{# Here we render only what should appear as the entry text, but try to
   avoid any additional HTML formatting.

   NB: you probably need tag filters `text`.
#}
{%- import "lexicon.macros" as macros with context -%}
{%- set first_l = lexicon_entry|xpath('lg/l')|first %}
{%- set pos = first_l|xpath('@pos')|first %}
{%- if pos == 'Pron' %}
    {% set pos_type = first_l|xpath('@type')|tagfilter(_from, _to) %}
    {# set pos_text = pos|tagfilter(_from, _to)  + " " + pos_type #}
    {% set pos_text = pos|tagfilter(_from, _to) %}
{% elif pos == 'N' and first_l.attrib.get('type') %}
    {% if first_l.attrib.get('type') == 'Prop' %}
        {% set pos_type = first_l.attrib.get('type')|tagfilter(_from, _to) %}
    {% else %}
        {% set pos_type = '' %}
    {% endif %}
    {% set pos_text = pos|tagfilter(_from, _to)  + " " + pos_type %}
{% else %}
    {% set pos_text = pos|tagfilter(_from, _to) %}
{%- endif %}
<span lang="{{ _from }}">{{ first_l|text }}</span> (<span lang="{{ _to }}">{{ pos_text }}</span>)

{# vim: set ts=4 sw=4 tw=72 syntax=htmljinja : #}