!!!Velkomen

* til seminaret
* takk til alle som kunne koma
* takk for at de vil hjelpa oss med prosjektet

!!!Kven vi er

Presentasjon av alle som er til stades.

Oversikt over miljøet som arbeider med samisk språkteknologi:

* Divvun-prosjekta (skal bli permanente etter Divvun II)
** vi som er til stades
** Per-Eric Kuoljok
* Senter for samisk språkteknologi, UiT:
** Lene Antonsen
** Biret Anne Bals
** Ciprian Gerstenberger
** Saara Huhmarniemi
** Trond Trosterud - senterleiar
** Linda Wiechetek
* to arbeidsgjevarar (UiT og SD), men eitt miljø - vi samarbeider nært

!!!Praktiske opplysningar

* transport mellom hotell og Dragvoll: buss, bil (i tilfelle det er nokon som køyrer), ca full drosje
* middag tysdag:
** nokon som ikkje kan koma?
** kva vil de ha å eta? legg fram menyen
** nokon som treng hjelp med å finna fram?
* svømmehall torsdag


!!!Kvifor

Ein stavekontroll er sjølvsagt ikkje redninga for eit einaste språk. Men samfunnet er digitalt i dag, og den oppveksande ungdomen er det òg. Dersom språket skal vera relevant for dei, må dei kunna bruka det i det digitale samfunnet. Det same gjeld byråkrati og saksbehandling, m.m.

Vi legg grunnen for å bruka dei samiske språka i det digitale samfunnet. Det er vårt bidrag til å styrkja språka.

* kva vi har laga/gjort:

!!Grunnteknologi

* morfologisk analysator - tekst inn, alle analyser ut, føresetnad for alt anna vi gjer
** normativ (godkjenner/analyserer berre det som er offisielt korrekt, grunnlag for m.a. stavekontroll, elektronisk ordbok med "intelligens", m.fl.)
** deskriptiv (analyserer òg vanlege uoffisielle variantar, men tilfeldige skrivefeil blir ikkje analyserte)

* syntaktisk analysator - mange morfologiske analyser inn, eintydige analyser ut, + syntaktisk funksjon, og syntaktiske tre
** grunnlag for verkty som krev ein syntaktisk kontekst, som grammatikkontroll, termfinningsverkty, analyserte korpus

!!Produkt for samisk

* stavekontroll for nord- og lulesamisk
** MS Office
** Adobe InDesign (trykksaksproduksjon)
** OpenOffice (gratisalternativ - betaversjon for tilfellet)
* automatisk og korrekt orddeling for nord- og lulesamisk
** MS Office
** Adobe InDesign (trykksaksproduksjon)
* pedagogiske program (språklæringsspel) som "forstår" kva eleven skriv, og svarar relevant - [http://oahpa.uit.no]
* grammatikkspel
* elektronisk ordbok: nordsamisk -> norsk

!!Produkt for andre språk (berre UiT i samarbeid med andre)
* stavekontroll og orddeling for grønlandsk

!!I arbeid

* stavekontroll og orddeling for sørsamisk

!!Godkjende planar

* talesyntese for nordsamisk