SE - Ođđa sámegiel sátnegirjjit SMJ - SMA - NO - Nye samiske elektroniske ordbøker SV - Nya samiska elektroniska ordböcker FI - DE - EN - ================================================================= [DAVVISÁMEGIELLA] Intelligeanta davvisámi-dáru ja lullisámi-dáru sátnegirjjit leat dál ođasmahttojuvvon. ----------------------------------------------------------------- Mii almmuhit dál buoriduvvon veršuvnnaid iežamet digitála sátnegirjjiin. Sátnegirjjit leat "intelligeanttat" go dat dovdet sojahuvvon sániid. Lea maid vejolaš deaddilit tekstii vai oažžu ovttaskas sáni jorgalusa. Áiggi mielde bohtet maiddái dáru-sámi veršuvnnat dáin sátnegirjjiin. Sátnegirjjis Åarjelsaemien-daaroen digibaakoeh/Sørsamisk-norsk bokmål, leat 7400 vuođđosáni ja 1300 ovdamearkacealkaga. Sátnegirjji leat ráhkadan ovttas Aajege guovddážiin Rørosas. Sátnegirjjis Vuosttaš Digisánit/Nordsamisk-norsk bokmål, leat 8700 vuođđosáni ja 1280 ovdamearkacealkaga. Eambbo dieđut, sátnegirjjiid govat ja viežžanliŋka gávdnojit dáppe: ================================================================= [JULEVSÁMEGIELLA] Dálla mij ådåstuhttep ietjama intelligentas oarjjelijsáme-dáro ja nuorttasáme-dáro báhkogirjijt ----------------------------------------------------------------- Mij dál almodip ådå buoredum versjåvnåjt ietjama digitála báhkogirjijs. Báhkogirje li "intelligenta" gå dåbddi såjådum bágojt. Gå dieddel bágov tevstan de ihtá jårggålibme. Boahtteájgen galggap almodit dáro-sáme báhkogirjev aj. Åarjelsaemien-daaroen digibaakoeh/Sørsamisk-norsk bokmål sisadná 7400 vuodobágo ja 1300 buojkulvisgárgadisá. Báhkogirjje la dagádum aktan Aajegijn Rørosan. Vuosttaš Digisánit/Nordsamisk-norsk bokmål sisadná 8700 vuodobágo ja 1280 buojkulvisgárgadisá. Ienep diedo, gåvå báhkogirjijs ja viedtjamliŋŋka dánna: ================================================================= [ÅARJELSAEMIEN] ================================================================= [NORSK] Intelligente ordbøker fra sør- og nordsamisk til norsk oppdaterte ----------------------------------------------------------------- Vi lanserer nå nye forbedra versjoner av våre nedlastbare digitale ordbøker. Ordbøkene er "intelligente" fordi de kjenner igjen bøyde ord. De har også en funksjon som gjør at du kan klikke i teksten for å få opp oversettinga. Etterhvert vil det komme norsk-samiske versjoner av ordbøkene. Åarjelsaemien-daaroen digibaakoeh/Sørsamisk-norsk bokmål inneholder 7400 grunnord og 1300 eksempelsetninger. Arbeidet med ordboka er gjort i samarbeid med Aajege på Røros. Vuosttaš Digisánit/Nordsamisk-norsk bokmål inneholder 8700 grunnord og 1280 eksempelsetninger. Mer informasjon, bilder av ordbøkene og nedlastingslenke finnes her: ================================================================= [SVENSKA] Uppdatering av intelligenta ordböcker från syd- och nordsamiska till norska --------------------------------------------------------------------------- Vi lanserar nu nye förbättrade versioner av våra nedlastningsbara digitala ordböcker. Ordböckerna är "intelligenta" eftersom de känner igen böjda ord. De har också en funktion som gör at du kan klicka i texten för att få upp översättningen. Senare ska det komma norsk-samiska versioner av ordböckerna. Åarjelsaemien-daaroen digibaakoeh/Sørsamisk-norsk bokmål innehåller 7400 grundord och 1300 exempelsatser. Arbetet med ordboken är gjort i samarbete med Aajege i Røros. Vuosttaš Digisánit/Nordsamisk-norsk bokmål innehåller 8700 grundord och 1280 exempelsatser. Mer information, bilder av ordböckerna och nedlastningslänk finns här: ================================================================= [SUOMEKSI] ================================================================= [DEUTSCH] Aktualisierte Versionen von intelligenten samischen Wörterbüchern ----------------------------------------------------------------- Südsamisch-Norwegisch und Nordsamisch-Norwegisch Ab sofort stehen neue, verbesserte Versionen unserer intelligenten elektronischen Wörterbücher zum Herunterladen zur Verfügung bereit. Deren "Intelligenz" besteht darin, dass diese nicht nur Grundformen, sondern auch flektierte Wortformen sowie deren morpho-syntaktische Analyse beinhalten. Dies ist besonders nützlich, wenn man Wörtern im laufenden Text in bestimmten Programmen abfragt und, falls vorhanden, sofort die Übersetzung bekommt. Norwegisch-samischen Versionen sind zur Zeit in der Vorbereitungsphase. Åarjelhsaemien-daaroen digibaakoeh (Südsamisch-norwegisch bokmål) enthält 7400 Grundformen und 1300 Beispielssätze. Die Arbeit an diesem Wörterbuch wurde zusammen mit Aajege in Røros durchgeführt. Vuosttaš Digisánit (Nordsamisch-norwegisch bokmål) enthält 8700 Grundformen und 1280 Beispielssätze. Mehr Informationen, einige Bilder von den Wörterbüchern sowie den Link zum Herunterladen finden Sie hier: ================================================================= [ENGLISH] TODO: translation for Dicts