikot leat luonddus ja addit sidjiide vejolašvuođa ovdánahttit fantasiija , hábmengálgga ja beroštumi diđoštit birrasa . SETCHILD (V ) (*0 Acc BARRIER NPNHAPcle) TO (*1 Ill BARRIER NPNH) ; ## Go Gollerumbu lea čohken buot melodiijaevttohusaid , de lea sis jury mii galgá válljet makkár melodiijaid almmuhit jienasteapmái. SETCHILD (V ) (c Ill LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Ani OR Sem/Org) TO (1 Acc - Sem/Hum) ; ## Sámediggi liiko go Sámi ealáhusráđđi addá doarjaga nissoniidda mat álggahit ealáhusdoaimma . SETCHILD (V ) (c Ill) TO (1 Acc) ; ## Go Gollerumbu lea čohken buot melodiijaevttohusaid , de lea sis jury mii galgá válljet makkár melodiijaid almmuhit jienasteapmái. SETCHILD (V ) TO (*1 Com + Sem/Veh BARRIER NPNHA) ; ## Go beassážiid leat čáppa dálkkit ja beaivvádat , de olbmot liikojit čuoigat meahcis dahe vuodjit mohtorgielkkáin . SETCHILD (V ) TO (*-1 Com + Sem/Veh BARRIER NPNHA) ; ## ( bilde : Ullevol):ULLEVÅL : Go orru dušše 100 mehtera Ullevaal stadiona guoras , de beassá Henriksen dávjá fitnat čiekčamiid geahččame.(bilde : Bilen ) : GÁVPPOTEALLIN : Vaikko Henriksen sáhtášii trikka , busse ja t-bána váldit , de liiko gal son buoremusat biillain vuodjit . SETCHILD (V ) TO (*-1 Com BARRIER NPNHA) ; SETCHILD (V ) TO (*1 Com - Attr BARRIER NPNHA) ; SETCHILD (V ) (NONE c Com) TO (*1 Com OR ("dainna" Adv) BARRIER NPNHA - ?) ; ## – Mun lean mánnávuođa rájes beroštan oahppat juoigat ja go olles olmmožin šadden , de maid šattai miella oahpasmuvvat eará árktálaš {álbmotmusihkain} , nugo siberialaš Tuva álbmotmusihkain . ## Com in COMP-CS SETCHILD (V )(NONE c Com) TO (*1 ("eará") OR ("iežá") OR Comp BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK 1 ("go") LINK *1 Com BARRIER NPNHA) ; ## SETCHILD (V ) (NONE c Com) TO (*-1 Com BARRIER NPNHA) ; SETCHILD (V ) (NONE c Com) TO (*1 Com - Sem/Animate - Sem/Time OR ("dainna" Adv) BARRIER NPNHA) ; SETCHILD (V ) (NONE c Com) TO (*-1 Com - Sem/Animate - Sem/Time OR ("dainna" Adv) BARRIER NPNHA) ; ## - Leat máŋga buori fálaldaga maid skuvllain sáhtášii álggahit , muhto mii álgit dainna mii lea deháleamos. #$ Dát mátki heive measta buohkaide ja lea rehkenaston ádjánit sullii golbma diimmu {bottožiiguin} go vázzet olles bálgá mii lea 10,8 km, muhto lea vejolaš maid jorggihit čohkkás ruovttoluotta jus hálidat oanehit mátkki SETCHILD (V ) (NONE s §TH) TO (*-1 (Pron Dem Sg Com) OR ("dainna" Adv) BARRIER NPNHA - ?) ; SETCHILD (V ) (NONE s §TH)(0 Inf) TO (-1 OR LINK *-1 Com OR ("dainna" Adv) BARRIER NPNHA - ) ; ## Muhtin áigodaga sáhttet mánát “ loanahit ” nuppi giela sániid nuppi gillii ja seaguhit gielaid , muhto ii dainna dárbbat ballat . SETCHILD (V ) (NONE s §TH) TO (*1 (Pron Dem Sg Com) OR ("dainna" Adv) BARRIER NPNHA - ?) ; SETCHILD (V ) (NONE s §TH)(*-1 (Pron Dem Sg Acc) OR ("mii" Pron Sg Acc) BARRIER NPNHA - ? LINK -1 Pron OR PrfPrc) TO (*-1 (Pron Dem Sg Acc) OR ("mii" Pron Sg Acc) BARRIER NPNHA - ?) ; SETCHILD (V ) (NONE s §TH)(*-1 @SUBJ> BARRIER NOT-ADV - LINK *-1 ("mii" Pron Sg Acc) BARRIER NPNHA LINK -1 Pron OR PrfPrc) TO (*-1 @SUBJ> BARRIER NOT-ADV - LINK *-1 ("mii" Pron Sg Acc) BARRIER NPNHA) ; ## Dutkit leat dál duođaštan dan maid olusat leat ballan; Ii dušše gođa biebmodorski biebmodorskerusttega siskkobealde , muhto dan dorskemeađđemat besset leavvat viiddis stuorra guovlluide . ## Diet dat lei dat geavvan maid balai. SETCHILD (V ) TO (*-1 @ BARRIER NPNHA - - - ? LINK *-1 CC BARRIER NPNHA LINK -1 @ LINK *-1 Loc + Rel BARRIER NPNHA - ? ) ; ## – Dat maid mii ballat eanemusat lea ahte Nussir ASA bidjá merrii bázahusdeponiija , ja guolit dan geažil jávket mearas , lohká son . SETCHILD (V ) (NONE s §TH)(NEGATE 1 @>N) TO (1 (Pron Dem Sg Acc) - @>N) ; SETCHILD (V ) (NONE s §TH)(NEGATE 2 @>N) TO (1 @>N OR Adv OR Pcle LINK 1 (Pron Dem Sg Acc) - @>N) ; SETCHILD (V ) (NONE s §TH)(NEGATE 2 @>N) TO (1 @>N OR Adv OR Pcle LINK 1 @>N OR Adv OR Pcle LINK 1 (Pron Dem Sg Acc) - @>N) ; SETCHILD (V ) (NONE s §TH) TO (*1 ("ovddas") BARRIER NPNHA) ; ## SETCHILD (V ) (NONE s §TH) TO (*-1 ("ovddas") BARRIER NPNHA - (?) - ) ; ## Go de duođaštuvvo ahte oalle stuorra oasi ovddas eai sáhte gielddanjunnožat vástidit , de dat dieđus ge lea moaittehahtti , muhto dat ballamis ii earrán nu sakka daid eará gielddaid ja suohkaniid dili dáfus . #SETCHILD (V ) (NONE s §TH) TO (*-1 *1 ("ovddas") BARRIER NPNHA) ; ## SETCHILD (V ) (NONE s §TH) TO (*1 Gen OR Acc BARRIER NPNHA LINK 1 ("haga")) ; SETCHILD (V ) (NONE s §TH) TO (*-1 ("haga") BARRIER NOT-ADV-PCLE) ; ## birget su haga SETCHILD (V ) TO (*1 Com + Sem/Animate BARRIER NPNHA) ; ## Son liiko ovttastallat earáiguin ja deaivvada ja oahpásnuvvá álkit olbmuiguin . SETCHILD (V ) TO (*-1 Com + Sem/Animate BARRIER NPNHA) ; SETCHILD (V ) TO (*-1 Com + Sem/Hum BARRIER NPNHA) ; ## SETCHILD (V ) TO (*1 (Sg Com) + Sem/Measr OR (Sg Com) + Sem/Part OR (Pl Loc) + Sem/Measr OR (Pl Loc) + Sem/Part BARRIER NOT-NUM) ; ## Norgalaččat liikojit pestoi , maŋemus jagiid lea pesto johtu loktanan 29 proseanttain Norggas . SETCHILD (V ) TO (*1 (Sg Gen) + Sem/Measr LINK p (Num Acc)) ; ## Dát mátki heive measta buohkaide ja lea rehkenaston ádjánit sullii golbma {diimmu} bottožiiguin SETCHILD (V ) TO (1 (Actio Ess)) ; ## fitnat ... SETCHILD (V ) TO (1 Inf) ; SETCHILD (V ) TO (1 (N Ill) OR (Pron Ill) - Sem/Animate) ; ## Ulbmil lea movttiidahttit lohkamii ja oažžut eambbosiid liikot girjiide. SETCHILD (V )(NONE c WORD) TO (1 Ill) ; ## Dan geažil máŋggas eai beroštan searvat márkaniidda. SETCHILD (V )(NONE c WORD) TO (1 Adv LINK 1 Ill) ; ## Dát mátki heive measta {buohkaide} ja lea rehkenaston ádjánit sullii golbma diimmu bottožiiguin go vázzet olles bálgá mii lea 10,8 km , muhto lea vejolaš maid jorggihit čohkkás ruovttoluotta jus hálidat oanehit mátkki. # some noun rules?? SETPARENT Com TO (0* (N ) OR (N )) ; ## - liiko ovttasbargat iešguđetlágán olbmuiguin CHECK ## Dát lea dehálaš ášši ja mun sakka liikon go mus lea nu buorre gulahallan komisearain Damanaki:n ja Eurohpá parlameantta guolástuskomitéain , dadjá Berg-Hansen . SETPARENT Com + Sem/Veh TO (-1 (N )) ; ## – Oljorevrrat maid ruoššat plánejit Oarje-Sibiras Murmánskii sáhttet lasihit váralaš oljofievrrideami dámppaiguin olggobeale Norgga rittu , ballá Norgga Luonddugáhttensearvi . SETPARENT Loc TO (-1 (N )) ; ## SETPARENT Com (NEGATE 0 @>N LINK *1 Com BARRIER NPNH) TO (*-1 (N ) OR (A ) BARRIER NPNHA) ; # "map" PARTITIVE # --------------- #SUBSTITUTE N (§PART N) TARGET (N Loc) IF (-1 OASSI OR HEADOFPARTS LINK -1 Num) ; #$ Norgalaččat liikojit pestoi , maŋemus jagiid lea pesto johtu loktanan 29 proseanttain Norggas. SUBSTITUTE N (§PART N) TARGET (N Loc) IF (-1 (A Ord) OR (Num Sg Loc Attr) LINK *-1 (Num Sg) BARRIER NPNH - Num)(NEGATE 0 §PART) ; ## Jearahallamis čájehuvvo ahte okta juohke njealját olbmos ballá roasmmehuvvat rakeahtaid geažil . --- make a rule for juohke njealját olbmos... SUBSTITUTE Pron (§PART Pron) TARGET (Pron Sem/Hum Loc) IF (-1 (A Ord) OR (Num Sg Loc Attr) LINK *-1 (Num Sg) BARRIER NPNH - Num)(NEGATE 0 §PART) ; ## okta máŋgga boazodolliin SUBSTITUTE N (§PART N) TARGET (N Loc) IF (-1 @>N LINK *-1 (N Coll Sg) BARRIER NPNH - Num)(NEGATE0 §PART); ## Norggas liikojit ovccis logi olbmos bohccobierggu ja fas gávccis logi olbmos dadjet bohccobiergu lea dearvvašlaš borramuš , čájeha varas oaiviliskkus maid Synovate lea dahkan . SUBSTITUTE N (§PART N) TARGET (N Loc) IF (0 Sem/Org LINK *-1 ("muhtin") BARRIER NPNH - (?))(NEGATE 0 §PART) ; #Needs testing SUBSTITUTE Pron (§PART Pron) TARGET (Pron Sem/Hum Loc) IF (*-1 ("muhtin") OR (Num Sg Nom) BARRIER NPNH - (?))(NEGATE 0 §PART) ; # more global rules (apply after the local rules) # ----------------------------------------------- SETPARENT Acc (NEGATE p V)(-1 BOS LINK *0 ("?" CLB))(NEGATE 0 @-FSUBJ>) TO (0* OR LINK NEGATE c Acc) ; ## • Maid don liikot bargat friddjabottuin? ## – Čuojahin vuosttas geardde dán lávlaga Várjjat-festiválas mannan vahkkoloahpa ja ollosat liikojedje šuoŋa ja muitalusa , lohká Boine . SETPARENT Acc (NEGATE p V)(-1 BOS LINK *0 ("?" CLB))(NEGATE 0 @-FSUBJ>) TO (0 Sem/Animate)(0* LINK NEGATE c Acc OR Inf) ; SETPARENT Acc (NEGATE p V)(NEGATE 0 @-FSUBJ>)(NEGATE 0 @>N)(NEGATE -1 Acc LINK NOT 0 @>N OR @>A)(NEGATE -1 VFIN LINK *1 COMMA LINK 1 VERBAL-ACTIVITY-V + VFIN)(NEGATE 0 LINK -1 COMMA LINK *-1 VFIN)(NEGATE 0 Rel LINK -1 COMMA)(NEGATE 0 §TIME-ADJUNCT)(NEGATE 0* OR OR BARRIER OR @CVP LINK 0 LINK -1 COMMA LINK *-1 VFIN LINK 0 )(NEGATE 0* OR OR BARRIER OR @CVP LINK c N OR V OR Po OR Adv) TO (0* OR OR BARRIER OR @CVP OR COMMA OR Inf OR Rel OR ("de")); # LINK NEGATE c Acc) ; #$ – Lea hástalus ja šaddá somá oahppat daid birra {maid} mun beroštan. #$ Dát čájeha ahte FSG ii luohte min {sápmelaččaid} iežamet sáhttit áššiideamet demokráhtalaš vuogi mielde bargat , lohká KSG Eilif Norvang , ja muitala ge juste diekkár stivremis ballan go cagge SG searvamis mannan sámedikki válgii . #$ – Liikon hirbmadit 1920- logu , ja lean lohkan girjii ja filmma The Great Gatsby , danin šattai Gatsby , muitala Ann . #$ – Karáte lea dakkár valáštallan masa liiko dahje ii liiko {dan} , dadjá Joks . ## – Čuojahin vuosttas geardde dán lávlaga Várjjat-festiválas mannan vahkkoloahpa ja ollosat liikojedje šuoŋa ja muitalusa , lohká Boine . ## • Maid don liikot bargat friddjabottuin ? # maybe this rule should actually be in the beginning? #$ Oahpahus galgá veahkehit ohppiid liikot leat luonddus ja addit sidjiide vejolašvuođa ovdánahttit fantasiija , hábmengálgga ja beroštumi diđoštit birrasa . #$ Guolástusbearráigeahčči dovddahii ahte son balai hui olu dan ođđa bivddu váikkuhusain . #$ Lea vejolašvuohta dalán go njuovvá bohcco , smávvet ruovjji dakkár bihtáide ahte jođánit máizet ja duššo šnjirahahttit báistos ja dasa vel lasiheastet juogalágan rutta {máid} liiko. #$ Čuojahin vuosttas geardde dán lávlaga Várjjat-festiválas mannan vahkkoloahpa ja ollosat liikojedje {šuoŋa} ja muitalusa , lohká Boine . SETPARENT Acc (NEGATE p V)(NEGATE 0 @-FSUBJ>)(NEGATE -1 Acc LINK NOT 0 @>N OR @>A)(NEGATE -1 VFIN LINK *1 COMMA LINK 1 VERBAL-ACTIVITY-V + VFIN) TO (0 Sem/Animate)(0* BARRIER OR @CVP)(NEGATE 0 LINK -1 COMMA LINK *-1 VFIN); ## Áššu deaivvai Márjá Sofe Gártnetluohká mánaidgárddis , ja son muitala ahte son liiko spáppa čiekčat ja šukkulade borrat . SETPARENT Com - Sem/Hum - Sem/Ani (NEGATE p V) TO (*0 BARRIER ) ; ## Guorahallojuvvon leat árgabeaidáhpá-husat , {maiguin} sii liikojit buđaldit , mo sin iežaset mielas lea sin dilli , ja mo sii vásihit almmolaš bálvalusaddima . #$ – Dat ii dárbbašuvvo nu olu suohkana bealis , mii čájeha ahte suohkan berošta iežas nuoraiguin ja hálida sin ruoktot boahtit bargat , loahpaha Barbro Lill Hætta . SETPARENT ("ovttas") TO (*0 Com LINK 0* ) ; # "map" AGENT role # ---------------- SET NUMBER = Sg1 OR Du1 OR Pl1 OR Sg2 OR Du2 OR Pl2 OR Sg3 OR Du3 OR Pl3; SUBSTITUTE N (§AG N) TARGET N IF (0 Nom + Pl) (*0 (V ) + Pl BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY1 OR (SUBJ §AG))(0 SUBJ)(NEGATE 0 §AG); #(NEGATE 0* (SUBJ §EX)) ; SUBSTITUTE N (§AG N) TARGET N IF (0 Nom + Sg) (*0 (V ) + Sg BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY1 OR (SUBJ §AG))(0 SUBJ)(NEGATE 0 §AG); SUBSTITUTE Pron (§AG Pron) TARGET Pron IF (0 Pers LINK 0 Nom + $$NUMBER) (*0 (V ) + $$NUMBER BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY1 OR (SUBJ §AG))(0 SUBJ)(NEGATE 0 §AG); SUBSTITUTE Pron (§AG Pron) TARGET Pron IF (0 (Sg Nom)) (*0 (V ) + Sg3 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY1 OR (SUBJ §AG))(0 SUBJ)(NEGATE 0 §AG); SUBSTITUTE Pron (§AG Pron) TARGET Pron IF (0 (Pl Nom)) (*0 (V ) + Pl3 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY1 OR (SUBJ §AG))(0 SUBJ)(NEGATE 0 §AG); # "map" REASON role # ---------------- # needs to be before the TH rules SUBSTITUTE N (§RS N) TARGET N IF (0 Acc) (p (V ))(0 ("dušši" N Pl Acc))(NEGATE 0 §RS); SUBSTITUTE N (§RS N) TARGET N IF (0 Loc) (p (V ))(NEGATE 0 §RS); SUBSTITUTE N (§RS N) TARGET Pron IF (0 Loc) (p (V ))(NEGATE 0 §RS); SUBSTITUTE Pron (§RS Pron) TARGET Pron IF (0 Com LINK NOT 0 Pers) (p (V ))(NEGATE 0 §RS); SUBSTITUTE N (§RS N) TARGET N IF (0 Com OR (Pl Loc)) (p (V ))(NEGATE 0 §RS); SUBSTITUTE Po (§RS Po) TARGET Po IF (0 ("dihte") OR ("dihtii")) (p (V ))(NEGATE 0 §RS); # "map" THEME role # ---------------- SUBSTITUTE Po (§TH Po) TARGET Po IF (p (V ))(0 ("maŋŋái") LINK *-1 Gen LINK NOT 0 Sem/Place) ; SUBSTITUTE N (§TH N) TARGET N IF (p (V ))(0 Ill)(NEGATE 0 §TH) ; # a bit scary SUBSTITUTE Num (§TH Num) TARGET Num IF (p (V ))(0 Ill)(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE Pron (§TH Pron) TARGET Pron IF (p (V ))(0 Ill OR ILL-LOC-PRON-ADV)(NEGATE 0 §TH) ; ## SUBSTITUTE Adv (§TH Adv) TARGET Adv IF (p (V ))(0 DOHKO OR ILL-LOC-PRON-ADV)(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE N (§TH N) TARGET N IF (p (V ))(0 Acc - Sem/Place)(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE N (§TH N) TARGET N IF (p (V ))(0 Acc + Sem/Edu)(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE N (§TH N) TARGET N IF (p (V ) OR (V ))(0 Acc)(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE Pron (§TH Pron) TARGET Pron IF (p (V ))(0 Acc)(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE Num (§TH Num) TARGET Num IF (p (V ))(0 Acc)(NEGATE 0 §TH) ; ## Makkár gova dát addá luohttámuššii , go geahččá moadde dáhpáhusa áššis ; Olbmot balle iežaset gozihuvvon , ja gáibidedje dieđuid , go eai luohttán eiseválddiide . SUBSTITUTE N (§TH N) TARGET N IF (p (V ))(0 Acc)(*0 Ess BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE Pron (§TH Pron) TARGET Pron IF (p (V ))(0 Acc)(*0 Ess BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE Num (§TH Num) TARGET Num IF (p (V ))(0 Acc)(*0 Ess BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE N (§TH N) TARGET N IF (*0 (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY1)(0 Acc LINK NOT 0 Sem/Animate)(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE Pron (§TH Pron) TARGET Pron IF (c (V ))(0 Acc LINK 0 Pron)(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE N (§TH N) TARGET N IF (p (V ))(0 Com)(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE Pron (§TH Pron) TARGET Pron IF (p (V ))(0 Com)(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE Adv (§TH Adv) TARGET ("dainna" Adv) IF (p (V ))(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE N (§TH N) TARGET N IF (p (V ))(0 Com - Sem/Animate)(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE Pron (§TH Pron) TARGET Pron IF (p (V ))(0 Com - Sem/Animate)(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE Adv (§TH Adv) TARGET ("dainna" Adv) IF (p (V ))(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE Pron (§TH Pron) TARGET Pron IF (p (V ))(0 Com)(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE Adv (§TH Adv) TARGET Adv IF (p (V ))(0 ("dainna"))(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE N (§TH N) TARGET N IF (p (V ))(0 Loc)(NEGATE 0 §PART)(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE V (§TH V) TARGET V IF (p (V ))(0 (Actio Loc))(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE Pron (§TH Pron) TARGET Pron IF (p (V ))(0 Loc)(NEGATE 0 §PART)(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE Num (§TH Num) TARGET Num IF (p (V ))(0 Loc)(NEGATE 0 §PART)(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE Po (§TH Po) TARGET Po IF (p (V ))(0 ("ala"))(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE Po (§TH Po) TARGET Po IF (p (V ))(0 ("birra"))(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE Po (§TH Po) TARGET Po IF (p (V ))(0 ("lusa"))(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE Po (§TH Po) TARGET Po IF (p (V ))(0 ("ovddas"))(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE Po (§TH Po) TARGET Po IF (p (V ))(0 ("haga"))(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE Inf (§TH Inf) TARGET V IF (p (V ))(NOT 0 @SUBJ)(NEGATE 0 §TH) ; ## Liiko go du // dudno mánná leat mánáidgárddis ? ## Duiskalaš Hans Sieck lea ráhkásnuvvan Finnmárkku lundui ja liiko maid oaggut . SUBSTITUTE Ind (§TH Ind) TARGET V IF (0 (Prs Pl3))(p (V ))(0 Pl3-INF-V)(NOT 0 @SUBJ)(NEGATE 0 §TH) ; ## SUBSTITUTE V (§TH V) TARGET INF-LIKES IF (p (V ))(NOT 0 @SUBJ)(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE PrfPrc (§TH PrfPrc) TARGET V IF (p (V ))(NOT 0 @SUBJ)(NEGATE 0 §TH) ; ## Olbmot balle iežaset gozihuvvon , ja gáibidedje dieđuid , go eai luohttán eiseválddiide . SUBSTITUTE Actio (§TH Actio) TARGET V IF (0 (Actio Ess))(p (V ))(NOT 0 @SUBJ)(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE V (§TH V) TARGET Inf IF (p (V ) OR (V ))(NOT 0 @SUBJ)(NEGATE 0 §TH) ; ## Muhto son goitge balai daid šaddat heajos ovdamearkan ássiide . SUBSTITUTE Pron (§TH Pron) TARGET Pron IF (p (V ))(0 Acc OR Gen)(NEGATE 0 §ANYROLE) ; ## SUBSTITUTE N (§TH N) TARGET N IF (p (V ))(0 Acc OR Gen)(NEGATE 0 §ANYROLE) ; SUBSTITUTE A (§TH A) TARGET A IF (p (V ))(0 Acc OR Gen LINK 0 OBJ)(NEGATE 0 §ANYROLE) ; SUBSTITUTE Pron (§AG Pron) TARGET Pron IF (p (V ))(0 Acc OR Gen)(NEGATE 0 §ANYROLE) ; ## Liná lei čohkkán jávohaga ja diktán {sin} hupmat. SUBSTITUTE N (§AG N) TARGET N IF (p (V ))(0 Acc OR Gen)(NEGATE 0 §ANYROLE) ; SUBSTITUTE A (§AG A) TARGET A IF (p (V ))(0 Acc OR Gen LINK 0 OBJ)(NEGATE 0 §ANYROLE) ; SUBSTITUTE V (§AG V) TARGET VFIN IF (*-1 ("ahte"))(0 @FS-OBJ OR @+FAUXV OR @FS-))(NEGATE 0 §TH OR §AG) ; ## Dát fas čájeha ahte geavahedje riggodagaid hui máŋgga ládje , seammás go máhku ja liikon rievddadii guovlluid mielde ja mearridii makkár buktagiid olbmot geavahedje . ## Mii sávvat ahte {sáhttit} váikkuhit dasa ahte mánát geat leat min luhtte maiddai maŋŋil liikojit atnit goruda sihke falaštallama ja stoahkama bokte . SUBSTITUTE V (§TH V) TARGET VFIN IF (*-1 ("go") OR ("daningo"))(0 @FS-OBJ OR @+FAUXV OR @FS-))(NEGATE 0 §TH) ; ## Sámediggi liiko go kulturráđđi áŋgiruššá sohkabeliid dássedeattokeahtesvuođa vuostá . ## Sámediggi liiko go Sámi ealáhusráđđi addá doarjaga nissoniidda mat álggahit ealáhusdoaimma . SUBSTITUTE V (§TH V) TARGET VFIN IF (*-1 ("jus") OR ("jos"))(0 @FS-OBJ OR @+FAUXV OR @FS-))(NEGATE 0 §TH) ; ## - Muhto , mu váhnemat eai liiko jus vilgessáhpaniiguin fal bearehaga ovttastallat . # nominal parents SUBSTITUTE N (§TH N) TARGET N IF (p (N ))(0 Ill)(NEGATE 0 §TH) ; # not sure about this SUBSTITUTE Adv (§TH Adv) TARGET Adv IF (p (N ))(0 DOHKO)(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE N (§TH N) TARGET N IF (p (N ))(0 Loc)(NEGATE 0 §TH) ; # "map" PATIENT role # ----------------------- SUBSTITUTE N (§PA N) TARGET N IF (p (V ) OR (V ) OR (V ))(0 Acc)(NEGATE 0 §ANYROLE) ; ## Muhtimat eai dasa liiko, muhto dat lea vuoiggalaš , ja buorida min barggu . SUBSTITUTE Pron (§PA Pron) TARGET Pron IF (p (V ) OR (V ))(0 Acc)(NEGATE 0 §PA) ; ## Don liikot daid elliide , leat guhká daid kohkken ja dovddat daid . SUBSTITUTE N (§PA N) TARGET N IF (p (V ))(0 Com)(NEGATE 0 §ANYROLE) ; SUBSTITUTE Pron (§PA Pron) TARGET Pron IF (p (V ))(0 Com)(NEGATE 0 §ANYROLE) ; # "map" INSTRUMENT role # ----------------------- SUBSTITUTE N (§IN N) TARGET N IF (p (V ))(0 Acc)(NEGATE 0 §IN) ; SUBSTITUTE Pron (§IN Pron) TARGET Pron IF (p (V ))(0 Acc)(NEGATE 0 §IN) ; SUBSTITUTE N (§IN N) TARGET N IF (p (V ))(0 Com + Sem/Veh)(NEGATE 0 §IN); ## Go beassážiid leat čáppa dálkkit ja beaivvádat , de olbmot liikojit čuoigat meahcis dahe vuodjit {mohtorgielkkáin}. SUBSTITUTE N (§IN N) TARGET N IF (p (V ))(0 Com)(NEGATE 0 §IN); SUBSTITUTE Pron (§IN Pron) TARGET Pron IF (p (V ))(0 Com)(NEGATE 0 §IN); SUBSTITUTE N (§IN N) TARGET N IF (p (V ))(0 Acc + Sem/Lang)(NEGATE 0 §IN); ## – Liikon leat Guovdageainnus , dovddan olbmuid doppe ja beasan sámegiela hállat , lohká Gulsrud , geas maid leat fuolkkit Guovdageainnus . SUBSTITUTE N (§IN N) TARGET N IF (p (V ))(0 Ill + Sem/Lang)(NEGATE 0 §IN); ## # "map" PRODUCT role # ----------------------- SUBSTITUTE N (§PR N) TARGET N IF (p (V ))(0 Acc)(NEGATE 0 §PR) ; ## Danne lea dárbu ásahit čielga {prinsihpaid} ja rievttálaš dásiid vaikke vel buohkat eai liikošege dasa . SUBSTITUTE Pron (§PR Pron) TARGET Pron IF (p (V ))(0 Acc)(NEGATE 0 §PR) ; ## Son vel vuittii lasi 11.000 ruvnnu ja Márjá-Liissá lea hui movtta go lea vuoitán ja ahte olbmot liikojit maid son lea designen. # "map" BENEFICIARY role # ---------------------- SUBSTITUTE N (§BE N) TARGET N IF (p (V )) (0 Acc)(NEGATE 0 §BE) ; SUBSTITUTE Pron (§BE Pron) TARGET Pron IF (p (V )) (0 Acc)(NEGATE 0 §BE) ; SUBSTITUTE N (§BE N) TARGET N IF (p (V )) (0 Sem/Hum + Acc OR Sem/Org + Acc)(NEGATE 0 §BE) ; ## Oahpahus galgá veahkehit ohppiid liikot leat luonddus ja addit sidjiide vejolašvuođa ovdánahttit fantasiija , hábmengálgga ja beroštumi diđoštit birrasa . SUBSTITUTE Pron (§BE Pron) TARGET Pron IF (p (V )) (0 Sem/Hum + Acc OR Sem/Org + Acc)(NEGATE 0 §BE) ; SUBSTITUTE Po (§BE Po) TARGET Po IF (p (V )) (0 ("ovddas"))(NEGATE 0 §BE) ; ## SUBSTITUTE V (§TH V) TARGET Inf IF (p (V )) (s Sem/Hum + Acc OR Sem/Org + Acc)(NEGATE 0 §TH) ; ## Oahpahus galgá veahkehit ohppiid liikot leat luonddus ja addit sidjiide vejolašvuođa ovdánahttit fantasiija , hábmengálgga ja beroštumi diđoštit birrasa . SUBSTITUTE N (§BE N) TARGET N IF (p (V )) (0 Acc OR Gen)(s (Actio Loc))(NEGATE 0 §BE) ; SUBSTITUTE Pron (§BE Pron) TARGET Pron IF (p (V )) (0 Acc OR Gen)(s (Actio Loc))(NEGATE 0 §BE) ; SUBSTITUTE V (§TH V) TARGET V IF (p (V )) (0 (Actio Loc))(s Acc OR Gen)(NEGATE 0 §TH) ; # "map" ROLE role # ----------------- SUBSTITUTE N (§RO N) TARGET N IF (p (V ) LINK c §TH)(0 Ess)(NEGATE 0 §RO) ; SUBSTITUTE N (§RO N) TARGET N IF (p (V ) LINK c §TH)(0 Ess)(NEGATE 0 §RO) ; # a bit scary SUBSTITUTE Num (§RO Num) TARGET Num IF (p (V ) LINK c §TH)(0 Ess)(NEGATE 0 §RO) ; SUBSTITUTE Pron (§RO Pron) TARGET Pron IF (p (V ) LINK c §TH)(0 Ess)(NEGATE 0 §RO) ; SUBSTITUTE N (§RO N) TARGET N IF (p (V ))(0 Ess)(NEGATE 0 §RO) ; SUBSTITUTE Pron (§RO Pron) TARGET Pron IF (p (V ))(0 Ess)(NEGATE 0 §RO) ; ## Dat gávpot mii nagoda čohket eanemus cummásteddjiid , vuoitá ja oažžu čevllohaddat Norggameašttirin , ja párain mat servet , lea ges vejolaš vuorbádemiin vuoitit 5000 ruvdnosaš skeaŋkakoartta , ráhkisvuođa lupmui . # "map" TOPIC role # ----------------- SUBSTITUTE N (§TO N) TARGET N IF (p (V ))(0 Acc - §ANYROLE)(NEGATE 0 §TO) ; SUBSTITUTE Num (§TO Num) TARGET Num IF (p (V ))(0 Acc)(NEGATE 0 §TO) ; SUBSTITUTE Pron (§TO Pron) TARGET Pron IF (p (V ))(0 Ill)(NEGATE 0 §TO) ; # "map" POSSESSOR role # ----------------------- SUBSTITUTE N (§PO N) TARGET N IF (p (V ))(0 Ill)(NEGATE 0 §PO) ; ## Lávdegotti lahtut , geat gullet Ovddádusbellodahkii , Olgežii ja Kristtalaš álbmotbellodahkii , eai liiko importasuodjái , mii livččii hatti vuođđun . SUBSTITUTE Pron (§PO Pron) TARGET Pron IF (p (V ))(0 Ill)(NEGATE 0 §PO) ; ## Dasa gullá earet eará boastta sirret ja registreret , čuovvut áššemeannudeami siskkáldas bargodábiid ja njuolggadusčállosiid ektui , gieđahallat dieđuid , oaidnit dárbbuid , čohket ja gaskkustit dieđuid departemeantta bargiide . # "map" EXPERIENCER role # ----------------------- SUBSTITUTE N (§EX N) TARGET N IF (0 Sem/Animate + Nom) (p (V ))(0 SUBJ)(NEGATE 0 §ANYROLE); #SUBSTITUTE Pron (§EX Pron) TARGET Pron IF (0 Pers LINK 0 Nom + $$NUMBER) (p (V ) + $$NUMBER BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY1 OR (SUBJ §EX))(0 SUBJ)(NEGATE 0 §ANYROLE); #(NEGATE 0* (SUBJ §EX) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY1 OR @CVP OR GRAMCHK-VFIN) ; SUBSTITUTE Pron (§EX Pron) TARGET Pron IF (0 (Sg Nom)) (p (V ) + Sg3)(0 SUBJ)(NEGATE 0 §ANYROLE); SUBSTITUTE N (§EX N) TARGET N IF (0 Acc) (p (V ))(NEGATE 0 §ANYROLE) ; SUBSTITUTE Pron (§EX Pron) TARGET Pron IF (0 Acc) (p (V ))(NEGATE 0 §ANYROLE) ; ## Sii liikojedje sihke čiehkástallat ja maid gárvodit ja baldit iežáid . # "map" LOCATION role # ------------------- SUBSTITUTE N (§LO N) TARGET N IF (p (V ) OR (V ))(0 Loc + Sem/Place OR Loc + Sem/Furn OR Loc + Sem/Build OR Loc + Sem/Org OR Loc + Sem/Veh)(NEGATE 0 §LO) ; ## SETCHILD OR TO (1 Sem/Place + Loc); ## Rathke válddahallá sápmelaččaid liggosit ja liikomiin, maŋŋel go lea fitnan {Njávdámis} 1802:s. ## Liiko go du // dudno mánná leat {mánáidgárddis}? SUBSTITUTE N (§LO N) TARGET N IF (p (V ))(0 Ill + Sem/Place)(NEGATE 0 §LO); ## Dan dihte sii eai diehtán buorebu , ja sii liikojedje váhneneatnamii ( ) ja eallinvuohkái nu bures , ahte seammá vuostemielain sii dan guođáše go bahádahkki jápminduopmobáikái manašii (Leem 1767 : 172). SUBSTITUTE N (§LO N) TARGET N IF (p (V ))(0 Acc + Sem/Time)(NEGATE 0 §LO) ; ## mon álggán boahtte vahku bargagoahtit d. 700. SUBSTITUTE Adv (§LO Adv) TARGET Adv IF (p (V ) OR (V ))(0 Adv + Sem/Place)(NEGATE 0 §LO) ; ## Jos don it liiko , dus ii leat bággu leat doppe , don válljet ieš , dadjá Marita . SUBSTITUTE Pron (§LO Pron) TARGET Pron IF (p (V ) OR (V ))(0 Rel - Sem/Hum)(NEGATE 0 §LO) ; SUBSTITUTE Adv (§LO Adv) TARGET Adv IF (p (V ) OR (V ))(0 DOPPE)(NEGATE 0 §LO) ; # "map" RECIPIENT role # -------------------- SUBSTITUTE N (§RE N) TARGET N IF (p (V ))(0 Loc)(NEGATE 0 §RE) ; ## Visot journalisttat olles dán riikkas leat Børre Knudsenis ja Strandebarm báhpain jearran manne sii eai hálit homofiila olbmuid girkolaš virggiide , ja manne eai liiko abortii . SUBSTITUTE Pron (§RE Pron) TARGET Pron IF (p (V ))(0 Loc)(NEGATE 0 §RE) ; SUBSTITUTE N (§RE N) TARGET N IF (p (V ))(0 Acc)(NEGATE 0 §RE) ; ## SUBSTITUTE Pron (§RE Pron) TARGET Pron IF (p (V ))(0 Acc)(NEGATE 0 §RE) ; SUBSTITUTE N (§RE N) TARGET N IF (p (V ) OR (V ))(0 Ill)(s Acc)(NEGATE 0 §RE) ; SUBSTITUTE Pron (§RE Pron) TARGET Pron IF (p (V ) OR (V ))(0 Ill)(s Acc)(NEGATE 0 §RE) ; ## Sámediggi liiko go Sámi ealáhusráđđi addá doarjaga nissoniidda mat álggahit ealáhusdoaimma. SUBSTITUTE N (§RE N) TARGET N IF (p (V ))(0 Ill)(NEGATE 0 §RE) ; SUBSTITUTE Pron (§RE Pron) TARGET Pron IF (p (V ))(0 Ill)(NEGATE 0 §RE) ; # "map" CO-Agent role # -------------------- SUBSTITUTE N (§CO N) TARGET N IF (p (V ))(0 Acc + Sem/Animate)(NEGATE 0 §CO) ; ## Diehttelas boazu liiko varas , ruona šattuide juste seamma ládje go mii olbmot liikojit varas láibái. SUBSTITUTE N (§CO N) TARGET N IF (p (V ))(0 Com + Sem/Animate)(NEGATE 0 §CO) ; ## Son liiko ovttastallat earáiguin ja deaivvada ja oahpásnuvvá álkit olbmuiguin . SUBSTITUTE Pron (§CO Pron) TARGET Pron IF (p (V ))(0 Com + Sem/Animate)(NEGATE 0 §CO) ; # "map" MANNER role # -------------------- SUBSTITUTE Adv (§MA Adv) TARGET Adv IF (p (V ))(0 MANNER-ADV)(NOT 0 §ANYROLE) ; ## SUBSTITUTE CS (§MA CS) TARGET CS IF (p (V ))(0 MANNER-ADV OR ("nugo"))(NOT 0 §ANYROLE) ; #NOT SURE.. # "map" EXTENT role # -------------------- SUBSTITUTE N (§XT N) TARGET N IF (*0 (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY1 OR GRAMCHK-VFIN)(0 Com OR (Pl Loc))(NEGATE 0 §XT) ; ; ## Norgalaččat liikojit pestoi , maŋemus jagiid lea pesto johtu loktanan 29 proseanttain Norggas . # "map" DESTINATION role # ---------------------- SUBSTITUTE N (§DE N) TARGET N IF (p (V ))(0 Ill LINK 0 Sem/Place)(NEGATE 0 §DE) ; SUBSTITUTE Adv (§DE Adv) TARGET Adv IF (p (V ))(0 DOHKO)(NEGATE 0 §DE) ; SUBSTITUTE N (§DE N) TARGET N IF (*0 (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY1)(0 Ill)(NEGATE 0 §DE) ; SUBSTITUTE Pron (§DE Pron) TARGET Pron IF (*0 (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY1)(0 Ill)(NEGATE 0 §DE) ; SUBSTITUTE Po (§DE Po) TARGET DE-ILL-ADP IF (p (V ))(NEGATE 0 §DE); SUBSTITUTE Po (§DE Po) TARGET ("sisa") IF (p (V ))(-1 Gen LINK 0 Sem/Build)(NEGATE 0 §DE) ; # "map" ORIGIN role # ----------------- SUBSTITUTE N (§OR N) TARGET N IF (p (V )) (0 Loc)(s Acc OR Gen)(NEGATE 0 §OR) ; SUBSTITUTE Pron (§OR Pron) TARGET Pron IF (p (V )) (0 Loc)(s Acc OR Gen)(NEGATE 0 §OR) ; # "map" ATTRIBUTE role # --------------------- SUBSTITUTE N (§AT N) TARGET N IF (p (V )) (0 Sem/Mat + (Sg Loc)); ## Dat mearkkaša ahte son ráhkada niibbii, guvssiid ja náhpiid, dahje buot mii lea muoras ja čoarvvis. # "map" REFERENT role # ----------------- SUBSTITUTE N (§RF N) TARGET N IF (p (V )) (0 Ill)(NEGATE 0 §RF) ; SUBSTITUTE Pron (§RF N) TARGET Pron IF (p (V )) (0 Ill)(NEGATE 0 §RF) ; # "map" SOURCE role # ----------------- SUBSTITUTE N (§SO N) TARGET N IF (p (V )) (0 Loc - Sem/Animate)(NEGATE 0 §SO) ; SUBSTITUTE Pron (§SO Pron) TARGET Pron IF (p (V )) (0 Loc - Sem/Animate)(NEGATE 0 §SO) ; # "map" PURPOSE role # ----------------- SUBSTITUTE V (§PU V) TARGET Inf IF (p (V ))(NEGATE 0 §PU) ; SUBSTITUTE V (§PU V) TARGET (Actio Ess) IF (p (V ))(NEGATE 0 §PU) ; SUBSTITUTE N (§PU N) TARGET N IF (p ())(0 Ill)(NEGATE 0 §PU); # LATE FS-ARGUMENT MAPPING # ------------------------ SETCHILD (V ) (NONE c §TH) TO (*1 @FS-); ## Gaskaboddosaš presideanta Sámedikkis , Laila Susanne Vars , liiko maid gullá . SETCHILD (V ) (NONE c §TH) TO (*1 VFIN + Qst BARRIER ); SETCHILD (V ) (NONE c §TH) (NEGATE *3 VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CC LINK NOT 0 Inf) TO (2 ("go") LINK -1 VFIN - Qst OR Inf - Qst); ## Dasto jearaimet beroštit go oahppat sámegiela buorebut , ja jos nu , de man suorggis ja mo háliidit oahppat . #$ – Evy ii leat čilgen maidege , sutnje lea leamaš álkit báhtarit fatnasis , ballá {duššat} go fanas vuodju , dan sadjái go iežas várjalit , nu han dahká go ii vástit . ## Lea Mearkalávdegotti duohken mearridit addet go mearka vai eai , lohká son. SETCHILD (V ) (NONE c §TH) TO (4 ("go") LINK -1 VFIN - Qst OR Inf - Qst LINK -1 CC LINK -1 VFIN - Qst OR Inf - Qst); ## LIST FS-QPRON-ADV = ("gii" Pron Rel) "goas" "gokko" "gos" "gosa" "govt" ("got" Adv) "makkár" "man" "manne" "manin" ("mii" Pron Rel) ("mii" Pron Indef) "mo" "mot" "mov" "movt" ("nugo" @CVP) ; SETCHILD (V ) TO (*1 FS-QPRON-ADV BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR Inf OR OBJ LINK *1 VFIN BARRIER VFIN); #$ Mii hálidit alcceseamet dakkár politihkkariid geain leat viidát jurdagat go hálbbes viidni , ja mii hástalit sin beroštit buohkaid daid olbmuid {geat} guddet alkoholnođiid iežaset olggiid alde . ## Dolken iežan sániide , ja hálidin geahččat maid earát čállet , muitala Mari Boine . SETCHILD (V ) TO (1 ("maid") LINK *1 VFIN BARRIER VFIN); ## Seamma áigge eará sajis máilmmis Statoil čevllohallá ruoná politihkainis ja verddevuođainis eamiálbmogiiguin dego sámiin , geat eai oro diehtimin dahje berošteamen {maid} Statoil lea bargamin Kanadas ; mo dat lea mirkoheamen eamiálbmogiid eatnamiid ja jogaid dahje duššadeamen sin eallinvugiid , ealáhusaid ja dearvvašvuođa . SETCHILD (V ) TO (c Loc + Sem/Animate LINK 1 ("maid") OR ("mii" Pron Pl Acc) LINK *1 VFIN BARRIER VFIN); ## Stuorra buvda Steen & Strøm lea jearran 1600 olbmos maid sii ohcalit gávpeguovddážis . #SETCHILD (V ) (NEGATE c §TH) TO (*1 @FS-); ## *Gaskaboddosaš presideanta Sámedikkis , Laila Susanne Vars , liiko maid gullá . - dasa maid gullá #$ Jos don it liiko , dus ii leat bággu {leat} doppe , don válljet ieš , dadjá Marita . SETCHILD (V ) (NEGATE c §TH) TO (1 ("ahte") LINK *1 @FS-OBJ OR @+FAUXV OR @+FMAINV LINK NOT 0 (N &SUGGEST)); ## - Balan gal go ealga- ja rievssatbivdu álgá , ahte olusat mannet meahccái ja bargu bisána , dadjá son . SUBSTITUTE V (§TH V) TARGET VFIN IF (p (V ))(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE V (§TH V) TARGET VFIN + Qst IF (p (V ))(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE V (§TH V) TARGET VFIN - Qst OR Inf - Qst IF (p (V ))(1 ("go"))(NEGATE 0 §TH) ; SUBSTITUTE V (§TH V) TARGET VFIN IF (p (V ))(NEGATE 0 §TH) ; LIST MUITALIT = "árvalit" "bivdit" "boagustit" "cealkit" "cuoigut" "čilget" "čurvet" "čuorvut" "dadjat" "geardduhit" "gielistit" "gilljut" "hállat" "hoallat" "huikit" "huikkádit" "imaštallat" "jearrat" "jievžat" "juoigat" "jurdilit" "jurddašit" "kommenteret" "lávlut" "lasihit" "loahpahit" "lohkat" "lohpidit" "máidnut" "máinnašit" "muitalit" "muittuhit" "nágget" "njávggádit" "oaivvildit" "rávvet" "savkalit" "sárdnidit" "šuohkihit" "váidalit" "váruhit" "vástidit" ; ## Njáv, váidalii Busi ja gávastalai. ## Njáv, njávggádii Busi fas ja fanahalai. SUBSTITUTE V (§TH V) TARGET VFIN IF (p (V ))(0 VFIN)(NEGATE 0 §TH) ; ## Stuorra buvda Steen & Strøm lea jearran 1600 olbmos maid sii ohcalit gávpeguovddážis . LIST BIRRA-V = "jorggihit" "geahččat" "bassat" "dohppet" "mannat" ; # verbs that ask for birra as a postposition are HUPMAT SETPARENT ("birra") TO (*0 BIRRA-V OR HUPMAT BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR BIRRA-V OR HUPMAT) ; # Adv meaning LIST RASTA-V = "čuohppat" "sahát" "spoahkehit" "spoahkihit" "čuolastit" "čuohpastit" "mannat" "ráhkat" ; ## Leago son dat justa nu mo Hans Rasmus muitala, ahte viessu lea sahájuvvon rastá go isit ja eamit earráneigga? SUBSTITUTE V (V ) TARGET ("dáidit") OR ("gártat") OR ("leahkit") OR ("leat") OR ("soaitit") OR ("šaddat") OR ("veadjit") IF (NEGATE 0 ()); SUBSTITUTE V (V ) TARGET ("orrut") IF (NEGATE *0 Sem/Plc + Loc OR PLACE + Loc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 0 ()) ; LIST TIME-QUANT = "mánnu" "beaivi" "jahki" "jándor" "čuohtejahki" "dálvi" "diibmu" "jahkebealle" "jahkečuohti" "kaleanddarjahki" "minukta" "sekunda" "njealjádasjahki" "tiibma" "minuhtta" "vahkku" "duhátjahki" "logijahki" "jahkebealle" "jahkebealli" "jahkeduhát" "jahkelohki" "jahkenjealjehas" "beallejahki" "lahkkejahki" ; # adposition and case # ---------------------- LIST ONLY-PO = "bakte" "bakto" "dáfos" "dáfun" "dáfus" "dihtii" "duohkai" "ektui" "heret" "hárrai" "lusa" "mađo" "mađu" "maŋŋái" "maŋil" "muttos" "njeaiga" "njeaigga" "olggil" "ovdii" "ovddal" "ovddan" "ovdii" "rájes" "seahká" "váste" "viđá" "vuođul" ; # ektui according to Konne mostly a plural noun ("eaktu") LIST ONLY-PR = "earet" "earret" "gaskkal" "hahttá" ; LIST PO-PR = "ovddabeal" "olggobeal" "olgešbeallái" "olgobealde" "olggobealde" "olggobeale" "olggobeali" "olggobeallai" "olggobeallái" "davábealde" "davábeale" "davábeali" "davábeallai" "davábeallái" "davágeaže" "oarjjabealde" "oarjjabeale" "oarjjabeali" "oarjjabeallai" "oarjjabeallái" "lulábealde" "lulábeale" "lulábeali" "lulábeallai" "lulábeallái" "lulágeaže" "máttábealde" "máttábeale" "máttábeali" "máttábeallai" "máttábeallái" "máttágeaže" "nuorttabealde" "nuorttabeale" "nuorttabeali" "nuorttabeallai" "nuorttabeallái" "nuorttageaže" "duogábeal" "duogábealde" "duogábeale" "duogábeali" "duogábeallai" "duogábeallái" "birra" "čađa" "gaskal" "gaskan" "gasku" "geahčai" "geahčil" "geažes" "geažis" "geažil" "guhkkot" "guhkkut" "gullut" "guovdalas" "guovddáš" "guovdelas" "guovdelaš" "guovdu" "gurutbeal" "gurutbeale" "gurutbeali" "gurutbealde" "gurutbeallai" "gurutbeallái" "hárrái" "hárráj" "labi" "labis" "lahka" "loahpageahčen" "maŋŋá" "maŋŋil" "maŋŋegeahčai" "maŋŋegeahčen" "maŋŋel" "mannjel" "meaddel" "meaddil" "meattil" "meattá" "miehtá" "nuorttabealde" "oaidnut" "oasil" "oarjjábeal" "oarjjageaže" "olis" "ollái" "ovdabeal" "ovdal" "rastá" "sivas" "skivhlái" "suktii" "várte" "vehkii" "veardde" "vuolil" "vuollel" "vuollil" "vulobeal" "vulobeale" "vulobealli" "vulobealde" "vulobeallai" "vulobeallái" "vuolábeal" "vuolábeale" "vuolábeali" "vuolábealde" "vuolábeallai" "vuolábeallái" "vuostá" "vuostái" "ijabealde" "ijabeallai" "ijabeallái" ; LIST PO-ADV = "olggobealde" "olggobeale" "olggobeali" "olggobeallái" "davábealde" "davábeale" "davábeallai" "davágeaže" "oarjjabealde" "oarjjabeale" "oarjjabeallai" "lulábealde" "lulábeale" "lulábeallai" "lulágeaže" "nuorttabealde" "nuorttabeale" "nuorttabeallai" "nuorttageaže" "duogábealde" "duogábeale" "duogábeallai" "birra" "čađa" "duoge" "duogi" "duohkái" "duohken" "duohkin" "fárrui" "fárus" "gaskal" "gaskan" "gaskii" "gaskka" "gaskkas" "gasku" "geahčen" "guora" "guoras" "gurrii" "haga" "lahka" "ládje" "loahpageahčen" "mađe" "mađi" "maŋŋil" "maŋŋá" "maŋŋegeahčen" "maŋŋel" "maŋŋelis" "maŋŋelaččas" "meattá" "miehtá" "mielde" "nala" "nalde" "nuorttabealde" "oarjjageaže" "ovdal" "ovdalis" "ovdalaččas" "ovddabeale" "ovddabealde" "ovddabeallai" "ovddas" "ráigge" "rádjai" "rádjái" "rájis" "rastá" "sajis" "sisa" "siskkil" "siste" "várás" "vuolde" "vuolil" "vuollai" "vuollái" "vuollel" "vuollil" "vulobeale" "vulobealde" "vulobeallai" "vuolábeale" "vuolábealde" "vuolábeallai" "vuostá" "vuostái" "ijabealde" "ijabeallái" ; LIST PO-N = "olgešbeallái" "olggobeale" "olggobeali" "olggobeallái" "davábeale" "davábeali" "davábeallái" "davágeaže" "oarjjabeale" "oarjjabeali" "oarjjabeallái" "lulábeale" "lulábeali" "lulábeallái" "lulágeaže" "nuorttabeale" "nuorttabeali" "nuorttageaže" "duogábealde" "duogábeale" "duogábeali" "duogábeallái" "čađa" "dihte" "duoge" "duogi" "duohkái" "duohkin" "fárrui" "fárus" "gaskan" "gaskii" "gaskka" "gaskkas" "geažis" "guhkkut" "guora" "guoras" "guovddáš" "gurrii" "gurutbeale" "gurutbeali" "gurutbeallái" "hárrái" "mađe" "mađi" "maŋis" "maŋŋái" "mano" "manu" "miel" "oarjjageaže" "olis" "ollái" "ovdasii" "ovddabeale" "ovddabeallái" "ovddabeali" "ovddas" "ráigge" "rádjái" "ráje" "ráji" "rájis" "sadjái" "sajis" "sivas" "várás" "vehkii" "veagas" "veardde" "vehkiin" "viđe" "vuđđosin" "vuole" "vuoli" "vuolin" "vuolis" "vuollái" "vulobeale" "vulobealli" "vulobeallái" "vuolábeale" "vuolábeali" "vuolábeallái" "vuostá" "vuostái" "ijabeallái" ; LIST PO-V = "bokte" "bokti" "dihte" "gaskal" "gaskan" "gaskka" "gaskkas" "gasku" "geahčai" "guhkkot" "guhkkut" "gullut" "guora" "guoras" "gurrii" "hárrái" "luhtte" "mano" "manu" "meaddil" "miehtá" "nala" "oaidnut" "olis" "ollái" "ovddas" "sajes" "sajis" "siskkil" "siste" "várás" "vuolil" "vuollái" ; LIST PO-A = "olgešbeallái" "guovddáš" "gurutbeale" "gurutbeali" "gurutbeallái" "lahka" "maŋŋelaččas" "ovdalaččas" ; LIST PO-CS = "mađe" "mađi" ; SETPARENT Gen (NONE p V)(NEGATE 0 @>N LINK 1 Nom) TO (*1 Po BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR Inf LINK 0 ONLY-PO); # dan rájes SETPARENT Gen (NEGATE 0 @>N LINK 1 N)(NONE p V) TO (*1C Po BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR Inf); # this rule depends on good disambiguation (specific Po rules for the disambiguator) #$ Son ballá Billávuona skuvlla heaittiheapmi váikkuhit garrasit mearrasámi kultuvrii ja sáhttá maid áiggi mielde jávkadit dán erenoamáš kultuvrra . SETPARENT Gen TO (*-1 NUMERALS BARRIER N OR REALCLB OR PUNCT LINK 0 Nom OR Acc LINK NOT 0 Ord); SETPARENT Ill TO (-1 CC LINK -1 Ill LINK *-1 ILLV) ; #(NEGATE 0 Num)(NEGATE *1 A OR N BARRIER NOT-QMARK)(NEGATE *-1 COMMA BARRIER NOT-QMARK); ## 10 jagi rajes SETPARENT Gen TO (*-1 Pr BARRIER Gen OR GRAMCHK-NPNH LINK 0 ONLY-PR); # earret dan SETPARENT Gen (NEGATE -1 Pr LINK -1 @>P + Sem/Plc) TO (-*1C Pr BARRIER GRAMCHK-NPNHA); ## Dáiddáriid dilli lea maid sakka hedjonan dan rájes go biddjui Sámedikki vuollái, logai dáiddár Synnøve Persen ja čujuhii earret eará dasa go Sámediggi ii čuvvon dáiddárorganisašuvnnaid rávvagiid doalahit fágalávdegottiid ## Lei okta dánskalaš, ruoŧŧalaš ja norgalaš geat ledje veahtán, ahte ii oktage sis sáhte vázzit rastá ovtta šaldi mas leat nálut, nu ahte eai daja au, au. SETPARENT Gen TO (*-1 Pr + ONLY-PR BARRIER Gen OR GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 1 Num - ("okta")); SETPARENT Gen TO (0 ("okta") LINK -1 Pr LINK 2 Gen); LIST BIRRA-V = "jorggihit" "geahččat" "bassat" "dohppet" "mannat" ; # verbs that ask for birra as a postposition are HUPMAT SETPARENT ("birra") TO (*0 BIRRA-V OR HUPMAT BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR BIRRA-V OR HUPMAT) ; # Adv meaning SETCHILD ("birra") TO (1 GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA OR BOS LINK *-2 Gen BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; LIST ADV-PO = "bakte" ; LIST PP-ADV = "dakko" ; SETCHILD ADV-PO TO (-1 PP-ADV) ; ## “Riikkaidgaskasaš vahkku” jurdda lea hástalit eanas norgalaččaid searvat – ja dakko bakte duohtan dahkat daid vuordámušaid ja sávaldagaid mat leat duhátjahkeulbmilid vuođđun. #Duommá gillet go lásihit seahtaide? huh? # adverbs # phrasal verbs: # mielde: MIELDE-V # vuollái: čállit # birra: jorggistit, mannat # čađa: mannat # ====================== # SECTION # 2 After dependency section starts # ====================== # # Compound errors # =============== LIST COMPOUND = (".*#.*"r) ; #CSLKDFJ = čohkka fágačálli #LIWELRJ = muorra fágačálli # #$$ CSLKDFJ #ADD:corr-not-compound (&corr-not-compound) TARGET CNOUN IF (0C (N Sg Nom) LINK 1 CNOUN LINK p V) ; ## Áibbaša nieida feasttaide. ## (čállágo) mánná reivve ? ## (Dál čállá) mánná reivve. ## (Dál čállá) mánná oabbái. ## (Dál oaidná) politiija gahpira. === real ambiguity #$ Dadjá Norgga eanandoallodutkan instituhtta ossodatdirektevra ja lávdegotti jođiheaddji, Lars Johan Rustad. --- needs to be fixed ADD:compound (&msyn-compound) TARGET (Err/SpaceCmp)(NEGATE 0 Err/UnspaceCmp) ; ## Guollenáhkki lea árbevirolaš materiála mii geavahuvvo sihke čikŋan ja {atnu ávnnasin} . #$ nuorttas guvlui ## Mannan vuossárga lei illu beaivi Kárášjoga MNP-bearašossodahkii . ## Dat lea illu sáhka midjiide , go juovlamánus bargguhisvuohta Finnmárkkus lea 3,1 proseantta .. ## Muhto dattege , vaikke vel dát dieđusge lea illu diehtu sidjiide geat beroštit sámegielat girjiin , de bođii gielddastivrra mearrádus gieskat veahá ártegis vuogi mielde . ## Mis ii gávdnon sátni , mii devddii dan illu dáhpáhusa . COPY:compound (&SUGGEST) EXCEPT (Err/SpaceCmp &msyn-compound) TARGET (Err/SpaceCmp); ADD:compound (&msyn-unspace-compound) TARGET (Err/UnspaceCmp) ; ## Sámediggeáirras Randi A. Skum ( NSR ) jearrá dasto odne gažaldagaid sámediggeráđđái ahte máid lea Sámediggeráđđi dássážii bargan čoavdindihti divatgažaldaga boazodoalus ja makkár strategiija lea Sámediggeráđis {ovddasguvlui} oažžun dihti vuoiggalaš divatortnega boazodollui . ADD:compound-part1/wrong-case (&msyn-compound-part1/&msyn-wrong-case) TARGET CNOUN IF (0C (N Sg Nom) LINK NOT 0 ACR OR Der/NomAct LINK 1 CNOUN - ACR - NOMAG - OASSI) (NEGATE 0 SUBJ LINK NOT 1 SUBJ) (NEGATE 0 SPRED LINK 1 @*1 (&syn-finitev_missing) OR (&real-čohkkát))(NOT 0 &real)(NOT 0 (&corr-not-compound)) (NEGATE 1 Ess LINK *-2 ("leat") + Sg3 OR ("šaddat") + Sg3 OR ("gullat") + Sg3 OR Der/Pass + Sg3 OR BASSO + Sg3 BARRIER GRAMCHK-NPNHA)(NEGATE 0 CNOUN LINK NOT *0 VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CLB) (NEGATE 1 Gen LINK 1 Po) (NEGATE 0 NomAg) (NEGATE 0 SPRED LINK 1 @ LINK *1 Loc BARRIER NPNH - Acc)(NEGATE 0 &lex) ; #$ UniReg lea {oassi} universitehtaid našuvnnalaš prošeavttas , mas lea ulbmil čohket dieđuid vuorkkán dihtormášiidnii . ## Du eallimis manná bures dál , Vaikko dálki ii leat nu heitot , de don áibbašat liegga riikii . ## – Mun lean álo liikon Hermann Rorschacha bleahkkareiddet jurddašan vuohkái , mo olbmot láhttegohtet go oidnet bleahkkafiguvrraid , ja dat oidno dan bihttás go mii leat gráfalaččat rahkadan dákkár bleahkkahámiid mat oidnojit čájálmasas ja jurdda lea gávdnat olbmuid duohtavuođa daiguin bleahkka hámiiguin , čilge Skåden . ## Easka de go Liná lohpidii berjadat eahket boahtit Mikku vissui, de son vulggii. #Ritva should it be bearjadateahket? #$ Dát lea dehálaš ášši ja mun sakka liikon go mus lea nu buorre gulahallan komisearain Damanaki:n ja Eurohpá parlameantta guolástuskomitéain , dadjá Berg-Hansen . ADD:compound-part2 (&msyn-compound-part2) TARGET CNOUN IF (-1C (N Sg Nom) LINK NOT 0 ACR OR Der/NomAct LINK 1 CNOUN - ACR - NOMAG - OASSI) (NEGATE -1 SUBJ LINK NOT 1 SUBJ) (NEGATE -1 SPRED LINK 1 @*1 (&syn-finitev_missing) OR (&real-čohkkát))(NOT -1 &real)(NOT -1 (&corr-not-compound)) (NEGATE 0 Ess LINK *-1 ("leat") + Sg3 OR ("šaddat") + Sg3 OR ("gullat") + Sg3 OR Der/Pass + Sg3 OR BASSO + Sg3 BARRIER GRAMCHK-NPNHA)(NEGATE 0 CNOUN LINK NOT *0 VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CLB) (NEGATE 0 Gen LINK 1 Po) (NEGATE -1 NomAg) (NEGATE -1 SPRED LINK 1 @N #$ Guovdageainnus leat stuora vejolašvuođat meahcásteapmái, ja luonddu vánddardeamis, go olles Finnmárkku duottar lea juste viessouvssa olggobealde. #$ Guovdageainnus lea vejolašvuohta meahcásteapmái, ja luonddu vánddardeamis, go olles Finnmárkku duottar lea juste viessouvssa olggobealde. #$ Sámedikki dieđáhus doaimmas birra: #$ Ráđđi bargan bures #$ Dain lea sámegiella siidagiellan. #$ Divodandoarjja dálvevahágahtton gittiide #$ Eai dušše olggosoaidnit ráhkadettiin, muhto maiddai čázis ii galgan čohkamis oaidnit goal lea ealli loddi ja goal lea čohkanloddi, dahje hápma nu go muhtimat dadjet. ## Illudan dakkár eará studeanta hommáide. Illudan dakkár eará studeantahommáide. #$ Go addo aliduvvon veahkkedoarjja virgevigi dihte, ii beasa šat doalahit doarjaga go 18 jagi lea deavdán # needs to consist of two parts #$ Linás iđii njálbmái go jurddašii man vuogas lea jus Márju ja Isabellá beasašeigga gullat man čeahppi son lea suoli lohkat. # compound or not: LIST UNLIKELY-COMPOUNDS-1PART = "kultuvra" ; LIST UNLIKELY-COMPOUNDS-2PART = (".*vierru"r) ; ADD:addhyphen (&msyn-addhyphen) TARGET Actio IF (0 Nom LINK 1 CC LINK NOT 0 (@CVP) LINK 1 N + COMPOUND) (NEGATE -1C (&msyn-compound))(NEGATE 0 UNLIKELY-COMPOUNDS-1PART LINK 1 CC LINK 1 UNLIKELY-COMPOUNDS-2PART)(NEGATE 0 Gen LINK 3 Po)(NEGATE 0 $$WORD LINK 2 $$WORD OR (".*$$WORD"r)) ; ## Ossodagat addet maiddái doarjaga dutkamii, geahččalan ja ovdánahttinbargui, ja servet riikkaidgaskasaš ovttasbargguide sin fágasurggiineaset. # in errors.xml # error rule does not work, because the compound is lexicalized :( ADD:addhyphen (&msyn-addhyphen) TARGET CNOUN IF (0 N LINK 0 Gen OR (Sg Nom) LINK 1 CC LINK NOT 0 (@CVP) LINK 1 N + COMPOUND) (NEGATE -1C (&msyn-compound))(NEGATE 0 UNLIKELY-COMPOUNDS-1PART LINK 1 CC LINK 1 UNLIKELY-COMPOUNDS-2PART)(NEGATE 0 Gen LINK 3 Po)(NEGATE 0 $$ALL-LEMMA LINK 2 $$ALL-LEMMA )(NEGATE 0 $$WORD LINK 2 $$WORD OR (".*$$WORD"r)) ; COPY:hyphen (Cmp/SgNom Cmp/SplitR &SUGGEST) EXCEPT (Nom &msyn-addhyphen) TARGET (N &msyn-addhyphen) ; ## Guovdageainnus ja Diehtosiiddas leat maiddai eará guovddáš sámi ásahusat, nu go Sámedikki oahpahus-, giella ja kulturossodat, Sámi árkiiva, Gáldu- Álgoálbmotvuoigatvuođaid gelbbolašvuođaguovddáš ja Riikkaidgaskasaš boazodoalloguovddáš. #$ Guovdageainnus ja Diehtosiiddas leat maiddai eará guovddáš sámi ásahusat, nu go Sámedikki oahpahus-, giella ja kulturgiella, Sámi árkiiva, Gáldu- Álgoálbmotvuoigatvuođaid gelbbolašvuođaguovddáš ja Riikkaidgaskasaš boazodoalloguovddáš. #$ Buollánviinnis lea oalle johtu ja gávpotsápmi hal juhká visot maid nagoda. #$ E-boasta čujuhus ja čoavddagoarta. #$ Guollegáhkut, márffit ja biergodáigi. #$ Dá lea su eallin, kultuvra ja árbevierru. #$ Davviriikkalaččat lea sámi valáštallan organiserejuvvon nu, ahte guđetge riikkas lea báikkálaš sámi valáštallan servviid ja sámeservviid oktasaš ásahus, mat fas leat čohkkejuvvon oktasaš davviriikkalaš lihtu (Sámi Valáštallan Lihttu) vuollái. #servviid # in errors.xml ADD:addhyphen (&msyn-addhyphen) TARGET (".*davvi"r) OR (".*lulli"r) OR (".*mátta"r) OR (".*nuorta"r) OR (".*orjješ"r) OR (".*oarji"r) OR (".*oarje"r) OR ("oarjelulli") IF (1 (Prop Sem/Plc) OR Der/lasj OR (".*laš"r)) ; COPY:hyphen (Cmp/SgNom Cmp/SplitR &SUGGEST) EXCEPT (Nom Sg &msyn-addhyphen) TARGET (N &msyn-addhyphen) ; ## Eará ortnegatge vuoruhuvvojit , nugo fievrridandoarjja visot dehálaš buvttademiide eanadoalus , ja dat mearkkašit ollu davvi Norgga fylkkaide . ## Danne son dagai mátkki davvi Sápmái ja hálahii moadde badjebearraša oktan herggiiguin vuolgit su mielde stuorra čájáhussii Parisii 1878 . # what about davvi Middagstind ## ožžon bajásšattadettiin lulli Burjatia ## Eanáš joavkkut bohtet Lulli-Sámi guovlluin , Davvi-Ammarnes guovllus gitta lulli Idre Ruoŧas , ja Davvi-Maajejaevrie dahje Dearna guovllus gitta Davvi-Troandin Norggas . ## Go Aylito Binayo oarjelulli Etiopias lei gávcci jahkásaš , de fertii heaitit skuvllas Foro gávpogis . ## Eikjok mielas sámi lihkadussii lei dábálaš gitta 1980-logu loahpa rádjái deattuhit ahte sámenissonat eai lean vuoluštuvvon steammaláhkai go davvi riikkalaš nissonat ja ahte sámeservodagas nissonat leat dásseárvosaččat almmái olbmuiguin ( ## davvi-riikkalaš ADD:compound (&msyn-compound) TARGET (Actio Sg Nom) IF (1 CNOUN) ; #COPY:msyn-compound ( &SUGGEST) EXCEPT ( &msyn-compound) TARGET ( &msyn-compound) ; ## bargan vuohki #$ ČÁLUS:HÅKON ISAK VARS GOVAT: ISAK NILS SIRI #$ Dá leage ođđaseamos bivdu Guovdageainnus. #$ Áiggid čađa rievddai servvodat bivdoservvodagas otna ruhttaservvodahkki. # FRAN: how can those two be put together? (maybe ask Tino: merging two cohorts) # in errors.xml #ADD:no-compound (&no-compound) TARGET ( ## Udmurtat lea álgoálbmot Ruoššabealde. Udmurtat lea álgoálbmot Ruošša bealde. #not-norm rule # IV with an object # ----------------- LIST WRONG-TR-V = "ovdánit" "rievdat" "duhtat" "goikat" "vuodjut" ; LIST CORRECT-TR-V = "ovdánahttit" "ovddidit" "rievdadit" "duhtadit" "goiket" "vuodjudit"; ADD:transitive (&lex-transitive) TARGET WRONG-TR-V IF (*1 Gen OR Acc BARRIER GRAMCHK-NPNH LINK NOT 0 Sem/Time OR Sem/Route OR Sem/Hum OR (@SPRED)) ; ## Dasa lassin bargá suohkan dan ala ahte ovdánit iežas fálaldaga kvalitehta. Dasa lassin bargá suohkan dan ala ahte ovdánahttit iežas fálaldaga kvalitehta. #DUOMMÁ: test this rule #LINDA: possibly work more with this rule ADD:transitive (&lex-transitive) TARGET WRONG-TR-V IF (*-1 Gen - @P< OR Acc - @P< BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY1 OR Po OR ("ahte") OR CC OR Nom LINK NOT 0 TIME OR ROUTE OR HUMAN OR (@SPRED) OR (@>N)) (NEGATE *-1 Gen OR Acc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY1 OR Po OR ("ahte") OR CC OR Nom LINK 0 Nom) (NEGATE -*1 TV BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; #$ Bargojuohku gaskal eaktodáhtolaš ja almmolaš veahkkedoaimmaid rievddai , ja dagahii doaibmahehttejuvvon olbmuid organisašuvnnaide áibbas eará rolla . COPY:lex-transitive ("ovdánahttit" TV &SUGGEST) EXCEPT ("ovdánit" IV &lex-transitive) TARGET ("ovdánit" IV &lex-transitive) ; COPY:lex-transitive ("rievdadit" TV &SUGGEST) EXCEPT ("rievdat" IV &lex-transitive) TARGET ("rievdat" IV &lex-transitive) ; COPY:lex-transitive ("duhtadit" TV &SUGGEST) EXCEPT ("duhtat" IV &lex-transitive) TARGET ("duhtat" IV &lex-transitive) ; COPY:lex-transitive ("goiket" TV &SUGGEST) EXCEPT ("goikat" IV &lex-transitive) TARGET ("goikat" V &lex-transitive) ; COPY:lex-transitive ("vuodjudit" TV &SUGGEST) EXCEPT ("vuodjut" IV &lex-transitive) TARGET ("vuodjut" V &lex-transitive) ; ## Dasa lassin bargá suohkan dan ala ahte iežas fálaldaga mástoránddi nu bures go vejolaš ja vaikko man jođánit rievdat. #$ Mii oaidnit ahte dat gielddat mat beroštit oapmedoalus, doppe manná mihá buorebut go dain gielddain main lea unnán beroštupmi čuovvut oapmedoalu, ja veahkehit dan ovdánit. #$ Dan maŋŋá leat áššit ovdánan iežaset deattuin. #$ Dat han mearkkaša ge dan ahte guottut leat rievdan, ja ahte obbalaš servodat lea čuožžilan. #$ Muhto dan 11 jagis go dát čoagganeapmi lea bistán, lea juoga maid rievdan. # DISAMBPROBLEM: this rule works when not using the disambiguator but "jođánit" gets @SPRED> and that crashes everything # Lexical errors # ================== # Mal not Plc # ------------ ADD:mal-not-plc (&lex-mal-not-plc) TARGET ("Áilu")(1 ("leat") LINK *1 Sem/Concrete-NotAnimate-NotPlace + Nom BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 1 ("mielde")); #$ Áillus lei sihke loavdda ja lávvo-muorat mielde. ADD:mal-not-plc (&lex-mal-not-plc) TARGET ("Áilu")(1 ("leat") LINK *1 Sem/Body-abstr OR Sem/Act OR Sem/Perc-phys OR Sem/Pos BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY); #$ Vaikko Áillus ledje ge duođalaš doaimmat skuvllas, de son lei liikká oalle summal. #$ Áillus lei nu ártegis ja amas jietna. #$ Áillus lei váivves jietna ja sevdnjes čalbme-geahčastat ADD:mal-not-plc (&lex-mal-not-plc) TARGET ("Áilu")(1 CC LINK 1 Sem/Mal OR Sem/Fem); #$ Mikkus ja Áillus ledje váldo-rollat čájáhusas. #$ Áillus lei njálgga hádja, dego ruonas giettis. #$ Lean vuolgán ruoktot, vástidii Liná ja galggai doamihit Áillu meattá olggos. #$ Son lei dovdan Áillu juo oalle guhká. # maybe this is not a real mistake and we should add it as a possible inflection paradigm for human names in the lexicon? what do you think Ritva? COPY:mal-not-plc ("Áilu" N Prop Sem/Mal Sg Loc &SUGGEST) EXCEPT ("Áilu" N Prop Sem/Plc Sg Loc &lex-mal-not-plc) TARGET (Prop &lex-mal-not-plc); # maŋis vs. maŋŋelis # ------------------ #COMMON USE, DELETE?ADD:lex-maŋis-not-maŋŋelis (&lex-maŋis-not-maŋŋelis) TARGET ("maŋŋelis")(NEGATE -1 Sem/Time OR TIME OR Sem/Event) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:lex-maŋis-not-maŋŋelis ("maŋis" Po &SUGGEST) EXCEPT ("maŋŋelis" Po &lex-maŋis-not-maŋŋelis) OR ("maŋŋelis" Adv &lex-maŋis-not-maŋŋelis) TARGET (&lex-maŋis-not-maŋŋelis) ; ## Beakkán Terje Håkonsen čierastii muohtafielluin hearggi maŋŋelis. Beakkán Terje Håkonsen čierastii muohtafielluin hearggi maŋis. ## Sii leat gal čiekčan eanet čiekčamiid go golbmajoavku mat sin maŋŋelis leat tabeallas . (error Duommá:ok # in errors.xml # maŋŋelis - lengre bak # maŋis - etter # ollugat vs. maŋggas # ------------------- #COMMON USE, DELETE?ADD:lex-ollugat-not-máŋggas (&lex-ollugat-not-máŋggas) TARGET ("máŋggas") IF (-1 GRADE-ADV) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:lex-ollugat-not-máŋggas ("ollugat" Pron Indef Pl Nom &SUGGEST) EXCEPT ("máŋggas" N Coll Sg Nom &lex-ollugat-not-máŋggas) TARGET (N &lex-ollugat-not-máŋggas) ; ## Earát eai bovde nu máŋgasa dahje eai heajastala ge. ## Ii aktage lean jáhkkán nu máŋgasa dovdat alddineasetge 13-jahkásaš Agnesa identitehtaváttisvuođa Sohppara sápmelaččaid searvvis. ## Mii sihtat nu máŋgasa go vejolaš oassálastit gait buoremus festiváladáhpáhussii goassege, dadjá movttegis Riddu Nuoraid jođiheaddji Kine Anita Lyshaug. ## Olles olmmošlogu ektui diehttelasat sápmelaš lesbat ja homofiillat eai leat beare stuora joavku, muhto lea dattege joavku mas leat oalle máŋgasat mielde. # in errors.xml # ollu vs. máŋga # -------------- ADD:lex-not-maŋga (&lex-not-maŋga) TARGET ("máŋga") IF (-1 ("man") OR ("mii") + Sg + Gen)(*1 NP-HEAD BARRIER GRAMCHK-NPNH) ; ADD:maŋga (&lex-not-maŋga) TARGET ("máŋga") IF (-1 ("man") OR ("mii") + Sg + Gen OR ("mii") + Sg + Acc)(*1 N + Gen BARRIER GRAMCHK-NPNH LINK 1 Adv OR Po) ; COPY:lex-not-maŋga ("ollu" Adv &SUGGEST) EXCEPT ("máŋga" Num Sg Nom &lex-not-maŋga) OR ("máŋga" Num Sg Acc &lex-not-maŋga) TARGET (Num &lex-not-maŋga) ; ## Man máŋga olbmo doppe ledje? Man ollu olbmot doppe ledje? #? Beare unnán doarjja juolluduvvo , man máŋga jagi áigi juo cuiggodišgohte . - Duommá? # in errors.xml #ADD:majuscule (&lex-majuscule) TARGET ("sámediggi") IF (0 Sg)(NOT *-1 Num BARRIER NOT-ADJ); ## Dáid gávdná sámedikki ruovttusiidduin ságat-gaskabláđi olis. Dáid gávdná Sámedikki ruovttusiidduin ságat-gaskabláđi olis. # ollis vs. miehtá # ---------------- #COMMON USE, DELETE?ADD:lex-ollis-not-miehtá (&lex-ollis-not-miehtá) TARGET ("miehtá") IF (0 Pr OR Po) (*1 GEOGRAPHICAL-PLACE + Loc OR POLITICAL-PLACE + Loc OR GENERAL-PLACE + Loc OR Sem/Plc + Loc BARRIER NOT-NP-HEAD-COMMA-CC) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:lex-ollis-not-miehtá ("ollis" A Attr &SUGGEST) EXCEPT ("miehtá" Po &lex-ollis-not-miehtá) OR ("miehtá" Pr &lex-ollis-not-miehtá) TARGET (&lex-ollis-not-miehtá) ; ## Mii háliidit ahte Guovdageaidnu ja Sámi allaskuvla dál maid galgá leat sámi nuoraid ja earáid deaivvadanbáiki, ja čohkket ollu sámi studeanttaid miehtá Sámis. # in errors.xml # guorrasit vs. guorralit # ----------------------- #COMMON USE, DELETE?ADD:guorrasit-not-guorralit (&lex-guorrasit-not-guorralit) TARGET ("guorrat" VV TV Der/l V Ind Prt Sg3) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:lex-guorrasit-not-guorralit ("guorrasit" IV &SUGGEST) EXCEPT ("guorrat" VV TV Der/l &lex-guorrasit-not-guorralit) TARGET (&lex-guorrasit-not-guorralit) ; ## Sámediggi guorralii ráđi evttohussii, ja jienasteami bokte čuovvolii ráđi evttohusa. Sámediggi guorrasii ráđi evttohussii, ja jienasteami bokte čuovvolii ráđi evttohusa. # Duommá njuolggadus :) # in errors.xml # postposition lexical errors # - - - - - - - - - - - - - - #COMMON USE, DELETE?ADD:lex-acc-not-badjel (&lex-acc-not-badjel) TARGET ("badjel") IF (-1 Gen LINK *0 ("sihkodit") OR ("sihkkut") OR ("njávkkadit") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *1 Num OR Sem/Measr OR Sem/Curr OR Sem/Money BARRIER GRAMCHK-NPNH)(NEGATE -1 Num OR Sem/Measr OR Sem/Curr OR Sem/Money) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:lex-acc-not-badjel (&DELETE) EXCEPT (&lex-acc-not-badjel) TARGET (&lex-acc-not-badjel) ; ## Idjabiegga liekkus jiella sihkoda alážiid badjel. # in errors.xml LIST RASTA-PLACE = "ávžži" "áhpi" "deatnu" "čoalbmi" "eatnu" "geaidnu" "gurra" "jeaggi" "jávri" "johka" "johtolat" "leahki" "luodda" "luobbal" "máđidja" "moallasáhcu" "nuorri" "roahči" "rádji" "rášša" "raŧŧi" "reserváhtta" "ruovddáš" "savu" "savvon" "skurču" "vággi" "šallju" ; #mearra? LIST BADJEL-PLACE = "buolža" "buovda" "buolda" "čavil" "čielgi" "čearru" "čorru" "duottar" "dievvá" "etnan" "eana" "geaidnu" "maras" "gobba" "njárga" "rášša" "várri" ; LIST ČAĐA-PLACE = "ávžži" "vuovdi" "vuopmi" "soavvu" "rohtu" "lánjas" ; LIST MIELDE-PLACE = "šaldi" "čáhci" "sildi" ; LIST RASTA-V = "čuohppat" "sahát" "spoahkehit" "spoahkihit" "čuolastit" "čuohpastit" "mannat" "ráhkat" ; ## Leago son dat justa nu mo Hans Rasmus muitala, ahte viessu lea sahájuvvon rastá go isit ja eamit earráneigga? #sáttogáddi, .. ## čuoigat 900 km badjel duoddariid ja ráššaid, jávrriid ja jogaid rastá, čađa stuora vumiid, ávžžiid ja vuvddiid. #COMMON USE, DELETE?ADD:lex-rastá-not-badjel (&lex-rastá-not-badjel) TARGET ("badjel") IF (*0 MOVEMENT-V - ("girdit") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(-1 RASTA-PLACE) (NEGATE 1 Num OR Sem/Measr OR Sem/Curr); #COMMON USE, DELETE?COPY:lex-rastá-not-badjel ("rastá" &SUGGEST) EXCEPT ("badjel" &lex-rastá-not-badjel) TARGET (&lex-rastá-not-badjel) ; # Sem/Plc-line and Sem/Plc-water instead of RASTA-PLACE? ## Sii leat vel dakkárat mat vudjet jávrriid badjel ja dainna lágiin ollejit ge váikko gosa. Sii leat vel dakkárat mat vudjet jávrriid rastá ja dainna lágiin ollejit ge váikko gosa. ## -Sáhttá go oktage dis mieđuštit dán bártni ábi badjel viežžat nuorravuođavuoidasa? -Sáhttá go oktage dis mieđuštit dán bártni ábi rastá viežžat nuorravuođavuoidasa? ## Lei sáhka galgá go lohpi vuodjit skuteriin muhtin joga badjel. Lei sáhka galgá go lohpi vuodjit skuteriin muhtin joga rastá. #Duommá can you test? WOKS FINE! # in errors.xml ADD:lex-bokte-not-badjel (&lex-bokte-not-badjel) TARGET ("badjel") IF (*0 ("máksit") OR ("oažžut") OR ("sáddet") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(-1 ("báŋku") OR ("telefuvdna") OR ("interneahtta") OR ("e-poasta") OR ("poasta") OR Sem/Obj-el) (NEGATE 1 Num OR Sem/Measr OR Sem/Curr); COPY:lex-bokte-not-badjel ("bokte" &SUGGEST) EXCEPT ("badjel" &lex-bokte-not-badjel) TARGET (&lex-bokte-not-badjel) ; ## Háliidan rádio badjel sáddet dearvuođaid. ##MEANS-OF-COMMUNICATION = "báŋkku" "telefuvdna" "interneahta" "e-poasta" "poasta" ; ## Ovdalgihtiigeassima sierra máksingoartta ferte álohii atnit go máksá boastagiro dahje báŋku badjel. Ovdalgihtiigeassima sierra máksingoartta ferte álohii atnit go máksá boastagiro dahje báŋku badjel. ## Jus telefuvnna badjel máksá giru, de lea háddi sullii 3 ruvnno. Jus telefuvnna bokte máksá giru, de lea háddi sullii 3 ruvnno. ## Ággan dása logai son ahte lea hirbmat barggulassin jus dušše ovtta departemeanttas lea dát čoavddus, ja máŋgga departemeanttaide galget sáddejuvvot báhpirat interneahta badjel. Ággan dása logai son ahte lea hirbmat barggulassin jus dušše ovtta departemeanttas lea dát čoavddus, ja máŋgga departemeanttaide galget sáddejuvvot báhpirat interneahta bokte. # semtags - means of communication?? # in errors.xml # Duommá - this probably needs to be more general #COMMON USE, DELETE?ADD:lex-badjelii-not-badjel (&lex-badjelii-not-badjel) TARGET ("badjel") IF (*0 ("lebbet") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) (NEGATE 1 Num OR Sem/Measr OR Sem/Curr); COPY:lex-badjelii-not-badjel ("badjelii" &SUGGEST) EXCEPT ("badjel" &lex-badjelii-not-badjel) TARGET (&lex-badjelii-not-badjel) ; ## Idja lebbii čáhppes ránu vári badjel, ja Gugán nai dovdagođii ahte šattai veaháš issoras. Idja lebbii čáhppes ránu vári badjelii, ja Gugán nai dovdagođii ahte šattai veaháš issoras. # in errors.xml #COMMON USE, DELETE?ADD:lex-mielde-not-rastá (&lex-mielde-not-rastá) TARGET ("rastá") IF (c ("šaldi")) (*0 MOVEMENT-V BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:lex-mielde-not-rastá ("mielde" &SUGGEST) EXCEPT ("rastá" &lex-mielde-not-rastá) TARGET (&lex-mielde-not-rastá) ; ## Lei okta dánskalaš, ruoŧŧalaš ja norgalaš geat ledje veahtán, ahte ii oktage sis sáhte vázzit rastá ovtta šaldi mas leat nálut, nu ahte eai daja au, au. Lei okta dánskalaš, ruoŧŧalaš ja norgalaš geat ledje veahtán, ahte ii oktage sis sáhte vázzit ovtta šaldi mielde mas leat nálut, nu ahte eai daja au, au. # in errors.xml #COMMON USE, DELETE?ADD:lex-mearridit-not-meannudit (&lex-mearridit-not-meannudit) TARGET ("meannudit") IF (1 ("ahte")) (NEGATE *-2 BARRIER BOS LINK *1 (@ADVL>CS) BARRIER V); #COMMON USE, DELETE?COPY:lex-mearridit-not-meannudit ("mearridit" &SUGGEST) EXCEPT ("meannudit" &lex-mearridit-not-meannudit) TARGET (&lex-mearridit-not-meannudit) ; ## Sii leat meannudan ahte sii eai hálit bismmain hupmat vuoiŋŋalaš áššiid birra. #$ Sátnejođiheaddji lohká ovdal go galget ovtta stuora ášši meannudit ahte sii hal goit ožžot čuovggaid jáddadit dan botta ságastallet ášši birra # in errors.xml #ADD:minuscule (&lex-minuscule) TARGET (".*bealde"r) IF (0 Sg); ## Udmurtat lea álgoálbmot Ruoššabealde. Udmurtat lea álgoálbmot Ruošša bealde. LIST GROUP-WORDS = "bealle" ".*bealle"r "bealli" ".*bealli"r ".*oassi"r ".*ossodat"r ".*stivra"r ".*joavku"r ".*álbmot"r ".*riika"r ".*searvi"r ".*stáhta"r ".*gávpot"r ".*gilli"r ".*goddi"r ".*suohkan"r ".*gielda"r ".*orohat"r ".*čearru"r ".*siida"r ".*márkan"r ".*servodat"r ".*servvodat"r ".*máilbmi"r ".*fylka"r ".*biire"r ".*guovddáš"r ".*riekti"r ".*skuvla"r ".*ásahus"r ".*kantuvra"r ".*bellodat"r ".*departemeanta"r ".*etáhta"r ".*etáhtta"r ".*fakultehta"r ".*bellodat"r ".*ráđđi"r ".*kommišuvdna"r ".*komitea"r ".*komitéa"r ".*instituhtta"r ".*institušuvdna"r ".*ovttadat"r ".*media"r ".*preassa"r ".*ráđđehus"r ".*Sámediggi"r ".*Stuorradiggi"r ".*universitehta"r ".*ráđđehus"r ".*ráđđehus"r ".*ráđđehus"r ".*ráđđehus"r ".*ráđđehus"r "Finnmárku" "Finnmarku" "Romsa" "Nordlánda" "Lulli-Trøndelag" "Davvi-Trøndelag" "Hedmárku" "Akershus" "Buskerud" "Vestfold" "Østfold" "Aust-Agder" "Vest-Agder" "Rogalánda" "Hordalánda" "Opplánda" "Fjordane" "Romsdal" "Telemark" "Dánmárku-Norga" "davviNorga" "Davvi-Norga" "gaska-Norga" "Norga" "norga" "norggabealli" "Norgga-ruoŧŧa" "Columbia" "Duiska" "Frankriika" "Guatemala" "Israel" "Kanada" "Láhten-Amerihká" "náššuvdna" "riika" "Ruošša" "Ruoŧŧa" "Sápmi" "sápmi" "Skandinávia" "stáhta" "Suopma" "Suopma-Ruošša" ("oassi") ("ossodat") ("stivra") ("joavku") ("álbmot") ("riika") ("searvi") ("stáhta") ("gávpot") ("gilli") ("goddi") ("suohkan") ("gielda") ("orohat") ("čearru") ("siida") ("márkan") ("servodat") ("servvodat") ("máilbmi") ("fylka") ("biire") ("guovddáš") ("riekti") ("skuvla") ("ásahus") ("kantuvra") ("bellodat") ("departemeanta") ("etáhta") ("etáhtta") ("fakultehta") ("bellodat") ("ráđđi") ("kommišuvdna") ("komitea") ("komitéa") ("instituhtta") ("institušuvdna") ("ovttadat") ("media") ("preassa") ("ráđđehus") ("Sámediggi") ("Stuorradiggi") ("universitehta") ("ráđđehus") ("ráđđehus") ("ráđđehus") ("ráđđehus") ("ráđđehus"); # gii vs. mii # ------------ ADD:lex-mii-not-gii (&lex-mii-not-gii) TARGET ("gii" Rel) (-1 N LINK 0 Sem/Group OR GROUP-WORDS LINK NEGATE 0 Loc LINK *-1 Sem/Hum + Nom OR Acc BARRIER NPNH) ; COPY:lex-mii-not-gii ("mii" Sg &SUGGEST) EXCEPT ("gii" Pl &lex-mii-not-gii) TARGET (&lex-mii-not-gii) ; ## Ledje Guovdageainnu Lunttat ja Falástallan searvvi A-joavku geat ledje čiekčanšiljus juste de go álddagas beaškalii nu issorasat ahte olles Báktevárri bávkkehii. #$ Eat leat mii, muhto Álttá suohkan geat leat addán dákkár loddenlobi, lohká Terje Bø, ossodathoavda Direktoratet for naturforvaltningas (DN). #$ Muhto sus lea viellja suohkan-stivrras gii ii hálit ahte diet sáhka galgá gulustuvvat #$ Son lei várra áidna oahppi olles nuoraid-skuvllas gii čuovui politihka ja buvttii politihkalaš oaiviliid oahpaheddjiide. # in errors.xml # Syntactical errors # ================== # conneg not 3rd sg # ----------------- ADD:syn-conneg-not-3rdsg (&syn-conneg-not-3rdsg) TARGET (V Prs Sg3) IF (0 Ind OR Cond)(-1 (V Neg Sg3) LINK NOT 0 Sup); ## Meahccebiila vuodjá hárve olggobealde luotta go biila ii lea ráhkaduvvon dan gierdat , muhto ATV:in sáhttá álkit vuodjit juohke saji . ## Amma Anne G ii suhttá munnje, jus in čále nu čábbát go áiggošii? ## Dat ii leat ráđđehusa vuollásaš orgána , ja ráđđehusas ii lea danne ovddasvástádus Sámedikki politihkalaš doaimmas dahje dain politihkalaš mearrádusain maid Sámediggi dahká . ## Omd. go vuodjit biilla ( dahje skohtera dahje njealljejuvlaga ) mis ii galgá leat badjel 0,2 promille alkohola varas . ## Don fertet dušše dohkkehit ahte ii dáhpáhuvvá nu ollu juste dál . ## Jus dušše veardidivččii sojahangehčosiid bokte , iige válddášii vuhtii stuorit ## antesedeanta pro:ii , muhto antesedeanta ii adnošii , go pro almmatge birge dan haga . #$ ) ii ii ii ( . ## Jus bárdni dupmehallet seksualalaš oktavuhttin ja veagalváldin , de sahtta son čohkka giddagassii olles 15 jági , muhttu politi-inspektøra Are Meedbye lohká ahte dat ii lea realistalaš , ja sus ii leat makkarge oaivvil man guhkka raŋggaštus sahtta šaddet . COPY:syn-conneg-not-3rdsg (ConNeg &SUGGEST) EXCEPT (Sg3 &syn-conneg-not-3rdsg) TARGET (&syn-conneg-not-3rdsg) ; # missing conneg after neg # ------------------------ #COMMON USE, DELETE?ADD:lex-missing-conneg-after-neg (&missing-conneg-after-neg) TARGET Neg - Foc/Neg-ge (0C Neg)(NOT 1 EOS)(NEGATE 1 ("ge") OR Neg)(NEGATE *2 Foc/Neg-ge BARRIER NOT-COMMA)(NEGATE *2 Neg BARRIER NOT-COMMA LINK 1 ("ge"))(NEGATE *1 ConNeg OR PrfPrc BARRIER Neg OR NOT-COMMA)(NEGATE *1 COMMA BARRIER NOT-COMMA) (NEGATE 1 (Pron Sg Nom) LINK *1 (A Sg Nom) BARRIER S-BOUNDARY OR VFIN LINK *2 VFIN BARRIER S-BOUNDARY OR VFIN) (NEGATE -1 ("ja") LINK 1 (Neg) LINK NOT *1 ConNeg OR PrfPrc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *0 ?)(NEGATE 1 ("mihkkege") OR ("oktage") OR Foc/Neg-ge OR ("nu"))(NEGATE 1 (Pron Indef) LINK 1 ("ge"))(NEGATE *-1 BOS LINK *1 ("ii") BARRIER (*) - CC)(NEGATE -1 CC LINK -1 ("juo"))(NEGATE 1 CC LINK 1 ("juo"))(NEGATE 1 &real OR &syn-conneg-not-3rdsg)(NEGATE 0 Sup); #$ Muhto earát leat ožžon daid veardádusaiguin , {amaset} sii oainnedettiineaset oaidnit ja guladettiineaset addet . #$ Biilastivrrana duohken čohkka {amas} bárdni ja maŋágeahčen oidnojit maid ámadajut. #$ SVL ii adde ráđi árvalusa. #$ Son vástidii dušše juo dahje ii go maidege jearaiga. #$ Imperatiivahápmi ale čuovvu njeallje mánu maŋŋel. #still not fixed #$Ii makkárge riektiásahus leat gávnnahan su sivalažžan.XXX disamb #$Ii stuora váttisvuohta.XXX #$Sámi Culture in a New Era.XXX #$In the Shadow of the Midnight Sun.XXX #$Muhto eai sii dan máhttán diehtit geat eai lean dárkilit čuvvon dievdduid vugiid. #$Moai letne soabadan Vilgge áhčiin ahte doai oažžubeahtti ihttin vel deaivvadit, muhto ii šat dan rájes. #$Guovdageainnus eai beassan loddet giđđat eai lottiid ge mat eai leat ráfáidahtton. XXX #$Sámi Cupa dahje ii - goanstarássešilju bargu ii galgga gaskkálduvvat.XXX #$Ja go deaivvai juste vuodjit meaddel bána go gulaheaddji dahje speaker lei juoidá dieđiheamen, de ii gullon ii mihkkege - dušše sáttohevro badjánii áibmui. XXX #$Okta áltálaš gal beassá báhčit čáhcelottiid, muhto ii olles álbmot.XXX #$Guovdageainnu moalas lea albma garra fákta, dan meaddel ii beassan duorastagas sotnabeaivái ii fal ii oktage.XXX #$Dasto gárttai ge nu ahte moai ean beassan gostege čilget iežame oainnu. #$Dál galge lerat nu seammaláganat go vejolaš albma lottiid. Eai dušše olggosoaidnit ráhkadettiin, muhto maiddai čázis ii galgan čohkamis oaidnit goal lea ealli loddi ja goal lea čohkanloddi, dahje hápma nu go muhtimat dadjet. #$Jus lei loddedahkki duhtivaš, válddii gáddái ja bihkkadii hámaid. Jus ii, fearai ja čuohpadii son dassá go lei duhtivaš. #$Dalle dihte buohkat čilás ahte dál lea áigi náđustit, iige lihkkasit. #$Ii, son bidjá iežas moni eará lottiid beassái. #$Eai buohkain geat vánddardit mehciin giđđat leat lobálaš doaimmat #$Norggas ii leat lohpi váldit makkárge moniid, ii vuovdima - ii ge iežas atnui. #$Muhto ii mihkke nu heittot ahte ii juogamasa leat buorre. #$Ii riggáid searvi.XXX #$Ii dálon Sámedikkis.XXX #$Dat lea nominašuvdnačoahkkin gii vállje gean bidjá bajimussii, ja in mun. #$ Viesus ii gullon ii makkár ge jietna. #$ Ii Ájlinii ge. #$ Muhto in fal ná. # in errors.xml # ADDCOHORT does not make any sense here because we do not know which lemma to add (only the form) # double inchoative álgit + -goahtit # ---------------------------------- LIST SOAITIT = "soaitit" "dáidit" "veadjit" "sáhttit" "fertet" "galgat" ; # two ways of fixing # álgen mun ballat # mun ballagohten # HOW TO DISPLAY BOTH WAYS? ADD:double-inchoative (&syn-double-inchoative) TARGET ("álgit") IF (*1 (VV TV Der/InchL) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN LINK NEGATE 1 ("d") OR ("dii") OR ("dmu") OR ("dbm") OR (Num Sg Loc)); ## Go leimme mihtidan nu máŋga rusttega ahte álggiime ollet lohppi, álgen mun ballagoahtit. #$ mon álggán boahtte vahku bargagoahtit d. 700 ADD:double-inchoative-part2 (&syn-double-inchoative-part2) TARGET (VV TV Der/InchL) IF (*-1 &syn-double-inchoative BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY); COPY:double-inchoative-part2 (&SUGGEST) EXCEPT (VV TV Der/InchL &syn-double-inchoative-part2) TARGET (&syn-double-inchoative-part2) ; # soaitit + inf or PrcPrf # ----------------------- LIST SOAITIT = "soaitit" "dáidit" "veadjit" "sáhttit" "fertet" "galgat" ; ADD:syn-inf-after-soaitit (&syn-inf-after-soaitit) TARGET GRAMCHK-VFIN IF (*-1 SOAITIT BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN OR FMAINV OR CLB OR Inf OR CC)(NOT 0 Inf OR PrfPrc OR Pl3-INF-V + (Ind Prs Pl3) OR (Ind Prs Pl1))(NEGATE 0 MOVEMENT-V LINK 0 VGen OR (Imprt Sg2) OR (ConNeg))(NEGATE 0 Adv LINK 1 Adv); #$ #$ sáhttá ja dáhttu bargat ovttas nuppiiguin , geas lea buorre miella ja liikojit ovttas bargat COPY:syn-inf-after-soaitit (Inf &SUGGEST) EXCEPT (Ind Prs Sg1 &syn-inf-after-soaitit) OR (Ind Prs Sg2 &syn-inf-after-soaitit) OR (Ind Prs Sg3 &syn-inf-after-soaitit) OR (Ind Prs Du1 &syn-inf-after-soaitit) OR (Ind Prs Du2 &syn-inf-after-soaitit) OR (Ind Prs Du3 &syn-inf-after-soaitit) OR (Ind Prs Pl1 &syn-inf-after-soaitit) OR (Ind Prs Pl2 &syn-inf-after-soaitit) OR (Ind Prs Pl3 &syn-inf-after-soaitit) TARGET (Prs &syn-inf-after-soaitit)(NEGATE 0 ("leat" Ind Prs Sg1) LINK NEGATE *-1 ("mun")) ; COPY:syn-inf-after-soaitit (Prt ConNeg &SUGGEST) EXCEPT (Ind Prt Sg1 &syn-inf-after-soaitit) OR (Ind Prt Sg2 &syn-inf-after-soaitit) OR (Ind Prt Sg3 &syn-inf-after-soaitit) OR (Ind Prt Du1 &syn-inf-after-soaitit) OR (Ind Prt Du2 &syn-inf-after-soaitit) OR (Ind Prt Du3 &syn-inf-after-soaitit) OR (Ind Prt Pl1 &syn-inf-after-soaitit) OR (Ind Prt Pl2 &syn-inf-after-soaitit) OR (Ind Prt Pl3 &syn-inf-after-soaitit) TARGET (Prt &syn-inf-after-soaitit) ; COPY:syn-inf-after-soaitit (PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT (Ind Prs Sg1 &syn-inf-after-soaitit) TARGET ("leat" Ind Prs Sg1 &syn-inf-after-soaitit)(NEGATE *-1 ("mun")) ; ## Dat soittii ge lean juste eatni ja áhči sivva! # Ritva should it be leamaš instead of lean?? ## Boahtte háve soaittán válddán govven- dahje filbmenbarggu. Boahtte háve soaittán váldit/váldán govven- dahje filbmenbarggu. #TEST #$ Eai dušše olggosoaidnit ráhkadettiin, muhto maiddai čácis ii galgan čohkamis oaidnit goal lea ealli loddi ja goal lea čohkanloddi, dahje hápma nu go muhtimat dadjet. ## Dát lea smávit mánáide ráhkaduvvon, danne leat dás lávlagat maidda mánát sáhttet doaškkut gieđaid, ja maiddai leat das lávlagat maidda mánát sáhttet lihkadit go gullet lávlagiid. #$ Ferten jápmán áhkuid ja ádjáid geavahit gaskaoapmin vai beasan jienastit Sámediggái, jearrá Jorunn. # in errors.xml # indirect question # ----------------- LIST INDIRECT-QST-V = "imaštallat" "jearrat" "jearralit" ; # Positiv LIST INDIRECT-SPEECH-V = "dadjat" "diehtit" ; # Neg dahje/vai # Mun in dieđe boađángo ihttin. Neg # Mun dieđán dál boađángo ihttin dahje odne. ADD:syn-add-go (&syn-add-go) TARGET GRAMCHK-VFIN IF (*-1 INDIRECT-QST-V BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY1 OR GRAMCHK-VFIN OR MO-MANge OR CC OR CS LINK NEGATE *0 OBJ BARRIER NPNHA)(NOT 0 Qst) (NEGATE 1 ("go")) (NEGATE -*1 ("manin") OR ("manne") OR ("makkár") OR Rel BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE -1 SUBJ LINK -1 COMMA); #$ Mon gal eahpidan, ahte ollen obban dohko beaivečuovggas. ## Fertejedjen jearrat lea dien olbmos veháge jearga báhcán. #$ Mon gal jearan mo galggan boahtit. #$ Go seamma gažaldagat jerrojuvvui jagis 1950, de vástidii dušše 13,6 % ahte sii geavahit sámegiela ruovttus.XXX #$ Mana eatnis jearrat, son soaitá muitit man birra dat lea. #$ Ii suovvan Ájlina maidege jearrat ovdal Mikku lei mannan. # in errors.xml ADD:syn-add-go (&syn-add-go) TARGET GRAMCHK-VFIN IF (*-1 INDIRECT-SPEECH-V BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN OR MO-MANge OR CC OR CS LINK 0 ConNeg)(NOT 0 Qst) (NEGATE 1 ("go")) ; #$ Moai ráhkadeimme iežame čiegus bálgáid maid ii oktage diehtán, snukkaime buoidagiid biejuid go dat eai lean ruovttus ja munnos ledje olu eará somás ja veháš issoras fearánat. XXX #$ In dieđe, vástida son gažaldahkii vuolggášii go fas ságajođiheaddjin diggái ođđa njealji jahkái.XXX #$ Ja vaikko in ollenge dieđe visot, oahpan dađistaga eambbo. XXX # Ja jus ii diehtán, de jierásnuvai. # in errors.xml ADD:syn-add-go (&syn-add-go) TARGET GRAMCHK-VFIN IF (*-1 INDIRECT-SPEECH-V BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY1 OR GRAMCHK-VFIN OR MO-MANge OR CC OR CS)(*1 ("dahje") OR ("vai") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN)(NOT 0 Qst) (NEGATE 1 ("go")) (NEGATE -*1 ("ahte") BARRIER NOT-ADV-PCLE - Nom LINK 1 @SUBJ> OR Nom) ; COPY:syn-add-go (Qst &SUGGEST) EXCEPT (&syn-add-go) TARGET (V &syn-add-go) ; ## Mun in dieđe manne nu lei, muhto goit dál juo dieđán fárgga oaččun loana dahje stipeanda. Mun in dieđe manne nu lei, muhto goit dál juo dieđán fárgga oaččungo loana dahje stipeanda. ## Go ná dáhpáhuvvá, álgá olmmoš jurddašit lea veara bidjat áiggi dákkár bargui, lohká Sara. ## Olmmái muitala ahte son lea ohcame Soria-Moria sloahta, ja jearrala vel áhkus ii son dieđe gos dat báiki lea. ## Son jearrala dan guovtti njuvččas ahte diehtiba soai gos Soria-Moria sloahtta lea. ## Eallibohcco vihkken gal lea Johan Mihkkala mielas veaháš ártegis vuohki, ja son imaštallá ahte leat go oba ge jurdilan mii das lea ávkkit, sii geat mearridedje čađahit dán. #$ Mun dieđán muđui ahte govva lea govvejuvvon juogo 1963 čavčča dahje 1964 giđa, dan dihte go Øygård lei aitto boahtán dalle doavttirin. #TEST # in errors.xml # áidna predicative? # ------------------- ## Fuomáš ahte muhtun namaid oktavuođas goallossáhcu sáhttá leat áidna mii ovdanbuktá nama(id) ja fuolkevuođanamahusa gaskavuođa. (Čállinrávagirji, p.26) #COMMON USE, DELETE?ADD:syn-not-aidna-part1 (&syn-not-aidna-part1) TARGET ("áidna") IF (*1 Rel BARRIER NOT-COMMA OR VFIN)(NEGATE 1 N); #COMMON USE, DELETE?ADD:syn-not-aidna-part2 (&syn-not-aidna-part2) TARGET Rel IF (*-1 ("áidna") BARRIER NOT-COMMA OR &syn-not-aidna-part2 LINK NEGATE 1 N)(*-1 &syn-not-aidna-part1) ; #COMMON USE, DELETE?ADD:syn-not-aidna-part3 (&syn-not-aidna-part3) TARGET V IF (0 Sg3 OR Pl3) (*-1 Rel BARRIER V LINK *-1 ("áidna") BARRIER NOT-COMMA)(*-1 &syn-not-aidna-part1 BARRIER &syn-not-aidna-part3); ## Áidna gii váilu dán govas lea bussevuoddji. Ii váillo eará go bussevuoddji dán govas. Váilu dušše bussevuoddji dán govas. #$ Dat lea áidna vejolašvuohta, mii gávdno. #$ Son lei várra áidna oahppi olles nuoraid-skuvllas gii čuovui politihka ja buvttii politihkalaš oaiviliid oahpaheddjiide. #COMMON USE, DELETE?ADD:syn-not-aidna-part1 (&syn-not-aidna-part1) TARGET ("áidna") IF (NEGATE *1 N OR A BARRIER NPNH); #COMMON USE, DELETE?COPY:syn-not-aidna-part1 ("eará" Pron Indef Sg Nom &SUGGEST) EXCEPT (&syn-not-aidna-part1) TARGET (A Attr &syn-not-aidna-part1) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:syn-not-aidna-part2 ("go" CS &SUGGEST) EXCEPT ("gii" Pron Rel Sg Nom &syn-not-aidna-part2) OR ("mii" Pron Rel Sg Nom &syn-not-aidna-part2) OR ("gii" Pron Rel Pl Nom &syn-not-aidna-part2) OR ("gii" Pron Rel Pl Nom &syn-not-aidna-part2) TARGET (&syn-not-aidna-part2) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:syn-not-aidna-part3 (ConNeg &SUGGEST) EXCEPT (Sg3 &syn-not-aidna-part3) OR (Pl3 &syn-not-aidna-part3) TARGET (V &syn-not-aidna-part3) ; #COMMON USE, DELETE?#ADDCOHORT:syn-not-aidna-part4 ("" "ii" V IV Neg Ind Sg3 &SUGGEST) BEFORE (ConNeg &SUGGEST) ; # should also possibly be Pl3 - TO FIX ## Áidna man alde beaivvi vuostálastit ain nárrohaddet lea, nu mo vihtta jagi dassái, symbolaid alde. Beaivvi vuostálastit eai nárrohatta dál šat eanet go, nu mo vihtta jagi dassái, symbolaid alde. ## Kárášjoga gymnásas lei sámegielfága skuvlla «gálvomearkan», ja álggu rájes measta áidna mii earuhii skuvlla eará gymnásain. #$ Go juo Ipmil lea áidna ja okta, de son cealká vanhurskkisin sihke sin geat leat birračuhppojuvvon jos sii oskot, ja sin geat leat birračuohpakeahttá go sii oskot. # this is still difficult because one needs to order the generated forms LIST DEGO-ESS-V = "dahkat" ; LIST ESSIVE-TIME-N = "skábma" "bassi" "veaigi" "árga" "ruški" (".*skápmu"r) "joavdu" "vistta" ; ADD:syn-not-dego (&syn-not-dego) TARGET ("dego") IF (*1 Ess BARRIER GRAMCHK-NPNH LINK NOT 0 Sem/Wthr OR ESSIVE-TIME-N LINK NEGATE -1 QMARK) (NEGATE *1 (Actio Ess) BARRIER GRAMCHK-NPNH LINK *-2 ("orrut") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *0 DEGO-ESS-V BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY); #ADD:syn-not-dego-part2 (&syn-not-dego-part2) TARGET (Ess) IF (-1 &syn-not-dego); COPY:syn-not-dego (&DELETE) EXCEPT (&syn-not-dego) TARGET ("dego" &syn-not-dego) ; ADD:syn-dego-ess (&syn-dego-nom) TARGET (Ess) IF (-1 &syn-not-dego); COPY:syn-dego-ess (Sg Nom &SUGGEST) EXCEPT (Ess) TARGET (Ess &syn-dego-nom) ; ADDRELATION:syn-not-dego-TO-syn-dego-nom (RIGHT) (&syn-not-dego) TO (1 &syn-dego-nom) ; ## Reykjavikas davás lea stuorra luoddanan geađgi Grásteinn dego muittuhussan gufihttariin, mat ásse das ovdal go geainnu ráhkadedje. #$ Erenoamážit alla čázi áigge , dego giđđadulvin , jogat ja ádjagat leat hui rávdnjái .     #$ Lei nu seavdnjat šaddan dego skábman lávii leahkit .     #$ Spoahkkasat lassánit ja maŋážassii ruohča gullo ovtta njuođahassii dego buolašin muhtin livččii vuovttaidis čohkumin . #$ Nuppe dáfus dutkit leat Nielsena rájes buohtastahttán - naga essiivva kásusgehčosiin - n , ja muhtumin govvidan hámiid dego "varran" , varrana ja varranaga synonyman. ## Sii dieđihit plakáhtaiguin , maid ráhkadit dego govvan maid olmmoš sáhttá čikŋan heŋget seaidnái . #$ Dušše infinitiivva geavahus predikáhta haga ii daga teavstta dego niehkun ja gielddusin ( vs. Dubrovina 1979 , 112 ) , iige dat leat álo čatnosis affektiiva mearkkašumiin . ## SNF doaibmá dál juo dego resursaguovddážin. SNF doaibmá dál juo resursaguovddážin. #$ Dieđut dáiddaduoji birra orrot dego hávkame buot luoddaguordujiid ja fabrihkkaráhkadun dujiid sisa. ## Meahceallit leat daid borran nu ahte erttetdávttit dušše leat báhcán dego lávvomuorran . -- dego + Nom     ## Muhto dalle gártá maiddái čielgaseappon man_láhkái mearrideaddjit stuorát servvodagas , go sin fápmu lea gártan dego semeantan , dagahit láhttenvuođu muhtinlágan eahpealbma bivdui ja gilvui , gos vel diehta ge gártá hiŋgálastojuvvot dego čájáhussan meassuin ja eiseválddiid bušeahtain . -- dego + Nom     ## Muhto mátketelefovdna lea šaddan dego rumašoassin máŋgasii , dadjá dutki . -- dego + Nom # in errors.xml # difficult to search for # Pred not Attr (adjectives) # -------------------------- ADD:syn-pred-not-attr (&syn-pred-not-attr) TARGET (A Attr) IF (*-1 COPULAS BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK *-1 Nom) (NEGATE 1 N)(NEGATE 1 CC OR COMMA LINK 1 A LINK 1 N)(NEGATE 1 (A Attr) OR ? LINK 1 N)(NEGATE 1 (A Sg Nom))(NEGATE 0 ("visot") OR ("buot") LINK 1 Pron LINK *1 N)(NEGATE 0 PRED-ATTR-ADJ)(NEGATE 1 COMMA OR CC LINK 1 (A Attr) OR PRED-ATTR-ADJ)(NOT 0 (A Sg Nom)); #$ Su musihkka lea poehtalaš ja das lea roavis ja ihána čáppa ja {fiinna}, alit ja dassá lassin oalle vealtameahttun báruhámat harmoniija. ## Su musihkka lea poehtalaš ja das lea roavis ja ihána {čáppa} ja {fiinna}. ## Sámi máilmmiartista Sofia Jannok lea duostilis , čeahpes nuorra nieida gii ii bala mátkkoštit . ## Spábba ii leat geahppa nu go láve . ## Dikšui gullet gárrenmirkováttut , geahppa psykalaš váttut , nugo deprešuvnnat ja ballu . #$ Lea go duohta ahte leat visot dáid govaid ieš ráhkadan? #$ Danne ávžžuhan buohkaid dan geavahit , go dat leat boares , geahppa ja oanehis sátni , lohká Sámedikki giellastivrra jođiheaddji Rolf Olsen. #$ Lárin lei stuorámus buot 10. luohká bártniin. --- is stuorámos wrong here Ritva? #$ De lei muhtin skuvla-beaivi go son lei earenoamáš váibbas. - Ritva is earenoamáš ok here? # needs to be tested ## Su namma lea Emma Elliane, lea beare 16 jagi boares ja lea ge jo almmuhan vuosttaš CD-skearru. ADD:syn-pred-not-attr (&syn-pred-not-attr) TARGET (A Attr) IF (1 CC OR COMMA LINK 1 &syn-pred-not-attr); ## Su musihkka lea poehtalaš ja das lea roavis ja ihána {čáppa} ja fiinna. COPY:syn-pred-not-attr (A Sg Nom &SUGGEST) EXCEPT (A Attr &syn-pred-not-attr) TARGET (A &syn-pred-not-attr) ; # topicalization # ----------- #ADD:topicalization (syn-topicalization) TARGET ("leat") (-1 ("dat")) LINK *2 NP-HEAD BARRIER GRAMCHK-NPNH ;# LINK *1 (Pron Rel) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK *1 VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY ; ##Dat lea nominašuvdnačoahkkin gii vállje gean bidjá bajimussii, ja in mun. Nominašuvdnačoahkkin dat vállje gean bidjá bajimussii, ja in mun.XXX doesn't compile # ja vs. ge # ----------- #COMMON USE, DELETE?ADD:syn-ge_not_ja-part1 (&syn-ge_not_ja-part1) TARGET ("ja") (1 (Neg)) (NEGATE *1 ConNeg BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *1 ("goassege") OR ("ge") OR Foc/Neg-ge BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *1 ("ge") BARRIER NPNHA - ("ii")) ; #COMMON USE, DELETE?ADD:syn-ge_not_ja-part2 (&syn-ge_not_ja-part2) TARGET Neg (-1 ("ja")) (NEGATE *1 ConNeg BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *1 ("ge") BARRIER NPNHA - ("ii")) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:syn-ge_not_ja-part1 (&DELETE) EXCEPT (&syn-ge_not_ja-part1) TARGET ("ja" &syn-ge_not_ja-part1) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:syn-ge_not_ja-part2 (Foc/Neg-ge &SUGGEST) EXCEPT (&syn-ge_not_ja-part2) TARGET (Neg &syn-ge_not_ja-part2) ; ## Dat lea nominašuvdnačoahkkin gii vállje gean bidjá bajimussii, ja in mun. #$ Áilu lei čáhppes-vuovttat ja ii lahka ge nu stuoris šaddui go Lárin. # Duommá leago buorre ovdamearka? # in errors.xml # ahte vs. go # ----------- #ADD:ahte_go (&syn-go-not-ahte) TARGET ("ahte") IF (*-1 (A Nom) OR (@ BARRIER NPNHA LINK NONE c §TH)(0 DOUBLE-CONSONANT-NOUNS)(NEGATE 0 §ANYROLE - §AG OR (V &SUGGEST))(NEGATE 0 Sem/Hum LINK *-1 BARRIER NPNHA)(NEGATE *-1 LINK -1 COMMA LINK *-1 VFIN) ; #$ Dasa lassin lea Ruoŧa Sámediggi lohpidan doarjut riikkajoavkku 90 000.- , dieđiha presideanta – Ruoŧa Sámediggi lea hárve dorjon riikkajoavkku ja mii leat ilolaš go dál áddet doarjaga. ## Dat dagahedje ahte earit galge juhkkojuvvot nuvttá guolásteddjiide , muhto jus galggai sáhttit oažžut eari de biddjui mearri man olu dorski fertii unnimusat bivdán ovtta jagis , jagiin 1987:s 1989 rádjái . ## Jagi 2004:is ráhkadii Gaup goansta mii lea ain dál okta dan goansttain FMX:s. ## Jienasteddjiide sáhttá šaddat váttis áddet, mo olgeš- ja ovddádusbellodat sáhtiba ovddidit oktasaš sámepolitihkka jus dát bellodagat fidnejit ráđđehus válddi boahtte čavčča Stuorradikke válggain. ## Jus mii nannet máhttu ja diđolašvuođa dáid birra dutkamušaid bokte, de lea álgoálbmogiidda álkit ákkastallat áigumušaid ja politihka, muitala Retter. # needs testing ## NRK filbmii olles su mátki ja čájehedje dan TV's. #$ Muđui mun gal liikon buot , muhto buoremusaid searvvis leat Eagles , Metallica , Iron Maiden , Jan Garbarek , ja Mari Boine , oaivvilda musihkka áŋgiris almmái . DUOMMÁ: ok ADD:acc-not-nom (&syn-acc-not-nom) TARGET (N Err/Orth Sg Acc) IF (lp )(NEGATE 0 Sem/Hum LINK *-1 BARRIER NPNHA)(NEGATE *-1 LINK -1 COMMA LINK *-1 VFIN) ; ## Sámediggi berre dás doallat vuollegis profiila. COPY:acc-not-nom (&SUGGEST) EXCEPT (Err/Orth &syn-acc-not-nom) TARGET (Err/Orth N &syn-acc-not-nom) ; COPY:acc-not-nom (Acc &SUGGEST) EXCEPT (Nom &syn-acc-not-nom) TARGET (N &syn-acc-not-nom)(NOT 0 Err/Orth) ; # dáhtu (N) vs. dáhttu (NomAg) # ---------------------------- LIST N-NOMAG-NOUNS = ("dáhttu") ; ADD:syn-noun-not-nomag (&syn-noun-not-nomag) TARGET ("dáhttu" N NomAg Sg Nom) OR ("dáhttu" N NomAg Sg Gen) OR ("dáhttu" N NomAg Sg Acc) IF (0 N-NOMAG-NOUNS) ; # not sure about the conditions # needs testing... #$ #$ Registreren ahte Justislávdegoddi mas Olgešbellodaga Trond Helleland, lea jođiheaddji lea dáhttun ovdal árvvoštallan almmuheami juo ságastallat Sámedikkiin  #$ Jus eiseválddiin livčče dáhttu bargat maidege áššiin, livčče sii sáhttán gáhttet stuora boazojámu nealggi geažil, lohká Dyrebeskyttelsena jođiheaddji Tatiana Kapstø. COPY:syn-noun-not-nomag (N Sg Gen &SUGGEST) EXCEPT (N NomAg Sg Nom &syn-noun-not-nomag) OR (N NomAg Sg Gen &syn-noun-not-nomag) OR (N NomAg Sg Acc &syn-noun-not-nomag) TARGET (NomAg &syn-noun-not-nomag) ; COPY:syn-noun-not-nomag (Gen &SUGGEST) EXCEPT (Nom &syn-noun-not-nomag) TARGET (Nom &syn-noun-not-nomag) - NomAg ; ## Iežas lohká illudit go beassá ná ollu olbmuide muitalit Jesusis, ja oaivvilda iežas Ipmila dáhttu mielde bargat go sárdnida Ipmilsánis. #in errors.xml # nominative not genitive # ----------------------- ADD:msyn-nom-not-gen (&msyn-nom-not-gen) TARGET (N Sg Gen) IF (*-1 (Pron Dem Sg Nom) BARRIER NPNH)(*1 Der/Pass BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 0 Sem/Time OR Sem/Route) ; ## Dát lea smávit mánáide ráhkaduvvon, danne leat dás lávlagat maiet doaškkut gieđaid, ja maiddai leat das lávlagat maidda mánát sáhttet lihkadit go gullet lávlagiid. # needs to be tested LIST DN-NOUNS = (".*dn.*"r N) ; # d/t-meattáhus ADD:syn-nom-not-gen (&msyn-nom-not-gen) TARGET DN-NOUNS IF (0 (N Sg Gen) OR (N Sg Acc) LINK 0 Sem/Hum) (1 Sem/Fem OR Sem/Mal)(*1 Sg3 + V BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; ## Eatni Inger Anne Siri Triumf ii loga árvalusa ávkin su niidii gii vázzá priváhta joatkkaskuvlla. ADD:msyn-nom-not-gen (&msyn-nom-not-gen) TARGET DOUBLE-CONSONANT-NOUNS IF (0 (N Sg Gen) OR (N Sg Acc) LINK 0 Sem/Hum OR Sem/Org) (1 Sg3 + V)(-1 CS)(NEGATE *1 (N Sg Nom)) ; ## Olli lohká Ávjováris válgaguovllus hálidan sámegielat presideantta ja lohká buorre go várrepresideantta hálddaša sámegiela. # needs to be tested COPY:msyn-nom-not-gen (Nom &SUGGEST) EXCEPT (Gen &msyn-nom-not-gen) OR (Acc &msyn-nom-not-gen) TARGET (N &msyn-nom-not-gen) ; #in errors.xml # nominative not accusative # ------------------------- ADD:msyn-nom-not-acc (&msyn-nom-not-acc) TARGET (Pron Acc) OR (Pron Gen) IF (0 Sem/Animate)(*1 (Ind Prs Sg3) + COPULAS BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *1 Der/Pass LINK 0 OR ) ; ## Dan sivas su lea čuohpaduvvon guovtte háve sihke Oslos ahte Helssegis . #is this common? # time adverbial in accusative/genitive case # ------------------------------------------ # people write nominative case LIST TIME-QUANT = "mánnu" "beaivi" "jahki" "jándor" "čuohtejahki" "dálvi" "diibmu" "jahkebealle" "jahkečuohti" "kaleanddarjahki" "minukta" "sekunda" "njealjádasjahki" "tiibma" "minuhtta" "vahkku" "duhátjahki" "logijahki" "jahkebealle" "jahkebealli" "jahkeduhát" "jahkelohki" "jahkenjealjehas" "beallejahki" "lahkkejahki" ; LIST TIME-SUBJ-V = "álgit" "bisánit" "hurgit" ("loahpahit" Der/PassL) "nohkat" ; ADD:syn-timeadverbial-accusative (&syn-timeadverbial-accusative) TARGET TIME-QUANT IF (0 Sg)(NEGATE *-1 ("sullii") OR ("sulli") BARRIER NOT-NUM)(0 Nom LINK NOT 0 Acc OR Gen)(*0 V BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK NEGATE 0 OR AUX LINK *0 Inf OR PrfPrc OR (Actio Ess) LINK 0 COPULAS OR AUX)(*0 NP-HEAD + Nom BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 1 Po)(NEGATE -1 Pr)(NEGATE 0 SPRED)(NEGATE 0 §TH)(NEGATE *0 (Ind Sg3) BARRIER NPNHA) ; COPY:syn-timeadverbial-accusative (Acc &SUGGEST) EXCEPT (Nom &syn-timeadverbial-accusative) TARGET (&syn-timeadverbial-accusative) ; #$ Prošeakta bidjui johtui 2009:s ja dál álgá njealját jahki . #$ Dát lei munnje maid suohtas beaivi. #$ Dan botta go doalai Liná salastis, girde jagit ja dáhpáhusat su muittus. #copula finihtta - ii mihkege - ii vejolaš (habitiiva/subjeakta/spred - nom) #copula finihtta - mainv (infinihtta) ii copula - vejolaš ## Dál lea son oktiibuot 6 jahki orron Sámis, ja dasa lea fargga jagi áigi go álggahii iežas silbarávdefitnodaga Kárášjohkii. # jahki Nom subj/spred #$ Golbmalot jahki lea vássán dan rájes. ## Karen Utsi doaivu govva lea govvejuvvon Ártnis/Kågenis, ja árvvoštallá ahte sáhttá leat sullii 50 jahki áigi go lea govvejuvvon. # set of verbs that take time as a subject - "vássit" "gollat" "ádjánit" # there is already a subject (son), so jahki cannot be subject # it cannot be spred either because there is another mainverb (orrut) # TEST:what kind of barriers should there be # in errors.xml # difficult to test # short genitive is not norm (only aktio) # --------------------------------------- #ADD:short-gen (&syn-short-gen) ## Dainna vugiin meinejit skealmmat ahte sii sáhttet du rehket ala riŋget. ## Njuovvanplána, boazolohku, johtináiggit ja -geainnut, ja eará leat de mearriduvvon báhper ala. ## Mun orun dáppe dassážii fas boahtá johka mu eatnan ala, lohká Návuonbađa boanda Gunnar S. Mun orun dáppe dassážii fas boahtá johka mu eatnama ala, lohká Návuonbađa boanda Gunnar S. LIST NOT-IESJ-PP = "áigi" "aistton" "aisttan" "bále" "dáfus" "gaskal" "gaskan" "gaskii" "gaskka" "gaskkal" "gaskkas" "gasku" "geahčen" "geaže" "geažes" "gullut" "guoktil" "guovddáš" "guovdu" "hárrái" "maŋŋil" "maŋŋel" "maŋŋá" "miehtá" "oaidnut" "ovddal" "ovdasii" "olggul" "ovdal" "seahká" "veagal" "vehkii" "viđá" "viđe" "vuođul" ; # genitive in adpositional phrases # -------------------------------- ADD:msyn-gen-before-postp (&msyn-gen-before-postp) TARGET NP-HEAD - ABBR IF (NOT 0 Gen OR N + Acc)(1C Po)(NEGATE 1 N OR (Num Arab)) (NEGATE 1 (&syn-ollis-not-miehtá) OR (&real-boahtá)) (NEGATE 1 Adv LINK 1 CS) (NEGATE -1 ("ovdal") OR ("maŋŋil") LINK -1 ("dego") OR ("dugo") OR ("nugo")) (NEGATE -1 ("ovdal") OR ("maŋŋil") LINK -1 ("go") LINK -1 ("nu")) (NEGATE 0 (Pron Indef Attr)) (NEGATE 0 ("dat") + (Sg Loc) LINK 1 ("ovdal") LINK -2 Sem/Time Link -1 Num) (NEGATE 0 ("ieš") LINK 1C NOT-IESJ-PP)(NEGATE 0 Com + Sem/Animate LINK -1 Gen OR Acc) ; #$ Mánáidviessu lea ođđa dutkanmálle daid mánáid várás geat leat gillán veahkaváldimiid , ja ulbmilin lea čohket buot gelbbolašvuođa ja instánssaid ovtta fysálaš {robi} vuollái . #$ Midjiide , su studeanttaide , bargoguimmiide ja ustibiidda , leai son dego botnihis ája mas oaččuimet dieđuid ja movtta sihke oahpahanlanjas , feaskaris maŋŋil oahpaheami ja ruovttus sudno Hennyin luhtte . ## Guorahallat sámi institušuvnnaid giellabálvalusaid: NSR hSon gálgá odne. ## Urbán bođii gitta Liná áhččái lusa ja luittii páhka beavdái. #RITVA -- galggašiigo áhči dán sájis go áhččái?? #$ Ii leat riekta ahte váhnenkeahtes mánát galget orru seammát biebmoruovttuin badjel logenar jagiid. #$ Plánaguovllu oainnat kártabihtás bajábealde, mii sistisdoallá oalle muddui oba gili. XXX #$ Biergolávut dievva mehciid. XXX disamb #$ Ii buot dáfus gal, muhto juste das mainna lágiin olmmoš láhtte ja makkár gova čájeha earáide lei sutnje hui deaŧalaš.XXX #$ -Dat mielddisbuktá ahte jávrrit bohtet fastain seamma dasai go ovdal, ja ollet fas dasa gos leimmet 20 jagi das ovdal, ballá Hætta. ## Mii leat dávjá ságastallan dan diŋga birra. ## Luoikkaheaddjis lea maid vejolaš oastit skearru girji sadjái. # this rule works when not using the disambiguator, with an unambigous Po like "vuolde" it works ## Sii galget ságastallat Árran Mánnágárdde ruhtadeapmi birra. #$ Luoikkaheaddjis lea maid vejolaš oastit seammalágán girjji sadjái. #$ Arkivverket lea goit ráhkadan davvisámegillii neahttačájáhusa dan oktavuođas go lea 100 jagi dan rájes go Johan Turi girji Muitalus sámiid birra almmuhuvvui vuosttaš geardde. #$ Gal don ipmirdat go mun dál muitalan ovtta fearánaXXX alddán. #$ Muhtimat olggobeale olbmuin dadjet ahte ii leat dárbu loddet. #$ Muhto eai leansmánnit ge nagot iešXXX alddis fuobmát buot monnesuollagiid. #$ Dán golmma suohkanjogain lea sullii mettarXXX asu jiekŋa. XXXHUOMIT:asu, govddu etc váldet gen JA ACC # TINO: LINK NONE c Gen); - doesn't work :( LIST NUMBERS = "1" "2" "3" "4" "5" "6" "7" "8" "9" "0" ".*1"r ".*2"r ".*3"r ".*4"r ".*5"r ".*6"r ".*7"r ".*8"r ".*9"r ".*0"r; SET ANTI-CONFUSION = Rel OR Pers ; LIST ADV-NOT-PO-AFTER-NUM = "maŋŋil" "maŋŋel" "ovdal" ; #Nickel 485: "Akkusativformen står dessuten som attributt til [...] adverbene ovdal, 'før' og maŋŋel 'etter' [...] Her angir attributtet i akkusativ hvor stor forskjell eller avstand i tid og rom det er LIST ACC-ADP-ADV = "badjel" "dássá" "dábbil" "dabbil" "diebbil" "duobbil" "dobbil" "dabbelii" "dábbelii" "diebbelii" "duobbelii" "dobbelii" "dabbeliidda" "dábbelidda" "diebbeliidda" "duobbeliidda" "dobbeliidda" "dabbelis" "dábbelis" "diebbelis" "duobbelis" "dobbelis" "dábbelačča" "diebbelačča" "duobbelačča" "dobbelačča" "dábbelažžii" "diebbelažžii" "duobbelažžii" "dobbelažžii" "dábbelaččas" "diebbelaččas" "duobbelaččas" "dobbelaččas" "davvil" "davvelii" "davvelis" "davveliidda" "lullil" "lullelii" "lulleliidda" "lullelis" "máddil" "máddelii" "máddeliidda" "máddelis" "nuortal" "nuortalii" "nuortaliidda" "nuortalis" "nuortil" "nuortelii" "nuorteliidda" "nuortelis" "oarjil" "oarjelii" "oarjeliidda" "oarjelis" "badjel" "badjelii" "badjeliidda" "badjelis" "vuollil" "vuollelii" "vuolleliidda" "vuollelis" "olgul" "olgolii" "olgoliidda" "olgolis" "siskil" "siskelii" "siskeliidda" "siskelis" "siskil siskelii siskeliidda siskelis" "davvelačča" "davvelažžii" "davvelaččas" "lullelačča" "lullelažžii" "lullelaččas" "máddelačča" "máddelažžii" "máddelaččas" "nuortalačča" "nuortalažžii" "nuortalaččas" "nuortelačča" "nuortelažžii" "nuortelaččas" "oarjelačča" "oarjelažžii" "oarjelaččas" "badjelačča" "badjelažžii" "badjelaččas" "vuollelačča" "vuollelažžii" "vuollelaččas" "olgolačča" "olgolažžii" "olgolaččas" "siskelačča" "siskelažžii" "siskelaččas" "gáddil" "gáddelii" "gáddeliidda" "gáddelis" "gáddelačča" "gáddelažžii" "gáddelaččas" "fávlil" "fávlelis" "fávlelii" "fávleliidda" "fávlelačča" "fávlelažžii" "fávlelaččas" "(.*beallái)r" "(.*beallai)r" "(.*bealde)r" "(.*beale)r" "(.*beali)r" "maŋŋel" "maŋŋil" "ovdal" "asu" "gasu" "alu" "govddu" "guhku" "viiddu" "stuoru" "bajil" "boaššul" "boššolii" "boššoliidda" "boššolis" "áigi"; # adpositions that are adverbs as well and appear with accusatives ADD:msyn-gen-before-postp (&msyn-gen-before-postp) TARGET Pron - Attr OR ("buorre") - Superl - Comp IF (NOT 0 Gen LINK *1 Po BARRIER GRAMCHK-NPNH OR COMMA OR ADJ_ATTR/NOM LINK NEGATE c Gen)(NEGATE 0 ADVLCASE OR (Pron Sg Acc))(NEGATE 0 (Pron Indef Attr) OR (Num Arab))(NEGATE 0 ANTI-CONFUSION) (NEGATE 0 ("ieš") LINK *1 NOT-IESJ-PP BARRIER GRAMCHK-NPNH OR COMMA OR ADJ_ATTR/NOM LINK NEGATE c Gen); #$ Njulge kárta {dakkár} sadjái gokko lea jalgat Bonja kártta nu ahte davvi guovlu kárttas ja kompássa davvi guovlu heiveba oktii Bija kompássaduolbba ravdda nu ahte manná dan báikkis gos leat dál , dohkko gosa áiggut Bonja kompássajorbbá nu ahte sázut jorbbás šaddet dássálaga davvisázuiguin kárttas Heivet kompássa davvinjuola , gáhta sisa Mannannjuolla čájeha gosa galggat mannat #$ Lean ieš maŋŋel logadan čállosa, ja lean fuomášan cealkaga mii sáhttá addit vearu ipmárdusa. #$ Ii buot dáfus gal, muhto juste das mainna lágiin olmmoš láhtte ja makkár gova čájeha earáide lei sutnje hui deaŧalaš.XXX SET NP-HEADS = Pron OR Num OR ("buorre") - Superl - Comp OR N ; ADD:msyn-gen-before-postp (&msyn-gen-before-postp) TARGET $$NP-HEADS IF (NOT 0 Gen LINK 1 CC OR COMMA LINK *1 $$NP-HEADS BARRIER GRAMCHK-NPNH LINK NOT 0 ADVLCASE LINK *1 Po BARRIER GRAMCHK-NPNH LINK NEGATE c Gen)(NEGATE 0 ADVLCASE) (NEGATE 0 ("ieš") LINK 1 CC OR COMMA LINK *1 $$NP-HEADS BARRIER GRAMCHK-NPNH LINK NOT 0 ADVLCASE LINK *1 NOT-IESJ-PP BARRIER GRAMCHK-NPNH LINK NEGATE c Gen)(NEGATE 0 N + Acc OR (Num Arab))(NEGATE 0 Num LINK *1 $$NP-HEADS BARRIER GRAMCHK-NPNH LINK *1 Po BARRIER GRAMCHK-NPNH LINK 0 ACC-ADP-ADV LINK -1 Sem/Measr OR Sem/Time OR Sem/Plc-elevate OR Sem/Plc-water OR Sem/Plc-abstr) ; # this one for coordination #$ Lea maid dehálaš dan dáfus ahte gulahallan mánáid ja sámegielat áhkuid ja áddjáid gaskkas buorrána . #$ Go de fas ollen ruoktot , láven seaŋggas veallat guokte , golbma beaivve ovdal fas nákcen maidege bargat . #ADD:gen-before-postp (&msyn-gen-before-postp) TARGET Pron OR Num OR ("buorre") - Superl - Comp IF (NOT 0 Gen LINK 1 CC OR NP-HEAD OR COMMA OR PRE-NP-HEAD OR GRADE-ADV LINK *1 Po BARRIER GRAMCHK-NPNH LINK NEGATE c Gen )(NEGATE 0 ADVLCASE OR SUBJ OR SPRED OR OBJ OR (Num Arab))(NEGATE 0 ("ieš") LINK 1 CC OR NP-HEAD OR COMMA OR PRE-NP-HEAD OR GRADE-ADV LINK *1 NOT-IESJ-PP BARRIER GRAMCHK-NPNH LINK NEGATE c Gen) ; ## Mii leat dávjá ságastallan daid guokte @>N diŋggaid @>P birra. Mii leat dávjá ságastallan dan guovtti diŋgga birra. # guokte" Num Sg Acc @P LINK NEGATE c Gen) (NEGATE 0 Prop + Sem/Mal OR Prop + Sem/Fem LINK 1 Sem/Sur) (NEGATE 0 ADVLCASE OR SUBJ OR SPRED OR OBJ) (NEGATE 0 ("ieš") LINK 1 CC OR COMMA OR PRE-NP-HEAD OR GRADE-ADV LINK *1 NOT-IESJ-PP BARRIER GRAMCHK-NPNH LINK NEGATE c Gen)(NOT 0 Attr OR (Num Arab)); ## Mii leat dávjá ságastallan sávza ja golmma alit, rukses, ruoná ja ihána stuorra čohkkejuvvon diŋgga birra. #$ Dalle lávejedje oidnot ádját lunttaiguin beaivvi ovddas čohkadeamen ja fearrame muoras čohkkánlottiid. ADD:msyn-gen-before-postp (&msyn-gen-before-postp) TARGET Pron - Attr OR Num - Attr OR ("buorre") - Superl - Comp IF (NOT 0 Gen LINK 2 CC OR COMMA OR PRE-NP-HEAD OR GRADE-ADV LINK *1 Po BARRIER GRAMCHK-NPNH OR @>P LINK NEGATE c Gen)(NEGATE 0 ADVLCASE OR SUBJ OR SPRED OR OBJ) (NEGATE *1 ADVLCASE BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR OBJ OR V - PrfPrc - PrsPrc) (NEGATE 0 ("ieš") LINK 2 CC OR COMMA OR PRE-NP-HEAD OR GRADE-ADV LINK *1 NOT-IESJ-PP BARRIER GRAMCHK-NPNH LINK NEGATE c Gen)(NEGATE 0 Num LINK -1 NUMMAR OR KLASS)(NEGATE 0 (Pron Sg Acc) OR (Num Arab)); #$ Ráđđehus ovddida evttohusa rievdadit sámelága § {2–6} ja dan bokte čuovvut Sámedikki evttohusa čohket sámi jienastuslogu čállima . #$ {Nubbi} guovddáš earruvárrečearuid gaskka lea ahte johtingeainnuid guhkkodat lea iešguđetlágan gaskal dálve- ja geasseguohtumiid . COPY:msyn-gen-before-postp (Pron Sg Gen &SUGGEST) EXCEPT (Pron Sg Nom &msyn-gen-before-postp) TARGET (Sg &msyn-gen-before-postp) ; COPY:msyn-gen-before-postp (Pron Pl Gen &SUGGEST) EXCEPT (Pron Pl Nom &msyn-gen-before-postp) TARGET (Pl &msyn-gen-before-postp) ; COPY:msyn-gen-before-postp (Pron Sg Gen &SUGGEST) EXCEPT (Pron Sg Nom &msyn-gen-before-postp) TARGET (Sg &msyn-gen-before-postp) ; COPY:msyn-gen-before-postp (Pron Pl Gen &SUGGEST) EXCEPT (Pron Pl Nom &msyn-gen-before-postp) TARGET (Pl &msyn-gen-before-postp) ; ## Mii leat dávjá ságastallan golbma diŋgga dehege sávzza birra. ## Mii leat dávjá ságastallan dát golmma alit, rukses, ruoná ja ihána stuorra diŋgga birra. #$ Vaikko namahuvvon olbmot eai oro veara váldit duođalaččat, de lea dát vuohki dovddus ovdalaččas #$ Vuosttaš oassi lea áigodat 1751 gitta 1860 rádjái. XXX # gen not acc numeral # ------------------- ADD:msyn-gen-before-postp (&msyn-gen-before-postp) TARGET Num (NOT 0 Gen LINK *1 Po BARRIER GRAMCHK-NPNH OR COMMA OR ADJ_ATTR/NOM LINK NOT 0 ACC-ADP-ADV LINK NEGATE c Gen)(NEGATE 0 ADVLCASE OR (Num Arab))(NEGATE 0 ANTI-CONFUSION) (NEGATE 0 ("ieš") LINK *1 NOT-IESJ-PP BARRIER GRAMCHK-NPNH OR COMMA OR ADJ_ATTR/NOM LINK NEGATE c Gen)(NEGATE 0 Acc LINK *1 Sem/Measr + Gen BARRIER NPNHA LINK 1 ADV-NOT-PO-AFTER-NUM); #$ Sinclair ii bala guhtta jagi maŋŋil dán čájehit rektora Zimbabwes geahččaleame Molly veagalváldit . --- here maŋŋil is an adverb #$ Guovdageainnu Bargiidbellodagas ledje golbma evttohusa vuosttaš sadjái bearjadaga nominašuvdnačoahkkimis. #$ MuhtimatXXX olggobeale olbmuin dadjet ahte ii leat dárbu loddet. #$ Muhto eai leansmánnit ge nagot iešXXX alddis fuobmát buot monnesuollagiid. #$ Giđđa dáppe davvin lea guokteXXX vahku maŋŋelis go diibmá dán muttos. #$ Mot lea dilliXXX maŋŋil? #$ Eat mii ovtta mánus nagodan 80. 000 ruvnno golahit, dan dihte šattai datXXX buorrin, ja mis lei vel 20.000 ruvdno maid leimmet seasttašeamen jahkečoahkkimii. #$ Vuođđopenšuvdna galgá 75 % vuođđomearis mii ovdal lei 100 %. ADD:msyn-gen-before-postp (&msyn-gen-before-postp) TARGET (Num Sg Acc) OR (Num Sg Nom) IF (NOT 0 Gen OR (Num Arab)) (1 (N Gen) OR (N Acc) LINK 1 Po LINK NEGATE 0 ACC-ADP-ADV LINK -1 Sem/Measr OR Sem/Time OR Sem/Plc-elevate OR Sem/Plc-water OR Sem/Plc-abstr)(NEGATE 0 Num LINK -1 NUMMAR OR KLASS); #$ Son ja moadde olbmá ledje máŋga beaivvi ovdal juo plánen dán njuikema . COPY:msyn-gen-before-postp (Num Sg Gen &SUGGEST) EXCEPT (Num Sg Acc &msyn-gen-before-postp) OR (Num Sg Nom &msyn-gen-before-postp) TARGET (Sg &msyn-gen-before-postp) ; ## Háliidan erenoamážit dadjat moadde sáni guokte bihtá birra mat leat mielde CD:s; raplávlagis mas lea namma «Atte munnje sáni saji», ja luođis mas namma lea «Oainnáhus». #$ Valjit guollebuktima dihte sáhtte sii geat dáin vuonain bohte , šaddat vuordit vel moadde beaivvi ovdal besse guoli vuovdit , ja dalle heajos haddái ( SM . #$ Golle guokte jagi ovdal fylkkadiggi , maŋŋel go Guovdageaidnu ávžžuhii dan , máksigođii báhčinbálkká goaskimii ( 2 kr. ) , rievssatfállái ## Ráđđehus bargá , nugo namuhuvvon , guokte váldolinnjá mielde áimmahuššat stáhtalaš ovddasvástádusa sámi kultuvrii . ## Máŋgasiidda lea áibbas veadjemeahttun fertet válljet dán guokte vuođđoidentitehta gaskkas ja sii duđđagohtet . ## Dát stivrenorgána addá njuolggadusaid fanasturrodaga birra ja bivdosiid geavaheami birra ábis gitta njeallje mearramiilla rádjai olggobealde vuođđolinnjáid . #$ Lohkanbadjedivvaga fertet máksit moadde beaivvi ovdal . ## Erenoamáš oktavuođain sáhttá prošeakta oažžut guhkit gárvvistanáiggi gitta guokte jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona , dat ferte sierra vuođustuvvot . #$ Dasa lassin ohcá lobi čohkket golbma jogaža oarjjabealde Sunddasvákki ( Sundfjorddalen ) , oamastit gahčahatvuoigatvuođaid , oamastit eatnamiid , lobi bidjat 400 m kV fievrridanjođđasa ja gaskaboddasaš 22 kV áibmolinnjá j.e. . ##special example #$ Leat unnit julevsámegielagat dál go moaddelot jagi ovdal ja dát dieđosge váikkuha giela boahtteáigái . ## Erenoamáš oktavuođain sáhttá prošeakta oažžut guhkit gárvvistanáiggi gitta guokte jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona , dat ferte sierra vuođustuvvot . ## Mii háledit maiddái diehtit got don veardidat áiggi maid bijat fitnodahkii golbma jagi geažis ja makkárlágán investeremiid don soaittát dahkat . ## Mátkebuhtadusa sáhttá oažžut eanemusat vihtta objeavtta ovddas . ## - Gillešin go jur guokte mettara asu muohttaga vuolde ohcagoahtit gálvvaid ... ## Dán guokte lohpádusa birra lean ollu jurddašan . ## Dás beasat lohkat golbma vieljažaga birra , geat vulget riggodaga ásahit iežaset ruktui . ## Vuojahit bohccuid guokte nuori rastá #$ Maŋŋil čohkkejedje láibe- ja guollebázahasaid , guoktenuppelot veaddelihti dievva . #$ Ja go vulge , de válde guokte goađi mielde ja olu herggiid ja gierresiid . ## Danne lea son válljen hukset viesu iežas oappá , vielja ja guokte oambeali lahka . #$ Guttorm Utsi ballá sákka árbevirolaš sámi duodji sáhttá jávkat {10} jagi geahčes Deanus jos dasa ii dahkkut miige . # gen after prep ADD:msyn-gen-after-prep (&msyn-gen-after-prep) TARGET Pron - Attr OR ("buorre") - Superl - Comp IF (NOT 0 Gen LINK *-1 Pr BARRIER GRAMCHK-NPNH OR COMMA OR ADJ_ATTR/NOM LINK NOT 0 CS OR Adv LINK NEGATE c Gen)(NEGATE 0 ADVLCASE OR Foc/Neg-ge)(NEGATE 0 ANTI-CONFUSION OR (Num Arab)) ; #$ – Ferte čohket buot loguid ja dieđuid , daid analyseret ja oaidnit makkár dilis gielda lea , ovdalgo {maidege} mearreda , lohká Sæther ja sus lea buorre doaivva ahte olmmošlohku fas lassána . #$ Min dieđu mielde eai leat Kárášjogas ovdal dákkár sullásaš veahkkekonsearttat nákcen ná ollu ruđa čohket . #$ Boazodollui , mii galgá doaibmat ja doallat guhkit áigái , lea guovddáš áššinahte gávdnojit heivvolaš guottetbáikkit , johtingeainnut gosa bisána ealuin , ja viiddis guohtumat ovtta olis {juohke} jagiáigái . ADD:msyn-gen-after-prep (&msyn-gen-after-prep) TARGET Num (NOT 0 Gen LINK *-1 Pr BARRIER GRAMCHK-NPNH OR COMMA OR ADJ_ATTR/NOM LINK NEGATE c Gen)(NEGATE 0 ADVLCASE OR (Num Arab))(NEGATE 0 ANTI-CONFUSION); ADD:gen-after-prep (&msyn-gen-after-prep) TARGET NP-HEAD - ABBR IF (NOT 0 Gen)(-1C Pr)(NEGATE 1 N) (NEGATE 1 (&syn-ollis-not-miehtá)) (NEGATE 1 Adv LINK 1 CS) (NEGATE -1 ("ovdal") OR ("maŋŋil") LINK -1 ("dego") OR ("dugo") OR ("nugo")) (NEGATE -1 ("ovdal") OR ("maŋŋil") LINK -1 ("go") LINK -1 ("nu"))(NEGATE -1 ("ovdal") LINK *2 VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; #$ Fargga čoahkkanedje eará lunttat maid sin lávvui, measta buohkat earret Lárin. --- leago earret dušše Pr vai sáhttágo Adv nai? jus lea dušše Pr, de galggašii varra "Lárina" (Gen) -- RITVA COPY:msyn-gen-after-prep (Gen &SUGGEST) EXCEPT (NP-HEAD &msyn-gen-after-prep) TARGET (NP-HEAD &msyn-gen-after-prep) ; COPY:msyn-gen-after-prep (Pron Sg Gen &SUGGEST) EXCEPT (Pron Sg Nom &msyn-gen-after-prep) TARGET (Sg &msyn-gen-after-prep) ; COPY:msyn-gen-after-prep (Pron Pl Gen &SUGGEST) EXCEPT (Pron Pl Nom &msyn-gen-after-prep) TARGET (Pl &msyn-gen-after-prep) ; COPY:msyn-gen-after-prep (Pron Sg Gen &SUGGEST) EXCEPT (Pron Sg Nom &msyn-gen-after-prep) TARGET (Sg &msyn-gen-after-prep) ; COPY:msyn-gen-after-prep (Pron Pl Gen &SUGGEST) EXCEPT (Pron Pl Nom &msyn-gen-after-prep) TARGET (Pl &msyn-gen-after-prep) ; #$ Muhtimat gal vigget duššindahkat riiddu ja bieđganeami ja oaivvildit ahte buot lea nu go ovdal Guovdageainnus. ## Ale diškkut čázi gasku gonagas. -- DISPROBLEM: gonagas gets subject analysis, čázi gets the preprep tag ## Gasku dehálaš guovddášbáikkiide. Gasku dehálaš guovddášbáikkiid. DISPROBLEM: Gasku gets Adv analysis #$ Jus muhtun girji ii leat bukton ruovttuluotta maŋŋil go golmma geardde lea gáibiduvvon, de sáddejuvvo reive dán birra ja das maŋŋil rehket. #$ Vaikko nissoniin livččii stuora beroštupmi searvat eambbo servodat bargguide, lea Guovdageainnu nissoniin váttis basttihit čađa dan stuora dievdofámu mii suohkanis lea. #$ Olles dán vahku galget buot rássešilju geavaheaddjit leat mielde divššodeame rássešilju ovdal geassi boahtá, ja šillju fas váldo atnui. # in errors.xml ## one of the biggest challenges: distinguishing objects and adposition modifiers ## Ii leat go nuppelot jahki áigi go eanas viesuin lávejedje suidnet. # accusative + adverbs # ------------------------- LIST ACC-ADV = ("asu" Adv) ("allu" N Sg Gen) ("guhkku" N Sg Gen) ("govdu" N Sg Gen) "allat" "guhkki" ("govdat" A) "allosaš" "guhkkosaš" "govdosaš"; LIST ACC-NUM-ATTR = (".*vihttalogi"r Acc Attr) (".*guoktelogi"r Acc Attr) (".*golbmalogi"r Acc Attr) (".*njealljelogi"r Acc Attr) (".*guhttalogi"r Acc Attr); LIST GEN-NUM-ATTR = (".*vihttalogi"r Gen Attr) (".*guoktelogi"r Gen Attr) (".*golbmalogi"r Gen Attr) (".*njealljelogi"r Gen Attr) (".*guhttalogi"r Gen Attr); LIST ADV-COMP-FUNCTION = "alibui" "alibuččas" "alibuidda" "alibuin" "alibus" "alibužžii" "allelaš" "allelačča" "allelaččat" "allelažžii" "alleleappos" "allelebbui" "allelii" "alleliidda" "allelis" "allil" "bajibui" "bajibuidda" "badjelabbui" "badjelaš" "badjelačča" "badjelaččas" "badjelažžii" "badjeleappos" "badjelebbui" "badjelii" "bajibuin" "bajibus" "bajibužžii" "bajibučča" "bajibuččas" "badjeliidda" "bajábealde" "bajábeale" "bajábeali" "bajábeallai" "bajábeallái" "beavžžabealde" "beavžžabeale" "badjelis" "boasttobealde" "boasttubealde" "duogábealde" "duogábeale" "duogábeali" "duogábeallai" "duogábeallái" "davábealde" "davábeale" "davábeali" "davábeallai" "davábeallái" "gurutbeale" "gurutbeali" "gurutbealde" "gurutbeallai" "gurutbeallái" "dabbelii" "dabbelis" "dabbil" "davibui" "dáppibui" "dáppibuidda" "dáppibuin" "dáppibus" "davibuidda" "davibuin" "davibus" "davvelaš" "davvelačča" "davvelaččas" "davvelažžii" "davveleappos" "davvelebbui" "davveleppoži" "davveleppožis" "davvelii" "davveliidda" "davvelis" "nuortadavvelis" "davvil" "davábealde" "davábeale" "davábeallai" "diebbelii" "diebbeliidda" "diebbelis" "diebbil" "dobbeleappos" "dobbelebbui" "dobbelii" "dobbeliidda" "dobbelis" "dobbil" "duobbelii" "duobbeliidda" "duobbelis" "duobbil" "dábbeleappos" "dábbelebbui" "dábbelii" "dábbeliidda" "dábbelis" "dábbil" "fávlelaš" "fávlelačča" "fávlelaččas" "fávlelažžii" "fávleleappos" "fávlelebbui" "fávleleppožii" "fávleleppožis" "fávlelii" "fávleliidda" "fávlelis" "fávllabealde" "fávllabeale" "fávllabeali" "fávllabeallai" "fávllibučča" "fávllibuččas" "fávllibui" "fávllibuidda" "fávllibus" "fávllibužžii" "guhkibuččas" "guhkibui" "guhkibuidda" "guhkebus" "guhkibus" "guhkibužžii" "guhkkelaš" "guhkkelaččas" "guhkkelažžii" "guhkkeleappos" "guhkkelebbui" "guhkkeleppožii" "guhkkeleppožis" "guhkkelii" "guhkkeliidda" "guhkkelis" "guovdeleappos" "guovdelebbui" "guovdeleppožii" "guovdeleppožis" "guovdelii" "guovdelis" "guovdoleappos" "guovdolebbui" "guovdoleppožii" "guovdoleppožis" "guovdolii" "guovdolis" "gáddelačča" "gáddelaš" "gáddelaččas" "gáddelažžii" "gáddeleappos" "gáddelebbui" "gáddeleppožii" "gáddeleppožis" "gáddelii" "gáttibui" "gáttibus" "gáddeliidda" "gáddelis" "gáddil" "gáttabealde" "gáttabeale" "gáttabeali" "gáttabeallai" "lulibui" "lulibuidda" "lulibus" "lullelaš" "lullelačča" "lullelaččas" "lullelažžii" "lulleleappos" "lullelebbui" "lulleleppožii" "lulleleppožis" "lullelii" "lulleliidda" "lullelis" "lullil" "lulábealde" "lulábeale" "lulábeali" "lulábeallai" "lulábeallái" "lagabuččas" "lagabui" "lagabuidda" "lagabus" "lagabužžii" "mieđabealde" "mieđabeale" "mieđabeallai" "mieđábealde" "mieđábeale" "mieđábeallai" "meahcabealde" "meahcabeale" "meahcabeallai" "maŋábealde" "maŋábeale" "maŋábeallai" "mehcobealde" "mehcobeale" "mehcobeallai" "máttabealde" "máttabeale" "máttabeallai" "máttibui" "máttibuidda" "máttibus" "mearabui" "mearabuidda" "mearabus" "máddelabbos" "máddelaš" "máddelačča" "máddelaččas" "máddelažžii" "máddeleappos" "máddelebbui" "máddelii" "máddeliidda" "máddelis" "máddil" "nuortalaš" "nuortalačča" "nuortalaččas" "nuortalažžii" "nuortaleappos" "nuortalebbui" "nuortaleppožii" "nuortaleppožis" "nuortalii" "nuortaliidda" "nuortalis" "nuorttabealde" "nuorttabeale" "nuorttabeali" "nuorttabeallai" "nuorttabeallái" "nuorttabui" "nuorttabuidda" "nuorttabus" "oarjelačča" "oarjelaš" "oarjelaččas" "oarjelažžii" "oarjeleappos" "oarjelebbui" "oarjeleppožii" "oarjeleppožis" "oarjelii" "oarjeliidda" "oarjelis" "oarjil" "oarjjabealde" "oarjjabeale" "oarjjabeali" "oarjjabeallai" "oarjjabeallái" "oarjjibui" "oarjjibuidda" "oarjjibus" "olggobealde" "olggobeale" "olggobeali" "olggobeallai" "olggobeallái" "fávllabeallái" "ovdabeallái" "ovdabeale" "ovddabeale" "ovddabealde" "ovddabeallai" "ovddabeallái" "ovddabeali" "olggubui" "ovddibui" "ovddibuidda" "ovddibus" "olggubuidda" "olggubus" "olgolaš" "olgolačča" "olgolaččas" "olgolažžii" "olgoleappos" "olgolebbui" "olgoleppožii" "olgoleppožis" "olgolii" "olgoliidda" "olgolis" "olgul" "olgolaš" "olgulačča" "ovdal" "ovdalaš" "ovdaleappos" "ovdalebbui" "ovdaleppožii" "ovdaleppožis" "ovdalii" "ovdaliidda" "ovdalis" "maŋŋelis" "uvssobealde" "uvssobeale" "uvssobeallai" "sealggabeale" "sealggabealde" "sealggabeallái" "sealggebeale" "sealggebealde" "sealggebeallái" "selggobeale" "selggobealde" "siskkobealde" "siskkobeale" "siskkobeali" "siskkobeallai" "siskkobeallái" "siskkabealde" "siskkabeale" "siskkabeali " "siskkabeallai" "siskkabeallái" "olgešbealde" "olgešbeale" "olgešbeali" "olgešbeallai" "olgešbeallái" "selggobeallái" "ravdal" "ravdalačča" "ravdalaš" "ravdalaččas" "ravdalažžii" "ravdaleappos" "ravdalebbui" "ravdaleppožii" "ravdaleppožis" "ravdalii" "ravdaliidda" "ravdalis" "ravddabui" "ravddabuidda" "ravddabus" "riddolaš" "riddolačča" "riddolaččas" "riddolaččas" "riddolažžii" "riddoleappos" "riddoleappos" "rittubui" "rittubuidda" "rittubus" "riddolebbui" "riddolii" "riddoliidda" "riddolis" "riddul" "seainnibui" "seainnibuidda" "seainnibus" "seaidnelaš" "seaidnelačča" "seaidnelaččas" "seaidnelažžii" "seaidneleappos" "seaidnelebbui" "seaidneleppožii" "seaidneleppožis" "seaidnelii" "seaidneliidda" "seaidnelis" "seaidnil" "sisabui" "siskkibui" "siskkibuidda" "siskkibus" "sisabuidda" "sisabus" "siskelaš" "siskelačča" "siskeleappos" "siskelaččas" "siskelažžii" "siskelebbui" "siskeleppožii" "siskeleppožis" "siskelii" "siskeliidda" "siskelis" "siskkibui" "siskkibuidda" "siskkibus" "soggelaš" "soggelačča" "soggelaččas" "soggelažžii" "soggeleappos" "soggelebbui" "soggeleppožii" "soggeleppožis" "soggelii" "soggeliidda" "soggelis" "soggil" "sokkibui" "sokkibuidda" "sokkibus" "uksal" "uksalaš" "uksalačča" "uksalaččas" "uksalažžii" "uksaleappos" "uksalebbui" "uksaleppožii" "uksaleppožis" "uksalii" "uksaliidda" "uksalis" "uskelaš" "uskelačča" "uskelaččas" "uskelažžii" "uskeleappos" "uskelebbui" "uskeleppožii" "uskeleppožis" "uskelii" "uskeliidda" "uskelis" "uskil" "uvssobealde" "uvssobeale" "uvssobeallai" "veastal" "veastalabbos" "veastalabbui" "veastalaš" "veastalačča" "veastalaččas" "veastalažžii" "veastalii" "veastaliidda" "viesttarbealde" "viesttarbeale" "viesttarbeallai" "veastalis" "veasttabealde" "veasttabeale" "veasttabeallai" "veasttabui" "veasttabuidda" "vuosttabealde" "vuosttabeale" "vuosttabeallai" "vulobeale" "vulobeali" "vulobealde" "vulobeallai" "vulobeallái" "vuolábeale" "vuolábeali" "vuolábealde" "vuolábeallai" "vuolábeallái" "veasttabus" "vuolibučča" "vuolibuččas" "vuolibui" "vuolibuidda" "vuolibus" "vuolibužžii" "vuollel" "vuollelaš" "vuollelačča" "vuollelaččas" "vuollelažžii" "vuolleleamos" "vuolleleappos" "vuollelebbui" "vuolleleppožii" "vuolleleppožis" "vuollelii" "vuolleliidda" "vuollelis" "vuollil" "vuotnal" "vuotnalaš" "vuotnalačča" "vuotnalaččas" "vuotnalažžii" "vuotnaleappos" "vuotnalebbui" "vuotnaleppožii" "vuotnaleppožis" "vuotnalii" "vuotnaliidda" "vuotnalis" "váribui" "váribuidda" "váribus" "várrelačča" "várrelaš" "várrelaččas" "várrelažžii" "várreleappos" "várrelebbui" "várreleppožii" "várreleppožis" "várrelii" "várreliidda" "várrelis" "várril" "vuonabui" "vuonabuidda" "vuonabus" "dabbelaš" "dabbelačča" "dabbelaččas" "dabbelažžii" "diebbelaš" "diebbelačča" "diebbelaččas" "diebbelažžii" "dobbelaš" "dobbelačča" "dobbelaččas" "dobbelažžii" "duobbelaš" "duobbelačča" "duobbelaččas" "duobbelažžii" "dábbelaš" "dábbelačča" "dábbelaččas" "dábbelažžii" "lullebealde" "guhkit" ; # those are adverbs and Po:s that has same function as comparatives: mon lean 2 jagi nuorat go don vs. mon orun 2 miilla dábbelis go don LIST NOM-ACC-NUM = "guokte" "golbma" "njeallje" "vihtta" "guhtta" "čieža" "ovcci" "gávcci" (".*logi"r); ADD:acc-to-adv (&msyn-acc-to-adv) TARGET Num IF (0 NOM-ACC-NUM)(NOT 0 Acc OR Nom OR ACC-NUM-ATTR LINK 1 Sem/Measr OR MEASURE OR Sem/Time LINK 1 ACC-ADV OR ("boaris")) ; ADD:acc-to-adv (&msyn-acc-to-adv) TARGET Num IF (NOT 0 NOM-ACC-NUM)(NOT 0 Acc OR Gen OR ACC-NUM-ATTR OR GEN-NUM-ATTR LINK 1 Sem/Measr OR MEASURE OR Sem/Time LINK 1 ACC-ADV OR ("boaris")) ; COPY:msyn-acc-to-adv (Acc &SUGGEST) EXCEPT (&msyn-acc-to-adv) TARGET (Num &msyn-acc-to-adv) ; #$ Dán mánná lea buorre muddui olahan go lea birrasii golbma jagi boaris. #$ Min viessu lea vihtta mehtera alu. #$ Dalle lei 10 kilomettar guhkkosaš láhttu Álttá guvlui mas 170:s ledje mielde. XXX ## Min viessu lea viđainlot mehtera alu. #$ Sus lea njealje mehtera guhkkosaš biila. #$ Suorpmas lea guokte millimehtera govdat. #$ Lean vihttalot jagi boaris. #R Nickel1994:485,488 genitive: at least # in errors.xml ADD:msyn-acc-to-velggolaš (&msyn-acc-to-velggolaš) TARGET Num IF (NOT 0 ACC-NUM-ATTR OR Acc LINK 1 CURRENCY OR Sem/Money LINK 1 ("velggolaš")) ; COPY:msyn-acc-to-velggolaš (Acc &SUGGEST) EXCEPT (Gen &msyn-acc-to-velggolaš) TARGET (Num &msyn-acc-to-velggolaš) ; ## Ándde lea munnje viđalot ruvnnu velggolaš. #$ Ándde lea munnje vihttalot ruvnnu velggolaš. ## Ándde lea munnje guovtti ruvnnu velggolaš. #R Nickel1994:485 "Akkusativformen står også som attributt til adjektivene boaris, 'gammel' og velggolaš 'skyldig'." # in errors.xml ADD:msyn-acc-to-comp (&msyn-acc-to-comp) TARGET Num IF (NOT 0 Acc OR Nom OR ACC-NUM-ATTR LINK 1 Sem/Measr OR MEASURE OR Sem/Time OR CURRENCY LINK 1 ("maŋŋil") OR ("ovdal") OR ("maŋŋelaš") OR ("ovdalaš") OR Comp OR ADV-COMP-FUNCTION ) (NEGATE 0 Gen LINK 1 Sem/Measr OR MEASURE OR Sem/Time OR CURRENCY LINK 1 Comp OR ADV-COMP-FUNCTION LINK 1 Loc)(NOT 0 (Num Arab)) ; ## Máhtte lea viđa jagi nuorat go mun. ## Dat šattai guovtti mehtera guhkit go galggašii. ## Son vuvddii daid bohccuid viđa ruvnno hálbbibui. #$ Kisumu ássit muitalit, ahte friijasit golgi šaddu fárredaddá Kisumu ja Homabay gaskkas, mii leat {200} kilomehtera máddelis go Kisumu. ADD:msyn-acc-to-comp (&msyn-acc-to-comp) TARGET Num IF (NOT 0 Acc OR ACC-NUM-ATTR LINK 1 Sem/Measr OR MEASURE LINK *1 Gen OR Acc BARRIER GRAMCHK-NPNHA LINK 1 ADV-COMP-FUNCTION ) ; # difficult to searching for ADD:msyn-acc-to-comp (&msyn-acc-to-comp) TARGET Num IF (NOT 0 Acc OR ACC-NUM-ATTR LINK 1 Sem/Measr OR MEASURE LINK *1 Loc BARRIER GRAMCHK-NPNHA LINK *1 ("eret") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY ) ; COPY:msyn-acc-to-comp (Num Sg Acc &SUGGEST) EXCEPT (Num Sg Gen &msyn-acc-to-comp) OR (Num Sg Loc Attr &msyn-acc-to-comp) OR (Num Sg Nom &msyn-acc-to-comp) TARGET (Num &msyn-acc-to-comp) ; #$ Máhtte lea vihtta jagi nuorat go mun. #$ Máhtte lea viđa jagi nuorat mus. ## Lásse lea riegádan viđa jagi ovdal go mon. DISAMBPROBLEM: "viđa" Po is chosen ## Dat dáhpáhuvai viđa jagi maŋŋil. - Duommá: why is this example here? ## Ádjá viessu lea guovtti miilla bajábeale márkana. ## Mun oidnen guovžža golmma kilomehtera dábbelis. ## Guovdageaidnu lea golmma miilla duoin eret. ## Guovdageaidnu lea golmma miilla Kárášjogas eret. ## Guovdageaidnu lea golmma miilla duoin viesuin eret. ## Ádjá viessu lea guovtti miilla márkana bajábeale. #$ Guovdageaidnu lea golbma miilla duoin eret. #$ Guovdageaidnu lea golbma miilla Kárášjogas eret. #$ Guovdageaidnu lea golbma miilla duoin viesuin eret. #$ Ádjá viessu lea guokte miilla márkana bajábeale. #R: Nickel1994:486 "I øst brukes også genitiv i forbindelse med komparasjon, dersom komparativen er predikativ i steningen, og det andre sammanligningsleddet står i lokativ: Máhtte lea viđa jagi nuorat mus." # in errors.xml # adverbs and certain cases # ------------------------- # dievva + ... # # Same case in coordination # -------------------------- ADD:msyn-wrong-case-in-coordination (&msyn-wrong-case-in-coordination) TARGET $$NP-HEAD IF (NOT 0 COMPOUND LINK 0 NP-HEAD - $$NP-HEAD LINK 0 $$CASE LINK -1 CC LINK -1 CASE - $$CASE)(NEGATE 1 NP-HEAD); COPY:msyn-wrong-case-in-coordination ($$CASE &SUGGEST) EXCEPT (Nom &msyn-wrong-case-in-coordination) OR (Gen &msyn-wrong-case-in-coordination) OR (Acc &msyn-wrong-case-in-coordination) OR (Loc &msyn-wrong-case-in-coordination) OR (Com &msyn-wrong-case-in-coordination) OR (Ill &msyn-wrong-case-in-coordination) OR (Ess &msyn-wrong-case-in-coordination) TARGET (&msyn-wrong-case-in-coordination) IF (-1 CC LINK -1 CASE - $$CASE); # the not 0 compound condition is there because this rule shouldn't apply if there is a compound error already ## Blackfire miellahtut leat Klee Benally, lávlun ja gitárra, su viellja Klayson rumbbuin ja sudno oabbá Jeneda guhte čuojaha bássa. Blackfire miellahtut leat Klee Benally, lávlun ja gitárra, su viellja Klayson rumbbuin ja sudno oabbá Jeneda guhte čuojaha bássa. ## Sis lea čielga sosiálpolitihkalaš sidoallu lávlagiinniset, go lávlot ee. eiseválddiid vuolušteapmi, álgoálbmogiid bággofárrema, siskkáldas veahkaválddi, álbmotgoddima, olmmošvuoigatvuođaid ja álbmogaset árbevieruid seailluheami birra. ## Son lávlu narkotihka- ja alkoholageavaheami, oktovuođa, šlundivuođa ja iešsoardima birra # rule doesn't work # in errors.xml ## 2003 rájes lea son leamašan miellahttu Vajas-joavkkus, ja lea joavkku juoigi ja vokalistta. -- difficult to resolve because juoigi can be genitive or nominative #WORK ON # valency rules # - - - - - - - ADD:no-missing-argument (&corr-no-missing-argument) TH-ALL IF (*-1 ("gal") OR ("fal") OR ("han") OR ("de") OR ("hal")); ADD:no-missing-argument (&corr-no-missing-argument) TH-ALL IF (<*-1 ("?")); ADD:no-missing-argument (&corr-no-missing-argument) TH-ALL IF(*-1 CITATION LINK *-1 (":") LINK *-1 BARRIER GRAMCHK-VFIN); #ADD:wrong-valency (&msyn-valency) Po IF (0 ("lusa"))(*-1 N + Gen BARRIER GRAMCHK-NPNH LINK NOT 0 Sem/Ani OR Sem/Ani OR BUILDING OR Sem/Build OR VEHICLE OR Sem/Veh OR PLACE OR Sem/Plc LINK NOT 0 Prop) (*0 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK NOT 0 DIA-DERIVATIONS)(NEGATE *0 () BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK *0 Inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY); # a verb that says # not a causative or a passive # should not be mapped to a nominative (could be the subject) # not if it has a and there is an infinitive # should not be mapped to TIME-Gen/Acc # not if other options are realized ## Áibbašan káfe lusa. #ADD:valency-not-maŋŋái (&msyn-valency-not-maŋŋái) Po IF (0 ("maŋŋái"))(*-1 N BARRIER GRAMCHK-NPNH LINK 0 PLACE OR Sem/Plc LINK NOT 0 Sem/Org) (*0 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK NOT 0 DIA-DERIVATIONS)(NEGATE *0 () BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK *0 Inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY); ## Mii eat áibbaš Romssa maŋŋái. #$ Skuvlla maŋŋái in gal nu olu báze áibbašit. #COMMON USE, DELETE?ADD:msyn-com-pl-not-sg (&msyn-com-pl-not-sg) TARGET N IF (0 Sg + Com + Sem/Hum OR Pl + Loc + Sem/Hum)(*-1 ("eará" Pron Indef Attr) BARRIER NPNH - Acc)(*0 - BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK NEGATE 0 ("leat") LINK 1 PrfPrc); COPY:msyn-com-pl-not-sg (Pl Com &SUGGEST) EXCEPT (Sg Com &msyn-com-pl-not-sg) TARGET (Sg Com &msyn-com-pl-not-sg) ; ## Leago dus miella oahppat eanet davviálbmogiid birra ja deaivvadit eará davviguovlluid nuorain? Leago dus miella oahppat eanet davviálbmogiid birra ja deaivvadit eará davviguovlluid nuoraiguin? #$ Ledje boarrásit lunttain daid ánuhan, vilbeliin ja eará oahpes lunttain. #$ Finnut Consult lea čohken dieđuid girjelágádusain , giellaguovddážiin ja eará oahpponeavvobuvttadeddjiin Dasa lassin leat jearahallan 13 skuvlaeaiggáda sámelága hálddašanguovllus . #in errors.xml SUBSTITUTE:muitalit (V) ( V) TARGET MUITALIT (0 FMAINV)(NEGATE 0 ) ; ADD:msyn-missing-argument (&msyn-missing-argument) TH-ALL IF (NEGATE *0 §TH BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY1)(NEGATE 0 &corr-no-missing-argument)(NEGATE 0 DIA-DERIVATIONS) (NEGATE *0 (&msyn-valency) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN)(NEGATE 0 LINK -1 BOS LINK *2 SUBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 0 LINK 1 COMMA OR (":") OR ("-")) (NEGATE 0 LINK -1 COMMA) (NEGATE 0 LINK *0 ("nu") OR ("ná") OR ("nie")) (NEGATE 0 LINK *0 ("dat" Sg Com) OR ("dat" Pl Loc) LINK 1 ("láhki" Sg Com) OR ("láhki" Pl Loc)) (NEGATE 0 LINK 1 ("mot") OR ("got") OR ("movt")) (NEGATE 0 OR OR ) (NEGATE 0 LINK *1 ("manin") OR ("manne") OR ("makkár") OR Rel BARRIER NOT-ADV-PCLE) (NEGATE 0 Ger) ; # no de, no gal/fal/han ("láhki" (Sg Com) OR (Pl Loc)) # no question before containing the same verb OR ("muhtin" Pl) ("dat" Sg Com) OR ("dat" Pl Loc)) # no TH realization #$ Mun jearan sus dan. #$ Mun ferten addit sutnje dan. #$ Maiddai Guovdageaidnulaččat. Vai galggaši go dadjat, earenomažit Guovdageaidnulaččat. #$ Buot maid dárbbaša olmmoš doalahit heakka, gávdno rámbuvrriin. Dadjet olggobeale olbmot. # if the subject is after the verb, and the verb is right in the beginning, we assume that the previous sentence is the theme of the verb # Mun adden biepmu (sutnje). #$ Nu muitalit dat olbmot #$ Jus departementa dása miehtá juolludit ruđaid, ii leat das ávki dušše Guovdageainnu suohkanii, muhto sáhttá maid adnot mállen vaikko gos dán áigge go máŋggakultuvrralašvuohta lea nu dábálaš. # don't remember what the rule is about # not in errors.xml # VERBS IN ATTRIBUTIVE POSITION: reduce valencies # ----------------------------------------------- LIST PRFPRC-ATTR-V = ("ballat") ; SUBSTITUTE (V ) V TARGET PRFPRC-ATTR-V + PrfPrc IF (1 Sem/Ani OR Sem/Hum)(NEGATE *-1 ("leat") BARRIER VFIN OR Inf) ; SUBSTITUTE (V ) V TARGET PRFPRC-ATTR-V + PrfPrc IF (1 Sem/Ani OR Sem/Hum)(NEGATE *-1 ("leat") BARRIER VFIN OR Inf) ; SUBSTITUTE (V ) V TARGET PRFPRC-ATTR-V + PrfPrc IF (1 Sem/Ani OR Sem/Hum)(NEGATE *-1 ("leat") BARRIER VFIN OR Inf) ; SUBSTITUTE (V ) V TARGET PRFPRC-ATTR-V + PrfPrc IF (1 Sem/Ani OR Sem/Hum)(NEGATE *-1 ("leat") BARRIER VFIN OR Inf) ; SUBSTITUTE (V ) V TARGET PRFPRC-ATTR-V + PrfPrc IF (1 Sem/Ani OR Sem/Hum)(NEGATE *-1 ("leat") BARRIER VFIN OR Inf) ; SUBSTITUTE (V ) V TARGET PRFPRC-ATTR-V + PrfPrc IF (1 Sem/Ani OR Sem/Hum)(NEGATE *-1 ("leat") BARRIER VFIN OR Inf) ; SUBSTITUTE (V ) V TARGET PRFPRC-ATTR-V + PrfPrc IF (1 Sem/Ani OR Sem/Hum)(NEGATE *-1 ("leat") BARRIER VFIN OR Inf) ; SUBSTITUTE (V ) V TARGET PRFPRC-ATTR-V + PrfPrc IF (1 Sem/Ani OR Sem/Hum)(NEGATE *-1 ("leat") BARRIER VFIN OR Inf) ; SUBSTITUTE (V ) V TARGET PRFPRC-ATTR-V + PrfPrc IF (1 Sem/Ani OR Sem/Hum)(NEGATE *-1 ("leat") BARRIER VFIN OR Inf) ; SUBSTITUTE (V ) V TARGET PRFPRC-ATTR-V + PrfPrc IF (1 Sem/Ani OR Sem/Hum)(NEGATE *-1 ("leat") BARRIER VFIN OR Inf) ; ## Dan oanehis áigodagas mii boanddain lea bargat eará dan botta go oamit leat guohtumis fertejit sii guođohit ballan omiid . SUBSTITUTE (V ) V TARGET VAbess ; SUBSTITUTE (V ) V TARGET VAbess ; SUBSTITUTE (V ) V TARGET VAbess ; SUBSTITUTE (V ) V TARGET VAbess ; SUBSTITUTE (V ) V TARGET VAbess ; SUBSTITUTE (V ) V TARGET VAbess ; # Early rule # ---------- #COMMON USE, DELETE?ADD:msyn-wrong-valency-not-ahte (&msyn-valency-not-ahte) TARGET ("ahte" CS) IF (0 CC OR CS) (*0 TH-ALL - BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK NOT 0 DIA-DERIVATIONS OR &real)(NEGATE *0 §TH OR (&corr-no-missing-argument)); COPY:msyn-wrong-valency-not-ahte (&SUGGEST) TARGET (V &msyn-valency-not-ahte); ## Eandalii leat nuorat dolkan ahte sápmelaš álo galga govviduvvot heajubun, guhte ferte veahkehuvvot vai galggaš birget. #$ Mun oskkun ahte dat lea buoremus. #$ Mii sáhttá leat nu dehálaš Guovdageidnulažži ahte eanas áiggi olgun geahččá albmái? #$ Muhtimat olggobeale olbmuin dadjet ahte ii leat dárbu loddet. #$ In sáhte dadjat ahte sii verrošit, muhto ádden go gažaldat čuoččila go ná unnán ohcamušat dohkkehuvvojit, lohká Finnmárkku Fylkkamánni VG aviisii. #$ Doppe gos ii leat nu nanus sámegiella, doppe ádden ahte njálmmálaš giela lea dehálaš nannet. #$ Dalle láven jurddašit ahte lea buorre leat boaresbárdnin. # We need to consider in this rule the possibility of "nu ahte" constructions - Sátnejođiheaddji lohká (ovdal go galget ovtta stuora ášši meannudit) ahte sii hal goit ožžot čuovggaid jáddadit dan botta ságastallet ášši birra. # in errors.xml #COMMON USE, DELETE?ADD:wrong-valency-ill-nom (&msyn-valency-ill-nom) TARGET ("dat" Pcle) IF (1 Rel)(NOT 0 Ill OR §ANYROLE OR §ANYADJUNCT)(*-1 BARRIER NOT-ADV LINK NONE c §TH OR §IN)(NEGATE *0 &msyn-valency-ill-acc); ADD:wrong-valency-ill-nom (&msyn-valency-ill-nom) TARGET (Rel Nom) IF (-1 Ill)(*1 @SUBJ> BARRIER VFIN OR GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK *1 BARRIER NOT-ADV LINK NONE c §TH OR §IN); #(NEGATE *0 &msyn-valency-ill-acc); COPY:wrong-valency-ill-nom (Dem Sg Ill &SUGGEST) EXCEPT (Pcle &msyn-valency-ill-nom) TARGET (Pcle &msyn-valency-ill-nom); ## Liikon dat mii lea simpal ja vulgeara, maiddái geasuha energiija mii lea punk-ja garramushkas ja dan vikkan jođihit iežas dáidagiid . #$ Luonddus leat hástalusat buohkaide , sihke sidjiide {geat} váivvahit alla rásiid siste gállit , ja sidjiide geat liikojit giccodit muorain . # in errors.xml # VERBS WITH AHTE-VALENCY NOT FS # ------------------------------ ADD:wrong-valency-dasa-before-fs (&msyn-valency-dasa-before-fs) TARGET ("mii" Indef) - @>N OR Rel - @>N OR Interr - @>N OR ("makkár" Pron Attr) OR ("goas" Adv) OR ("gos" Adv) OR ("movt" Adv) OR ("mot" Adv) OR ("mo" Adv) OR ("man") IF (0 @OBJ> LINK *1 VFIN BARRIER VFIN OR Inf OR PrfPrc - @>N OR GRAMCHK-S-BOUNDARY OR @CVP LINK lp (V ) LINK NOT 0 (V ) OR &real LINK NONE c §TH)(NOT -1 &msyn-valency-ill-nom)(NEGATE *-1 @CVP OR (":") OR ("-") OR COMMA OR (";") BARRIER NPNH)(NEGATE *-1 ("ahte") BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *-1 ("ahte") BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NOT 0 Nom + Rel); #$ Lea maid leamaš ságas čohket buot sámi oahppofálaldagaid buot guoskivaš allaskuvllaid ja universitehtaid neahttasiidduide , ja maiddái Máhttodepartemeantta ja Sámedikki neahttasiidduide . #$ vuogi mielde , mii rievtti mielde lea nu go dološmállet liinnit ledje risson.­– Dán áigge eai leat šat nu oallugiin dat dološmállet liinnit , ja jáhkán maid olbmot liikojit juoidá ođđasa ráhkadit , lohká Berit Marie gii juste deaivá riessamin ođđa vuogi mielde . FIX!! #$ – Mun jáhkán oallugat ballet iskamis ollašuhttet go Našuvnnalašpárkkat daid kultuvrralaš ja ekonomalaš gáibádusaid mat galget vuođđun ovdal sáhttá suodjalit guovlluid . ADD:wrong-valency-dasa-before-fs (&msyn-valency-dasa-before-fs) TARGET ("mii" Indef) - @>N OR Rel - @>N OR Interr - @>N OR ("makkár" Pron Attr) OR ("gos" Adv) OR ("movt" Adv) OR ("mot" Adv) OR ("mo" Adv) IF (0 @OBJ> LINK *1 VFIN BARRIER VFIN OR GRAMCHK-S-BOUNDARY OR @CVP LINK lp (V ) LINK NOT 0 (V ) OR &real LINK NONE c §TH)(NOT -1 &msyn-valency-ill-nom)(NEGATE *-1 @CVP OR (":") OR ("-") OR COMMA OR (";") BARRIER NPNH)(NEGATE *-1 ("ahte") BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *-1 ("ahte") BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NOT 0 Nom + Rel); ADD:wrong-valency-dasa-before-fs (&msyn-valency-dasa-before-fs) TARGET ("mii" Gen) + @>P IF (1 ("láhkai") LINK *1 VFIN BARRIER VFIN OR GRAMCHK-S-BOUNDARY OR @CVP LINK lp (V ) LINK NOT 0 OR &real LINK NONE c §TH)(NOT -1 &msyn-valency-ill-nom)(NEGATE *-1 @CVP OR (":") OR ("-") OR COMMA OR (";") BARRIER NPNH)(NEGATE *-1 ("ahte") BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *-1 ("ahte") BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NOT 0 Nom + Rel); ADDCOHORT:wrong-valency-dasa-before-fs ("" "dat" Pron Dem Sg Ill &SUGGEST &msyn-valency-dasa-before-fs) BEFORE (Acc &msyn-valency-dasa-before-fs) OR ("mii" Indef &msyn-valency-dasa-before-fs) OR (Interr &msyn-valency-dasa-before-fs) OR (Rel &msyn-valency-dasa-before-fs) OR ("makkár" Pron Attr &msyn-valency-dasa-before-fs) OR ("gos" Adv &msyn-valency-dasa-before-fs) OR ("movt" Adv &msyn-valency-dasa-before-fs) OR ("mot" Adv &msyn-valency-dasa-before-fs) OR ("mo" Adv &msyn-valency-dasa-before-fs) ; ## Gaskaboddosaš presideanta Sámedikkis, Laila Susanne Vars, liiko maid gullá . FIX!!! #COMMON USE, DELETE?ADD:wrong-valency-das-before-fs (&msyn-valency-das-before-fs) TARGET ("mii" Indef) - @>N OR Rel - @>N OR Interr - @>N OR ("makkár" Pron Attr) OR ("gos" Adv) OR ("movt" Adv) OR ("mot" Adv) OR ("mo" Adv) IF (*1 VFIN - (Pl1) BARRIER VFIN OR GRAMCHK-S-BOUNDARY1)(*-1 BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK NOT 0 OR &real LINK NONE c §TH)(NEGATE *-1 @CVP OR (":") OR ("-") BARRIER NPNH)(NEGATE *-1 ("ahte") BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY); ## OR ("goas" Adv) #$ ballet goas #COMMON USE, DELETE?ADD:wrong-valency-das-before-fs (&msyn-valency-das-before-fs) TARGET ("mii" Indef) - @>N OR Rel - @>N OR Interr - @>N OR ("makkár" Pron Attr) OR ("gos" Adv) OR ("movt" Adv) OR ("mot" Adv) OR ("mo" Adv) IF (*1 VFIN - (Pl1) BARRIER VFIN OR GRAMCHK-S-BOUNDARY1)(-1 COMMA LINK -1 LINK NOT 0 LINK NONE c §TH); ## ballen, mo #COMMON USE, DELETE?ADDCOHORT:wrong-valency-das-before-fs ("" "dat" Pron Dem Sg Loc &SUGGEST &msyn-valency-das-before-fs) BEFORE ("mii" Indef &msyn-valency-das-before-fs) OR (Interr &msyn-valency-das-before-fs) OR (Rel &msyn-valency-das-before-fs) OR ("makkár" Pron Attr &msyn-valency-das-before-fs) OR ("gos" Adv &msyn-valency-das-before-fs) OR ("movt" Adv &msyn-valency-das-before-fs) OR ("mo" Adv &msyn-valency-das-before-fs) OR ("mot" Adv &msyn-valency-das-before-fs); ## Muhto mii čattaimet gal đađat ballat goas dal de heaittihit fálaldaga . ## Balan mii viidáseappot dál geavvá ja ferten go orrut lohkkadan uvssa duohken , imašta stohpoeaiggát . ## Advokáhtta Jens Johan Hjort ballá makkár váikkuhusat Ernst Pedersen riekteáššis sáhttet čuožžilit , jus son vuoitá lágamannerievttis Tromsø Idrettslag ( TIL ) joavkku vuostá . #LIST LEAT-PRFPRC-V = "ballat" "suhttat" "dolkat" ; #DUOMMÁ EANET? #ADD:add-ahte (&add-ahte) TARGET VFIN IF (*-1 PrfPrc BARRIER NOT-ADV LINK 0 LEAT-PRFPRC-V LINK -1 ("nu")); ## Sii ledje heajut nu ballan dušše doarggiste unna gorudaččat. SET PERS = Sg1 OR Sg2 OR Sg3 OR Du1 OR Du2 OR Du3 OR Pl1 OR Pl2 OR Pl3 ; # aktioloc-not-inf (need to be before ahte-not-fs) LIST ACCPX-LOC-N = (".*a"r)(".*u"r)(".*i"r)(".*is"r) ; # nouns where Acc PxSg3 is homonymous with Sg Loc, all nouns? #COMMON USE, DELETE?ADD:wrong-valency-aktioloc-inf (&msyn-valency-aktioloc-inf) TARGET Inf IF (*0 (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR OR @CVP OR CC OR COMMA OR (";") OR Inf - OR VFIN LINK NOT 0 LINK NONE c §TH OR §BE)(NEGATE p (V ) OR (V ))(NOT 0 COPULAS)(NOT *-1 COPULAS BARRIER NOT-ADV)(NEGATE *0 &msyn-valency-loc-missing OR &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf BARRIER OR VFIN)(NEGATE 0 §ANYROLE OR §ANYADJUNCT)(NEGATE *-1 @SUBJ> + Pl1 BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE *-1 BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE 0 MOD-ASP OR &real)(NEGATE *-1 Nom - @ LINK *-1 @SUBJ>)(NEGATE *-1 (N Sg Nom) BARRIER NOT-ADV - @) - Sg3 LINK NOT -1 SUBJ)(NEGATE -1 Pcle OR @) LINK -1 SUBJ LINK 0 Sg3 OR (N Sg))(NEGATE 0 Inf LINK 1 (V ) LINK 1 Inf); ## Thoralf Henriksen mielas leat Sámedikkis buorit áigumušat dain prošeavttain masa leat evttohan geavahit 2,4 miljovnna ruvnno , muhto ballá dáid ruđaid bálkestit duššái jus ii leat dáhttu ásahit meahcásteddjiide maid ealáhusšiehtadusa . # before &msyn-valency-loc-acc???? ## Muhto ii ábut gal ballat ja heaitit duvdimis sámi áššiid ovddos , logai Ole Henrik Magga . #$ Go lea buorre sadji iige nu hušša , de bisánit olbmot dávjjibut vai besset dárkileappot \textit{geahčadit} gálvvuid ja oastit buktagiid maidda liikojit. #$ Guokte lábbá ain váilot, ja maid Berit Anna ballá leat gáskkahallon ja ain leat meahcis. ## Jearahallamis čájehuvvo ahte okta juohke njealját olbmos ballá roasmmehuvvat rakeahtaid geažil . --- make a rule for juohke njealját olbmos... ## – Ballá fámohuvvat ## Ballá privatiserejuvvot sámiide. Ballá daid privatiserejuvvot sámiide. ## Guokte lábbá ain váilot , ja maid Berit Anna ballá leat gáskkahallon ja ain leat meahcis . ## ” Luonddu Nuorat ” ballet heaittihuvvot ## Ballá cielahuvvot ## Son ballá reastaluvvat ovdal go lea klássadávvirbuvdda geargan rahpat . ## Beanavuoddji áddii dan leat áittan sutnje , ja son balai báhččot . Beanavuoddji áddii dan leat áittan sutnje , ja son balai iežas báhččot . ## Báikkálaš guorbmebiila- ja loggunfitnodagat ballet vuoittáhallat gilvvus stuorra lullisuopmelaš fitnodagaide ja govssahallat ođđa bargofálaldagain . Báikkálaš guorbmebiila- ja loggunfitnodagat ballet vuoittáhallamis gilvvus stuorra lullisuopmelaš fitnodagaide ja govssahallat ođđa bargofálaldagain . # Guovdageainnu sátnejođiheaddji ii bala fas váidojuvvot politiijaide , ja lohká iežas sávvat Guovdageainnu maid sáhkkohallat:– Jus mii sáhkkohallat , de lea sihkar ahte ášši ii bisánivččii dasa , muhto manašii viidáseappot riektesystemii . Guovdageainnu sátnejođiheaddji ii bala iežas fas váidojuvvot politiijaide , ja lohká iežas sávvat Guovdageainnu maid sáhkkohallat:– Jus mii sáhkkohallat , de lea sihkar ahte ášši ii bisánivččii dasa , muhto manašii viidáseappot riektesystemii . ## Mun jurddašišgoađán movt boahtteáiggis lea jus lobihis bivdu lassána , ii go bala luottahuhttit čáhcelottiid . ## Ballá massit riikka #Inf error massimis # verb before coordinated subjects #COMMON USE, DELETE?ADD:wrong-valency-aktioloc-inf (&msyn-valency-aktioloc-inf) TARGET Inf IF (*-1 SUBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR OR @CVP OR CC OR COMMA OR Inf - OR VFIN LINK *-1 CC BARRIER NPNH - @>N LINK -1 SUBJ LINK *-1 (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR OR @CVP OR CC OR COMMA OR Inf - OR VFIN LINK NOT 0 LINK NONE c §TH OR §BE)(NEGATE p (V ) OR (V ))(NOT 0 COPULAS)(NOT *-1 COPULAS BARRIER NOT-ADV)(NEGATE *0 &msyn-valency-loc-missing OR &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 0 §ANYROLE OR §ANYADJUNCT)(NEGATE *-1 @SUBJ> + Pl1 BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE *-1 BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE 0 MOD-ASP OR &real)(NEGATE *-1 Nom - @ LINK *-1 @SUBJ>)(NEGATE *-1 (N Sg Nom) BARRIER NOT-ADV - @) - Sg3 LINK NOT -1 SUBJ)(NEGATE -1 Pcle OR @) LINK -1 SUBJ LINK 0 Sg3 OR (N Sg)); ## #COMMON USE, DELETE?ADD:wrong-valency-aktioloc-inf (&msyn-valency-aktioloc-inf) TARGET (Ind Prs Pl1) IF (-1 (V ) LINK NONE c §TH OR §BE)(NEGATE p (V ) OR (V ))(NOT 0 COPULAS)(NOT *-1 COPULAS BARRIER NOT-ADV)(NEGATE *0 &msyn-valency-loc-missing OR &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 0 §ANYROLE OR §ANYADJUNCT)(NEGATE *-1 @SUBJ> + Pl1 BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE *-1 BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE 0 MOD-ASP OR &real)(NEGATE -1 Nom - @ LINK *-1 @SUBJ>); ## # coordinated errors #COMMON USE, DELETE?ADD:wrong-valency-aktioloc-inf (&msyn-valency-aktioloc-inf) TARGET Inf IF (-1 CC LINK *-1 (Inf &msyn-valency-aktioloc-inf) BARRIER NOT-ADV-PCLE - OBJ) (1 EOS)(NEGATE 0 &real OR &msyn-valency-aktioloc-inf) ; # should be tested #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-aktioloc-inf (Actio Loc &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-aktioloc-inf) TARGET (V &msyn-valency-aktioloc-inf) ; ## SlinCraze čevllohallá leahtit sápmelaš , iige bala vuosihit dan. #ADD:wrong-valency-aktioloc-inf-part2 (&msyn-valency-aktioloc-inf-part2) TARGET @-FN OR @ IF (*1 VFIN BARRIER VFIN OR Inf OR GRAMCHK-S-BOUNDARY OR @CVP OR VAbess OR ("de") LINK p LINK NOT 0 LINK NONE c §TH)(NEGATE 0 §ANYROLE)(*-1 BARRIER VAbess OR (";") LINK NEGATE c N)(NOT -1 &msyn-valency-ill-nom)(NEGATE *-1 @CVP OR (":") OR ("-") BARRIER NPNH)(NEGATE *-1 ("ahte") BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *-1 ("ahte") BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NOT -1 BOS OR (":") OR ("–"))(NOT -1 Rel LINK -1 Ill OR Loc)(NEGATE 0 Rel LINK *1 VFIN); ## Berntsen áiggui ságastit Eirain , muhto Eira bávččagii go Berntsen cikcii su ja balai Berntsen áiggui čorbmadit su . #OR VAbess ok?? #$ – Go čájeha biktasiid gávppašeddjiide , {sii} álo liikojit guldalit duogáža birra , čilge Anton . #$ Jos don it liiko , dus ii leat bággu leat doppe , don válljet ieš , dadjá Marita . #$ – Mii sáhttit mieđihit ahte gávdno álo soahti ja liikka áibbašit ráfi . #$ Mii ballat makkár signálaid dát sáhttá addit guovddáš eiseválddiide mat dál leat árvvoštallamin Deanu gieldda váidalusa fylkamanni guottu ektui . ## Lávdegoddi ballá boazologuovdáneapmi lihkkostuvva ja ahte boazoeaiggádat eai beasa njuovvat dan mađe ahte eastadit lassánemiid . ## Lávdegoddi maid ballá dát bággonjuovvamat čuhcet eará boazoeaiggádiidda maid . ## Oahpaheddjiid searvi ballá rektorvirggiid oktiičaskin hehtte dán mihttomeari . #$ Várrugas FeFo áigu goittot várrugasat ložžet njuolggadusaid menddo sakka , go ballet šaddat menddo olu luossabivdiid . #$ Bondevik lea nu buores bargan ahte olu BB olbmot liikojit sutnje buorebut go iežaset njunušolbmái , Torbjørn Jagland « ai . LIST OTHER-VALENCY-DER = VAbess ; ADD:wrong-valency-ahte-not-fs (&msyn-valency-ahte-not-fs) TARGET NP-HEAD - @>N OR @ IF (*1 VFIN BARRIER VFIN - (Adv &SUGGEST) OR GRAMCHK-S-BOUNDARY OR @CVP OR COMMA OR (";") OR Inf LINK NOT 0 Inf LINK NEGATE 0 &real OR SYN-ERROR LINK 0 (Inf &SUGGEST)) (*-1 (V ) BARRIER NPNHA - @>P - &real-ADV - SUBJ - ? OR @CVP OR (";") OR ("de") OR COMMA OR (")") OR MO-MANge LINK NOT 0 OR OR OTHER-VALENCY-DER OR &real LINK NONE c §TH OR §MA OR §BE OR §PA)(NEGATE *-1 (V ) BARRIER NPNHA - @>P - &real-ADV - SUBJ - ? OR @CVP OR (";") OR ("de") OR COMMA OR (")") OR MO-MANge LINK NOT 0 OR OR OTHER-VALENCY-DER OR &real LINK -1 COMMA LINK *-1 VFIN)(NEGATE *-1 BARRIER NPNHA - @>P - &real-ADV - SUBJ - ? OR @CVP OR (";") LINK 0 PrfPrc + @>N LINK NOT *-1 ("leat") + VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE -1 CC)(NEGATE *-1 @CVP OR (":") OR ("-") BARRIER NPNH)(NEGATE *-1 ("ahte") BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NOT 0 Inf OR §ANYROLE)(NOT -1 BOS OR (":") OR ("–"))(NEGATE -1 Rel LINK -1 Ill OR Loc)(NEGATE 0 Rel + @SUBJ> LINK -1 N)(NEGATE 0 Inf LINK 1 EOS)(NEGATE 0 &msyn-valency-das-before-fs)(NEGATE 0 @SUBJ> LINK *-1 GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA BARRIER (*) - @>N)(NEGATE 0 @ADVL LINK 1 COMMA LINK 1 @SUBJ>) (NEGATE -1 &msyn-valency-das-before-fs) (NEGATE *-1 BARRIER NOT-ADV OR COMMA LINK 1 ("de"))(NEGATE 0 LINK -1 LINK *2 @ + $$PERS BARRIER NPNHA)(NEGATE 0 Sem/Human + (Sg Nom) LINK *-1 + Sg3 BARRIER NPNHA)(NEGATE -1 &msyn-valency-ahte-not-fs OR ("ahte" CS &SUGGEST))(NEGATE 0 ("de") LINK *-1 ("jus")); # LINK NOT c §TH); #$ Dasa lassin lea Ruoŧa Sámediggi lohpidan doarjut riikkajoavkku 90 000.- , dieđiha presideanta – Ruoŧa Sámediggi lea hárve dorjon riikkajoavkku ja mii leat ilolaš go dál áddet doarjaga. #$ Jus hálidat boares buorre biila {de} geahčas dá : Mun áiggun vuovdit iežan fiina čáhppes biila sutnje gi berošta VETERAN biilain . ## Lean gullan son liiko govaid málet . #$ – Mun in bala vástidii Elle gii hálidii leat searra muhto de ribahii fas álgit čierrut . ## Son ballá dán jagáš luossabivdohivvodat boahtá jagi 2004 dássái , mii leamaš historjjálaš Deanu čázadagas . #$ Earret eará leat dutkit gávnnahan « imaging » ja eará dutkama bokte ahte go olmmoš ballá de dagaha ahte olbmos šaddá ballu mii bistá . #$ Dáin beaivelottiin leat garra ivnnit ja go ballá de bohčása mirko gorudis ( Cyanidholdig væske ) . #$ – Gal moai gulahalle bures , ale bala , son njolggásta bures birra báne. #$ Muhtumat ballet , earát illudit go sámi vuoigatvuoiđaid birra hubmojuvvo . ## Gonagas lei juo ballagoahtán {suinna} sáhttá hejot geavvat go Gievrras Biera beassá doaškalit su bahtii . #$ – Moai láveje áhčiin čuoigat , ja mun liikon spáppa čiekčat , lohká {ahte} {Márjá} Sofe ja joatká : – Mun liikon maid šukkulade borrat . ## - Balan mii soaitit gártat vuos finadit duopmostuoluid ovddas moatte geardde ovdal go oktasaš orohagaide dohkkehuvvojit ođđa juohkimat ja rájit , lohká Heandarat . #$ Su mielas rihkku dákkár álbmoga jearakeahttá láhttenvuohki, álbmoga luohttevašvuođa gildii ja ballá maid ain boahtteáiggis fuomášit dahkat. #$ Muhtin mánáide lea álki liikot , daidda geat leat “ siivut ” , leat gierdavaččat vuordit , jegolaččat , ja hárve dadjet vuostá . #$ Sámediggi ii liiko dasa movt otná hálddašeapmi cadaha osiid mielde biedggus reguleremiid luossabivddus , almmá oppalaš ja coahkis mihttomeari haga . LIST PRTSG2-INF-V = (".*it"r) ; LIST 0-SUBJ-V = "dáhpáhuvvat" "geavvat" "šaddat" ; #COMMON USE, DELETE?ADD:wrong-valency-inf-not-fs (&msyn-valency-inf-not-fs) TARGET VFIN - &real IF (NEGATE 0 §ANYROLE OR (&SUGGEST Inf) OR (&SUGGEST PrfPrc))(NEGATE 0 Inf)(*-1 (V ) BARRIER NOT-ADV - @P OR COMMA OR (";") OR MO-MANge OR ("de") LINK NOT 0 LINK NONE c §TH)(NEGATE 0 ("leat" Ind) LINK *-1 PrfPrc BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *-1 BOS BARRIER VFIN)(NEGATE 0 (Neg Ind Sg3) LINK 1 (Pron Indef Sg Acc))(NEGATE 0 AUX LINK -1 Inf OR PrfPrc OR ConNeg); #(NEGATE -1 COMMA OR (":") LINK 1 LINK *1 @) BARRIER NOT-ADV - ? - @ LINK NONE c §TH)(NEGATE *-1 BARRIER NOT-ADV OR COMMA LINK 0 @>N LINK NONE c §ANYROLE)(NEGATE 0 §ANYROLE OR (Neg Sup))(NEGATE -1 COMMA OR (":") LINK 1 LINK *1 @ LINK -1 @SUBJ> LINK *-1 Rel BARRIER NPNHA LINK 0 Ill OR Loc)(NEGATE 0 &real LINK NOT 0 (VFIN &SUGGEST))(NEGATE 0 ("ii") LINK 1 Adv LINK 1 Nom)(NEGATE 0 COPULAS LINK *-1 VFIN BARRIER NOT-ADV - Inf - @-FMAINV LINK -1 Rel OR ("maid") LINK NOT -1 BOS)(NEGATE 0 &msyn-valency-dasa-before-fs OR &msyn-valency-das-before-fs)(NEGATE *-1 BARRIER NOT-ADV OR COMMA LINK *-1 Rel)(NEGATE *-1 BARRIER NOT-ADV OR COMMA LINK 1 ("de"))(NEGATE 0 LINK -1 (V ) LINK *2 @) + Inf)(NEGATE 0 $$BFORM + (Imprt Sg2) LINK -1 $$BFORM + (Imprt Sg2))(NEGATE 0 PRE-NP-HEAD LINK 1 N)(NEGATE 0 ("ii") LINK *1 ("ge") OR ("mihkkege") OR ("veahá" Adv Foc/Neg-ge) OR ("ollenge") BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE -1 &msyn-valency-ahte-not-fs OR ("ahte" CS &SUGGEST))(NEGATE 0 ("leat" Ind) LINK *-1 PrfPrc BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *-1 BOS BARRIER VFIN); # LINK NOT c §TH)(NEGATE -1 &msyn-valency-ahte-not-fs OR ("ahte" CS &SUGGEST)); #$ – Ballan {lean} gal ovdalge . #$ Dál fertejit deatnulaččat várra váruhit {amaset} massit nástti eará joavkkuide , mat beroštit rock-musihkas . #$ "veahá" Adv Foc/Neg-ge #$ – Elle , it don dárbbat ballat , gullui son čilgemin čierru mánnái. #$ Bala bala TV ráiddu . ## Berntsen áiggui ságastit Eirain , muhto Eira bávččagii go Berntsen cikcii su ja balai Berntsen áiggui čorbmadit su . #$ jus ballat livččii galgan čađat -- auxiliary after mainverb #$ Dáin beaivelottiin leat garra ivnnit ja go ballá de bohčása mirko gorudis ( Cyanidholdig væske ) . #$ Álbmot mii ballá ii leat friija álbmot. #$ X maid áigu lea bargat lea .. #$ Prográmma lea oaivvilduvvon ii dušše Gába Ohcejoga Nissoniidda , muhto maid Searalaš Sirpmá Nissoniidda ja Čeahpes Avvila Nissoniidda , muhto maid buot almmáiolbmuide , geat liikojit nissoniin . (NEGATE 0 ("ii") LINK 1 Adv LINK 1 Nom) #$ Márjá Christianne Lango ( 8 ) mielas lei hui somá go beasai oahppat ođđa luđiid ja daid ovdanbuktit , go juoigat {lea} juoidá masa son liiko . FIX!! #$ – Go juhket bivdiid iešguđet guovlluide , de šaddá váttis midjiide geat leat bivdán guhkká iežamet bivdoguovlluin gos mii liikot bivdit . (NEGATE 0 &real LINK NOT 0 (VFIN &SUGGEST)) #$ Mo áddet dan ahte nubbi geas don liikot vállje baicce jápmima ovdalgo eallima , du ja su lagamuččaid ? - (NEGATE -1 LINK -1 @SUBJ> LINK *-1 Rel BARRIER NPNHA LINK 0 Ill OR Loc) #$ Dat lea ovdamunni sihke ostiide ja midjiide geat riŋget , ahte diehtit geat eai liiko gávppašit telefuvnna bokte , muitala Fodstad . #$ - Jus boađášii dakkár olmmái geasa liikon , de gal náitalivččen suinna ! # verb before coordinated subjects ADD:wrong-valency-ahte-not-fs (&msyn-valency-ahte-not-fs) TARGET VFIN IF (NOT 0 Inf LINK *-1 SUBJ - Pers BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR OR @CVP OR CC OR COMMA OR (";") OR Inf - OR VFIN LINK *-1 CC BARRIER NPNH - @>N LINK -1 SUBJ LINK *-1 (V ) BARRIER NOT-ADV - ? - @ LINK NONE c §TH)(NEGATE *-1 BARRIER NOT-ADV OR COMMA LINK 0 @>N LINK NONE c §ANYROLE)(NEGATE 0 §ANYROLE)(NEGATE -1 COMMA OR (":") LINK 1 LINK *1 @ LINK -1 @SUBJ> LINK *-1 Rel BARRIER NPNHA LINK 0 Ill OR Loc)(NEGATE 0 &real LINK NOT 0 (VFIN &SUGGEST))(NEGATE 0 ("ii") LINK 1 Adv LINK 1 Nom)(NEGATE 0 COPULAS LINK *-1 VFIN BARRIER NOT-ADV - Inf - @-FMAINV LINK -1 Rel OR ("maid") LINK NOT -1 BOS)(NEGATE 0 &msyn-valency-dasa-before-fs OR &msyn-valency-das-before-fs)(NEGATE *-1 BARRIER NOT-ADV OR COMMA LINK *-1 Rel)(NEGATE *-1 BARRIER NOT-ADV OR COMMA LINK 1 ("de"))(NEGATE 0 LINK -1 (V ) LINK *2 @) + Inf); # LINK NOT c §TH)(NOT 0 Pl3-INF-V + (Ind Prs Pl3) OR (Ind Prs Pl1) OR ("leat") + (Ind Prs Sg2) OR PRTSG2-INF-V + (Ind Prt Sg2))(NEGATE 0 ("ii") LINK *1 ("ge") BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 0 (Neg Sup)); ## Dattetge eaba bala Nina ja Ida- Anna ráhkisvuođa čájehit almmolačččat filmmas « Rovvá ja rovvá Sarri » #$ – Munnje lei dát hui stuorra beaivi go teáhterbihtá , maid mun lean čállán , oidne sámediggeáirasat ja {sii} orro liikomin dasa , dadjá Broch Johansen . # verb before coordinated subject modifiers ADD:wrong-valency-ahte-not-fs (&msyn-valency-ahte-not-fs) TARGET VFIN IF (NOT 0 Inf LINK *-1 SUBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR OR @CVP OR CC OR COMMA OR (";") OR Inf - OR VFIN LINK -1 @>N LINK *-1 CC OR COMMA BARRIER NPNH - @>N LINK -1 @>N LINK *-1 (V ) BARRIER NOT-ADV - ? - @ LINK NONE c §TH)(NEGATE *-1 BARRIER NOT-ADV OR COMMA LINK 0 @>N LINK NONE c §ANYROLE)(NEGATE 0 §ANYROLE)(NEGATE -1 COMMA OR (":") LINK 1 LINK *1 @ LINK -1 @SUBJ> LINK *-1 Rel BARRIER NPNHA LINK 0 Ill OR Loc)(NEGATE 0 &real LINK NOT 0 (VFIN &SUGGEST))(NEGATE 0 ("ii") LINK 1 Adv LINK 1 Nom)(NEGATE 0 COPULAS LINK *-1 VFIN BARRIER NOT-ADV - Inf - @-FMAINV LINK -1 Rel OR ("maid") LINK NOT -1 BOS)(NEGATE 0 &msyn-valency-dasa-before-fs OR &msyn-valency-das-before-fs)(NEGATE *-1 BARRIER NOT-ADV OR COMMA LINK *-1 Rel)(NEGATE *-1 BARRIER NOT-ADV OR COMMA LINK 1 ("de"))(NEGATE 0 LINK -1 (V ) LINK *2 @) + Inf)(NEGATE 0 ("ii") LINK *1 ("ge") BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 0 (Neg Sup)); ADDCOHORT:wrong-valency-ahte-not-fs ("" "ahte" CS &SUGGEST &msyn-valency-ahte-not-fs) BEFORE &msyn-valency-ahte-not-fs IF (NOT -1 @>N OR Adv - XT-ADV OR Gen OR BOS)(*-1 BARRIER VFIN)(NEGATE 0 (Pron Nom) + $$PERS LINK *-1 + $$PERS BARRIER NPNHA)(NEGATE 0 (Pron Nom) + $$PERS LINK *-1 + ConNeg BARRIER NPNHA LINK *-1 ("ii") + $$PERS BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE -1 CS)(NEGATE lc N)(NEGATE 0 &msyn-valency-ahte-not-fs + (V Pl3) LINK *-1 @SUBJ> + Pl)(NEGATE lp ); ## Ja moaittán Sven-Roald Nystø ođđajagesártni, mas presideanta bidjá gažaldaga leago riekta jorgalit dárogielat dokumeanttaid sámegillii, de NSR jođiheaddji Keskitalo ollát moivváska ja čuoččuha mun in leat adden presideantta sártni. ADDCOHORT:wrong-valency-ahte-not-fs ("" "ahte" CS &SUGGEST &msyn-valency-ahte-not-fs) BEFORE N IF (rp &msyn-valency-ahte-not-fs)(*-1 BARRIER VFIN)(NEGATE -1 CS); #(NOT -1 @>N OR Adv - XT-ADV OR Gen OR BOS)(NEGATE 0 (Pron Nom) + $$PERS LINK *-1 + $$PERS BARRIER NPNHA); ADDCOHORT:wrong-valency-ahte-not-fs ("" "ahte" CS &SUGGEST &msyn-valency-ahte-not-fs) BEFORE &msyn-valency-ahte-not-fs IF (-1 @>N LINK -1 BOS)(*-1 BARRIER VFIN)(NEGATE -1 CS); ADDCOHORT:wrong-valency-ahte-not-fs ("" "ahte" CS &SUGGEST &msyn-valency-ahte-not-fs) BEFORE @>N IF (1 &msyn-valency-ahte-not-fs)(NOT -1 @>N OR Adv - XT-ADV OR Gen OR BOS)(NOT -1 CC LINK -1 @>N)(*-1 BARRIER VFIN)(NEGATE -1 CS); ADDCOHORT:wrong-valency-ahte-not-fs ("" "ahte" CS &SUGGEST &msyn-valency-ahte-not-fs) BEFORE @>N IF (1 CC LINK 1 @>N LINK 1 &msyn-valency-ahte-not-fs)(NOT -1 @>N OR Adv - XT-ADV OR Gen OR BOS)(NOT -1 CC LINK -1 @>N)(*-1 BARRIER VFIN)(NEGATE -1 CS); ADDCOHORT:wrong-valency-ahte-not-fs ("" "ahte" CS &SUGGEST &msyn-valency-ahte-not-fs) BEFORE Adv IF (1 &msyn-valency-ahte-not-fs)(NOT -1 Adv - XT-ADV OR (CS &SUGGEST) OR BOS)(*-1 BARRIER VFIN)(NEGATE -1 CS); ADDCOHORT:wrong-valency-ahte-not-fs ("" "ahte" CS &SUGGEST &msyn-valency-ahte-not-fs) AFTER (V ) IF (*1 &msyn-valency-ahte-not-fs BARRIER VFIN OR (V ))(NEGATE *1 ("ahte" CS &SUGGEST))(NEGATE 0 + $$PERS LINK *1 (Pron Nom) + $$PERS BARRIER NPNHA)(NEGATE 0 (Pron Nom) + $$PERS LINK *-1 + ConNeg BARRIER NPNHA LINK *-1 ("ii") + $$PERS BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE -1 CS)(NEGATE 1 §ANYROLE LINK lp )(NEGATE 1 XT-ADV); ADDCOHORT:wrong-valency-ahte-not-fs ("" "ahte" CS &SUGGEST &msyn-valency-ahte-not-fs) AFTER XT-ADV IF (-1 (V ))(*1 &msyn-valency-ahte-not-fs BARRIER VFIN OR (V ))(NEGATE *1 ("ahte" CS &SUGGEST))(NEGATE 0 + $$PERS LINK *1 (Pron Nom) + $$PERS BARRIER NPNHA)(NEGATE 0 (Pron Nom) + $$PERS LINK *-1 + ConNeg BARRIER NPNHA LINK *-1 ("ii") + $$PERS BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE -1 CS)(NEGATE 1 §ANYROLE LINK lp )(NEGATE 1 XT-ADV); ## Guttorm Utsi ballá sákka {} árbevirolaš sámi duodji sáhttá jávkat 10 jagi geahčes Deanus jos dasa ii dahkkut miige . --- geahčen/geažes -- sákka -> sakka ADDCOHORT:wrong-valency-ahte-not-fs ("" "ahte" CS &SUGGEST &msyn-valency-ahte-not-fs) AFTER (Pron Nom) IF (0 $$PERS)(*-1 (V ) + $$PERS BARRIER NPNHA)(*1 &msyn-valency-ahte-not-fs BARRIER VFIN)(NEGATE *1 ("ahte" CS &SUGGEST))(NEGATE -1 CS); #this one needs to be tested ## - Moai balle doppe sáhttet geavahit Ecstasy tableahtaid , ja dasa ean liiko . #$ Álggos son lea váldán jahkái permišuvnna, gos son beassá oaidnit {liiko} go ođđa bargui . ADDCOHORT:wrong-valency-ahte-not-fs ("" "ahte" CS &SUGGEST &msyn-valency-ahte-not-fs) AFTER (Pron Nom) IF (0 $$PERS)(*-1 (V ) + ConNeg BARRIER NPNHA LINK *-1 ("ii") + $$PERS BARRIER NOT-ADV-PCLE)(*1 &msyn-valency-ahte-not-fs BARRIER VFIN)(NEGATE *1 ("ahte" CS &SUGGEST))(NEGATE -1 CS); ADDCOHORT:wrong-valency-ahte-not-fs ("" "ahte" CS &SUGGEST &msyn-valency-ahte-not-fs) AFTER (&msyn-valency-ahte-not-fs) IF (0 §ANYROLE)(lp (V ))(NEGATE *1 ("ahte" CS &SUGGEST))(NEGATE 0 + $$PERS LINK *1 (Pron Nom) + $$PERS BARRIER NPNHA)(NEGATE -1 CS)(NEGATE 1 §ANYROLE LINK lp ); #COMMON USE, DELETE?ADD:wrong-valency-go-not-fs (&msyn-valency-go-not-fs) TARGET NP-HEAD - @>N IF (0 @SUBJ> LINK *-1 (V ) BARRIER NPNHA OR @CVP OR @ADVL> OR GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK NOT 0 LINK NONE c §ANYROLE)(NEGATE *-1 BARRIER NPNHA OR @CVP OR @ADVL> OR GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 @>N LINK NONE c §ANYROLE)(*1 VFIN)(NOT 0 &msyn-valency-ahte-not-fs)(NEGATE -1 Acc OR Gen OR Ill OR Loc LINK NOT 0 §ANYROLE LINK *-1 OR LINK NONE c §TH)(NEGATE 0 &msyn-valency-das-before-fs)(NEGATE 0 @SUBJ> LINK *-1 COMMA BARRIER (*) - @>N)(NEGATE 0 @SUBJ> LINK -1 CC LINK -1 COMMA)(NEGATE 0 (Neg Sup)); #$ Muhtumat ballet , earát illudit go sámi vuoigatvuoiđaid birra hubmojuvvo . #$ – Turisttat liikojit dan mii lea erenomáš ja albma , ja erenomážit dasa mii guoská álgoálbmogiidda . (NEGATE -1 Acc OR Gen OR Ill OR Loc LINK NOT 0 §ANYROLE LINK *-1 OR LINK NONE c §TH) #$ Reklámas leat hui dávjá dakkár musihka maid olmmoš liiko seammás , das mun lean oahpan vehá , muitala Rolffa . ADDCOHORT:wrong-valency-go-not-fs ("" "go" CS &SUGGEST &msyn-valency-go-not-fs) BEFORE &msyn-valency-go-not-fs IF (NOT -1 @>N OR Adv OR CS OR CC); ADDCOHORT:wrong-valency-go-not-fs ("" "go" CS &SUGGEST &msyn-valency-go-not-fs) BEFORE @>N IF (1 &msyn-valency-go-not-fs)(NOT -1 @>N OR Adv OR CS OR CC); ADDCOHORT:wrong-valency-go-not-fs ("" "go" CS &SUGGEST &msyn-valency-go-not-fs) BEFORE Adv IF (1 &msyn-valency-go-not-fs)(NOT -1 Adv OR CS OR CC); ## Olbmot leat gallánan Lennart Fjell lea Norgga áidna festiváladutki , ja son lea ovttamielas ahte leat menddo olu festiválat Norggas dál . # VERBS WITH ILL-VALENCY # ----------------------- #ADD:wrong-valency-ill-missing (&msyn-valency-ill-missing) TARGET @FS-) LINK NOT 0 LINK NONE c §TH OR §IN OR (Acc §CO))(NEGATE p )(NEGATE *-1 CS OR Rel BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *-1 &msyn-valency-ahte-not-fs OR &msyn-valency-loc-acc BARRIER VFIN OR GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 0 Pl3-INF-V + (Ind Prs Pl3) OR (Ind Prs Pl1) LINK *-1 BARRIER NPNHA - Nom); ## Gaskaboddosaš presideanta Sámedikkis, Laila Susanne Vars, liiko maid gullá. #$ Dás lea sáhka luohttit , leahket eahpeluohttevažžan , maid bargá ovttas ja maid sáhttá bargat akto . #$ Jáhkken don ráhkistat mu. ADD:wrong-valency-ill-acc (&msyn-valency-ill-acc) TARGET NP-HEAD IF (0 Acc OR Gen LINK NOT 0 Ill OR §ANYROLE OR §ANYADJUNCT)(NEGATE 0 (Num Sg Gen) LINK 1 Loc)(NEGATE 0 @>N OR @>A OR Gen LINK *1 Gen - Rel OR Acc - Rel OR @>N OR SUBJ OR @ADVL BARRIER NPNH - (Nom @>N) OR @CVP)(NEGATE 0 VFIN - Err/Orth)(*0 (V ) - BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP OR (";") LINK NOT 0 OR OR LINK NONE c §TH OR §IN OR (Acc §CO) OR §PA OR §PR)(NEGATE p OR OR )(NEGATE 0 (Acc Err/Orth) LINK 0 Nom)(NEGATE 0 &real LINK 0 Adv + &SUGGEST)(NEGATE 0 @>N OR @>A LINK -1 @P LINK *1 Po OR Pr BARRIER (*) - @CNP - @>P)(NEGATE 0 @Num<)(NEGATE 0 @-FSUBJ> OR @P<)(NEGATE 0 @>N OR @>A LINK 1 @) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP OR (";"))(NEGATE *0 (V ) + &real OR (V ) + Der/Pass OR (V ) + @>N )(NEGATE 0* (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP LINK 1 (".*i"r) + ?)(NEGATE *0 &msyn-valency-dasa-before-ahte)(NEGATE *0 (V ) + &real OR (V ) + Der/Pass OR (V ) + @>N)(NEGATE 0* (V ) + PrfPrc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP LINK *-1 ("leat") BARRIER NOT-ADV OR COMMA)(NEGATE 0* (V ) + PrfPrc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP LINK *-1 SUBJ BARRIER NOT-ADV OR COMMA LINK -1 ("leat"))(NEGATE *0 (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP LINK NOT *-1 Acc BARRIER NPNHA LINK *2 Loc BARRIER NPNHA LINK NOT 0 §ANYROLE OR §ANYADJUNCT OR Sem/Time OR Sem/Place LINK NONE p V)(NEGATE 0 Sem/Human LINK *1 (V ) + Sg3 BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *1 Inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 0 Rel LINK -1 &msyn-valency-ill-acc LINK NOT *1 )(NEGATE 0 Sem/Sur LINK 0 SUBJ); #$ Daniel Mortensson ja Elsa Laula {Renberg} , goappašagat lullisápmelaččat , álggiiga čohket sápmelaččaid olles riikkas vuosttaš sámečoahkkimii jagi 1917 . #$ Fylkkasuohkana ovddasvástádus sáhtášit vuođđoskuvla- ja joatkkaskuvlaoahppiid lea Johtolatetáhta áidna doaibmabargamuš {maid} láhka geatnegahttá . #$ Jáhkán baicce ahte valaštallamis livččii buorit vejolašvuođat gávdnat sponsejeddjiid olggobealde dábálaš Sámedikkiid bušeahtaid , go dasa lea jo guhkitáigge árbevierru šaddan muđui servodagas , inge jáhke juste valaštallama dáfus dárbbašit ballat olggobealde sponsejeddjiin nu sakka. #$ Muhtomin dagahii dát doaruid , go earenoamážit dákkár báikkiin lei dáhpáhuvvan ahte badjelmeare suhttan dáččat fallehedje daid ruoŧa sápmelaččaid #$ Dáppe Áššus mii luohttit Drillo`i ja doaivut Norgga boahtit dán njeallji buoremusa searvái , muhto de ferte maid veaháš lihkku čuovvut joavkku . #$ Muhto dál leat dutkit gávdnan ovtta heavnni mii liiko ruonášattuid , čurrohiid sadjái . - (NEGATE 0 @>P LINK 1 Po) ## – Čuojahin vuosttas geardde dán lávlaga Várjjat-festiválas mannan vahkkoloahpa ja ollosat liikojedje šuoŋa ja muitalusa , lohká Boine . ## – In hálit geange diktačálli stiilla geavahit , muhto , numo Áillohaš , de liikon munge modearna stiilla , mii ii leat čatnon masage . ## Sii jerre manne nuo ja manne ná , ja mun jurddašin sii eai liiko mu stiilla , go sápmi lea nu oidnosis mu barggus , muitala Elle Sofe . ## – Dá lea oahppu dutnje gii liikot {hástalusaid} ! ## – Váttis jearaldat , liikon dieđusge buoremusat Gárasavvona ja Guovdageainnu gávtti. ## Lea vejolašvuohta dalán go njuovvá bohcco , smávvet ruovjji dakkár bihtáide ahte jođánit máizet ja duššo šnjirahahttit báistos ja dasa vel lasiheastet juogalágan rutta {máid} liiko. ## Son liikui erenoamáš bures sistesihkkelastima ja danne álggahii dán hárjehallama Kárášjohkii . ## Jus eai leat álgán divodemiin ovdal geassemánu , de sáhttet manahit visot daid tippenruđaid , lohká Johansen , gii ii loga liikot {dili} nu go dál lea . #$ Jus eai leat álgán divodemiin ovdal geassemánu , de sáhttet manahit visot daid tippenruđaid , lohká Johansen , gii ii loga liikot dili nu go dál lea . #$ Don liikot daid elliide , leat guhká daid kohkken ja dovddat daid . # not inbetween the NP-HEAD and the verb: "=" PUNCT , """ PUNCT, "]" PUNCT RIGHT, ":" CLB, "(" PUNCT LEFT # only add it to one NP-HEAD per verb unless there is coordination # not if there is a "čájálmasii" ? in the sentence # not to the subject if there isn't already one - "mánná" Sem/Hum N Pl Nom @SUBJ> # not within a subclause if the verb is outside (e.g. after "ahte" CS, "go" CS # Not if there is a §TH in illative case already or if there is another possible theme that satisfies the valency # e.g. Nissunbirgui liikojedje sihke sápmelaččat ja dáččat. #$ Go son virgáiduvvui báhppan de justa dan jagi šattaiga Unjárga ja Deanu searvegottit oktan searvegoddin , mas máŋga {unjárgalačča} eai nu liikon , muitá son . ## Mun áibbašan dan ustitlaš Galbára ja dan somás alitlágan ja nu geasuhahtti Guovdageainnu, gos riegádedjen muohtaborgan ovtta čoaskkes dálveeahkeda. ???? BOASTTUT? #$ Áibbašan olles váimmuin ## Ee. ON:a álgoálbmotraporterejeaddji James Anaya lea evttohan, ahte sámediggái sirdojuvvole ee. barggut, mat gusket sámegiela. Ee. ON:a álgoálbmotraporterejeaddji James Anaya lea evttohan, ahte sámediggái sirdojuvvole ee. barggut, mat gusket sámegillii. ## Mun oskkun Ipmila. Mun oskkun Impilii. ## Muhtimat lohket son lei siivo nieida, gii veahkehii buohkaid ja oskkui Ipmila. Muhtimat lohket son lei siivo nieida, gii veahkehii buohkaid ja oskkui Ipmilii. ## Mun oskkun ahte dat lea buoremus. ## Atte munnje ipmárdusa ja buori dáiddu, dasgo mun oskkun du báhkkomiidda. ## Mun áibbašan dan ustitlaš Galbára ja dan somás alitlágan ja nu geasuhahtti Guovdageainnu, gos riegádedjen muohtaborgan ovtta čoaskkes dálveeahkeda. ## Eai lean oainnat (nemlig) addán skeaŋkkaid nuppiideaset daid maŋimus juovllaid ja danin dat dovde ahte dál fertejit oastalit nu ollu go nagodit. - nubbi+Pron+Recipr+Pl+Gen+PxPl3 ## Gasku dehálaš guovddášbáikkiide. Gasku dehálaš guovddášbáikkiid. (gasku Pr? dahje V) ## Son ávžžuha váhnemiid ja áddjáid ja áhkuid leat gozuid alde go ostet dihtorspealuid mánáide juovlaskeaŋkan . ???? RITVA? Ritva: yes, correct form is "ádjáid". #$ Dát láhka galgá geatnegáhttit stáda doarjut kultuvrralaš doaimmaid, ja gurutbellodat čállá preassadieđahusas ahte lea earenoamáš dehálaš sihkarastit mánáide kultuvrralaš fálaldagaid . #$ Mu mielas goit lea dehálaš oahppat dovdat buorebut lágaid maid vuođul galget meannudit mearkaohcamiid jus mun šattan muhtumin leat mielde meannudit daid, lohká Oarje-Finnmárkku aitto váljjejuvvon várrelahttu, Ellen Inga Kristine Hætta. Ritva: don1t think it should hit this one. # with inserted relative clauses ADD:wrong-valency-ill-acc (&msyn-valency-ill-acc) TARGET NP-HEAD IF (0 Acc OR Gen LINK NOT 0 Ill OR §ANYROLE OR §ANYADJUNCT)(NEGATE 0 @>N OR Gen OR @>A LINK *1 Gen - Rel OR Acc - Rel OR SUBJ OR @ADVL OR @>N BARRIER NPNH - (Nom @>N) OR @CVP)(NEGATE 0 VFIN - Err/Orth)(NEGATE 0 (N Sg Acc PxSg3) LINK *0 (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP OR (";"))(*0 (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP OR (";") LINK NOT 0 OR OR OR LINK NONE c §TH OR §IN OR (Acc §CO))(NEGATE p OR OR )(NEGATE 0 @>N OR @>A LINK -1 @P LINK *1 Po OR Pr BARRIER (*) - @CNP - @>P)(NEGATE 0 @Num<)(NEGATE 0 @-FSUBJ> OR @P<)(NEGATE 0 §TIME-ADJUNCT)(NEGATE 0 @>N OR @>A LINK 1 @) + &real OR (V ) + Der/Pass OR (V ) + @>N )(NEGATE 0* (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP LINK 1 (".*i"r) + ?)(NEGATE *0 &msyn-valency-dasa-before-ahte)(NEGATE *0 (V ) + &real OR (V ) + Der/Pass OR (V ) + @>N)(NEGATE 0* (V ) + PrfPrc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP LINK *-1 ("leat") BARRIER NOT-ADV OR COMMA)(NEGATE 0* (V ) + PrfPrc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP LINK *-1 SUBJ BARRIER NOT-ADV OR COMMA LINK -1 ("leat"))(NEGATE *0 (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP LINK 1 Loc LINK NOT 0 §ANYROLE OR §ANYADJUNCT LINK NONE p V)(NEGATE 0 Rel LINK -1 &msyn-valency-ill-acc LINK NOT *1 )(NEGATE 0 Sem/Sur LINK 0 SUBJ); #$ Eai nu galle nissonolbmo Åstot ii loga sin guovllus vuos nu olu nissonolbmuid bivdit guovžžaid , muhto son jáhkká áiggi mielde álgit eanet ja eanet nissonolbmuid searvat maiddái guovžabivdui : – Maŋemus jagiid leat eanet nissonolbmot bivdigoahtán sarváid , ja varra álget {guovžžaid} maid bivdit . #$ Fylkkasuohkana ovddasvástádus sáhtášit vuođđoskuvla- ja joatkkaskuvlaoahppiid lea Johtolatetáhta áidna doaibmabargamuš {maid} láhka geatnegahttá . COPY:wrong-valency-ill-acc (Ill &SUGGEST) EXCEPT (Acc &msyn-valency-ill-acc) TARGET (Acc &msyn-valency-ill-acc) ; ADD:wrong-valency-add-leat (&msyn-valency-add-leat) TARGET ("gos") OR ("doppe") IF (NOT 0 Ill OR §ANYROLE)(*0 (V ) - &real BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP OR Loc LINK 0 LINK NOT 0 LINK NONE c §TH OR §IN)(NEGATE p )(NEGATE *0 &msyn-valency-ill-acc); ## Doppe gos gáibiduvvo ovttasbargu ja searvevuohta , doppe liikot don nai . ## Juohke sorttas lea biras gos liiko buoremusat . ## needs work because its an adverb #$ – Mun áiggun goittot dán beal geasi čohket stivrra čoahkkimii gos beassat oahpásmuvvat , ja mii álggahit goittot barggu dalle , loahpaha SVL-N ođđa stivrajođiheaddji , Berit Ranveig Nilssen . ADD:wrong-valency-add-leat (&msyn-valency-add-leat) TARGET Loc IF (0 Sem/Place)(NOT 0 Ill OR §ANYROLE)(*-1 (V ) - &real BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP LINK NONE c §TH OR §IN OR §ANYROLE)(NEGATE p )(NEGATE *0 &msyn-valency-ill-acc OR &msyn-valency-dasa-before-fs); LIST LOC-LIKES = ("dás" Adv) ; # forms that are homonymous with locative forms ADD:wrong-valency-ill-loc (&msyn-valency-ill-loc) TARGET NP-HEAD IF (0 Loc OR LOC-LIKES LINK NOT 0 Ill OR §ANYROLE OR §ANYADJUNCT OR VFIN)(NOT 0 &real)(NEGATE 0 @>N OR @>A LINK *1 Gen OR Acc OR SUBJ OR @ADVL BARRIER NPNH)(*0 (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR PrfPrc - @>N OR @-FMAINV OR @CVP OR (";") OR COMMA LINK NOT 0 OR LINK NONE c §ANYROLE)(NEGATE p OR )(NEGATE 0 @>N OR @>A LINK -1 @P LINK 1 Po)(NEGATE *0 &msyn-valency-ill-acc OR &msyn-valency-dasa-before-ahte OR &msyn-valency-dasa-before-fs OR &msyn-valency-ahte-not-fs OR &msyn-valency-add-leat OR &msyn-valency-ill-loc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NOT 0 @HAB)(NEGATE 0 Loc LINK -1 (Num Gen) LINK -1 (Num Nom) OR (Coll Nom))(NEGATE 0* (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP LINK 1 (".*i"r) + ?)(NEGATE *0 (V ) + &real OR (V ) + Der/Pass OR (V ) + @>N )(NEGATE 0* (V ) + PrfPrc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP LINK *-1 ("leat") BARRIER NOT-ADV)(NEGATE 0* (V ) + PrfPrc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP LINK *-1 SUBJ BARRIER NOT-ADV LINK -1 ("leat"))(NOT 0 §PART)(NEGATE *0 DE-ILL-ADV BARRIER NOT-ADV-PCLE) ; #$ Dáinna lágin álgoálbmogat riikkaidgaskaskasaš joavkun leat {oahpan} hástalit , addet ja hállat kolonialismma birra ovttas , oktan joavkun ja oktasaš gielain . #$ {Dás} duohko han easka álgá stuorát gilvu , ja dál fertejit finnmárkulaččat čohket fámuid ja dieđihit oaiviliiddaset . #This is a problem OR (N Pl Loc) - had to remove it #$ Lea dehálaš čájehit Sámediggái ahte mii leat dás ja ahte beroštit sámi áššiin ja {servodagas} , jáhkká Partapuoli . #$ Ballá buktit eanet huksemiid Boazodoalli Nils Ole Triumf gal ii jáhke {sis} {boazodolliin} nu ollu dadjamuša , jus mearriduvvo ahte linjá galgá huksejuvvot . #$ Liikká go nuorat leat jurddašan olu boahtte jagi birra , de eai oru ballamin daid stuorra hástalusain maid bohtet deaivat {mátkkis} . ## BUOREMUS LEAT GÁTTIS : Vieno Länsman ii gáđa go lea vuolgán , vaikko ii liiko gal mearas. ## Mo áddet dan ahte nubbi geas don liikot vállje baicce jápmima ovdalgo eallima , du ja su lagamuččaid ? ## Go son virgáiduvvui báhppan de justa dan jagi šattaiga Unjárga ja Deanu searvegottit oktan searvegoddin , mas máŋga unjárgalačča eai nu liikon , muitá son . ## govva 2 : Ella , 5 jagi , liiko nu bures Sámis ahte iiba hálitge vuolgit . ## Liikon čuovgagovvemis ja dán reaissus leat maiddái olu govvamuittut , Daniela lohká . ## Doaivumis ii giige suhta munnje , savkala son vel veaháš baluin , go lea gullan sápmelaččat eai liiko turisttagávttiin . ## Son lea luonddu mielde ealli sápmelaš , guhte liiko lieggasis ja friddjavuođas . ## Liiko : Lieggasis ja friddjavuođas . ====== DOESN'T WORK ## Gáhkkor liiko buoremusat rabas sajiin . #$ Jos don it liiko , {dus} ii leat bággu leat doppe , don válljet ieš , dadjá Marita . COPY:wrong-valency-ill-loc (Ill &SUGGEST) EXCEPT (Loc &msyn-valency-ill-loc) TARGET (Loc &msyn-valency-ill-loc) ; #COMMON USE, DELETE?ADD:wrong-valency-ill-com (&msyn-valency-ill-com) TARGET NP-HEAD IF (NEGATE *0 (V ) LINK c §TH)(0C Com LINK NOT 0 Loc OR §ANYROLE OR §ANYADJUNCT)(NEGATE 0 @>N OR @>A LINK *1 Gen OR Acc OR SUBJ BARRIER NPNH)(*0 (V ) - &real BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR PrfPrc - @>N OR @-FMAINV OR @CVP OR (";") LINK NOT 0 LINK NONE c §TH OR §IN OR (Acc §CO))(NEGATE p )(NEGATE 0 @>N OR @>A LINK 1 @P LINK 1 Po)(NEGATE 0 @P< LINK *-1 Pr BARRIER NPNH)(NEGATE *0 &msyn-valency-ill-acc OR &msyn-valency-dasa-before-ahte OR &msyn-valency-loc-acc OR &msyn-valency-loc-missing OR &msyn-valency-ahte-not-fs OR &msyn-valency-ahte-inf)(NEGATE 0 Ill LINK -1 (Num Gen) LINK -1 (Num Nom) OR (Coll Nom))(NEGATE 0* (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP LINK 1 (".*s"r) + ?)(NEGATE *0 (V ) + &real OR (V ) + Der/Pass OR (V ) + @>N)(NEGATE 0 Sem/Hum LINK 1 Inf LINK 1 EOS)(NEGATE 0 &real LINK p ) ; ## Elina muitalii ahte son lea álo liikon ivnniiguin ja daid son lea málen dávváliin. #$ Erenomáš bures lei son liikon Kárášjoga Mánáidskuvlla čeahpes goalmmát luohká ohppiiguin lávlut . # check further COPY:wrong-valency-ill-com (Ill &SUGGEST) EXCEPT (Com &msyn-valency-ill-com) TARGET (Com &msyn-valency-ill-com) ; ADD:wrong-valency-dasa-before-ahte (&msyn-valency-dasa-before-ahte) TARGET ("ahte" CS) IF (NOT 0 Ill OR §ANYROLE OR §ANYADJUNCT)(*-1 (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP OR (";") LINK NOT 0 OR &real LINK NONE c §TH OR §IN)(NEGATE p )(NEGATE *0 &msyn-valency-ill-acc)(NOT -1 ("nu"))(NEGATE *1 VFIN BARRIER NOT-ADV-PCLE - SUBJ - @ADVL LINK 0 §TH)(NEGATE -1 COMMA OR ("dat" Pron Dem Sg Ill)); ADDCOHORT:wrong-valency-dasa-before-ahte ("" "dat" Pron Dem Sg Ill &SUGGEST &msyn-valency-dasa-before-ahte) BEFORE (&msyn-valency-dasa-before-ahte) ; #$ - Balan gal go ealga- ja rievssatbivdu álgá , {ahte} olusat mannet meahccái ja bargu bisána , dadjá son . #$ Dasa lassin čájeha dát riekti {ahte} ballet politiijaid meattáhusaide reageret . #$ Mun in lean jáhkkán ahte ná somá lea bargat áviissas , muhto mun in jáhke mun livččen liikon ná dán bargui jus eai dat bargit dáppe livčče váldán munno ná bures vuostá . ## Ráđđehus luohttá ahte Sámediggi , demokráhtalaš álbmotválljejuvvon orgánan , váfista ahte diekkár vuđolaš demokráhtalaš prinsihpat ja juksanmearit áimmahuššojuvvojit válgaortnega vejolaš earáhuhttimis . #$ Dát sáhttá maid váikkuhit nu ahte váhnemat válljejit sámegiela fága eret go ballet maid dat mielddisbuktá dárogieloahpahussii go doppe unnidit diimmuid . #ADD:valency-locative (&msyn-valency-locative) TARGET NP-HEAD IF (0 HUMAN OR (Pers) LINK 0 NOT-ACC)(NOT 0 SUBJ)(*-1 BOS LINK *1 TV - Der/Pass BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY2 OR GRAMCHK-VFIN OR Ill LINK NEGATE *0 OBJ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY2)(*-1 BOS LINK NEGATE *1 CS LINK *1 GRAMCHK-VFIN); ## Mun boagustan dus. Mun boagustan du. #$ Beassášfestivála oktavuođas lágiduvvojit Sámi filbmafestivála, Sámi Grand Prix, konsearttat, máilmmimeašttirgilvvut heargegilvovuodjimis ja oaggungilvvut. #$ Muhtimat olggobeale olbmuin dadjet ahte ii leat dárbu loddet. #$ Dadjet olggobeale olbmot. #$ Ragnhild Nystad oaivvildii váilevaš servodatdieđuid sivvan dasa ja dan maiddái vuhttot sis geat daid ovddidit. #$ Ná mii oažžut sámi ja álgoálbmot perspektiivva buot oahpahusas. #$ Boazodolliid earenoamáš dáidun ja diehtun sirdašuvve gotti dovdamuš, namahusat ja teknihkka. ## Muhto várra vuos galggan vuodjinkoarta oažžut. Muhto várra vuos galggan vuodjinkoartta oažžut. ## #COMMON USE, DELETE?ADD:wrong-valency-ill-ovddas (&msyn-valency-ill-ovddas) TARGET ("ovddas") IF (NEGATE *0 (V ) LINK c §TH)(0 Po LINK NOT 0 §ANYROLE OR §ANYADJUNCT LINK -1 Gen)(*0 (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @-FMAINV OR @CVP OR (";") LINK NONE c §TH OR §IN OR (Acc §CO))(NEGATE p )(NEGATE *0 &msyn-valency-ill-acc OR &msyn-valency-dasa-before-ahte OR &msyn-valency-loc-acc OR &msyn-valency-loc-missing OR &msyn-valency-ahte-not-fs)(NEGATE 0* (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP LINK 1 (".*s"r) + ?)(NEGATE *0 (V ) + &real OR (V ) + Der/Pass OR (V ) + @>N ); COPY:wrong-valency-ill-ovddas (Ill &SUGGEST) EXCEPT (Gen) TARGET (@>P) IF (1 &msyn-valency-ill-ovddas) ; COPY:wrong-valency-ill-ovddas (&DELETE) EXCEPT (&msyn-valency-ill-ovddas) TARGET (&msyn-valency-ill-ovddas) ; ## Boares áhkku nu liikui veahki ovddas , ja attii bárdnái soappi. # VERBS WITH LOC-VALENCY # ---------------------- #ADD:wrong-valency-loc-missing (&msyn-valency-loc-missing) TARGET @FS-) LINK NOT 0 LINK NONE c §TH OR §IN OR (Acc §CO))(NEGATE *-1 CS OR Rel BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY); ## Oahpaheddjiid searvi ballá rektorvirggiid oktiičaskin hehtte dán mihttomeari. --- das ahte missing #$ - {Liikon} sugadit ja tevdnet kloavnnaid , muitala son . #take away this rule?? #ADD:wrong-valency-loc-missing (&msyn-valency-loc-missing) TARGET @OBJ> IF (NOT 0 Loc)(*-1 (V ) BARRIER NPNHA LINK NOT 0 &real LINK NONE c §TH OR §IN OR (Acc §CO))(*1 VFIN BARRIER VFIN OR GRAMCHK-S-BOUNDARY); #ADDCOHORT:wrong-valency-loc-missing ("" "dat" Pron Dem Sg Loc &SUGGEST &msyn-valency-loc-missing) AFTER (V ) IF (*1 &msyn-valency-loc-missing BARRIER VFIN OR GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; ## Mii ballat makkár signálaid dát sáhttá addit guovddáš eiseválddiide mat dál leat árvvoštallamin Deanu gieldda váidalusa fylkamanni guottu ektui . ## Su mielas rihkku dákkár álbmoga jearakeahttá láhttenvuohki, álbmoga luohttevašvuođa gildii ja ballá maid ain boahtteáiggis fuomášit dahkat. #hit not if not close but far away ADD:wrong-valency-loc-acc (&msyn-valency-loc-acc) TARGET NP-HEAD IF (NEGATE *0 (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR LINK NONE c §TH)(0 Acc OR Gen LINK NOT 0 Loc OR §ANYROLE OR §ANYADJUNCT)(NEGATE 0 @>N OR @>A LINK *1 Gen OR Acc OR SUBJ OR @ADVL OR SPRED BARRIER NPNH)(NEGATE 0C Gen LINK 1 OBJ)(NEGATE 0 @Num< LINK -1 Num)(*0 (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY - ? OR VFIN OR Inf OR @-FMAINV OR @CVP OR COMMA LINK NOT 0 LINK NONE c §TH OR §IN OR (Acc §CO))(NONE p OR Po)(NEGATE 0 @>N OR @>A OR (Prop Gen) LINK *1 @N OR @>A OR (Prop Gen) LINK 1 @>N LINK 1 @P LINK 1 Po)(NEGATE 0 @P< LINK *-1 Pr BARRIER NPNH)(NEGATE *0 &msyn-valency-ill-acc OR &msyn-valency-dasa-before-ahte OR &msyn-valency-loc-acc OR &msyn-valency-loc-missing OR &msyn-valency-ahte-not-fs OR &msyn-valency-das-before-fs OR &msyn-valency-aktioloc-inf)(NEGATE 0 §TIME-ADJUNCT)(NEGATE 0 Loc LINK -1 (Num Gen) LINK -1 (Num Nom) OR (Coll Nom))(NEGATE 0* (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP LINK 1 (".*s"r) + ?)(NEGATE *0 (V ) + &real OR (V ) + Der/Pass OR (V ) + @>N BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY - ? OR VFIN OR Inf OR @-FMAINV OR @CVP OR COMMA)(*-1 NPNHA BARRIER (V ) LINK NEGATE *-1 (V ) + PrfPrc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP OR (V ) LINK *-1 ("leat") BARRIER NOT-ADV)(NEGATE *1 (V ) + PrfPrc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP OR (V ) LINK *-1 ("leat") BARRIER NOT-ADV)(*-1 NPNHA BARRIER (V ) LINK NEGATE 0* (V ) + PrfPrc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP LINK *-1 SUBJ BARRIER NOT-ADV LINK -1 ("leat"))(NEGATE 0 @-FMAINV + OR @+FMAINV + OR &real + V)(NEGATE 0 (N Sg PxSg3))(NEGATE 0 Sem/Sur + Acc OR Sem/Sur + Gen OR Sem/Sur + Nom LINK -1 Sem/Sur + Nom + @ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK -1 COMMA)(NEGATE 0 @>N LINK *1 Sem/Sur OR Sem/Mal OR Sem/Fem BARRIER (*) - @>N - ? LINK 0 Acc OR Gen OR Nom LINK *1 EOS OR CC BARRIER (*) - Sem/Human LINK *-1 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK -1 COMMA)(NEGATE 0 LINK -1 COMMA LINK *-1 VFIN)(NEGATE 0 Prop + Sem/Human LINK -1 PrfPrc); # LINK *-1 + VFIN BARRIER NOT-ADV-PCLE) ; ## Ráđđeolmmái jearai jos poasta ii lean beroštan ođđa {dieđuid} mat ledjet boahtán áššis , ja namuhii rasfare , ja ahte poastakantuvrii lea sullii 40 kilomehtera , nu ahte šaddá gal menddo guhki fitnat poasta áššiid dahkamin . #$ golbma miellahtu , ballet logi beaivve maŋŋil álggaheami bákkus šaddat heaittihit organisašuvnna unnán miellahtuid geažil . #$ – Mus goittot lea miellagiddevaš bargu gos ollu ođas dáhpáhuvva beaivvis beaivái , ja gos {leavttus} ii galgga ballat , dadjala Henriksen ovdal go doapmala muhtun čoahkkimii . #$ Muhto das eaba loga Lemte Ánte Buljo ja Thor Thrane galgat sámi artisttaid ballat. ## Mii gal jáhkkit boazodoalu olu oahppan 1990-loguid garra jagiin, danne soaitá badjelmearálaš dál juo ballat garra guohtunnákkuid boađi boađi. ## Bisma dovddaha ahte Deanus ja Unjárggas lea dál sámi girkoeallin buoret dilis go {dan} maid leai ballan. ## Ollugat garvet doaimmaid // lágidemiid go ballet olgguštuvvot . #Inf error - olgguštuvvomis ## Bargiidbellodaga sámediggejoavku ballá čuohcat garrasit sámegiela positiivvalaš ovdáneapmái jos konsešuvdnagáibádusat boahtteáiggis ložžejuvvojit . #Inf --error váilu Acc: dán ## Čávžus galgá son báhčit golssiid ja doavttaid go ballá daid borrat luossaveajehiid . #Inf-Acc (TV-Acc-Acc) ## Juohkehaš ballá boaldit gieđaidis . #Inf-Px ## Boazodoallu ballá stuora vahágin šaddat dán roggama , vaikko galgá geasset roggojuvvot , go eai leat bohccot doppe . #Inf-Acc (Acc comes after the verb) ## – Gal mun vuolggán iđđes danin veaháš balan vázzit diekko seavdnjadin , lohká Ánne . #Inf error vázzimis ## Du guoibmi ja muhtin lagas olmmoš soitet duššiid dihte ballat ruhtadili dál ja dál lea ge ollu ruđaid birra sáhka. COPY:wrong-valency-loc-acc (Loc &SUGGEST) EXCEPT (Acc &msyn-valency-loc-acc) TARGET (Acc &msyn-valency-loc-acc) ; ADD:wrong-valency-acc-inf-not-nom-inf (&msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf) TARGET (N Nom) OR (Pron Nom) IF (*-1 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA OR LINK NOT 0 OR LINK NONE c §ANYROLE)(*1C Inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN)(NOT 0 Acc OR §TH OR Adv)(NEGATE 0 @ + Pl3)(NEGATE 0 Inf OR GRAMCHK-NOM-GEN-N OR Sem/Sur)(NEGATE 0* &msyn-valency-aktioloc-inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY); ## Seniorprofessor ja alimusrievttijustitiarius Carsten Smith ballá láhkaárvalus loahpa loahpas geavvat diggái jus dat ii ráhkaduvvo albmaláhkai . ## Son nai ballá leat vávda dálonat dugo juo bivdán válddiid bidjat eváhkolaččaid bargin ja šlávan sidjiide . #$ – Balan geargat jápmit jo ovdal , son beanta himáhallá . ## Son ballá Billávuona skuvlla heaittiheapmi váikkuhit garrasit mearrasámi kultuvrii ja sáhttá maid áiggi mielde jávkadit dán erenoamáš kultuvrra . ## Dál go beaivvit liehmudit ja guhkkot de Somby ballá mánát stoagadišgoahtit iežaset vel sorbmái . ADD:wrong-valency-acc-inf-not-nom-inf (&msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf) TARGET (N Nom) OR (Pron Nom) IF (*-1C Inf BARRIER NPNHA LINK 0 IV LINK *-1 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR OR &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf OR &msyn-valency-aktioloc-inf LINK NOT 0 OR LINK NONE c §ANYROLE)(NOT 0 Acc OR §TH OR Adv)(NEGATE 0 @ + Pl3)(NEGATE 0 Inf)(NEGATE 0 @>N LINK *1 @SUBJ> BARRIER NPNH); ADD:wrong-valency-acc-inf-not-nom-inf (&msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf) TARGET (N Nom) OR (Pron Nom) IF (-1 @>N LINK -1 @>N LINK *-1C Inf BARRIER NPNHA LINK 0 IV LINK *-1 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR OR &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf LINK NOT 0 OR LINK NONE c §ANYROLE)(NOT 0 Acc OR §TH OR Adv)(NEGATE 0 @ + Pl3)(NEGATE 0 Inf)(NEGATE 0 @>N LINK *1 @SUBJ> BARRIER NPNH); # the second rule is more explicit with respect to what is left of the nominative in case syntactic tags are missing #$ Ja son lohká iežas liikot lávlut ráhkisvuođa birra . ## Direktevra Runar Hartvigsen lohká NRK Sámi Radioi ahte sii ballet huksen- , rusttet- ja eksportasuorggis sáhttit šaddat olu bargguhisvuohta . ## Son ballá dát sáhttit šaddat heahtin Sámediggái maŋit áigge válggain jus unnitlogus lea dušše moadde áirasa ja ii oktage sis oaččo luohttámuša eanáš Sámedikki áirasiin . # verb before coordinated subjects ADD:wrong-valency-acc-inf-not-nom-inf (&msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf) TARGET (N Nom) OR (Pron Nom) IF (*-1 @>N BARRIER NPNH LINK -1 CC OR COMMA LINK -1 Cmp/SplitR OR @>N LINK *-1 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR LINK NOT 0 OR LINK NONE c §ANYROLE)(*1C Inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN)(NOT 0 Acc OR §TH OR Adv)(NEGATE 0 @ + Pl3)(NEGATE 0 Inf OR GRAMCHK-NOM-GEN-N); ## Balan sihke oljo- ja minerálaindustriija sisabahkkemat bilidit sámiid eallinvuogi , muitala LeBrun . #ADD:wrong-valency-acc-inf-not-nom-inf (&msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf) TARGET (N Nom) OR (Pron Nom) IF (*-1 @>N BARRIER NPNH LINK -1 CC OR COMMA LINK -1 @>N LINK *-1 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR LINK NOT 0 OR LINK NONE c §ANYROLE)(*1C Inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN)(NOT 0 Acc OR §TH OR Adv)(NEGATE 0 @ + Pl3)(NEGATE 0 Inf OR GRAMCHK-NOM-GEN-N); COPY:wrong-valency-acc-inf-not-nom-inf (Acc &SUGGEST) EXCEPT (Nom &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf) TARGET (&msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf) ; #COMMON USE, DELETE?ADD:wrong-valency-add-acc-to-ess (&msyn-valency-add-acc-to-ess) TARGET (A Ess) IF (*-1 (V ) BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK NONE c §TH)(NEGATE p (V ) OR (V ))(NEGATE *0 &msyn-valency-loc-missing OR &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE p V)(NEGATE 1 ("ahte")); ## Eira ballá dasto váttisin oažžut lobi báhčit getkkiid maid , ii ge dušše albasiid . #$ – Mii jáhkkit {dehálažžan} ahte lea juoga erenoamáš mánáide maid , lohká Utsi , gii sávvá ollu mánáid suotnjat bidjui geahččat filmmaid . #NEEDS TESTING #COMMON USE, DELETE?ADD:wrong-valency-ahte-inf (&msyn-valency-ahte-inf) TARGET Inf IF (*-1 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR OR @CVP OR CC OR COMMA OR &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf LINK NOT 0 OR OR @>N OR Der/Pass OR Ger LINK NONE c §ANYROLE)(NEGATE *-1 CS BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR )(NOT 0 &msyn-valency-aktioloc-inf)(NEGATE -1 CC OR &msyn-valency-go-inf OR &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf OR &msyn-valency-aktioloc-inf)(NEGATE *0 &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf OR &msyn-valency-ill-com BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE p ); #$ Muhto earát leat ožžon daid veardádusaiguin , amaset sii oainnedettiineaset {oaidnit} ja guladettiineaset addet . #$ Dát namuhuvvon oahpes oahppanvuogit {áddet} buorredilálašvuođa dovddu ja mielamiel oahppandili sihke oahpaheaddjái ja studeanttaide. #$ Dát mátki heive measta buohkaide ja lea rehkenaston {ádjánit} sullii golbma diimmu bottožiiguin go vázzet olles bálgá mii lea 10,8 km, muhto lea vejolaš maid jorggihit čohkkás ruovttoluotta jus hálidat oanehit mátkki # congruence between matrix verb and verb of the subclause #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-ahte-inf (Sg1 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-ahte-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-ahte-inf) IF (*-1 + Sg1 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR OR @CVP OR &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf LINK NOT 0 OR LINK NONE c §TH); #$ – Balan eiseválddiide šaddat váddáseabbun áddet manne galget addit eana- ja čáhcevuoigatvuođaid maiddái daid sápmelaččaide geat orrot olggobeale definerejuvvon álgoálbmotguovllu . #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-ahte-inf (Ind Prs Sg2 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-ahte-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-ahte-inf) IF (*-1 + Sg2 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR OR @CVP OR &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf LINK NOT 0 OR LINK NONE c §TH); #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-ahte-inf (Ind Prs Sg3 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-ahte-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-ahte-inf) IF (*-1 + Sg3 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR OR @CVP OR &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf LINK NOT 0 OR LINK NONE c §TH); #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-ahte-inf (Ind Prs Du1 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-ahte-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-ahte-inf) IF (*-1 + Du1 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR OR @CVP OR &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf LINK NOT 0 OR LINK NONE c §TH); #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-ahte-inf (Ind Prs Du2 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-ahte-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-ahte-inf) IF (*-1 + Du2 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR OR @CVP OR &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf LINK NOT 0 OR LINK NONE c §TH); #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-ahte-inf (Ind Prs Du3 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-ahte-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-ahte-inf) IF (*-1 + Du3 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR OR @CVP OR &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf LINK NOT 0 OR LINK NONE c §TH); #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-ahte-inf (Ind Prs Pl1 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-ahte-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-ahte-inf) IF (*-1 + Pl1 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR OR @CVP OR &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf LINK NOT 0 OR LINK NONE c §TH); #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-ahte-inf (Ind Prs Pl2 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-ahte-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-ahte-inf) IF (*-1 + Pl2 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR OR @CVP OR &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf LINK NOT 0 OR LINK NONE c §TH); #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-ahte-inf (Ind Prs Pl3 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-ahte-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-ahte-inf) IF (*-1 + Pl3 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR OR @CVP OR &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf LINK NOT 0 OR LINK NONE c §TH); #COMMON USE, DELETE?ADDCOHORT:wrong-valency-ahte-inf ("" "ahte" CS &SUGGEST &msyn-valency-ahte-inf) AFTER (V ) IF (*1 Inf BARRIER NPNHA - @" "ahte" CS &SUGGEST &msyn-valency-ahte-inf) BEFORE (V &msyn-valency-ahte-inf) IF (0 Inf)(-1 §ANYROLE LINK lp (V ))(NEGATE *1 ("ahte" CS &SUGGEST))(NEGATE 0 + $$PERS LINK *1 (Pron Nom) + $$PERS BARRIER NPNHA)(NEGATE -1 CS); ## Guovdageainnu govvejeaddji , Johan Mathis Gaup , lea beahtahallan go Beaivváš Sámi Teáhter ii leat beroštan jearrat {sus} govvet sin ovddas , muhto girddihedje govvejeaddji nuppe bealde Norgga . # in errors.xml #Son lea bargan maid lean ballan. #Son barga maid lean ballan. #Son barga dan maid lean ballan. #COMMON USE, DELETE?ADD:msyn-valency-go-inf (&msyn-valency-go-inf) TARGET Inf IF (*-1 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR LINK NOT 0 OR LINK NONE c §TH OR §RS)(NEGATE *-1 CS BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE -1 CC OR &msyn-valency-go-inf OR &msyn-valency-aktioloc-inf)(NEGATE p )(NOT 0 &msyn-valency-ahte-inf OR &msyn-valency-aktioloc-inf)(NEGATE *0 &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 1 COMMA LINK 1 Inf LINK 1 COMMA LINK -4 COMMA); #$ Vearbbat : ádjánit , ájahallat , ballat , beassat , beroštit , ceavzit , dolkat , fuollat , geargat , heaitit , máššat , nohkkot . #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-go-inf (Ind Prs Sg1 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-go-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-go-inf)(*-1 LINK *-1 (Ind Prs Sg1) BARRIER NOT-ADV-PCLE - CC - PrfPrc - Inf) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-go-inf (Ind Prs Sg2 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-go-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-go-inf)(*-1 LINK *-1 (Ind Prs Sg2) BARRIER NOT-ADV-PCLE - CC - PrfPrc - Inf) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-go-inf (Ind Prs Sg3 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-go-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-go-inf)(*-1 LINK *-1 (Ind Prs Sg3) BARRIER NOT-ADV-PCLE - CC - PrfPrc - Inf) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-go-inf (Ind Prs Du1 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-go-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-go-inf)(*-1 LINK *-1 (Ind Prs Du1) BARRIER NOT-ADV-PCLE - CC - PrfPrc - Inf) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-go-inf (Ind Prs Du2 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-go-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-go-inf)(*-1 LINK *-1 (Ind Prs Du2) BARRIER NOT-ADV-PCLE - CC - PrfPrc - Inf) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-go-inf (Ind Prs Du3 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-go-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-go-inf)(*-1 LINK *-1 (Ind Prs Du3) BARRIER NOT-ADV-PCLE - CC - PrfPrc - Inf) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-go-inf (Ind Prs Pl1 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-go-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-go-inf)(*-1 LINK *-1 (Ind Prs Pl1) BARRIER NOT-ADV-PCLE - CC - PrfPrc - Inf) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-go-inf (Ind Prs Pl2 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-go-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-go-inf)(*-1 LINK *-1 (Ind Prs Pl2) BARRIER NOT-ADV-PCLE - CC - PrfPrc - Inf) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-go-inf (Ind Prs Pl3 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-go-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-go-inf)(*-1 LINK *-1 (Ind Prs Pl3) BARRIER NOT-ADV-PCLE - CC - PrfPrc - Inf) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-go-inf (Ind Prt Sg1 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-go-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-go-inf)(*-1 LINK *-1 (Ind Prt Sg1) BARRIER NOT-ADV-PCLE - CC - PrfPrc - Inf) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-go-inf (Ind Prt Sg2 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-go-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-go-inf)(*-1 LINK *-1 (Ind Prt Sg2) BARRIER NOT-ADV-PCLE - CC - PrfPrc - Inf) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-go-inf (Ind Prt Sg3 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-go-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-go-inf)(*-1 LINK *-1 (Ind Prt Sg3) BARRIER NOT-ADV-PCLE - CC - PrfPrc - Inf) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-go-inf (Ind Prt Du1 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-go-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-go-inf)(*-1 LINK *-1 (Ind Prt Du1) BARRIER NOT-ADV-PCLE - CC - PrfPrc - Inf) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-go-inf (Ind Prt Du2 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-go-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-go-inf)(*-1 LINK *-1 (Ind Prt Du2) BARRIER NOT-ADV-PCLE - CC - PrfPrc - Inf) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-go-inf (Ind Prt Du3 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-go-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-go-inf)(*-1 LINK *-1 (Ind Prt Du3) BARRIER NOT-ADV-PCLE - CC - PrfPrc - Inf) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-go-inf (Ind Prt Pl1 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-go-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-go-inf)(*-1 LINK *-1 (Ind Prt Pl1) BARRIER NOT-ADV-PCLE - CC - PrfPrc - Inf) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-go-inf (Ind Prt Pl2 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-go-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-go-inf)(*-1 LINK *-1 (Ind Prt Pl2) BARRIER NOT-ADV-PCLE - CC - PrfPrc - Inf) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-go-inf (Ind Prt Pl3 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &msyn-valency-go-inf) TARGET (Inf &msyn-valency-go-inf)(*-1 LINK *-1 (Ind Prt Pl3) BARRIER NOT-ADV-PCLE - CC - PrfPrc - Inf) ; #COMMON USE, DELETE?ADDCOHORT:wrong-valency-go-inf ("" "go" CS &SUGGEST &msyn-valency-go-inf) AFTER (V ) IF (*1 Inf BARRIER NPNHA LINK 0 &msyn-valency-go-inf) ; #$ – Muhto mii eat liiko Greanpeace bargovugiide , lohká Sámiráđi várreovdaolmmoš Olav Mathis Eira ja ballá {čuožžilit} ođđa « Álttá-stuimmiid » . TEST ## Soai leaigga sihke dolkan ja suhttan gullat olbmuid šláddariid sudno birra, ja bovdiiga. ## NEEDS MORE TESTING #in errors.xml ADD:wrong-valency-add-acc-inf (&msyn-valency-add-acc-inf) TARGET Inf IF (0 COPULAS)(NOT -1 COPULAS)(*-1 (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR @CVP OR VFIN OR Inf LINK NONE c §TH)(NEGATE p (V ))(*0 (V ))(NOT 0 &msyn-valency-ahte-not-fs OR &msyn-valency-go-inf OR &msyn-valency-ahte-inf)(NOT -1 &msyn-valency-ahte-not-fs OR &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf)(NOT 0 §ANYROLE)(NEGATE 0 0-SUBJ-V LINK c §MA)(NEGATE *0 &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *-1 GRAMCHK-NOM-GEN-N BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE *-1 CS BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE -1 )(NEGATE -1 COMMA LINK *2 Sem/Human BARRIER NPNH LINK 1 EOS) ; ADDCOHORT:wrong-valency-add-acc-inf ("" "dat" Pron Dem Sg Acc &SUGGEST &msyn-valency-add-acc-inf) AFTER (V ) IF (*1 &msyn-valency-add-acc-inf BARRIER VFIN)(NEGATE -1 ("dat" Pron Dem Sg Acc &SUGGEST)) ; ## Stáhtaministtar Jens Stoltenberg lea iežas mátkkis davvin cealkán ahte son ádde go finnmárkulaččat ballet šaddat oassin stuorra regiuvnnas Davvi-Norggas , muhto dát ii dárbbaš mearkkašit ahte dát lea seamma go lohpádus . #$ - Balan mii soaitit gártat vuos finadit duopmostuoluid ovddas moatte geardde ovdal go oktasaš orohagaide dohkkehuvvojit ođđa juohkimat ja rájit , lohká Heandarat. #in errors.xml ADD:wrong-valency-loc-com (&msyn-valency-loc-com) TARGET NP-HEAD OR ("dainna" Adv) IF (*0 (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN LINK NOT 0 () OR () OR () LINK NONE c §ANYROLE)(0C Com OR ("dainna" Adv) LINK NOT 0 Loc OR §ANYROLE OR §ANYADJUNCT)(NEGATE 0 @>N OR @>A LINK *1 Gen OR Acc OR Com OR Loc OR SUBJ BARRIER NPNH)(*0 (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @-FMAINV OR @CVP OR COMMA LINK NOT 0 LINK NONE c §TH OR §IN OR (Acc §CO))(NEGATE p )(NEGATE 0 @>N OR @>A LINK -1 @P LINK 1 Po)(NEGATE 0 @P< LINK *-1 Pr BARRIER NPNH)(NEGATE *0 &msyn-valency-ill-acc OR &msyn-valency-dasa-before-ahte OR &msyn-valency-loc-acc OR &msyn-valency-loc-missing OR &msyn-valency-ahte-not-fs OR &msyn-valency-aktioloc-inf)(NEGATE 0 Loc LINK -1 (Num Gen) LINK -1 (Num Nom) OR (Coll Nom))(NEGATE 0* (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP LINK 1 (".*s"r) + ?)(NEGATE *0 (V ) + &real OR (V ) + Der/Pass OR (V ) + @>N OR )(NOT 0 (N Sg Com))(NEGATE *-1 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @-FMAINV OR @CVP OR COMMA LINK 0 LINK -1 COMMA LINK *-1 VFIN)(NEGATE 0 Sem/Body); #(NEGATE 0* (V ) + PrfPrc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP LINK *-1 ("leat") BARRIER NOT-ADV)(NEGATE 0* (V ) + PrfPrc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP LINK *-1 SUBJ BARRIER NOT-ADV LINK -1 ("leat"))(NEGATE 0 @-FMAINV + OR @+FMAINV + ) ; #$ Dasgo dán álbmoga váibmu lea buoššuduvvon , illá sii gullet {beljiiguin} , ja čalmmiideaset sii leat čárven , amaset sin čalmmit oaidnit , sin bealjit gullat , sin váibmu addet , nu ahte eai jorgalivčče vai mun beasašin buoridit sin . ## Fina baicca olbuid luhtte {geaiguin} ovttasbarggat ja bearráigeahča seammás ahte eai leat vajálduhttán iežaset bargguid ja geatnegasvuođaid . ## – Dat ii dárbbašuvvo nu olu suohkana bealis , mii čájeha ahte suohkan berošta iežas nuoraiguin ja hálida sin ruoktot boahtit bargat , loahpaha Barbro Lill Hætta . ## ja seammas ballat ođđa dieđuiguin. #$ Bellodagat leat juo geahččagoahtán geaiguin sii sáhtáše ovttasbargat jus besset suohkanstivrii. #$ Janoš Trosten orro leame áidna sámediggeáirras geainna Aili Keskitalo ja NSR sáhtášedje ovttasbargat , muhto lea jearaldat ollu politihkalaš bánzzardeame NSR dohkkeha Janožis ja man garra suittehiid Janoš ieš dohkkeha . #$ - Leat máŋga buori fálaldaga maid skuvllain sáhtášii álggahit , muhto mii álgit dainna mii lea deháleamos . # after &msyn-valency-aktioloc-inf rule # for infinitive verbal heads?? necessary ADD:msyn-valency-loc-com (&msyn-valency-loc-com) TARGET NP-HEAD OR ("dainna" Adv) IF (*0 (V ) LINK NOT 0 () OR () OR () LINK NONE c §TH)(0C Com OR ("dainna" Adv) LINK NOT 0 Loc OR §ANYROLE OR §ANYADJUNCT)(NEGATE 0 @>N OR @>A LINK *1 Gen OR Acc OR Com OR SUBJ BARRIER NPNH)(*1 (V ) + Inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX - OR Inf - OR @-FMAINV - OR @CVP OR COMMA LINK NONE c §TH OR §IN OR (Acc §CO))(NEGATE p )(NEGATE 0 @>N OR @>A LINK -1 @P LINK 1 Po)(NEGATE 0 @P< LINK *-1 Pr BARRIER NPNH)(NEGATE *0 &msyn-valency-ill-acc OR &msyn-valency-dasa-before-ahte OR &msyn-valency-loc-acc OR &msyn-valency-loc-missing OR &msyn-valency-ahte-not-fs OR &msyn-valency-aktioloc-inf)(NEGATE 0 Loc LINK -1 (Num Gen) LINK -1 (Num Nom) OR (Coll Nom))(NEGATE 0* (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP LINK 1 (".*s"r) + ?)(NEGATE *0 (V ) + &real OR (V ) + Der/Pass OR (V ) + @>N OR ); ## "dainna" Adv #after aktioloc-inf rule #$ Bellodagat leat juo geahččagoahtán geaiguin sii sáhtáše ovttasbargat jus besset suohkanstivrii. COPY:wrong-valency-loc-com (Loc &SUGGEST) EXCEPT (Com &msyn-valency-loc-com) TARGET (Com &msyn-valency-loc-com) ; ADD:msyn-valency-loc-ill (&msyn-valency-loc-ill) TARGET NP-HEAD IF (NEGATE *0 (V ) LINK c §TH)(0C Ill LINK NOT 0 Loc OR §ANYROLE OR &real OR §ANYADJUNCT)(NEGATE 0 @>N OR @>A LINK *1 Gen OR Acc OR Com OR SUBJ BARRIER NPNH)(*0 (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @-FMAINV OR @CVP OR COMMA LINK NOT 0 OR OR OR LINK NONE c §TH OR §IN OR (Acc §CO))(NEGATE p )(NEGATE 0 @>N OR @>A LINK -1 @P LINK 1 Po)(NEGATE *0 &msyn-valency-ill-acc OR &msyn-valency-dasa-before-ahte OR &msyn-valency-dasa-before-fs OR &msyn-valency-ahte-not-fs)(NOT 0 @HAB)(NEGATE 0 Loc LINK -1 (Num Gen) LINK -1 (Num Nom) OR (Coll Nom))(NEGATE 0* (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP LINK 1 (".*i"r) + ?)(NEGATE *0 (V ) + &real OR (V ) + Der/Pass OR (V ) + @>N)(NEGATE 0* (V ) + PrfPrc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP LINK *-1 ("leat") BARRIER NOT-ADV)(NEGATE 0* (V ) + PrfPrc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN-NOT-AUX OR Inf OR @CVP LINK *-1 SUBJ BARRIER NOT-ADV LINK -1 ("leat"))(NOT 0 §PART)(NEGATE 0 @ADVL> LINK 1 §MANNER-ADJUNCT) ; #$ Go Gollerumbu lea čohken buot melodiijaevttohusaid , de lea sis jury mii galgá válljet makkár melodiijaid almmuhit {jienasteapmái} . ## Okta eaŋgas lihkkudutki , Lord Layard , čállá ahte olbmot geat beroštit earáin , leat gaskamearrálaččat eambbo lihkolaččat og olbmot geat dušše beroštit {alcces} . ## Lisbeth dadjá ahte leat máŋga veahkkás ja čeahpes olbmot geat áinnas veahkehit – Mun galggan maŋŋá ovddidit ášši áirasiidda, dasa gal veahá aistton balan. # in errors.xml COPY:wrong-valency-loc-ill (Loc &SUGGEST) EXCEPT (Ill &msyn-valency-loc-ill) TARGET (Ill &msyn-valency-loc-ill) ; #COMMON USE, DELETE?ADD:msyn-valency-aktioloc-aktioess (&msyn-valency-aktioloc-aktioess) TARGET (Actio Ess) IF (*0 (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CC OR COMMA OR OR VFIN OR Inf - LINK NONE c §TH)(NEGATE p (V ))(NOT 0 &msyn-valency-ahte-not-fs)(NOT -1 &msyn-valency-ahte-not-fs)(NEGATE *-1 OR BARRIER V OR GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NOT 0 §ANYROLE)(NEGATE 0 0-SUBJ-V LINK c §MA) ; COPY:wrong-valency-aktioloc-aktioess (Actio Loc &SUGGEST) EXCEPT (Actio Ess &msyn-valency-aktioloc-aktioess) TARGET (&msyn-valency-aktioloc-aktioess); #$ Mu leat bidjan dego rievvárin máid ballet alccen háhkame ruđaid , lohká Olaf Eliassen ja lasiha : – Mun in leat dien ámmáhis ožžon buollán evrrege . ## Sámedikki politihkkárat eai galgga maid darbbašit ballat čalmmustahttimin fitnodagaid. #$ – Orrot ballamin sámegielbáikenamaid geavaheamis , lohká Mathisen . # in errors.xml ADD:wrong-valency-add-acc-prfprc (&msyn-valency-add-acc-prfprc) TARGET PrfPrc IF (*-1 (V ) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR OR VFIN OR CC LINK NONE c §TH)(NEGATE p (V ))(NOT 0 &msyn-valency-ahte-not-fs)(NOT -1 &msyn-valency-ahte-not-fs)(NEGATE *-1 @-FSUBJ> BARRIER NOT-ADV)(NEGATE 0 @>N LINK NONE c §ANYROLE)(NEGATE *-1 @SUBJ> + (Pers Sg1) LINK NONE c §ANYROLE)(NEGATE 0 LINK *-1 (V ) + Inf BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE -1 Acc OR Gen)(NEGATE -1 ("nu") LINK 2 ("ahte"))(NEGATE 0 0-SUBJ-V LINK c §MA)(NEGATE *0 &msyn-valency-acc-inf-not-nom-inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 1 Prop + Sem/Human LINK -1 PrfPrc LINK *-1 VFIN BARRIER NOT-ADV-PCLE) ; #$ Vuorddán ja {luohttán} dasa ahte ođđa stivrrat , ovttas guovlulaš dearvvašvuođadoaimmahagaid njunnošiiguin ja bargiiguin váldet ovddasvástádusa čađahit ráđđehusa politihka spesialistadearvvašvuođabálvalusas . #$ nu PrfPrc ahte .. ## – Ledje garra sánit sátnejođiheaddjis , muhto moai letne čielggadan ášši ja ipmirdan dieđusge ahte son balai dán soardit suohkana álbmoga , dadjá Ellen Zahl Jonassen ja lohká gullan sátnejođiheaddjis ahte ii boađe danin go lea mátkkošteame . ---- should be iežas gullan FIX #$ Skuohtanjárgga siidda boazodoalli Klemet Amund Eira ballá Boazodoallohálddahusa {divvon} Boazodoallostivrra čoahkkingirji . D: should be čoahkkingirjji #$ John Isak Sara ii bala dáid hálbbes {sisafievrreduvvon} ATV:aid billistit su márkana . FIX #$ Muhto in dette ballat ge {dádjadan}. #$ Johtti olmmái de vástida : – Ale bala , gal mun ieš {ásahan} alccen bálkká ja biepmu vissui . #$ Ballet rabies njoammu Norgii Lájlá Helene Eira lailahelene@avvir.no on 04 August , 2010 02:55:00 Mannan vahkkoloahpa báhččui Mátta-Várjjagis luovosbeana mii lea Ruošša bealde ráji boahtán Norgii . ADDCOHORT:wrong-valency-add-acc-prfprc ("" "dat" Pron Dem Sg Acc &SUGGEST &msyn-valency-add-acc-prfprc) AFTER (V ) IF (*1 &msyn-valency-add-acc-prfprc BARRIER VFIN) ; #$ May Toril lohká iežas álo liikon gođđit , ja lea ilus go dál beassá dietnasa háhkat das . ## Álot liikon Davvi-Norgii Samson Bjørke lohká soai vulggiiga Guovdageidnui oahpaheaddjin 1963:s. – Leimme aiddo geargan oahpaheaddjioahpuin ja mearrideimme vuolgit Guovdageidnui oahpaheaddjin , dan dihte go Davvi-Norga lea álot geasuhan munno , lohká son . ## Ballá lassi ráŋggáštusa ožžon #PrfPrc-error - iežas/su ## Ballá manahan vuoittu #PrfPrc-error Duommá:Ballá iezas manahan ## Dán oktavuođas ballá maiddái dagahan vahágiid miessešaddui go eallu lea alimus ragatáiggi muosehuvvan. Dán oktavuođas ballá maiddái ahte lea dagahan ## Maiddái olbmot Stuorabritannias ja Australias ballet ožžon dávdda . #PrfPrc-missing-Acc ## In dieđe nu olu su birra, muittán oaidnán su Guovdageainnus ­diibmá Nuoraid Kulturdeaivvadeami lávddis --- iežan ADD:wrong-valency-loc-not-birra (&msyn-valency-loc-not-birra) TARGET ("birra" Po) IF (*0 (V ) BARRIER NPNHA - @>P - SUBJ OR @CVP LINK NOT 0 LINK NONE c §TH)(NOT 0* &msyn-valency-ahte-not-fs OR &msyn-valency-loc-acc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CC) ; ADD:wrong-valency-loc-not-birra (&msyn-valency-loc-not-birra) TARGET ("birra" Po) IF (lc Gen Or Acc LINK *-1 (V ) BARRIER NPNHA - @>P OR @CVP LINK NOT 0 LINK NONE c §TH)(NOT 0* &msyn-valency-ahte-not-fs OR &msyn-valency-loc-acc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CC) ; ## – Mun sáddejin ohcama ja čállen oanehaččat iežan birra , ja sáddejin velá čállosa globaliserema birra , man birra mun beroštan. ADD:msyn-valency-loc-not-birra (&msyn-valency-loc-not-birra) TARGET ("birra" Po) IF (lc Gen Or Acc LINK *-1 CC BARRIER NPNHA LINK *-2 (V ) BARRIER NPNHA - @>P LINK NOT 0 LINK NONE c §TH)(NOT 0* &msyn-valency-ahte-not-fs OR &msyn-valency-loc-acc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR CC) ; COPY:wrong-valency-loc-not-birra (Loc &SUGGEST) EXCEPT (Gen) TARGET (@>P) IF (1 &msyn-valency-loc-not-birra) ; #REMCOHORT:wrong-valency-loc-not-birra (&msyn-valency-loc-not-birra) ; --- better not remove because than it cannot be seen by others, e.g. that something is a child of the postposition in question and should therefore not receive an errortag COPY:wrong-valency-loc-not-birra (&DELETE) EXCEPT ("birra" Po) TARGET (&msyn-valency-loc-not-birra) ; ## Suoma bealde fas beroštit fitnodatoagguma birra, dahje turisma oagguma, ja balahit ahte unnit turistat dagahit unnit dietnasa Suoma davvi giliide, muitala son. # in errors.xml # NOUN VALENCY # ------------ #COMMON USE, DELETE?ADD:wrong-valency-not-inf (&msyn-valency-not-inf) TARGET Inf IF (*-1 (N ) BARRIER V OR Po OR MO-MANge LINK NOT 0 LINK NONE c §TH)(NEGATE *-1 OR OR ("ahte") BARRIER VFIN OR Inf OR PrfPrc OR GRAMCHK-S-BOUNDARY - @CNP)(NEGATE p (V ) OR OR )(NOT 0 &msyn-valency-ahte-not-fs OR &msyn-valency-aktioloc-inf OR &msyn-valency-ahte-inf OR §TH); #$ Dasa lassin bargá suohkan dan ala ahte iežas fálaldaga mástoránddi nu bures go vejolaš ja vaikko man jođánit rievdat. #COMMON USE, DELETE?COPY:wrong-valency-not-inf (&DELETE) EXCEPT (Inf) TARGET (&msyn-valency-not-inf) ; ## DUOMMÁ ## In goassege leat áibbašan ná hirbmadit iežan mánnáeallimis , dajai Ánná. ## In livčče beassan ollášuhttit iežan niegu ja gokčat iežan áibbašeami ruoktot beassat fárret . ## Muittán ain mo geasuhedje ivdnas govat Finnmárkku duoddara eallimis ja giella , mas ledje ártegis bustávat nugo č , š ja ŧ. Dát girji ferte leat gilván áibbašeami oahpásmuvvat dáinna álbmogiin ja gielain. #$ Livčče duođaid ollu maid sáhtášii dahkat vai sámiálbmotge beasašii mediamáilmmes buoret fálaldagaid {návddašit} ja mii muđui lea áibbas lunddolaš ja juohkebeaivválaš min servodagas . #$ Dearvvašvuođadeaivvadeamit Várdobáikkis lea buorre ovdamearkan mo sii {leat} nagodan čohket ja ráhkadit čoahkkananbáikki guovllu boarráset sápmelaččaid várás , gos sii leat beassan deaivat earáid , hállat sámegiela , borrat árbevirolaš sámi borramuša ja čađahit iešguđetlágan doaimmaid. #deliberately not in errors.xml # VERBS WITH ACC-VALENCY # ---------------------- # ADD:msyn-valency-acc-not-com (&msyn-valency-acc-not-com) ## Berit Marie Eira ii liiko albma čikŋagávttiin nu olu rievdadallat , muhto eará gávttiid , nu go dát dološmállet gákti mii sus dál lea alde , son gal liiko hervet ja goarrut juohke ivnnis . # Nom-Acc error ## “ Mii dohkkehit boazoeaiggádiid duođaštusaid maid , jus dilli lea nu ahte iežamet olbmot eai astta vuolgit meahccái geahččat ráppiid ” dadjá Schancke , ja ávžžuha buohkaid dieđihit eiseválddiide jus gávdnet bohccuid maid ballet boraspiret leat goddán . #Inf-Nom error boraspiriid # ILL-AHTE ERROR # -------------- #ADD:msyn-valency-ektui-not-ill-ahte ## Mun sáhtán sidjiide luohttit ahte sii doibmet 100% dan barggus maid leat šiehtadan. Mun sáhtán sidjiide luohttit dan ektui ahte sii.. ## Sii leat dat áidna bellodat, geasa finnmarkulaččat sáhttet luohttit ahte doalahit sámegiláviisaid julggiid alde. .. geasa sii sáhttet luohttit dan ektui ahte doalahit... ## Son lohká iežas luohttit girkoverdde árvvoštallamii ahte girkoláhtti lea nu mieskan ahte .. Son lohká iežas luohttit girkoverdde árvvoštallamii dan ektui ahte.. ## Eai olbmot gale jáhke daid rokkiid , ahte dat leat leamaš olbmuid dahkan rokkit dahje goađit ; muhto dat leat gávdnojuvvon máŋga mearkka dasa - dollasajit , suovvamuorra ja okta njiskun . ## Ja sámit lávejit ballat deid olbmuid mánáin , ahte dat šaddet geafit , geain leat bálvvosealut . ## Eaige leat Čohkkiras sámitge máhttán reainnidit jur riekta , ja dainna ii leat beassan lassánit boazu nu_ahte livččui dievvan eatnan boazoeatnatvuođain , nugo lea dál dievvan , ahte ii leat sadji , go šaddá vehášge heajut dálvi , de fertejit jápmit , soames oassi bohccuin . ## Muhto ii dán áigge šat leat geasset boazodávda nugo lea leamaš dáppe Čohkkiras suohkanis ovdalgo bohte nuortasámit , jur dat sámit , guđiid nala guddet Juhkásjávrri sámit ahte dat leat buktán suolavuođa deike . ## Ja gal dan oažžu árvidit , ahte dat lea nu ahkit ahte čirrot nisoveahka . ## Ja sii gávdne buoremus ráđi ahte harccastit murrii . ## Muhtumin leat roggan mánát dakkár ádjagiid , ja de lea badjánan dakkár rihccecubbohámot , ahte leai olbmo sturrosaš , ja dat olmmoš ráimmahalai hui bahui . ## Dat galgá sáivvas váruhit , ahte ii jama iige skoalage ii vehášge , ja jos nu lea sáhttán suohpput nuohti , de gale oažžu ADV olu guliid . ## Muhto gávvilis nieida juoiggadii Niillasii , ahte su moarsi leai Anne . ## Ja de Máhtte suorganii , ahte báhppa áiguge váldit Márjjá . ## Son leai muitalan juohke olbmui , ahte Niillas leai su fuorrá . # ILL NOT LOC ERROR # ----------------- ## Son muitala ahte olusat liikojit su tevdnegiidda , muhto eai dieđe gos ruovttus heivešii daid heŋget ja dustet go oppanassiige daid seaidnái heŋget . Son muitala ahte olusat liikojit su tevdnegiidda , muhto eai dieđe {gosa} ruovttus heivešii daid heŋget ja dustet go oppanassiige daid seaidnái heŋget . # Px Acc/Gen/Nom gets mixed up with Px Ill ADD:msyn-valency-acc-not-nom (&msyn-valency-acc-not-nom) TARGET N IF (0 Nom + Sem/Txt - Sem/Org OR Nom + TEXT LINK NOT 0 Acc)(*0 () BARRIER GRAMCHK-VFIN OR GRAMCHK-S-BOUNDARY OR )(NEGATE *0 OBJ - Sem/Time - Sem/Route); ## Mun čálán reive. #$ Ii guhtege aviisa čále dan ahte suolaášši lea loahpahuvvon. #$ Jus Ságat galggaš leat dárogielat aviisa sámi álbmogii de berre {aviisa} beroštit čállit eanemus lági mielde daid guovlluid birra gos sápmelaččat orrot . SUBSTITUTE V (V ) TARGET ("ráhkadit") ; ## Concrete object, Sem/Ani?, Sem/Plc?, .... ADD:msyn-valency-acc-not-nom (&msyn-valency-acc-not-nom) TARGET (Nom N) IF (0 FOOD OR Sem/Food)(NEGATE 0 Acc OR Gen)(*0 () BARRIER GRAMCHK-VFIN OR GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK NOT 0 Der/Pass) ; COPY:msyn-valency-acc-not-nom (Acc &SUGGEST) EXCEPT (Nom &msyn-valency-acc-not-nom) TARGET (Nom &msyn-valency-acc-not-nom) ; ## Guhka lean smiehtan rahkadit dakkár borramuš, muhto dušše odne ollašuvvai smavvá niehku. Guhká lean smiehttan ráhkadit dakkár borramuša, muhto dušše odne ollašuvai smávva niehku.XXX ## Jus háliidat ráhkadit dan, de don dárbbašat 1 kg jáffuid, sálti, 2 láse čázi ja 1 páhkka biergodáiggi. Jus háliidat ráhkadit dan, de don dárbbašat 1 kg jáffuid, sáltti, 2 láse čázi ja 1 páhka biergodáiggi. #$ Ráhkadit sámi biepmuid XXX #$ Skuvllas besset mánát earret eará oahppat buđehiid čohket , muorjemáihlli ja {measttu} rahkadit , muoraid čuollat , skuvlagođiin bargat , gámasuoidneráhkadeami , ja guolásteami . #$ Jurdda lea ráhkadišgoahtit ođđamállet biepmuid bohccobierggus. XXX ## Don maid dáiddát liikot murjjiid čoaggit ja ráhkadit daiguin sáftta ja meastu . # in errors.xml # in non-finite elliptical clauses # -------------------------------- # e.g. habitiiva + acc, plc+loc + acc ADD:msyn-valency-acc-not-nom (&msyn-valency-acc-not-nom) TARGET (N Nom) IF (*-1 (V ) BARRIER NPNHA LINK *-1 @SUBJ> BARRIER NOT-ADV-PCLE)(*1 Sem/Place + Loc BARRIER NPNH)(NEGATE 0 GRAMCHK-NOM-GEN-N OR §ANYROLE OR §ANYADJUNCT OR &real); COPY:msyn-valency-acc-not-nom (Acc &SUGGEST) EXCEPT (Nom &msyn-valency-acc-not-nom) TARGET (Nom &msyn-valency-acc-not-nom) ; ## – Norut dutkit ballet menddo olu soahkemuorra Finnmárkkus , ahte soahkevuovdi galgá eará šattuid ovdii dagahit . #needs testing #in errors.xml #ADD:wrong-case (&msyn-wrong_case) TARGET TEXT IF (0 Px LINK 0 Nom OR Gen OR Acc)(*0 (THEME-ILL OR GOAL-ILL) BARRIER GRAMCHK-VFIN OR GRAMCHK-S-BOUNDARY)(*0 ABSTR-TEXT LINK 0 Gen BARRIER GRAMCHK-VFIN OR GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NOT 0 Ill); ## TV - if there is already an Acc then this one should be illative unless it is coordinated with the accusative or it can be a time adverbial #ADD:case_congruence (&syn-case_congruence) TARGET ..child of čeahpimussan... not the case čeahpi asks for... ## Jus lea okta maid mii sápmelaččat leat máilmmi čeahpimussan, de lea vuoigatvuođaid gáibidit. Jus lea okta mas mii sápmelaččat leat máilmmi čeahpimussan, de lea vuoigatvuođaid gáibidit. #Attributet i illativ pluralis kan ha samme form som akk/gen pluralis (daid váriide). Nickel/Sammalahti s118: #ADD:syn-case-congruence-ill-part1 (&syn-case-congruence-ill-part1) TARGET (Pron Dem Pl Gen) OR (Pron Dem Pl Acc) OR (Pron Dem Com Attr) IF (*1 CNOUN + (Pl Ill) BARRIER GRAMCHK-NPNHA)(NEGATE -1 OBJ LINK NEGATE *0 OR OR OR OR OR BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR COMMA LINK NONE c Ill) ; #COPY:syn-case-congruence-ill-part1 (Ill &SUGGEST) EXCEPT (Gen &syn-case-congruence-ill-part1) OR (Acc &syn-case-congruence-ill-part1) OR (Com &syn-case-congruence-ill-part1) TARGET (Dem Pl &syn-case-congruence-ill-part1) ; #ADD:syn-case-congruence-ill-part2 (&syn-case-congruence-ill-part2) TARGET (Ill Pl) IF (0 CNOUN)(*-1 (Pron Dem Pl Gen) OR (Pron Dem Pl Acc) OR (Pron Dem Com Attr) BARRIER GRAMCHK-NPNHA)(NEGATE *0 OR OR OR OR OR BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; ## Dáid doarjagiidda lea Dalai Lama hui giitevaš, ja daid mii áigut ain doalahit. ## Don liikot daid elliide , leat guhká daid kohkken ja dovddat daid . #$ Son doadjalii láibbiid ja attii máhttájeddjiide , ja máhttájeaddjit juogadedje daid olbmuide. #$ Soai njađiiga fiikkonlasttaid oktii ja čanaiga daid alimiidda. ## Dát mearriduvvui easkka jagi maŋŋil , dan láhkái ahte ráđđehus dorvvastii daid bellodagaide mat álggos ledje dan vuostá ahte 6-jahkásaččat galge álgit skuvlii. ## Jos fas olmmošvuoigatvuođat leat olbmuid vuoigatvuođaid sin olmmošvuođa dihte , de dasto vuoigatvuođat gullet maid daid olbmuide geat ásset ii-riektestáhtain . ## rustis váikkuha daid meroštallamiidda maid mii ieža dahkat , ja go sámi kulturdutkan ge iešalddes lea oalle nuorra dieđasuorgi , de ii das ge leat vel nu ollu veahki viežžamis jurddašit molssaeaktulaččat dáid áššiid . ## Go oahpásmuvvat Árbbolaččat persovnnaide , de dan bokte maiddá oahpásmuvvat daid jurdagiidda mat leamaš mielde ovddideamen báikkálaš sámi kultuvrra dasa mii dat dál lea . ## Dasa lassin sáhttá prošeaktabargguid čađahit iešguđet fágaid rámmaid siskkobealde dahje fágaidgaskasaččat , ja dalle galgá prošeaktabargu rehkenastot daid fágaide ja biddjot daid árvvoštallanvuđđui mat ledje prošeavttas mielde . #$ Fargga gorgŋot vallasat deikke ja mii sáhttit bivdit daid mállásiidda ## Sama ii lean gávdnan saji šat … Šlárvagáfe šlakkadettiin soames eahkeda snjággat bohte daid hoalaide , ja suolavuohta lei sáhkan . ## Sávzzat jávket Gáivuona suohkanis láhppojit oalle ollu sávzzat geasset go luitet daid geasseguohtumiidda várrái . # in errors.xml ADD:syn-case-congruence-loc-part1 (&syn-case-congruence-loc-part1) TARGET (Pron Dem Pl Gen) OR (Pron Dem Pl Acc) OR (Pron Dem Com Attr) IF (*1 CNOUN + (Loc Pl) BARRIER GRAMCHK-NPNHA) ; ADD:syn-case-congruence-loc-part2 (&syn-case-congruence-loc-part2) TARGET (Loc Pl) IF (0 CNOUN)(*-1 (Pron Dem Pl Gen) OR (Pron Dem Pl Acc) OR (Pron Dem Com Attr) BARRIER GRAMCHK-NPNHA) ; ## Álbmotrievttalaš mearrádusat, nugo mat ILO konvenšuvdna 169, leat dehálaš oasit daid čovdosiin maid de šaddá válljet. #NORM-ISSUE: used in Tana? # in errors.xml COPY:syn-case-congruence-loc-part1 (Ill &SUGGEST) EXCEPT (Gen &syn-case-congruence-loc-part1) OR (Acc &syn-case-congruence-loc-part1) OR (Com &syn-case-congruence-loc-part1) TARGET (Dem Pl &syn-case-congruence-loc-part1)(*1 (Ill &syn-case-congruence-loc-part2) BARRIER NPNHAPcle) ; COPY:syn-case-congruence-loc-part1 (Loc &SUGGEST) EXCEPT (Gen &syn-case-congruence-loc-part1) OR (Acc &syn-case-congruence-loc-part1) OR (Com &syn-case-congruence-loc-part1) TARGET (Dem Pl &syn-case-congruence-loc-part1)(*1 (Loc &syn-case-congruence-loc-part2) BARRIER NPNHAPcle) ; ## Ovttasbargu Ruoššain lea okta daid njealji vugiin movt ovddidit Davvi-Norgga gávppašeami ## Fágasearvvit organiserejit erenoamáš bargojoavkkuid, gos dušše dat geat barget daid erenoamáš bargguin sáhttet leat miellahtut  ¶ # moanat congruence: # ------------------- # nom+nom # acc/gen+acc/gen # acc+ill # loc+loc # acc+com ADD:syn-case-congruence-moanat (&syn-case-congruence-moanat) TARGET ("moanat") + Nom IF (*1 (Pl Acc) OR (Pl Gen) OR (Pl Ill) OR (Pl Loc) OR (Pl Com) BARRIER GRAMCHK-NPNHA) (NEGATE 0 Gen + Cmp/SplitR) ; ## In dieđe justa man ollu, muhto várra moanat {čuohte} njealjehaskilomehtera COPY:syn-case-congruence-moanat (Acc &SUGGEST) EXCEPT (Nom &syn-case-congruence-moanat) TARGET (Nom &syn-case-congruence-moanat) (*1 (Pl Acc) OR (Pl Gen) OR (Pl Ill) OR (Pl Com) BARRIER GRAMCHK-NPNHA) ;     ## Moanat jagiid maŋŋá álggaheimmet buđaldandiimmuid lágideami ohppiide, ee. giehtaduodjedoaimmaid     ## Moanat skuvlainternáhtaid huksejedje Finnmárkui maid ulbmil lei sirret ohppiid ruohttasiinniset     ## Dás serve oahppit moanat riikaviidosaš miellačájáhusaide, maid báidne sámi dovdomearkkaiguin     ## Moai fidniime moanat mánáidgirjjiid máddin, máŋggat ledje klassihkkarat, maid moai dovddaime iežame mánnávuođas, muhto moai osttiime maiddái ođđasut girjjiid ja geahččaleimme ohppiidgirjerádjosa ráhkadit COPY:syn-case-congruence-moanat (Loc &SUGGEST) EXCEPT (Nom &syn-case-congruence-moanat) TARGET (Nom &syn-case-congruence-moanat) (*1 (Pl Loc) BARRIER GRAMCHK-NPNHA) ; ADD:syn-case-congruence-moanat (&syn-case-congruence-moanat) TARGET ("moanat") + Acc OR ("moanat") + Gen IF (*1 (Pl Loc) BARRIER GRAMCHK-NPNHA) ; COPY:syn-case-congruence-moanat (Loc &SUGGEST) EXCEPT (Acc &syn-case-congruence-moanat) OR (Gen &syn-case-congruence-moanat) TARGET (Acc &syn-case-congruence-moanat) OR (Gen &syn-case-congruence-moanat) (*1 (Pl Loc)) ; ## 1992 rájes lea datte olgunastinlávdegoddi eanet adnon gulaskuddanásahussan moanaid oktavuođain, ee. mohtorfievrojohtolaga j.s. ođđ láhkaásahusaid gárvvisteamis. ## Ja nuppi beales šiehtadit stáhta ja gielddat moanaid oktavuođain main vuhtto garrasat dahje láivvit válddalastin. ADD:syn-number-congruence-moanat (&syn-number_congruence-moanat) TARGET N + Sg OR N + Attr OR Num + Attr OR ("buorre") + Sg OR Num + Sg OR ("geardde") OR ("láhkai") OR ("háve") IF (NOT 0 Com) (NEGATE 0 PRE-NP-HEAD - Gen LINK NOT 0 Num LINK *1 N OR A Or Num BARRIER GRAMCHK-NPNHA) (*-1 ("moanat") + Pl BARRIER GRAMCHK-NPNHA)(NEGATE -1 &syn-number_congruence-moanat + (N Nom))(NEGATE 0 (Gen @>N) LINK *1 (Pl N) BARRIER NPNH)(NEGATE -1 Num LINK -1 ("moanat" Nom)) ;  #$ Son lea muđui neavttár Beaivváš Sámi Teáhteris ja lea bagadallan moanat {sámi} mánáid-TV ráidduid  ¶ ## Moanat {buori spábbačiekči} leat boahtán Jergolis  ¶ #$ In dieđe justa man ollu, muhto várra moanat čuohte {njealjehaskilomehtera}  ¶ COPY:syn-number-congruence-moanat (Pl &SUGGEST) EXCEPT (Sg &syn-number_congruence-moanat) TARGET (Sg &syn-number_congruence-moanat) ;     ## Moanat buori spábbačiekči leat boahtán Jergolis. Moanat buori spábbačiekči leat boahtán Jergolis. ## Datte ferte ain geahpedit boazologu moanaid guovddáš guovlluin sihkkarastin dihte guhkesáiggi ovdáneami. # in errors.xml # buorre congruence: # ------------------- ADD:syn-case-congruence-buorre (&syn-case-congruence-buorre) TARGET ("buorre" Acc Sg) OR ("buorre" Gen Sg) IF (*1 (Pl Acc) OR (Pl Gen) BARRIER GRAMCHK-NPNHA OR Sg) (NEGATE 0 Gen + Cmp/SplitR OR &syn-number_congruence-moanat)(NEGATE -1 &syn-number_congruence-moanat) ; ## gullevašvuođa sámi servodahkii , sihkkarastit buori bajásšaddaneavttuid go servodat rievdá ## geahččaluvvon ja addán buori bohtosiid ## buori eavttuid mánáidgárddis , dákko bokte #$ Boazodoallohálddahus galgá leat mielde fuolaheamis ahte doarjjaortnegat adnojit vuogálaččat vai árvoháhkama lokte álkit ja buoret njuolggadusaid bokte . ADD:syn-case-congruence-buorre (&syn-case-congruence-buorre) TARGET ("buorre" Ill Sg) IF (*1 (Pl Ill) BARRIER GRAMCHK-NPNHA OR Sg) (NEGATE 0 Gen + Cmp/SplitR OR &syn-number_congruence-moanat)(NEGATE -1 &syn-number_congruence-moanat) ; ADD:syn-case-congruence-buorre (&syn-case-congruence-buorre) TARGET ("buorre" Com Sg) IF (*1 (Pl Com) BARRIER GRAMCHK-NPNHA OR Sg) (NEGATE 0 Gen + Cmp/SplitR OR &syn-number_congruence-moanat)(NEGATE -1 &syn-number_congruence-moanat) ; ## – Buot lea sáhka dovdduid birra , dadjá Trygve Johansen ja dadjá : – Buriin dovdduiguin olmmoš ovdánahttá iežas . ## Čoahkkimis oidne ahte seammás go raportain leat bargan de leat ásahan buori oktavuođaid oassalasttii suohkaniid gaskkas . ## Go dán digaštallama loktejit guovllulaš dássái de das lea buoret vuođđu gávdnat vel eanet buori ákkaid ja buorebut sáhttet oktiičatnat fierpmádagaid Norggas ja Suomas . ## Plána ja huksenláhka oktan teknihkkalaš láhkaásahusain , bidjá gáibádusa dasa ahte láhččet dili olbmuide geain leat áiccan- ja lihkadanváttut , ja gáibádusat leat nu ahte galggašivččii vuođđudit buori čovdosiid . ## Mii fertet viežžat gelbbolašvuođa goappašiin , ja ovttas hábmet buori fálaldagaid divššohasaide . #$ Dan sadjái go álohii ođđa doaimmaid bahkkehit mánnái , vaikko vel mii áiggošeimmet ge buori mánáide . ## Ovccis dieđihedje eksamenii , gávccis geahččaledje ja čiežas cevcce buriin bohtosiiguin . #$ Lonuheapmi lei buorre olbmuide oažžut jáffuid , sohkkariid , gáfiid ja iežá gálvvuid mat sis eai lean . #$ Danne lei buorre mearrasámiide ahte ealut bohte sadjái . ADD:syn-case-congruence-buorre (&syn-case-congruence-buorre) TARGET ("buorre" Acc Sg) OR ("buorre" Gen Sg) IF (*1 (Pl Ill) OR (Pl Loc) OR (Pl Com) BARRIER GRAMCHK-NPNHA OR Sg LINK *-1 VFIN OR Inf OR ConNeg OR PrfPrc BARRIER VFIN OR GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK NEGATE 0 TV LINK NONE c OBJ) (NEGATE 0 Gen + Cmp/SplitR OR &syn-number_congruence-moanat)(NEGATE -1 ("juoga" Pron Indef Sg Acc))(NEGATE -1 &syn-number_congruence-moanat) ; ## Lea daddjon ahte dát ortnet hui funet goziha sámi beroštumiid ja ahte hálddašanmálle maid Statsskog SF ovddasta , ii soaba buori hálddašanvieruide. -- buriide hálddašanvieruide ## Ortnet lea leamaš gáibideaddji hálddahušlaččat ja 2006 ja 2007 vásáhusat eai leat nu buori beavttuin , go mii lei vurdojuvvon . #$ – Min mielas Beaivvážii lea hui buorre go sáhttit dahkat juoidá buori boarrásiidda ja dahkat veaháš earálágan beaivvi sidjiide , muitalusain , lávlagiiguin ja divttaiguin . ## Leahkit buori olbmuiguin fárrolagaid . ## – Eai dáidde váilot Unjárggas nissonat dán bálkkašupmái , dadjá lávdegoddi ja bivdet vilppastit ránnjái , jus son lea bargan eaktodáhtolaš barggu báikkálaš servodagas , dahje muhtun nisu gii álo veahkeha , buorre bargoskibir buori jurdagiiguin , nisu mii lea ovdagovvan earáide dahje nisu gii márkanfievrrida gielda bures ja árvosaččat . ## Mii veardidit dieđusge du fysalaš beali , muhto buohkat geat čađahit militeara mannet dáppe buori foarpmain , dadjá Myhre . DOESNT WORK ## Mu mihttu lea ahte pántalotteriija galgá luvvet bissovaš doarjaga buori fálaldagaide , nu go Rukses Russii , lohká Olav Thon ADD:syn-case-congruence-buorre (&syn-case-congruence-buorre) TARGET ("buorre" Acc Sg) OR ("buorre" Gen Sg) IF (*1 (Pl Ill) OR (Pl Loc) OR (Pl Com) BARRIER GRAMCHK-NPNHA OR Sg LINK NEGATE *0 VFIN OR Inf OR ConNeg OR PrfPrc) (NEGATE 0 Gen + Cmp/SplitR OR &syn-number_congruence-moanat)(NEGATE -1 ("juoga" Pron Indef Sg Acc))(NEGATE -1 &syn-number_congruence-moanat) ; ## buorre bargoskibir buori jurdagiiguin  # in errors.xml COPY:syn-case-congruence-buorre (Pl &SUGGEST) EXCEPT (Sg &syn-case-congruence-buorre) TARGET (Sg $$CASE &syn-case-congruence-buorre)(*1 $$CASE BARRIER GRAMCHK-NPNHA OR Sg); COPY:syn-case-congruence-buorre (Ill Pl &SUGGEST) EXCEPT (Acc Sg &syn-case-congruence-buorre) OR (Gen Sg &syn-case-congruence-buorre) TARGET (Sg &syn-case-congruence-buorre)(*1 (Pl Ill) BARRIER GRAMCHK-NPNHA OR Sg); COPY:syn-case-congruence-buorre (Loc Pl &SUGGEST) EXCEPT (Acc Sg &syn-case-congruence-buorre) OR (Gen Sg &syn-case-congruence-buorre) TARGET (Sg &syn-case-congruence-buorre)(*1 (Pl Loc) BARRIER GRAMCHK-NPNHA OR Sg); COPY:syn-case-congruence-buorre (Com Pl &SUGGEST) EXCEPT (Acc Sg &syn-case-congruence-buorre) OR (Gen Sg &syn-case-congruence-buorre) TARGET (Sg &syn-case-congruence-buorre)(*1 (Pl Com) BARRIER GRAMCHK-NPNHA OR Sg); # báhčán vs. báhččán # ------------------------- LIST DOUBLE-CONSONANT-IT-VERBS = (".*hčit"r V) (".*hčit"r V*) (".*httit"r V*) ; ADD:syn-prfprc-not-pxsg1 (&syn-prfprc-not-pxsg1) TARGET DOUBLE-CONSONANT-IT-VERBS IF (0 (VV TVV Der/NomAg N Sg Gen PxSg1) OR (VV TVV Der/NomAg N Sg Acc PxSg1) OR (VV TVV Der/NomAg N Sg Nom PxSg1))(NEGATE *-1 ("mun" Pron Pers Sg3 Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; COPY:syn-prfprc-not-pxsg1 (V TV PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT (VV TVV Der/NomAg N Sg Gen PxSg1 &syn-prfprc-not-pxsg1) OR (VV TVV Der/NomAg N Sg Acc PxSg1 &syn-prfprc-not-pxsg1) OR (VV TVV Der/NomAg N Sg Nom PxSg1 &syn-prfprc-not-pxsg1) TARGET (&syn-sg1-not-pxsg1) ; ## Dán guovllus eai galggašii leat boranávddit, ja dáid máŋemuš jágiid leat bivdit báhččán álbasiid Dielddasullos. # in errors.xml # ga vs. ba # ----------------- ADD:syn-ga (&syn-ga) TARGET (Prt Sg3 Foc/ba) IF (NEGATE *0 Du3 + Nom BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(*-1 N + Nom BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; COPY:syn-ga (Du3 &SUGGEST) EXCEPT (Sg3 Foc/ba &syn-ga) TARGET (V &syn-ga) ; ## Jođiheaddji guovttosges oaččuiba jo ánsoruossa, mii lea čuovvovaš ánsu maŋŋá gollemedálja. ## Guokte Budejju nisu leigga ráhkadan váimmu suinniiguin ja rásiiguin man siste soai čohkkáiba ja návddašeigga iđitborramuša . # in errors.xml # ba (Du3) vs. ba (Foc/ba) # ------------------------ #"" ---- another rule should hit!!!! # "sáhttit" V IV VGen &syn-Sg3-not-VGen #11->11 ADD:10533:syn-Sg3-not-VGen #syn-Sg3-not-VGen # "sáhttit" V IV Ind Prt Sg3 &SUGGEST #11->11 COPY:10537:syn-Sg3-not-VGen #sáhttit+V+IV+Ind+Prt+Sg3 sáhtii #"" # "ba" Pcle @PCLE MAP:15565:r16 #12->12 ADD:syn-Du3-not-Foc (&syn-Du3-not-Foc) TARGET (VGen) OR (Der/NomAg N Sg Nom) IF (0 (Foc/ba)); #old analysis ADD:syn-Du3-not-Foc (&syn-Du3-not-Foc) TARGET (VGen) OR (Der/NomAg N Sg Nom) IF (1 ("ba" Pcle)); #(NEGATE *-1 @SUBJ> - Du3 BARRIER NOT-ADV) ; ADDRELATION (delete) (&syn-Du3-not-Foc) TO (1 ("ba" Pcle)) ; COPY:syn-Du3-not-Foc (Ind Prs Du3 &SUGGEST) EXCEPT (VGen &syn-Du3-not-Foc) OR (Der/NomAg N Sg Nom) TARGET (V &syn-Du3-not-Foc) ; COPY:syn-Du3-not-Foc (V TV Ind Prs Du3 &SUGGEST) EXCEPT (VV TVV Der/NomAg N Sg Nom) TARGET (VV &syn-Du3-not-Foc) ; ## Jienasteddjiide sáhttá šaddat váttis áddet, mo olgeš- ja ovddádusbellodat sáhtiba ovddidit oktasaš sámepolitihkka jus dát bellodagat fidnejit ráđđehus válddi boahtte čavčča Stuorradikke válggain. #$ Jienasteddjiide sáhttá šaddat váttis áddet, mo olgeš- ja ovddádusbellodat sáhtiba ovddidit oktasaš sámepolitihkka jus dát bellodagat fidnejit ráđđehus válddi boahtte čavčča Stuorradikke válggain. # -u vs. -o (áigu vs. áigo) # ------------------------- LIST UT-VERBS = (".*ut"r V) (".*ut"r V*) ; ADD:syn-u-not-o (&syn-u-not-o) TARGET UT-VERBS IF (0 (ConNegII) OR (Ind Prs Du1) OR (Ind Prt Pl3) OR (Imprt ConNegII))(*-1 ("son" Pron Pers Sg3 Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR Inf) (NEGATE *-1 ("ii")) ; ADD:syn-u-not-o (&syn-u-not-o) TARGET UT-VERBS IF (0 (ConNegII) OR (Ind Prs Du1) OR (Ind Prt Pl3) OR (Imprt ConNegII))(*1 (N Sg Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR Inf) (NEGATE *-1 ("ii"))(NEGATE *-1 (Pl Nom)) ; COPY:syn-u-not-o (Ind Prs Sg3 &SUGGEST) EXCEPT (ConNegII &syn-u-not-o) OR (Ind Prs Du1 &syn-u-not-o) OR (Ind Prt Pl3 &syn-u-not-o) OR (Imprt ConNegII &syn-u-not-o) TARGET (V &syn-u-not-o) ; ## Dál son áigo vuoiŋŋastit guokte mánu iežas lagámušaid luhtte. ## Dál váilo vel dat duođalaš bargu, ja NSR lea gearggus bargat ulbmillaččat Stuorradikke ektui. # needs testing # in errors.xml # -ot vs. -ut # ----------------- ADD:syn-Pl3-not-Inf (&syn-Pl3-not-Inf) TARGET UT-VERBS IF (0 (V Inf) OR (V Imprt Pl1) OR (V Imprt Pl2) OR (V Ind Prs Pl1) OR (VV Der/NomAg N Pl Nom))(*-1 (Pron Dem Nom) OR (Pron Pers Pl3 Nom) OR (N Pl Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(*1 Inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *-1 BARRIER NOT-ADV - @)) ; #$ Romsalaččat eai liiko olbmoráiddus čuožžut ja vuordit vuoruset ja dan dihte šaddet dávjá riiddut Romssa gávpogis , oaivvilda Geir T. H. Norbye . COPY:syn-Pl3-not-Inf (Ind Prs Pl3 &SUGGEST) EXCEPT (Inf &syn-Pl3-not-Inf) OR (Imprt Pl1 &syn-Pl3-not-Inf) OR (Imprt Pl2 &syn-Pl3-not-Inf) OR (Ind Prs Pl1 &syn-Pl3-not-Inf) OR (Der/NomAg N Pl Nom &syn-Pl3-not-Inf) TARGET (&syn-Pl3-not-Inf) ; ## Dat áigut visot gáržžidit. # needs more testing # in errors.xml # -ot vs. -ut Nr. 2 # ------------------- #COMMON USE, DELETE?ADD:syn-ConNeg-not-Imprt (&syn-ConNeg-not-Imprt) TARGET (".*at"r V) IF (0 (V TV Imprt Pl1) - Der/PassS)(*-1 (V Neg) - Foc/Neg-ge BARRIER NOT-ADV) ; ## Guttorm Utsi ballá sákka árbevirolaš sámi duodji sáhttá jávkat 10 jagi geahčes Deanus jos dasa ii dahkkut miige. #COMMON USE, DELETE?COPY:syn-ConNeg-not-Imprt (VV TVV Der/PassS V IV Der/h Ind Prs ConNeg &SUGGEST) EXCEPT (V TV Imprt Pl1 &syn-ConNeg-not-Imprt) TARGET (&syn-ConNeg-not-Imprt) ; ## # -on vs. -un # ------------ ADD:syn-on-not-un (&syn-on-not-un) TARGET UT-VERBS IF (0 (Actio Gen) OR (Actio Nom) OR (Der/NomAct N Sg Gen) OR (Der/NomAct N Sg Nom) OR (Der/NomAg N Ess))(*-1 ("leat") + VFIN OR ("leat") + Inf BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR PrfPrc)(NEGATE 0 (Actio Gen) LINK 1 Po) ; COPY:syn-on-not-un (PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT (Actio Gen &syn-on-not-un) OR (Actio Nom &syn-on-not-un) OR (Der/NomAct N Sg Gen &syn-on-not-un) OR (Der/NomAct N Sg Nom &syn-on-not-un) OR (Der/NomAg N Ess &syn-on-not-un) TARGET (&syn-on-not-un) ; ## Dát smávva čuvllat, leat maid gorrojuvvon biktasiin mat ledje nie baskun. #$ Konfereanssa ulbmil lea čohket buot fylkka nuoraid {oažžun} dihtii árvalusaid mo Finnmárku sáhttá šaddat ain buoret orrunbáikin. # -kon vs. -kkun # --------------- LIST DOUBLE-CONSONANT-UT-VERB = (".*skut"r V) (".*skut"r V*) ; #COMMON USE, DELETE?ADD:syn-kon-not-kkun (&syn-kon-not-kkun) TARGET DOUBLE-CONSONANT-UT-VERB IF (0 (Ind Prs Sg1))(*-1 ("lohkki") OR ("lohkat") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR PrfPrc) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:syn-kon-not-kkun (PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT (Ind Prs Sg1 &syn-kon-not-kkun) TARGET (&syn-kon-not-kkun) ; ## Muhtin biktasiid lohke baskkun skáhppii heaŋgát, eaige šat heiven. # in errors.xml # -ddjo vs. -djo # --------------- LIST DOUBLE-CONSONANT-TRANS-VERBS = (".*djat"r V TV) (".*djat"r VV TVV) ; ADD:syn-ddjo-not-djo (&syn-ddjo-not-djo) TARGET DOUBLE-CONSONANT-TRANS-VERBS IF (0 (ConNegII) OR (Imprt ConNegII) OR (VV TVV Der/PassS V IV Ind Prs Sg3 Err/Orth))(*-1 ("ahte") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR V)(NEGATE *-1 ("ii") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; COPY:syn-ddjo-not-djo (VV TVV Der/PassS V IV Ind Prs Sg3 &SUGGEST) EXCEPT (V TV ConNegII &syn-ddjo-not-djo) OR (V TV Imprt ConNegII &syn-ddjo-not-djo) OR (VV TVV Der/PassS V IV Ind Prs Sg3 Err/Orth &syn-ddjo-not-djo) TARGET (&syn-ddjo-not-djo) ; ## Giellahálddašansuohkaniid váikkuhusguorahallan: NSR háliida ahte bidjo johtui váikkuhusguorahallan suohkaniin mat leat siskkobealde sámegiela hálddašanguovllu čuvgendihte movt dát váikkuha eanet go sámegielat bálvalusaide. # in errors.xml # -ddjon vs. -djon # ---------------- ADD:syn-ddjon-not-djon (&syn-ddjon-not-djon) TARGET DOUBLE-CONSONANT-TRANS-VERBS IF (0 (TV Imprt Sg1) OR (VV TVV Der/PassS IV PrfPrc Err/Orth))(NEGATE *-1 Nom + Sg1 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR V) ; COPY:syn-ddjon-not-djon (V TV Der/PassS V IV PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT (V TV Imprt Sg1 &syn-ddjon-not-djon) OR (VV TVV Der/PassS IV PrfPrc Err/Orth &syn-ddjon-not-djon) TARGET (&syn-ddjon-not-djon) ; ## Ja daid oktavuođas leat digaštallamat mat gusket ekonomalaš váikkuhusaide bidjon váttisvuohtan. ## Suomas lea fiiber juo bidjon sihke Avvili ja Gárasavvoni . # needs testing # Prt Sg3 vs. VGen # ----------------- LIST IT-VERBS = (".*it"r V) (".*it"r V*) ; ADD:syn-Sg3-not-VGen (&syn-Sg3-not-VGen) TARGET IT-VERBS IF (0 (VGen))(NEGATE 1 ("ba" Pcle))(NEGATE *0 VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR ("de"))(NEGATE 0 Foc/ba) ; ## Ja hui váttis doarjut juoidá maid ii oktage eará go don oaivvil. ??? doesn't work anymore ## Dán barggus son lei gitta 10. beaivái skábmamánus 2002, go Jens Stoltenberg álggi danin. ## Go veahá rávásmuvai, de álggi johtit duodjekurssain. #$ Jienasteddjiide sáhttá šaddat váttis áddet, mo olgeš- ja ovddádusbellodat sáhtiba ovddidit oktasaš sámepolitihkka jus dát bellodagat fidnejit ráđđehus válddi boahtte čavčča Stuorradikke válggain. COPY:syn-Sg3-not-VGen (Ind Prt Sg3 &SUGGEST) EXCEPT (VGen &syn-Sg3-not-VGen) TARGET (&syn-Sg3-not-VGen) ; # -ccii vs. -zzi # -------------- LIST ZZ-VERBS = (".*zzit"r V) ; ADD:syn-ccii-not-zzi (&syn-ccii-not-zzi) TARGET ZZ-VERBS IF (0 (VV IVV Der/NomAg N Sg Acc) OR (VV IVV Der/NomAg N Sg Gen) OR (VV IVV Der/NomAg N Sg Nom))(NEGATE *0 VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; COPY:syn-ccii-not-zzi (V IV Ind Prt Sg3 &SUGGEST) EXCEPT (VV IVV Der/NomAg N Sg Acc &syn-ccii-not-zzi) OR (VV IVV Der/NomAg N Sg Gen &syn-ccii-not-zzi) OR (VV IVV Der/NomAg N Sg Nom &syn-ccii-not-zzi) TARGET (&syn-ccii-not-zzi) ; ## ???leago seammá go váccii? ADD:syn-váccii (&syn-váccii) TARGET ("vázzi" A Sg Nom) OR ("vázzi" A Sg Gen) OR ("vázzi" A Sg Acc) OR ("vázzi" N NomAg Sg Nom) OR ("vázzi" N NomAg Sg Acc) OR ("vázzi" N NomAg Sg Gen) IF (NEGATE *0 VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; ADD:syn-váccii (&syn-váccii) TARGET ("vázzi" A Sg Nom) OR ("vázzi" A Sg Gen) OR ("vázzi" A Sg Acc) OR ("vázzi" N NomAg Sg Nom) OR ("vázzi" N NomAg Sg Acc) OR ("vázzi" N NomAg Sg Gen) IF (*-1 Nom + Sem/Hum OR Nom + Sem/Org OR Sem/Sur OR Sem/Fem OR Sem/Mal BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; COPY:syn-váccii ("vázzit" V IV Ind Prt Sg3 &SUGGEST) EXCEPT ("vázzi" A Sg Nom &syn-váccii) OR ("vázzi" A Sg Gen &syn-váccii) OR ("vázzi" A Sg Acc &syn-váccii) OR ("vázzi" N NomAg Sg Nom &syn-váccii) OR ("vázzi" N NomAg Sg Acc &syn-váccii) OR ("vázzi" N NomAg Sg Gen &syn-váccii) TARGET (&syn-váccii) ; ## Gaup vázzi neavttárskuvlla Stáda Teáhterallaskuvllas, ja eksámena válddii 1978:is. # in errors.xml # dn vs. tn # --------- # -dnot vs. tnot # -dnon vs. tnon LIST TN-VERBS = (".*tn.*"r V) (".*tn.*"r V*) ; ADD:syn-dnot-not-tnot (&syn-dnot-not-tnot) TARGET TN-VERBS IF (0 (Imprt Pl1))(*0 VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; COPY:syn-dnot-not-dnot (VV TVV Der/Pass V IV Inf &SUGGEST) EXCEPT (V TV Imprt Pl1 &syn-dnot-not-tnot) TARGET (&syn-dnot-not-tnot) ; ## Fátmmastit šiehtadussii sáhttá atnot sámi vuoigatvuođaeaiggadiid vuosttá, ja eará álgoálbmogiid sullasaš vuoigatvuođaiguin boahttevaš riekteproseassain. ADD:syn-dnon-not-tnon (&syn-dnon-not-dnon) TARGET TN-VERBS IF (0 (Imprt Sg1))(*0 VFIN BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) ; COPY:syn-dnon-not-dnon (VV TVV Der/PassS V IV PrfPrc &SUGGEST) EXCEPT (V TV Imprt Sg1 &syn-dnon-not-dnon) TARGET (&syn-dnon-not-dnon) ; ## Ja muitalus lea čatnon Sápmái. ("čatnat" V TV Imprt Sg1 ) # needs to be tested # in errors.xml # Prs Sg1 vs. Der/NomAct for nouns with double consonants and consonant gradation # ------------------------------------------------------------------------------- LIST TKAT-V = (".*tkat"r V) ; ADD:syn-Der_NomAct-not-Sg1 (&syn-Der_NomAct-not-Sg1) TARGET TKAT-V IF (0 (Ind Prs Sg1))(*1 CC LINK 1 (N Sg Nom)) ; COPY:syn-Der_NomAct-not-Sg1 (VV TVV Der/NomAct N Sg Nom &SUGGEST) EXCEPT (V TV Inf &syn-Der_NomAct-not-Sg1) OR (V TV Imprt Pl1 &syn-PrfPrc-not-Sg1) OR (V TV Imprt Pl2 &syn-Der_NomAct-not-Sg1) OR (V TV Ind Prs Pl1 &syn-Der_NomAct-not-Sg1) OR (V TV Der/NomAg N Pl Nom &syn-Der_NomAct-not-Sg1) TARGET (&syn-Der_NomAct-not-Sg1) ; ## Dutkkan ja turisma leat šaddan dehálaš liigeealáhussan lassin Svalbárdda Universitehtaguovddážii ja Svalbárdda máilmmiviidosaš siepmanvárrehussii. # definitely needs testing # in errors.xml # -aččat vs. -ačča ((Pl Nom) iige (Sg Acc/Sg Gen)) # ------------------------------------------------ LIST AŠ-A = (".*aš"r A) ; ADD:syn-aččat (&syn-aččat) TARGET AŠ-A IF (0 (Sg Acc) OR (Sg Gen))(*0 ("leat") + Pl3 OR ("šaddat") + Pl3 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN) ; COPY:syn-aččat ("miellagiddevaš" A Pl Nom &SUGGEST) EXCEPT (Sg Acc &syn-aččat) OR (Sg Gen &syn-aččat) TARGET (&syn-aččat) ; ## Earenoamáš miellagiddevačča leat ruovdeáigásaš ja gaskaáigásaš goahteássansajiid dollasajit, maid leat gávdnan oalle olu gili birrasis. ## – Dáid dujiid sápmelaččat liikojedje go ledje maiddái sidjiide miellagiddevačča , dadjá okta gávpejasain Rauni Äärelä . ## Finálačiekčamat šaddege nu miellagiddevačča go loahppačiekčamat galgetge leat . ## Gráfalaš dáiddárin lei mus muhtin jagiid áigi okta prošeakta maid ieš ledjen válljen : muoras ráhkadit govvosa birrasiid 30 dain rumbbuin mat mu mielas leat visuálalaččat miellagiddevačča # should probably be tested ## DUOMMÁ: Eastern dialect: SgGen/Acc vs PlNom: láikki, miellagiddevačča, váddása, garraseappo vs. miellagiddevaččat, váddásat, garraseappot etc etc. Should rule be extended? # ii in superlative followed by negation verb # -------------------------------------------- # Nickel # 1. amaset boahtit # 2: amas eat boade  (CS) # 3: amas (sii) boahtit # 4: amas eai boahtit ADD:syn-double-negation-part1 (&syn-double-negation-part1) TARGET ("ii") IF (0 (V IV Neg Sup) LINK NOT 0 Sg3)(1 ("ii")); #in errors.xml COPY:syn-double-negation-part1 ("amas" CS &SUGGEST) EXCEPT ("ii" V IV Neg Sup Pl3 &syn-double-negation-part1) OR ("ii" V IV Neg Sup Pl2 &syn-double-negation-part1) OR ("ii" V IV Neg Sup Pl1 &syn-double-negation-part1) OR ("ii" V IV Neg Sup Du3 &syn-double-negation-part1) OR ("ii" V IV Neg Sup Du2 &syn-double-negation-part1) OR ("ii" V IV Neg Sup Du1 &syn-double-negation-part1) OR ("ii" V IV Neg Sup Sg3 &syn-double-negation-part1) OR ("ii" V IV Neg Sup Sg2 &syn-double-negation-part1) OR ("ii" V IV Neg Sup Sg1 &syn-double-negation-part1) TARGET (&syn-double-negation-part1) ; ADD:syn-double-negation-part2 (&syn-double-negation-part2) TARGET ("ii") IF (-1 (V IV Neg Sup) LINK NOT 0 Sg3); ## this should get the green line, but does not need to be corrected ## Čiegain lea botken buot máđiid amaset eat beasa vuojániiguin luomejekkiide . ## – Go mánáid álo galgá čalmmis doallat , amaset eai šatta biilla vuollai , váidala Gerd ja Biret-áhkku lea ovtta oaivilis . # wrong case: genitive/accusative vs. nominative # ---------------------------------------------- # especially words with double consonants ## Dat ii dádjat bárrot go iežas ihkkoráigi bakte olggos geahččat. Dat ii dádjat bárrot go iežas ihkkoráiggi bakte olggos geahččat. # guin-dávda: komitativ pl instead of lokativ # ------------------------------------------- # usually in partitive constructions LIST LOC_BIRRA-V = "cealkit" "dadjat" "oaivvildit" "meidnet" "árvalit" "evttohit" "čilget" "jáhkkit" "doaivut" "árvidit"; LIST LOC_BIRRA-N = "cealkámuš" "dadjamuš" "muitalus" "oaivil" "meinnet" "árvalus" "evttohus" "oaidnu" "kommeanta" ; SET LOC_BIRRA = LOC_BIRRA-V OR LOC_BIRRA-N ; ADD:msyn-loc-not-guin (&msyn-loc-not-guin) TARGET (Pl Com) IF (0 Sem/Hum LINK *-1 ("muhtin" Pl) OR ("soamis" Pl) OR ("ollus" Pl) OR ("olus" Pl) OR ("olugat" Pl) OR ("ollugat" Pl) BARRIER GRAMCHK-NPNHA LINK 0 Nom); ## Muhtimat olggobeale olbmuiguin dadjet ahte ii leat dárbu loddet. Muhtimat olggobeale olbmuin dadjet ahte ii leat dárbu loddet. ADD:msyn-loc-not-guin (&msyn-loc-not-guin) TARGET (Pl Com) IF (0 NP-HEAD LINK *-1 OASSI OR (Num Sg Nom) OR (Num Sg Acc) OR LOC_BIRRA OR ("ollu") BARRIER GRAMCHK-NPNHA OR MO-MANge OR (":") OR (";") OR (",") OR Adv OR Sem/Measr) (NEGATE 0 ("dat" Attr)) ; #$ GARRA BARGU : Nils Evald Biti lea 10 jagi čohken dieđuid sámiid birra geat dollejedje Alaskai 100 jagi dassái bohccuiguin ja bearrašiiguin. ## Dat sáhttet leat oassin árvvoštallamiiguin. ## Muhtin biirres leat gávcci obbalaččat 12 válljejuvvon áirasiiguin leamaš nissonolbmot, ja eará biirres leat buohkat geat leat válljejuvvon leamaš dievddut. ## Sámediggi sáhttá maid buktit cealkámušaid guovlluid dearvvašvuođafitnodagaid jahkedieđáhusaiguin ja plánaárvalusaiguin #$ Dalle árvideimmet movt min čohkanlottiiguin lea geavvan. #$ Ja mot galgá sáhttit ovttastahttit 2. ja 3. divišuvnna čikčiid 16 jahkásaš čikčiiguin - maid várás Sámi Cup eandalii lea?XXX #$ 775 mill. bihttá vástidit 48.500 siiddu duppal linnjagaskkaiguin dahje bealguđat mehter alla báberlátna. XXX #$ Sii elle lotnolasealáhusain; guolástemiin, meahccebivdduin, eanandoaluin, duddjomiin, huksenbargguiguin ja ollu eará doaimmaiguin mat áigges áigái ain adde lassibirgejumi.XXX #$ Stuoradiggi lea ratifiseren ILO-konvenšuvnna álgoálbmogiid birra, mii ea.ea. cealká: “Dáid álbmogiid oahpahusprográmmaid ja -bálvalusaid galgá ovddidit ja ollašuhttit singuin veahkkálagaid." ADD:msyn-loc-not-guin (&msyn-loc-not-guin) TARGET (Pl Com) IF (0 NP-HEAD LINK *-1 CC OR COMMA BARRIER GRAMCHK-NPNHA LINK -1 (&msyn-loc-not-guin) OR (Pl Loc) LINK *-1 OASSI OR (Num Sg Nom) OR (Num Sg Acc) OR LOC_BIRRA OR ("ollu") BARRIER GRAMCHK-NPNHA) ; COPY:msyn-loc-not-guin (Loc &SUGGEST) EXCEPT (Com &msyn-loc-not-guin) TARGET (N &msyn-loc-not-guin) ; ## Sámediggi sáhttá maid buktit cealkámušaid guovlluid dearvvašvuođafitnodagaid jahkedieđáhusaiguin ja plánaárvalusaiguin ## Sámediggi sáhttá maid buktit cealkámušaid guovlluid dearvvašvuođafitnodagaid jahkedieđáhusain ja plánaárvalusaiguin ## Ollu daid bivdovugiiguin guhkimus leaš gevahuvvon... ## Ruoŧas bođii loahpas vástadusa Sámi Oahpahusguovddážis, Johkamohkis, muhto ii fal nu ollu earáiguin. # comitative not essive # --------------------- ADD:msyn-com-not-ess (&msyn-com-not-ess) TARGET (N Ess) IF (-1 (Num Com) OR ("[0-9]*"r Num))(*0 OR BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY); ## – Dá lea ášši máid boađán fas loktet Sámediggái politihkalaš meannudeapmái dainna ulbmilin ahte Sámediggi bidjá deattu eiseválddiid vuostá vai šaddá buoret boranávddiid hálddašeapmi , dadjá Bæhr . ADD:msyn-com-not-ess (&msyn-com-not-ess) TARGET (N Prop Ess) IF (0 Sem/Sur LINK NOT 0 Com OR Nom OR Acc OR Gen)(NEGATE *0 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR V); #$ Sii dihtet ahte dat sáhttá dahkkot , jus dan seammás áddet {Älvsbyn} eret . COPY:msyn-com-not-ess (Sg Com &SUGGEST) EXCEPT (Ess &msyn-com-not-ess) TARGET (N &msyn-com-not-ess) ; ## Buvttadeapme lassána njeljiin proseantan dan jage, vaikko diibmá juo lei viehka buorre jahki. % proseanttain Ess ## Dan maŋŋel lei Gaupa ođđa prošeakta rešisseret NRK drámaráiddu Irén Reppenin. #$ BISTEVAŠ OAHPPU : Sámi journalistaoahpus ohppet studeanttat earret eará čállit artihkkaliid ja reportášaid , govvet ja hábmet aviissa- ja interneahttasiidduid , báddet ja čuohppat rádiosáddagiid , filbmet videokámerain ja čuohppat TV-reportášaid . ## Norgga Boazosápmelaččaid Riikkasearvvi ( NBR ) jođijeaddji Nils Henrik Sara lea duhtavaš ođđa boazodoallošiehtadusain máid sohpe {stáhtan} distaga . DUOMMÁ error: stáhtain ## – Mii leat stivra bealis bargamin eará láhkái {áššin} . Duommá error: áššiin ## Astrid Rasdal Kemi ja Mikkel Per Kemi leaba dál ožžon vástádusa váidagii maid sáddiiga fylkkamánnái , ja soai leaba duđavaččat go fylkkamánni cuiggoda vuogi mo skuvla lea bargan sudno máná { áššin } . DUOMMÁ error: áššiin ## – Departemeanta sáhttá juolludit girtta 100 000 ruvnno ovdabargui ráhkadit plána mo galget bargat dainna áššin Skániin ja Evenáššis ja dat lea Várdobáikki guovddáš gii galggašii čađahit dan barggu , muitala Raimo Valle . -- áššiin ## – Mun boađán evttohit dan sierra áššin Sámediggái dainna {ulbmilin} ahte sámegiela konventremii juolluduvvo sámefoanddas ruhta go Sámedikki bušeahtas , dadjá Jánoš Trosten . ADD:msyn-com-not-ess (&msyn-com-not-ess) TARGET (N Ess) IF (NOT 0 Com OR Prop)(-1 (Pron Dem Sg Com) OR ("dainna" Adv)); COPY:msyn-com-not-ess (Sg Com &SUGGEST) EXCEPT (Ess &msyn-com-not-ess) TARGET (N &msyn-com-not-ess) ; ## Dát evttohus hilgojuvvui Sámedikki eanetlogus bušeahtta 2012 meannudeami vuolde juovlamánus diibmá, dainna ákkastallamin ahte ášši ii lean loahpalaččat meannudan Stuoradikkis. ## Sámediggi lea hástalan Sijti Jarnge , Nordlándda fylkkasuohkana ja Aarborte suohkana nammadit bargojoavkku dainna {ulbmilin} ahte ovddidit Sijti Jarnge nanu sámi ásahussan mii earret eará galgá bargat čuovvovaččat : ## Sámedikki ulbmilin lea ahte buot ráfáidahttojuvvon sámi kulturmuittut galget registrerejuvvot Askeladdenis , ja sierra prošeakta lea ge čađahuvvon dainna ulbmilin . ## Sámedikki ulbmilin lea ahte buot ráfáidahttojuvvon sámi kulturmuittut galget registrerejuvvot Askeladdenis , ja sierra prošeakta lea ge čađahuvvon dainna ulbmilin . ## Sámediggi lea ovttasbargan Voksenopplæringsinstituhtain ja Oahpahus- ja dutkandepartemeanttain dainna ulbmilin ahte ásahit ovttasbarggu rávisolbmuidoahpahusa ja oahpponeavvoráhkadeami ektui rávisolbmuide . ## Sámediggi vuordá mielas dan ahte bargu boahtá johtui johtilit dainna ulbmilin ahte 2008:s boađášii láhkaproposišuvdna . # needs valency file to work # maybe work on the second rule # essive not comitative # --------------------- ADD:msyn-ess-not-com (&msyn-ess-not-com) TARGET (N Com) IF (-1 (Num Com))(NOT 0 Ess)(*0 OR BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 0 §ANYROLE OR §ANYADJUNCT); ADD:msyn-ess-not-com (&msyn-ess-not-com) TARGET (N Prop Ess) IF (0 Sem/Sur)(NOT 0 Ess)(NEGATE *0 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR V LINK NOT 0 )(NEGATE 0 §ANYROLE OR §ANYADJUNCT); ADD:msyn-ess-not-com (&msyn-ess-not-com) TARGET (N Com) IF (NEGATE 0 Sem/Hum OR Sem/Org OR Sem/Ani OR Sem/Perc-emo)(*-1 BARRIER NPNH LINK NOT 0 )(NEGATE 0* BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 0 §ANYROLE OR §ANYADJUNCT)(NEGATE 0 Loc LINK 0 Sem/Place OR Sem/Event OR Sem/State OR Sem/Time); ## NSR/SáB Nuortaguovllu válgabiire sámediggeáirras Trond Are Anti čilge ahte dát hástalus lea ovddiduvvon ođđa áššiin ja jerron ovdalis ráđis Sámedikki dievasčoahkkimis. #$ Sii ledje beassan válljet makkár dujiin áigo bargat. #$ Ja nuppi beales šiehtadit stáhta ja gielddat moanaid {oktavuođain} main vuhtto garrasat dahje láivvit válddalastin. # needs testing # errors.xml COPY:msyn-ess-not-com (Sg Com &SUGGEST) EXCEPT (Ess &msyn-ess-not-com) TARGET (N &msyn-ess-not-com) ; # essive not locative # -------------------- #ADD:ess-not-loc (&msyn-ess-not-loc) TARGET (Pl Loc) IF (0 PROFESSION)(*-1 ("bargat") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY); ## Barggan giellaveahkin ruoššastudeanttaide. Barggan giellaveahkkin ruoššastudeanttaide. # n- lokatiiva ii leat normatiiva # locative not essive # ------------------- ## Ailo Gaup válljejuvvui dan jagaš davvinorgalažžan ja dan jagaš davvinorgalaš valáštallannammas juovlamánus 2007:s Nordlysa lohkkin. # locative not accusative # ----------------------- #COMMON USE, DELETE?ADD:msyn-partitive-loc (&msyn-partitive-loc) TARGET (Pl Acc) OR (Pl Gen) IF (0 Sem/Hum LINK *-1 ("muhtin" Pl) OR ("soamis" Pl) OR ("ollus" Pl) OR ("olus" Pl) OR ("olugat" Pl) OR ("ollugat" Pl) BARRIER GRAMCHK-NPNHA LINK 0 Nom)(NEGATE *1 Po BARRIER NOT-ADV-PCLE) (NEGATE 0 TIME OR Sem/Time); # in errors.xml #COMMON USE, DELETE?ADD:msyn-partitive-loc (&msyn-partitive-loc) TARGET (Pl Acc) OR (Pl Gen) IF (0 NP-HEAD LINK *-1 ("ge") BARRIER GRAMCHK-NPNHA LINK -1 ("guhte") LINK 0 (Sg Nom)) (NEGATE *1 Po BARRIER NOT-ADV-PCLE) (NOT 0 &syn-case_congruence) (NEGATE 0 TIME OR Sem/Time); #COMMON USE, DELETE?COPY:msyn-partitive-loc (Loc &SUGGEST) EXCEPT (Acc &msyn-partitive-loc) OR (Gen &msyn-partitive-loc) TARGET (&msyn-partitive-loc) ; # in errors.xml # singular after numerals # ------------------------ ADD:syn-sg-not-pl-after-num (&syn-sg-not-pl-after-num) TARGET (N Pl) IF (NEGATE 0 PL-NOUN OR (N Sg) OR &real)(*-1 Num - Sem/Date - Sem/Year BARRIER NPNH OR Sem/Measr OR (N Gen) LINK NEGATE *-1 KLASS OR NUMMAR)(NEGATE 0 (Pl Loc) LINK *-1 (Num Sg Nom) BARRIER NPNH)(NONE p OR ); COPY:syn-sg-not-pl-after-num (Sg &SUGGEST) EXCEPT (Pl &syn-sg-not-pl-after-num) TARGET (Pl &syn-sg-not-pl-after-num) ; #$ Dat mearkkaša ahte ii sáhte beroštit dušše guokte stáhtalaš sámi joatkkaskuvllain , muhto fal álggahit eambbo koordinejuvvon sámepolitihkalaš barggu buot joatkkaskuvllaid ektui mat leat mávssolaččat sámi báikkiide. #$ Sáhttá maid dasa lassin dadjat ahte lea historjjálaš vuođus áddet Sámekodisilla oppalaččabut prinsihpaid váikkuhussan dán guovtti riikka {sámiide} . ## Fitnodaga álggaheaddji ja sáivačáhcebiologa Rune Muladal muitala Ávvirii ahte Deanu čázádagas lea nu guhkes gaska gaskal luossaveajehiid , ahte ádjána 5-6 geardde guhkit čohket nu máŋga {veajehiid} go dárbbašit . #$ Okta dain vieljažiin áššáskuhtii iežas vielljaguoktá go oaivvildii ahte son eaiggáduššá bartta ákto . #$ Dát mátki heive measta buohkaide ja lea rehkenaston ádjánit sullii golbma diimmu {bottožiiguin} go vázzet olles bálgá mii lea 10,8 km, muhto lea vejolaš maid jorggihit čohkkás ruovttoluotta jus hálidat oanehit mátkki #$ Muhtun báikkiin , ee. Sállanis , nohkagođii meahccefuođđariid čohken 1930 jagiid loahpas . # in errors.xml # in the case of com sg - pl loc # ------------------------------ ADD:syn-congruence-com-num (&syn-congruence-com-num) TARGET (Num Sg Nom) - ("okta") OR (Num Sg Acc) OR ("okta" Num Sg Gen) IF (*1 (N Pl Loc) OR (N Sg Com) BARRIER NPNH - @>N OR Sem/Measr LINK p OR )(0 Num - Sem/Date - Sem/Year LINK NOT 0 &syn-sg-not-pl-after-num LINK NEGATE *-1 KLASS OR NUMMAR); COPY:syn-congruence-num (Com &SUGGEST) EXCEPT (Nom &syn-congruence-com-num) OR (Gen &syn-congruence-num) OR (Acc &syn-congruence-com-num) TARGET (&syn-congruence-com-num) ; #$ Eanemus njuorrasii ovtta dáidagiin maid ádden sutnuide govvan sutno lagas oktavuođas ja oktasaš sorjjásvuođas. ADD:syn-congruence-loc-num (&syn-congruence-loc-num) TARGET (Num Sg Nom) - ("okta") OR (Num Sg Acc) OR ("okta" Num Sg Gen) IF (*1 (N Pl Loc) OR (N Sg Com) BARRIER NPNH - @>N OR Sem/Measr LINK p )(0 Num - Sem/Date - Sem/Year LINK NOT 0 &syn-sg-not-pl-after-num LINK NEGATE *-1 KLASS OR NUMMAR); COPY:syn-congruence-num (Loc Attr &SUGGEST) EXCEPT (Nom &syn-congruence-loc-num) OR (Gen &syn-congruence-num) OR (Acc &syn-congruence-loc-num) TARGET (&syn-congruence-loc-num) ; #$ Dat mearkkaša ahte ii sáhte beroštit dušše guokte stáhtalaš sámi joatkkaskuvllain , muhto fal álggahit eambbo koordinejuvvon sámepolitihkalaš barggu buot joatkkaskuvllaid ektui mat leat mávssolaččat sámi báikkiide. #NEEDS TESTING #COMMON USE, DELETE?ADD:msyn-partitive-loc (&msyn-partitive-loc) TARGET (Pl Acc) OR (Pl Gen) IF (0 NP-HEAD LINK *-1 OASSI OR (Num Sg Nom) OR (Num Sg Acc) OR ("guhtege") OR (Sg LOC_BIRRA) BARRIER NOT-ADV-PCLE) (NEGATE *1 Po BARRIER NOT-ADV-PCLE) (NEGATE 0 NP-HEAD LINK *-1 OASSI OR (Num Sg Nom) OR (Num Sg Acc) BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *1 TV BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY - ("mii") - ("gii")) (NEGATE *1 Loc BARRIER GRAMCHK-NPNHA LINK NOT 0 &SUGGEST) (NEGATE 0 ADV-AFTER-NUM LINK *-1 (Num Sg Nom)BARRIER NOT-ADV-PCLE ) (NOT 0 &syn-case_congruence) (NEGATE 0 TIME OR Sem/Time OR ("lohku")); ## Lea riekta ja govttolaš addit riddo- ja vuotnabivdiide oasi {daid} árvvuiguin mat reappás leat. #$ Semináras galggai Euro Info láhkaráđđeaddi Tor Simonæs earret eará čilget erohusaid gaskal EØS ja EU, maid EØS-šiehtadus sisttisdoallá ja váikkuhusaid Norgga fitnodagaide. XXX #$ Konfirmánttaid lohku lei dalle 35, geaid báhppa Arthur Styker konfirmerii dan girkus mii dál lea Áisároaivvis. #$ Ruhtadilli lea stuorámus sivva dasa go dál leat árvalan njuolggadusaid ná rievdadit, muitala Sáráhka jođiheaddji Sissel Sildnes. XXX #$ Dat soaitá čilget manne sámiid eai váidde duopmostuoluide nu ollu áššiid go dáčča servodagas dahket.XXX nom! #$ Muhto de juohkehaš juo diehtá ahte jus vuolggaha davimus guovllus Norggas guoli Spániai, ja galgá máksit juohke kilomettara ovddas divvaga, de dan ii nagot guhtege guollefitnodagaid dahkat. XXX nom! #$ Vaikko oktiičaskima birra sáhttá olu buori dadjat, de ii leat dát árvalus dattege buohkaid miela mielde leamaš.XXX #$ Bargiidbellodaga sámediggejoavku doalai čoahkkima 9.5.97 gos daid maŋemus áiggiid Sámi Vuoigatvuođa lávdegotti árvalusa digáštallan lei ovdan. XXX #$ Ii dárbbaš lohkat evttohusaid maid vuostá ákkastallá, lea doarvái gullat ságaid. #$ Čállosiin lea stuora historjjálaš árvu, ja dain osiin maid Áššu beasai lohkat, muitala Alf Wiig earet eará dološ sámi vieruid birra sihke Guovdageainnu ja Kárášjoga guovlluin. #$ Ii go duođai gávdnon oktage ráđđeaddiid searvegottis mas bismmat livččiiga sáhttán jearrat veahki? #$ Eanemus oskkáldas lea aŋkke leamaš áltálaš Otto Håpnes, gii buot 32 háviid lea leamaš mielde, beroškeahttá makkár dálki leažžá. # in errors.xml #COMMON USE, DELETE?ADD:msyn-partitive-loc (&msyn-partitive-loc) TARGET (Pl Acc) OR (Pl Gen) IF (0 NP-HEAD LINK *-1 CC OR COMMA BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK -1 (&msyn-loc-not-guin) OR (Pl Loc) LINK *-1 OASSI OR (Num Sg Nom) OR (Num Sg Acc) OR LOC_BIRRA BARRIER GRAMCHK-NPNHA) (NEGATE *1 Po BARRIER NOT-ADV-PCLE) ; #COMMON USE, DELETE?COPY:msyn-partitive-loc (Loc &SUGGEST) EXCEPT (Acc &msyn-partitive-loc) TARGET (N &msyn-partitive-loc) ; ## Vaikko eanaš oassi olbmuid eai liiko sudno politihkkii, de dan eaba válde vuhtii Putin ja Medvedev. Vaikko eanaš oassi olbmuin eai liiko sudno politihkkii, de dan eaba váldde vuhtii Putin ja Medvedev. - rule doesnt work #R Nickel1994:498 "Goabbá dudnos sihtá láibbi?" # Duommá we need more examples # in errors.xml #ADD:object_missing (&syn-object_missing) TARGET STV IF (NOT *0 NP-HEAD + Acc)(NEGATE *0 CS LINK *1 GRAMCHK-VFIN)(NEGATE *-1 ("gal") OR ("fal") OR ("han") OR ("de") OR ("hal"))(NEGATE <*-1 ("?"))(NEGATE *-1 CITATION LINK *-1 (":") LINK *-1 BARRIER GRAMCHK-VFIN); ## Dadjet olggobeale olbmot. #$ Dán skuvlajagi lea Johkamohki Sámeskuvla čađahan sámegiel ovddidan prošeavtta. #valency-rule? ## Mun dadjen: "Liikon." # Tense in subclauses # =================== LIST AHTE-V = "atnit" "árvalit" "ballat" "čuorvut" "cealkit" "čilget" "cuoigut" "čuorvut" "čurvet" "dadjat" "dadjat" "doaivut" "gáddit" "gielistit" "gilljut" "gullat" "gullát" "huikit" "huikkádit" "jáhkkit" "jearrat" "juoigat" "kommenteret" "lávlut" "lohkat" "liikot" "muitalit" "oaivvildit" "savkalit" "váruhit" "vástidit" ; # Prt vs. Prs in subclause #ADD:prs_not_prt_subclause (&msyn-prs_not_prt_subclause) TARGET Prt IF (*-1 ("ahte") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN OR PAST-MARKER LINK *-1 AHTE-V + Prt BARRIER WORD - Adv - Pcle - Pron) ; #ADD:prs_not_prt_subclause (&msyn-prs_not_prt_subclause) TARGET PrfPrc IF (*-1 Neg BARRIER V LINK *-1 ("ahte") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN OR PAST-MARKER LINK *-1 AHTE-V + Prt BARRIER WORD - Adv - Pcle - Pron) ; ## Mon jáhkken ahte don lohket iežat jallan. Mon jáhkken ahte don logat iežat jallan. ## Nieida vástidii, ahte son ii sáhttán vuolgit. #$ Dat áhkku dajai, ahte gii son vuosttáid suoládii, ii gal bálle oađđit. ## Son vurddii, muhto de gulai, ahte olmmoš bođii. ## Máŋgasat gehčče cakkasnjálmmiid, láite su hállanvuogi ja oaivvildedje ahte son lei olmmošmeahttun go Kjell Østmo buvttii iežas oainnu álbmotmeahci ektui ja doarjjui eiseválddiid.. #$ Mon oaivvildin ahte Elsa Laula Renberg 80 jagi dás ovdal háliidii dan ahte maiddái bohččin galggai bisuhuvvot boahtteáiggis. #$ Muhtun dárkilis radioguldaleaddji lohká gullan Sámeradios ahte Mons Somby ja Aslak Hætta leigga maŋemus olbmot geat steavliduvvuiga Norggas. #ADD:prs_not_prt_subclause (&msyn-prs_not_prt_subclause) TARGET Prt IF (*-1 ("go") + CS BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK *-1 PERCEPTION-V BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN OR Acc OR Gen OR ("maŋŋil") OR ("dalle")) ; ## Son gulai go mánná bárggui. Son gulai go mánná bárgu. (Nickel) #$ Áhčči goarui go áhkku gođii. ## De gulaimet, go unna billoš gilkkahii. ## Mun jerren dálo-isidis, olu go siđai mávssu. #$ Áššu lei ge vuosttaš gii beasai oaidnit čállosiid maŋŋil go bohte Norgii. # plural numeral for non-plural nouns # ----------------------------------- ADD:syn-sgnumeral (&syn-sgnumeral) TARGET (Num Pl) IF (NOT 0 (Num Sg))(*1 N - PL-NOUN BARRIER NOT-NUM)(NEGATE 0 ("máŋga") LINK 1 Pl + Sem/Time) ; COPY:syn-sgnumeral (Sg &SUGGEST) EXCEPT (Pl &syn-sgnumeral) TARGET (Num &syn-sgnumeral) ; #$ Dál áigo ádjat dieđihit áhkuide, go leat šaddan máŋggaid jagiid gierddahallat sin. ## Veagat guvttiiguin mánáiguin. Veagat guvttiin mánáin. ## Veagat golmmaiguin dahje eanet mánáiguin. Veagat golmmain dahje eanet mánáin. ## Sámi nuoraidorganisašuvnnat bovdejuvvojit oassálastit guvttiiguin (2) áirasiiguin ja guvttiiguin (2) várreáirasiiguin. Sámi nuoraidorganisašuvnnat bovdejuvvojit oassálastit guvttiin (2) áirasiin ja guvttiin (2) várreáirasiin. # in errors.xml # Gen N after Num Nom # ------------------- ADD:syn-gen_acc-not-nom-after-num (&syn-gen_acc-not-nom-after-num) TARGET (N Sg Nom) IF (NEGATE 0 Acc OR Gen OR Prop)(*-1 Num + Acc - ("okta") - Sem/Year OR Num + Nom - ("okta") - Sem/Year BARRIER N + Gen OR GRAMCHK-S-BOUNDARY3 OR VFIN OR ABBR OR ("«") OR COMMA LINK NEGATE 1 (")"))(NEGATE -1 ("("))(NEGATE -1 CC)(NEGATE 0 ("lohku") LINK -1 (Num Sg))(NEGATE 0 Sg + GRAMCHK-NOM-GEN-N OR &real)(*-1 Num + Acc - ("okta") - Sem/Year OR Num + Nom - ("okta") - Sem/Year LINK NEGATE -1 KLASS); ## Viidáset atnu EO lea meroštallan ahte EO ja Norgga almmolaš dieđuid márkanárvu lea sullii 200 miljárdda {ruvdno} . #$ Nilut Cupa duopmárášši : – Lea lohpi oaivvi ATNIT Nils Johan Vars on 27 November , 2010 01:54:00 Anne Marie Therese {Eira} ii ballan moaitit Nilut Cup lágideddjiid media bokte , go su mielas ii lean dohkálaš duopmár sin čiekčamis nissoniid bronsafinálas dán jagáš Nilut Cupa čiekčamiin . #$ POT balai juo 1950 logus ahte sápmelaččain ja Ruošša ovddasteddjiin davvi-kalohtas sáhttet leat lagas oktavuođat . COPY:syn-gen_acc-not-nom-after-num (Gen &SUGGEST) EXCEPT (Nom &syn-gen_acc-not-nom-after-num) TARGET (&syn-gen_acc-not-nom-after-num) ; #$ Dán leat stáhta alimus orgánat dadjan iežaset eanemus geatnegahtti vugiin go 1988:as leat dohkkehan Vuođđolága paragráfa 110 {a}.  ¶ ## JUSTA FÁRREN : Isabel ii leat orrun go moadde váhku Leavnnjas , muhto liiko jo Leavnnja hui bures. ## okta mánná ## Válljet vihtta (5) stivralahttu ja golbma (3) várrelahttu. ## Gáivuona suohkana hálddahusa logut čájehit ahte ovddidanossodagas ii leat go guokte proseantta jávkán , ja doavttirbalvalusas dušše beannot proseanta. #$ Das leat unnimustá guokte vearbba: biehttalanvearba ja váldovearba. #$ Ijäs (2011) dutkkus #$ Biehttaleami ol. 1. persovnna grammáhtalaš rivttes hápmi in , dahje jovssoshápmi, ihtá máná gillii vuosttaš gearddi guovtti jagi ahkásažžan (2;0.0), mas čuovvu njeallje mánu gaskasaš boddu, goas eai leat registrerejuvvon biehttalanhámit, ovdalgo biehttaleapmi fas registrerejuvvo 2;2.24-25 (Ijäs 2011: 170). # this is kind of a real-word error, but easier to generalize as a syntactic error # in errors.xml # mu vs. iežan # ------------ LIST PRON = ("mun" Sg1) ("mun" Du1) ("mun" Pl1) ("don" Sg2) ("don" Du2) ("don" Pl2) ("son" Sg3) ("son" Du3) ("son" Pl3); ADD:syn-reflexive-pron (&syn-reflexive-pron) TARGET (Pron Pers Gen) IF (0 $$PRON LINK *-1 $$PRON BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR SUBJ LINK 0 (@SUBJ>))(*1 N BARRIER NPNHA LINK NOT 0 Nom) (NEGATE 0 ("son")) (NEGATE 1 (Pron Refl) LINK 0 $$PRON LINK -1 $$PRON LINK *-1 $$PRON BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 1 Po); #$ Dii golmmas oažžubehtet dasto orrut du lávus. #$ – Moai Aleftina Serginain letne guhkit áiggi čohken dieđuid Áhkkila sámiid birra ja dál lea {munno} girji válmmas , čilge Leif Rantala . COPY:syn-reflexive-pron ("ieš" Refl PxSg1 &SUGGEST) EXCEPT ("mun" Pers Sg1 &syn-reflexive-pron) TARGET (Sg1 &syn-reflexive-pron) ; COPY:syn-reflexive-pron ("ieš" Refl PxSg2 &SUGGEST) EXCEPT ("mun" Pers Sg2 &syn-reflexive-pron) TARGET (Sg2 &syn-reflexive-pron) ; COPY:syn-reflexive-pron ("ieš" Refl PxDu1 &SUGGEST) EXCEPT ("mun" Pers Du1 &syn-reflexive-pron) TARGET (Du1 &syn-reflexive-pron) ; COPY:syn-reflexive-pron ("ieš" Refl PxDu2 &SUGGEST) EXCEPT ("mun" Pers Du2 &syn-reflexive-pron) TARGET (Du2 &syn-reflexive-pron) ; COPY:syn-reflexive-pron ("ieš" Refl PxPl1 &SUGGEST) EXCEPT ("mun" Pers Pl1 &syn-reflexive-pron) TARGET (Pl1 &syn-reflexive-pron) ; COPY:syn-reflexive-pron ("ieš" Refl PxPl2 &SUGGEST) EXCEPT ("mun" Pers Pl2 &syn-reflexive-pron) TARGET (Pl2 &syn-reflexive-pron) ; #$ Moai fertejetne suomastit , go mun in oalle láhkai adde koltágiela iige songe fas mu sámegiela. ## Mun válddán mu girjji. #$ Mii hálidit ieža bearráigeahččat min iežamet luondduriggodagaid. #$ Ja dies mun fuobmájin ge ođđa ealáhusa, deike min guovlluide gos lea nu stuora bargguhisvuohta.XXX #$ # problem about "son" is that both "iežas" and "su" is possible dependent on the referent # the COPY rule does not keep the tags in the original order, that might cause problems for the generation #$ Moai luhtiime dutnje, Liná, ja ná munno beahtát! #$ Mun vuolggán ja don galggat leat mu fárus. # in errors.xml # congruence case/ number # ----------------------- # where do we have congruence? # number: subject - verb # case: subject - subject predicate # number: modifier (city) head (human) === be careful with this type # relative pronouns and their antecedents # habitive and subject predicate # e - ii (háliidivčče - háliidivččii) # ----------------------------------- ADD:syn-number_congruence-subj-verb (&syn-number_congruence-subj-verb) TARGET (V Cond Prs Pl3) IF (NEGATE *0 Nom + Pl OR Nom + Pl3 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN)(*0 (Nom Sg) OR (Nom Sg3) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR CC LINK NOT 0 Acc OR Gen LINK NEGATE *-1 CC OR COMMA BARRIER NPNHA LINK -1 (Nom Sg) OR (Nom Sg3)); #$ BB, SG ja GB ferteše addet ahte ii KS:as doaimmahuvvo politihkka ii ge fápmu. #$ - Dán šaldi sáhtáše divuhit , ja ođđa šaldi hukset ges vuolledetnui , oaivvilda gurutbellodaga politihkkár Børre Steinar Børresen . #$ Jus sii máhtáše vástidit seamma garrasit ruovttoluotta, de ii oktage duosttaše sin hárdit. COPY:syn-number_congruence-subj-verb (Sg3 &SUGGEST) EXCEPT (Pl3 &syn-number_congruence-subj-verb) TARGET (V Cond Prs Pl3 &syn-number_congruence-subj-verb) ; ## Dál berrejit olgeš- ja ovddádusbellodat gávnnah maid sii háliidit, nubbi háliidivčče heaittihit ee. sámedikki ja nubbi fas ii. ## Ealáhusa (vuođđudan vejolašvuođaide) livčče dat sihkkarit heittot, jus eanandoalu sáhtašii oahppat iežas guovllus. ## Son reagere dasa, go Roger Ingebrigtsen dahkko dán ovdanbuktimis gillájeaddjin ja go Ek jođiha nissoniid áššiid Romssa bargiidbellodagas, de livčče son galgan váldit dán ášši veahá eará láhkai, čilge Bremnes. #$ Gilvvut dollojuvvole cuoŋománus Luostos ja daid lágidivčče Pyhä-Luosto porocup ry. #$ Dál galgatge soalddáhiid barggu atnit árvvus, muđui han Suopma ge livčče friddjavuođa haga 6.12.1917 rájes šaddat fas Ruošša vuollái ja seammá dillái go báltalaš ránnjáriikkat Estte, Latvia ja Litauen, joatká báhppa muittuheames soalddáhiid dehálaš barggus. #$ Čuolbmadii daid oaive-čohkkii, ja jurddašii heiveše go son nie buoremusat. ADD:syn-number_congruence-subj-verb (&syn-number_congruence-subj-verb) TARGET (V Cond Prs Sg3) IF (NEGATE *0 Nom + Sg OR Nom + Sg3 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR MO)(*0 (Nom Pl) OR (Nom Pl3) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR CC LINK NOT 0 Acc OR Gen); COPY:syn-number_congruence-subj-verb (Pl3 &SUGGEST) EXCEPT (Sg3 &syn-number_congruence-subj-verb) TARGET (V Cond Prs Sg3 &syn-number_congruence-subj-verb) ; ## Lágideaddji Charlotte Eira ii jáhke ahte eambbosat livččii šat čáhkat latnjii gos čájáhus lei. ## Sus livččii galgan leat guhkes, čuvges vuovttat, jurddašii son. ## In jáhke ahte livččii čáhkat eambbo olbmot latnjii gos showa lei. #$ Sus livčče galgan leat guhkes, čuvges vuovttat, jurddašii son. ## Livčče hui suohtas jus nu olu olbmot go vejolaš boađášii, ja nu oallugin go vejolaš lea gákti badjelis. ADD:syn-number_congruence-subj-verb-pl1 (&syn-number_congruence-subj-verb-pl1) TARGET (Ind Prs Pl3) IF (NEGATE *0 Nom + Pl3 OR Nom + Pl BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR MO LINK NOT 0 @APP-N<)(*0 (Nom Pl1) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR CC LINK NOT 0 Acc OR Gen)(NEGATE 0 (Prs Pl1) OR ("leat")); COPY:syn-number_congruence-subj-verb-pl1 (Pl1 &SUGGEST) EXCEPT (Sg3 &syn-number_congruence-subj-verb-pl1) TARGET (V Ind Prs Pl3 &syn-number_congruence-subj-verb-pl1) ; #$ Dasa lassin lea Ruoŧa Sámediggi lohpidan doarjut riikkajoavkku 90 000.- , dieđiha presideanta – Ruoŧa Sámediggi lea hárve dorjon riikkajoavkku ja mii {leat} ilolaš go dál áddet doarjaga. ## Mii sámit maid áigot gullot #$ Dál go mii leat váldán vuostá Røkke oalgespežžestemiin, bures boahtin dollestemiin ja addán sutnje buot fápmudusa guolleindustriijas masa gullá vuoigatvuođat nu go guolleearri, de dáidá leat lunddolaš addit iežamet veahkeheaddjái eambbo vuoigatvuođaid. # in errors.xml #ADD:syn-number_congruence-subj-verb (&syn-number_congruence-subj-verb) TARGET (V Cond Prs Pl3) IF (NEGATE *0 Nom + Pl OR Nom + Pl3 BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN)(*0 (Nom Sg) OR (Nom Sg3) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR VFIN OR CC LINK NOT 0 Acc OR Gen); ## Son leat doppe. # relative pronouns # ----------------- LIST NUM = Sg Pl ; ADD:syn-number_congruence (&syn-number_congruence) TARGET Rel - ("gii") + $$NUM IF (-1 Pron OR N LINK 0 NUM - $$NUM LINK NOT 0 GROUP-WORDS OR $$NUM) (NEGATE 0 (Rel) + $$NUM LINK *-1 (Num) BARRIER GRAMCHK-NPNHA OR NP-HEAD - (Sg Gen) OR (Sg Acc) LINK 0 NUM - $$NUM) (NEGATE 0 (Rel) + $$NUM LINK -1 NP-HEAD LINK 0 NUM - $$NUM LINK *-1 (Num) BARRIER GRAMCHK-NPNHA) (NEGATE 0 ("guhte") LINK -1 ("ieš")) (NEGATE 0 ("mii" Acc) OR ("mii" Gen) LINK -1 (Pron Pl) OR (Pron Sg Com) OR (N Pl) OR (N Sg Com)) (NEGATE 1 ("gallis") OR ("galle") OR ("ollus" Pl) OR ("olus" Pl) OR ("olugat" Pl) OR ("ollugat" Pl) OR ("eanas" Pl) OR ("eatnagat" Pl) OR ("ollu")) (NEGATE -1 Loc + Sem/Plc LINK -1 N + Pl) (NEGATE 0 ("mii" Acc) OR ("mii" Gen) LINK *1 (TV PrfPrc) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY ) (NEGATE 0 ("mii" Acc) OR ("mii" Gen) LINK *1 (TV PrfPrc) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR IV)(NEGATE -1 @) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR @HAB OR CLB OR CC OR NP-HEAD + (Loc) LINK NOT 0 GROUP-WORDS OR VFIN LINK 0 NUM - $$NUM)(NOT 0 GROUP-WORDS) (NEGATE 0 (@) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Num - ("okta")) (NEGATE 0 (@) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 NUM - $$NUM LINK *-1 (@SUBJ>) + $$NUM BARRIER NOT-NP-HEAD-COMMA-CC) (NEGATE *-1 @SUBJ> BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK -*1 ("ja") BARRIER GRAMCHK-NPNHA) (NEGATE 0 (Pl Acc) OR (Pl Gen) LINK -*1 ("mii" Sg Nom) OR ("gii" Sg Nom)) (NEGATE 0 Pl LINK -*1 ADJ_ATTR/NOM BARRIER GRAMCHK-NPNHA) (NEGATE 0 1FORM) (NEGATE 0 Comp LINK 0 (Pl Nom) LINK *-1 (@SUBJ>) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR @HAB OR CLB OR CC OR NP-HEAD + (Loc) LINK NOT 0 GROUP-WORDS LINK 0 (Pl Nom))(NOT 0 Ess)(NEGATE 0 Inf)(NEGATE 0 Pl LINK 0 (Sg Nom &SUGGEST))(NEGATE 0 &real LINK 0 (Adv &SUGGEST))(NEGATE 0 Adv LINK *1 PrfPrc BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) (NEGATE 0 ("guoros") OR ("luovos") OR ("rabas") OR ("luovus") OR ("guorus") OR Err/Spellrelax)(NEGATE 0 A-COMP-SG-NOM-PL) ; #D: (NEGATE 0 ("guoros") OR ("luovos") OR ("rabas") OR ("luovus") OR ("guorus")) #$ Gumppet eai {galga} bállet čivgagoahtit Finnmárkkus oba ge go olles Finnmárku lea boazdoalloguovlu . #$ guđes sin mielas ledje eanemus etnalaš sáddagat ## Seammás son muittuha ahte stuora oassi sis geat otne leat {váhnen}, eai leat oahppan mánnán lohkat sámegiela. ## Dát mearkkaša ahte Sámediggi guokte goalmmádasoasi eanetloguin sáhttá maŋiduvvon veto oažžut stuorát sisabahkkemiidda, ja vuolláičállit eaba eahpit ahte jus dát dárbbašuvvo, de leat dat dakkáraš {ášši} ahte dat dárbbašuvvojit. ## Mii han leat boahtteáiggi {skutervuoddji}, ja go mii dáinna lágin beassat oahppat de jáhkán dili buorránit #$ Biilaluottat leat {gáfadit} čohken bivdiid bivnnuhis guovlluide , ja dakkár guovllut mat eai leat nu bivnnuhat , geavahuvvojit unnit. #$ Áilu lei čáhppes-vuovttat ja ii lahka ge nu stuoris šaddui go Lárin. #$ Giella lea šaddan oahppangiellan, ja jus dán guovllu sápmelaččat fas galget šaddat oadjebas gielladillái, de ferte oalle stuora doaimmaid dohko álggahit.XXX #$ Dát muitala ahte Olav Berg Lyngmos leat unnit bealušteaddjit go muhtimat doivo #$ Ođđa buhtadusnjuolggadusat boraspirevahágiid ovddas lea maid juoga maid Sámediggeráđđi sávvá ealáhusa váttisvuođaid buoridit. #$ Guovdageainnu Lunttat lea ođđa Sámi Cup joavku.XXX #$ Brekke vieljažat ledje joavkku gievravuohta. XXX #$ Dat guoská buot šibihiidda mat leat badjel 6 mánu.XXX #$ Muhto girjjit gal dađistaga leat ihttigoahtán eanet ja eanet sámegillii.XXX #$ Mu eadni ja goaski leaba oappážagat. #$ Ulbmiljoavku lea davviguovllu nuorat 15 jagis 18 jagi rádjái, ja maiddái 10 nuoraide dáin riikain Suomas, Ruoŧas, Ruoššas ja Norggas. #$ Jus mat lea muhtun olmmoš gean namma lea Lise Johnsen, gii lea riegádan ja bajásšaddan Tromssas. ## Giellásat leat dohkálaš vuohki válgagilvvus, jus addá jienaid. #$ Go meroštallá eallinvuogi mielde, de stuorámus sámi joavku lea Jiekŋameara rittu mearrasápmelaččat. #$ Muhtimat olggobeale olbmuigun dadjet ahte ii leat dárbu loddet. #$ Ulbmiljoavku lea davviguovllu nuorat 15 jagis 18 jagi rádjái, ja maiddái 10 nuoraide dáin riikain Suomas, Ruoŧas, Ruoššas ja Norggas. #$ Skearru almmuheami maŋŋá lea sis leamaš konsearttat sihke Romssas ja Guovdageainnus, dainna lágiin leage repertoára bures vuogáiduvvan. #$ Guovdageainnu Leansmánni Nils Henriksen sihta olbmuid dieđihit sidjiide jus oidnet amas olbmuid vánddardeame mehciin gos sáhttet leat loddemonit. #$ Eai ge sii ipmirdan mii ávkkiid dieid dološ girjjiid lei lohkat. #ADD:number_congruence (&syn-number_congruence) TARGET (@) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Sg) ; # assuming that the subject gets the correct number rather than the spred ## Boraspiret leat dehaleabbo go ahte oarjelsámi kultuvra galga seailut. Boraspiret leat dehaleappot go ahte oarjelsámi kultuvra galga seailut. / Boraspire lea dehaleabbo go ahte oarjelsámi kultuvra galga seailut. #$ Dat lei guhkká doppe, son gal ii háliidan vuolgit. #$ Dát guokte viesu leat vissásit áidna huksehusat mat leat vel muitun Davvi-Kalohta márkangávppašemiin. ## Márkanat ledje maid lunddolaš báiki lestadianismma sisafievrredeapmái Davvi-Romsii. #$ Bohccobiergu, rievssat, vuodja, jáffu ja guolli ledjege deháleamos vuovdingálvvut. #$ Márkanat ledje maid buresboahtán molsašuddan lossa árgabeaivái. #$ Sii leat guhká juo čujuhan dan diehttelas duohtavuođa ahte nissonolbmot leat bealli álbmogis ja ahte dat galggašii oidnot sámiid álbmotválljejuvvon orgánain. ADD:syn-number_congruence (&syn-number_congruence) TARGET HNOUN OR A IF (0 Sem/Hum + Sg - (Com))(-1 (N Gen) + Sem/Place + Pl LINK 0 ("duottar"))(NEGATE 0 Attr OR (A Superl) LINK *1 N BARRIER NPNH) ; # modifier is plural and head is singular (singular - plural would have worked) # in this case it is good to have disambiguator first, because we can take this as a valency thing #$ Álbmotlohkamis jagis 1930 vástidedje 77 % suohkana siskkit guovlluid ássiin ahte sii geavahit sámegiela beaivválaš giellan ruovttus. #$ Guhkkeleappos sogiid čađa sabmá Látnjajotoaivi , mii lea Marastat duoddariid {alimus} čohkká. ADD:syn-number_congruence (&syn-number_congruence) TARGET ("leat") + Sg3 OR ("šaddat") + Sg3 OR ("gullat") + Sg3 OR Der/Pass + Sg3 OR BASSO + Sg3 IF (NOT 0 ("\&real-.*"r))(*1 NP-HEAD + (Pl Nom) OR A + (Nom Pl) BARRIER GRAMCHK-NPNHA - Cmp/SplitR OR CC LINK NOT 0 (Sg &SUGGEST) LINK NOT -*1 Num BARRIER GRAMCHK-NPNHA) (NEGATE 0 ("leat") + Sg3 LINK 1 FMAINV) (NEGATE *1 V OR PrfPrc OR (Actio Ess) BARRIER VFIN OR GRAMCHK-S-BOUNDARY) (NEGATE *1 CRD OR ("go") OR ("ahte") OR (":") OR (";") BARRIER NOT-ADVL-PCLE) (NEGATE *-1 SUBJ + GROUP-WORDS BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN) (NEGATE *1 (Pl Nom) BARRIER GRAMCHK-NPNHA - Cmp/SplitR OR CC LINK 0 (Comp))(NEGATE *-1 ("čeahppi") LINK *1 Inf) ; ## Lea nappo muhtun eahpečielggasvuođat mo addet § 4 go jerro makkár guovlluid siskkobealde giliolbmuide sáhttá čujuhit muoraid , ja mii galgá adnot gillin mearrádusa áddejumis #$ Liná lei tennjen rukses lieđi mii aitto lei liđiidis rahpan. #$ Lárin lei čuvges-varat ja hirbmat stuoris. ## Sáhttibehtet čálistit, fitnat dahje riŋget midjiide jus leaš dieđut govvii. #$ Dohko eai mannan ovdal earát jearatkeahttá sus geasa gulai guovlu, dahje gean sohka lei árbevirolaččat bivdán juste dán jávrris dahje báikkis. #$ Go luoikanáigi lea nohkan, galget girjjit/mediat buktot ruovttuluotta. #$ Mađi boarrásit dievdoolmmoš lea - dađi stuorábut leat bealjit. #$ Ulbmiljoavku lea davviguovllu nuorat 15 jagis 18 jagi rádjái. #$ Čeahci lea áhči nuorat viellja. #$ Fálaldatáigemearri lea borgemánu 1. beaivvi, fálaldatrahpamat borgemánu 5. beaivvi (oarjeguovlu), borgemánu 6. beaivvi (gasku) ja borgemánu 7.beaivvi (nuorta guovlu).XXX #$ Linás iđii njálbmái go jurddašii man vuogas lea jus Márju ja Isabellá beasašeigga gullat man čeahppi son lea suoli lohkat. ADD:syn-number_congruence (&syn-number_congruence) TARGET ("leat") + Sg3 OR ("šaddat") + Sg3 OR ("gullat") + Sg3 OR Der/Pass + Sg3 OR BASSO + Sg3 IF (NOT 0 ("\&real-.*"r))(*1 PRE-NP-HEAD BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR @ BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY) (NEGATE *-1 (Pl Loc) BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *-1 ("ge") BARRIER GRAMCHK-NPNHA LINK -1 ("guhte") + (Sg Nom)) (NEGATE *1 (A Sg Nom) LINK 0 (Attr) LINK *1 NP-HEAD OR A + Pl BARRIER GRAMCHK-NPNHA - Cmp/SplitR OR CC ) (NEGATE *1 (Sg Nom) BARRIER GRAMCHK-NPNHA - Cmp/SplitR OR CC LINK 0 (Comp))(NEGATE *0 (N Pl Nom) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE *0 PrfPrc BARRIER COPULAS)(NEGATE -1 (Dem Pl) OR (Pron Pl3) OR SUBJ + Pl LINK NOT 0 @HAB)(NEGATE *1 (N Sg Nom) BARRIER NPNHA LINK 1 COMMA OR CC LINK 1 (N Sg Nom))(NEGATE *-1 (N Sg Nom) BARRIER NPNHA LINK 1 COMMA OR CC LINK 1 (N Sg Nom)) ; #$ Sámi perspektiivvas ferte dávdda ja dearvvašvuođa addet ja dikšut ollislaš jurddašeami vuođul masa gullet gorut , heagga ja sosiálalaš oktavuohta. ## Olggobeale dáid sámi guovlluid ožžot baicca eambbo vuoigatvuođaid go maidda sis leat vuoigatvuohta. #$ Suoinnit eai daga buori eatnamiidda go dat biđgejuvvojit meahccái ja helbet dohko . #$ Na, in juste dás fuobmá sin namaid, muhto dieđán ahte gal doppe gávdnojit beakkánat. #$ Dakkár nuoraid geat falástallet, geaid ii oktage jáhkáše leat narkotihkka geavaheaddjin.XXX #$ Moai ráhkadeimme iežame čiegus bálgáid maid ii oktage diehtán, snukkaime buoidagiid biejuid go dat eai lean ruovttus ja munnos ledje olu eará somás ja veháš issoras fearánat.XXX #$ Dán jagi ledje hirbmat ollugat deaivan Gáivutnii messostallat. XXX Disamb #$ Lei nu ahte su bárdni lei ožžon diskeahtaid eará bártnázis, ja ii diehtán ahte dat ledje suola diskeahtat. XXX suoladiskeahtat #$ Suohkanis leat ollu nissonolbmot geain leat fitnodatálggahan jurdagat, ja sii leat čájehan beroštumi dán loatnaortnegii. XXX #$ Dan dihte berre ge Finnmárkku Olgeš heaitit hoahkamis ahte sii leat válljenvejolašvuohta bellodagaide mat dáhttot albmaláhkái meannudit Sámi vuoigatvuođalávdegotti árvalusaid. #$ Guovdageainnus leat NSR listtus guokte dievddu bajimusas #$ Hálddahusas leat buoremus lági mielde geahččalan čuovvut ja čujuhit daidda njuolggadusaide ja dulkomiidda mat leat. #$ Ii guhte ge njiŋŋelas lottiin leat hearvái, dan dihte go eai galgga oidnot nu bures go lállet moniid. #$ Guovdageainnus leat 13 bivdoválla. ## Bargguide ii galgga leat buoret vejolašvuohta vaikko leat sápmelaš. XXX "leat" here actually meant as Sg2, error message should be hint to use Sg3 as well #$ Leatgo sáhkkii? #$ Blackfire miellahtut leat Clark Benally, lávlun ja gitára, su viellja Klayson rumbbuin ja sudno oabbá Jeneda guhte čuojaha bássa. #$ Dábáleamos vuohki lei seaguhus masa gulle guollebivdu, eanandoallu ja meahci riggodagaid čoaggin. #$ Čoakkáldagas leat guollebivdo- ja eanandoallobiergasat ja -reaiddut, mánáidstohkosat, tekstiillat, girjjit, aviissat, poastakoarttat, dušše máinnašan dihte muhtumiid dain. #$ Fiervábuvrrit leat smávva viesut main seailluhuvvojedje bivdo- ja viessoreaiddut. ## Liikkáge leat giella ja luondduvalljodagaid ávkkástallan seilon Gáivuonas. #$ Dát guokte viesu leat vissásit áidna huksehusat mat leat vel muitun Davvi-Kalohta márkangávppašemiin. ## Márkaniin ledje guoimmuheapmi, njálgosat, imašlaš báhkat ja lihkkoreivvet. #$ Muđui ledje iešguđetlágan doalut ávvudeami oktavuođas, ja olles beaivvi ledje logaldallamat. ADD:syn-number_congruence (&syn-number_congruence) TARGET ("leat") + Pl3 OR ("leat") + Sg2 OR ("šaddat") + Pl3 OR ("gullat") + Pl3 OR Der/Pass + Pl3 OR BASSO + Pl3 IF (*1 PRE-NP-HEAD BARRIER VFIN OR GRAMCHK-S-BOUNDARY OR @ LINK NOT *1 Inf OR PrfPrc)(*-1 (Pron Pers Nom) OR (Pron Dem Nom) OR (N Nom) OR ("dat" Pcle) BARRIER Rel LINK NOT 0 Rel LINK *-1 VFIN LINK *-1 ("ahte") OR ("jus") OR ("jos") OR ("go") OR ("vaikke") OR ("vaikko") OR ("ovdal go") OR ("maŋŋel go") OR ("dassá go") OR ("dan botta go") OR ("dalle go") LINK -1 BOS)(NEGATE *-1 (Pron Pers Nom) OR (Pron Dem Nom) OR (N Nom) LINK *-1 COMMA OR BOS BARRIER NPNHAPcle - ("de"))(NEGATE *-1 COMMA OR (";") BARRIER (*) - ("de") - Pcle); #$ Vaikke vel Kárášjogas ja Guovdageainnus leat matematihkalaččat menddo unnán áirasat , de dat {leat} liikká áidna ovttaskas gielddat mat sáddejit iežaset áirasiid Sámediggái , almmá gilvaleami haga eará gielddaiguin . #$ Jos eadni dahje áhčči lea áidna olmmoš {gii} hállá sámegiela mánnái , de šaddá lossat oahpahit giela . ## Maŋŋil go áhčči bođii mun vulgen. ## Dassá go Niillas boahtá mun vuorddán. ## Dalle go mii leimmet mu áhčiin ovtta siiddas mun galgen ieš vuolgit merrii. ADD:punct-rihkku (&punct-rihkku) TARGET V IF (0 VFIN)(NEGATE 0 LINK NOT *1 Inf OR PrfPrc)(*-1 (Pron Pers Nom) OR (Pron Dem Nom) OR (N Nom) OR ("dat" Pcle) BARRIER Rel LINK NOT 0 Rel LINK *-1 VFIN LINK *-1 ("rájes") LINK -1 ("dat" Pron Dem Sg Acc) OR ("dat" Pron Dem Sg Gen) LINK -1 BOS)(NEGATE *-1 (Pron Pers Nom) OR (Pron Dem Nom) OR (N Nom) LINK *-1 COMMA OR BOS BARRIER NPNHAPcle - ("de"))(NEGATE *-1 COMMA OR (";") BARRIER (*) - ("de") - Pcle); ## Dan rájes go náitaleigga dat juo leaba juo huksen dálu. ADD:punct-rihkku (&punct-rihkku) TARGET V IF (0 VFIN LINK 0 ("ii") + Ind LINK *1 ConNeg BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *1 ("okta" Pron Indef Sg Nom Foc/Neg-ge) BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY)(*-1 VFIN LINK *-1 ("ahte") OR ("jus") OR ("jos") OR ("go") OR ("vaikke") OR ("vaikko") OR ("ovdal go") OR ("maŋŋel go") OR ("dassá go") OR ("dan botta go") OR ("dalle go") LINK -1 BOS)(NEGATE *-1 (Pron Pers Nom) OR (Pron Dem Nom) OR (N Nom) LINK *-1 COMMA OR BOS BARRIER NPNHAPcle - ("de"))(NEGATE *-1 COMMA OR (";") BARRIER (*) - ("de") - Pcle); ## Ahte nu galggai geavvat dan ii lean gal oktage árvidan. # subclause first, main clause without subject first # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ADD:punct-rihkku (&punct-rihkku) TARGET V IF (0 VFIN)(*-1 VFIN BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *-1 ("ahte") OR ("jus") OR ("jos") OR ("go") OR ("vaikke") OR ("vaikko") OR ("ovdal go") OR ("maŋŋel go") OR ("dassá go") OR ("dan botta go") OR ("dalle go") LINK -1 BOS)(NEGATE *-1 (Pron Pers Nom) OR (Pron Dem Nom) OR (N Nom) LINK -1 COMMA OR BOS); ## Dan botta go mánná oađđá áiggun gohpuid bassat. ADD:punct-rihkku (&punct-rihkku) TARGET ("dađe") IF (*-1 BOS LINK 1 ("mađe"))(NEGATE -1 COMMA OR BOS); ## Mađe losit siivu dađe njoazebut manná mátki. ADDCOHORT:punct-rihkku ("<,>" "," CLB &SUGGEST) BEFORE ("muhto" &punct-rihkku) OR ("de" &punct-rihkku) OR ("dađe" &punct-rihkku); ADDCOHORT:punct-rihkku ("<,>" "," CLB &SUGGEST) BEFORE (Pron Pers Nom) OR (Pron Dem Nom) OR (N Nom) OR ("dat" Pcle) IF (*1 VFIN + (V &punct-rihkku) BARRIER NOT-ADV-PCLE) ; ADDCOHORT:punct-rihkku ("<,>" "," CLB &SUGGEST) BEFORE VFIN IF (0 (V &punct-rihkku))(*-1 VFIN BARRIER NOT-ADV-PCLE) ; # this one takes into account the position of the parent of a preceeding accusative ADDCOHORT:punct-rihkku ("<,>" "," CLB &SUGGEST) BEFORE Acc IF (rp V) (1 (V &punct-rihkku)) ; # goallosáhcu sáni ovdal # - - - - - - - - - - - - #ADD:punct-sahcu (&punct-sáhcu) TARGET ("-" PUNCT) IF (NEGATE -1 CC); ## Muitalusat -girji # Comma between two main clauses with subject # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # Rihkku biddjo dievaslaš váldocealkagiid gaskii. ADD:punct-rihkku (&punct-rihkku) TARGET ("ja") IF (NOT 0C @CNP)(*1 SUBJ BARRIER CC OR VFIN LINK *1 VFIN BARRIER @CVP)(*-1 VFIN)(NEGATE -1 COMMA OR (";") OR Cmp/SplitR)(NEGATE 1 ("ahte"))(NEGATE -1 Attr OR @>N)(NEGATE -1 (N Sg Nom) LINK 2 (N Sg Nom)); ## Dat lea oalle galmmas ja vuoddjit leat bidjan rájá 25 buolašgrádii , čilge Hætta . ## Dasa lassin lea Ruoŧa Sámediggi lohpidan doarjut riikkajoavkku 90 000.- , dieđiha presideanta – Ruoŧa Sámediggi lea hárve dorjon riikkajoavkku {ja} mii leat ilolaš go dál áddet doarjaga. #$ Dán bušeahttapoastta badjel ruhtaduvvo sámi aviissaid buvttadeapmi ja doarjja buvttadit aviisasiidduid julev- ja máttasámegillii . #$ Geasi áigge dán guovllus vánddardettiin olbmui šaddá dego niegulágan dovdu , dasgo go beaivi báitá {ja} ligge jándoriid mielde ovtta manu , de áigeáddejupmi jávká dego bihčosa ahkidis huikkašeapmi duottarvieltti jeakkádagas . #$ Ráđđi ádde ahte dát buktá eahpesihkkarvuođa sihke bargiide {ja} erenoamážit geavaheaddjiide , go dát lea áidna mánáidsuodjalanfálaldat sámegielat nuoraide geat leat gaskal 12-18 jagi . ## Elle bođii mánáinis jo juovlamánus ja earát fas gárte vuordit gitta guovvamánnui. ## Mun liikon čuoigat ja Máret fas liiko viehkat. #$ Sámediggi lea finnmárkkuláhkaproseassa rájes juohke áidna láhkabarggus oaivvildan ahte ILO-konvenšuvdna nr. 169 ferte siskkáldahttojuvvot {ja} ahte dasa ferte addojuvvot ovdasadji Norgga lága ovddabeallái seamma láhkai go konvenšuvnnat Siviila ja Politihkalaš vuoigarvuođaid birra ja maiddái Ekonomalaš Sosiála ja Kultuvrralaš vuoigatvuođat birra leat ožžon . #$ Dát bargu lea dehálaš vai juohke áidna sápmelaš galgá sáhttit ávkkástallat vuoigatvuođa- {ja} politihkkaovdáneami mii lea dáhpáhuvvan maŋimus moaddelot jagi ja boahtán ávkin sápmelaččaide Norggas. LIST PERS-NUM = Sg1 Sg2 Sg3 Du1 Du2 Du3 Pl1 Pl2 Pl3 ; ADD:punct-rihkku (&punct-rihkku) TARGET (Nom) IF (0 Sem/Animate - Num - ("ieš") LINK *1 VFIN BARRIER Rel OR GRAMCHK-S-BOUNDARY)(NEGATE 0 Rel OR (A Sem/Hum Comp))(*-1 VFIN BARRIER @CVP OR FS-QPRON-ADV LINK NOT 0 COPULAS OR Neg OR )(NONE lp VFIN)(NEGATE -1 CS OR CC OR CP)(NEGATE 0 @N)(NEGATE 1 CP)(NEGATE 0 Prop LINK -1 Prop LINK 0 Gen OR Acc)(NEGATE 0 Sem/Human LINK *-1 BARRIER NOT-ADV-PCLE)(NEGATE 0 $$PERS-NUM LINK -1 AUX + $$PERS-NUM); # LINK *2 VFIN BARRIER Rel OR GRAMCHK-S-BOUNDARY LINK 0 Inf); ## Dalle dolvon {ieš} ohcamuša ja ádden dan ruovttubálvalusa jođiheaddjái, muitala Guovdageainnu nisu Aili Skum Norvang . #$ Ruđain galget sii oasttit sámi stohkosiid Hámmerfeasta buohccivissui - mánáidossodahkii #$ Jurddaš dušše ieš , stuora lossa skuterin girdit 10 mehtera áimmus , dadjá {Siri} , ja muitala ahte su eadni gal meastta cissai buvssaide go oinnii su njuikume . #$ Hui ollusat leat dušše geavahan luohte oasi ja Sverre Kjelsberg oasi leat guođđán , dadjá Simona {Máhtte} ja lohká son ii dieđe manne Sverre Kjelsberg ii lean mielde Gylne Tider joavkkus. #$ In hálit geange diktačálli stiilla geavahit , muhto , numo Áillohaš , de liikon {munge} modearna stiilla , mii ii leat čatnon masage . #$ Norggas liikojit ovccis logi olbmos bohccobierggu ja fas gávccis logi olbmos dadjet bohccobiergu lea dearvvašlaš borramuš , čájeha varas oaiviliskkus maid Synovate lea dahkan. #$ Leat mii geat stivrejit , ja leat mii geat diehtit man čeahpit mii leat. #$ Maŋŋá čoahkkima mii lei ámmátvirgeolbmáid dásis njukčamánus 2006 , de galge Ruoŧa departemeantta áirasat guorahalat dien ášši {dárkileappot} , earet eará gávnnahit sierra láhkavuođu geahččaladdandoaimmaide #$ Finnmárkku fylkkamánni cuiggoda fylkkagieldda go eai dárkkis ožžotgo mánát {geat} orrot mánáidsuodjalusinstitušuvnnaid dan oahpu maid sis lea riekti oažžut. #$ Danin orro leamen nu go mii jáhkiimet , ahte biehttaleapmi mielddisbuktá heajot árvvoštallama go doarjun , muhto eat {mii} almmatge čuoččut ahte dat lea áidna sivva dan govvii maid mii dás oaidnit , mii čájeha makkár oaidnu guđesge lea fondii . #$ Son jearrala dan guovtti njuvččas ahte diehtiba soai gos {Soria-Moria} sloahtta lea. #$ Dát lea vuosttaš , {ja} dássážii áidna , suohkan lullisámeguovllus mii bođii mielde hálddašanguvlui. #$ Girkonjárgga joatkkaskuvla lea fylkka áidna {joatkkaskuvla} geas lea iežas neahttasiidu sámegillii . ## Máhtte čálii teavstta Elle fas heivehii dan nuhttii. # needs testing ## Máhtte márfu, Elle bassá ja Biera čorge ovdal go mii vuolgit. ## Muhtumat lohket earát čállet. #$ Arktalaš Ráđđi lea áidna guovlluguovdasaš ovttasbargoorgána mii siskkilda gávcci árktalaš riikka ; vihtta davviriikka , USA. #$ Lávdegoddi cealká ahte sámi jienastuslohku lea áidna lohku maid sii leat sáhttán atnit vuođđun barggusteaset. #$ Loabága gielda lea áidna gielda regiovnnas mii guovvamánus 2008 lea mearridan ahte gielda dáhttu ohcat beassat mielde sámegiela hálddašanguvlui . ADDCOHORT:punct-rihkku ("<,>" "," CLB &SUGGEST) BEFORE ("ja" &punct-rihkku) ; ADDCOHORT:punct-rihkku ("<,>" "," CLB &SUGGEST) BEFORE (Nom &punct-rihkku); ## Soai muitaleaba soai háliideaba olbmuid beroštišgoahtit eambbo iežaset ássanbáikkiid birra . ## Cealkagiid gaskkas main lea oktasaš cealkkaoassi ## Elle finai vuos buvddas ja de manai ruoktot. (Oktasaš subjeakta) ## Johan áiggui váldit eksámena ja mun maid. (Oktasaš verbála ja objeakta) Máhtte manai oarjjabeallai ja Biera nuorttabeallai. (Oktasaš verbála) ## Gažaldatmearkka ja čuorvvasmearkka maŋis ## ”Manne lea máilbmi jorbbas?” jearai mánná. ”Vuoi daid čáppa lábbáid!” čurvii áhkku. ## Beaivádemiid oktavuođas ## Buolbmágis juovlamánu 3. beaivvi 1995 Buolbmágis juovlamánu 3 beaivvi 1995 Buolbmágis 2015-03-15 # váilu "ja" dahje rihkku listtus # ------------------------------- LIST 3-STAVVAL-IT-V = (".*dit"r V) (".*git"r V) (".*hit"r V) (".*kit"r V) (".*lit"r V) (".*mit"r V) (".*rit"r V) (".*šit"r V) (".*tit"r V) ; ADD:punct-rihkku (&punct-rihkku) TARGET (Inf) OR (Ind Prs Pl1) OR 3-STAVVAL-IT-V + (Ind Prs Pl3) OR 3-STAVVAL-IT-V + (Ind Prt Sg2) IF (-1 Inf LINK NOT 0 OR LINK -1 COMMA LINK -1 Inf); ## Guovddáš galgá čohkket , ovddidit , vuogádahttit , áigádit , gieđahallat , heivehallat gaskkustit áššáisoahppevaš dieđuid ja duođaštusaid álgoálbmotvuoigatvuođaid birra riikkalaš ja riikkaidgaskasaš dásis . ADDCOHORT:punct-rihkku ("<,>" "," CLB &SUGGEST) BEFORE (V &punct-rihkku) IF (0 Inf OR (Ind Prs Pl1) OR 3-STAVVAL-IT-V + (Ind Prs Pl3) OR 3-STAVVAL-IT-V + (Ind Prt Sg2)); # Áisttonmearkkat # ---------------- ADD:punct-aistton (&punct-aistton) TARGET ("«") OR (""") OR ("»") OR ("“"); COPY:punct-aistton ("”" RIGHT &SUGGEST) EXCEPT ("«" LEFT &punct-aistton) OR ("“" LEFT &punct-aistton) OR (""" &punct-aistton) TARGET (&punct-aistton) IF (NOT 0 ("»")) ; COPY:punct-aistton ("”" &SUGGEST) EXCEPT ("»" &punct-aistton) TARGET ("»" &punct-aistton) ; ## Doarjja addo vuosttažettiin « Sámi dutkama prográmmii » ( 2001–05 ) . # style error # ----------- #COMMON USE, DELETE?ADD:sty-not_leat_go_buorre (sty-not_leat_go_buorre) TARGET ("leat") ( *1 ("buorre") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN LINK *1 ("ahte") BARRIER GRAMCHK-S-BOUNDARY OR GRAMCHK-VFIN); ## Márjá dadjá : –Leat go nu buorre, ahte guottát mu rastá eanu? # have a look Duommá. Yeah! # Local Variables: # cg-pre-pipe: "sh modes/smegram-disam.mode" # End: