# Divvun & Giellatekno - open source grammars for Sámi and other languages # Copyright © 2000-2010 The University of Tromsø & the Norwegian Sámi Parliament # http://giellatekno.uit.no & http://divvun.no # # This program is free software; you can redistribute and/or modify # this file under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or # (at your option) any later version. The GNU General Public License # is found at http://www.gnu.org/licenses/gpl.html. It is # also available in the file $GTHOME/LICENSE.txt. # # Other licensing options are available upon request, please contact # giellatekno@hum.uit.no or divvun@samediggi.no # typos.txt # This file contains common typos and their corrections separated by # character. # leiffeil # Corrections that consist of two or more parts are not splitted # further in the preprocessor, because there is no way of knowing # whether the token is multipart expression or not. # Beware of removing sentence delimiters (.!?) in correction, since # they may indicate sentence boundaries. # # # --- hyphen-section, most are not really typos and should be removed when we get the twol-rules to function --- ov-nohkens ovnohkens maam-akt maamakt åejjieh-saejrehtse åejjiesaejrehts loevte-nidtjieh loevtenjidtjieh boelv-jöölki boelvhjöölki ryökneme-buerkestimmine ryöknemebuerkiestimmine stoerre-tjuetie stoerretjuetie tjaalege-ååhpetje tjaalegeåahpetje tjaalege-ååhpetjh tjaalegeåahpetjh lijhkie-sjåarhtosne lijkiesjåarhtosne lijhkie-måvhkesne lijkiemåvhkesne Daen-biejjien Daenbiejjien ammes-jaahkoeladtjh ammesjaahkoeladtjh jaepie-byvnesjimmiem jaepiebievnesjimmiem jaepie-bivnesjimmiem jaepiebievnesjimmiem giele-øøvtiedimmien gïeleövtiedimmien vidtjie-nïerh vidtjienïere vidtjie-nïeride vidtjienïeride learoevierhtie-øøvtiedimmiem learoevierhtieövtiedimmiem learoevierhtie-øøvtiedimmesne learoevierhtieövtiedimmesne giele-øøvtiedimmine gïeleövtiedimmine kultuvre-foente kultuvrefoente doenh-aajmosne doene-aajmosne maadt-vierhtine maadthvierhtine Stoerre-tjuetie Stoerretjuetie Raavrh-vijhkese Raavrhvijhkese beetneh-vierhtieh beetnehvierhtie luhkie-golmen luhkiegolmen maajh-vååjnesisnie maajehvååjnesisnie daen-biejjien daenbiejjien mobil-tellefovne mobiltelefovne boelth-aajja boeltaajja geaseme-laavenjassh giesemelaavenjassh båatsoe-laakesne båatsoelaakesne jeatjh-laakan jeatjhlaakan kristh-aehtjeste kristaehtjeste dallah-masten dallahmasten ov-messie ovmessie ov-missie ovmissie åarjelh-saemien åarjelsaemien Åarjelh-saemien Åarjelsaemien maadth-skuvlesne maadthskuvlesne joekehth-laakan joekehthlaakan ovmessie-laakan ovmessielaakan ektesvuekie-barkoem ektievuekiebarkoem Aarbortesne Aarportesne nueleln nuelesne njieljehts njealjehts edtjægan edtjigan dïenere deanere Jupmelistie Jupmielistie Romsen Romsan Saemidigkie Saemiedigkie saemiengïeleldh saemiengïelen Snåasan Snåasen aamhtsh aamhtesh aamhtsi aamhtesi aamhtsigujmie aamhtesigujmie Voestemes Voestes aamhtsine aamhtesinie Zealaantesnie Zealaantesne Walesinie Walesesne adjektiv adjektijve adjektivi adjektijvi aeriebistie aarebistie attributte attribuhte barkieh berkieh gaajhk gaajhke eatname eatneme eatnamem eatnemem eatnamen eatnemen edtjibie edtjebe edtjidie edtjede bøøremeslaakan bööremeslaakan eevtiedidh evtiedidh evtietidh evtiedidh fejjen feejjen gaskoe gaskoeh gellesh gallesh gierve gïerve jienedidh jieniedidh jieleminie jielieminie daltesne daltesisnie jisrajelehkidie israjeelehkidie jisrajelehki israjeelehki jisrajelehkh israjeelehkh jienedidh jieniedidh ennh enn institusjovh institusjovnh gaskenasjovnale gaskenasjonaale gaajhksidie gaajhkesidie dööpmestovline dåapmoestovline Europeihke Europeejehke dotnoeh dåtnoeh alkosne aalkosne voesteges voestes gujth gujht gåerede gåarede gåeti gåetie hïjven hijven gååvnesje gååvnese jälloem jalloem jæhta jeahta kapittelisnie kapïhtelisnie kriepesje krïebpesje krïepesh krïebpesjh gielemoenehtasse gïelemoenehtse learohkese learoehkasse learohkijstie learoehkijstie Monnoeh Månnoeh veartnisnie veartanisnie learohkide learoehkidie heevehtslidteraturh heevehtslitteratuvrh lidteraturen litteratuvren kultuvrellen kulturellen juridijhken juridihken joektehts joekehts lidteraturh litteratuvrh gåeredh gåaredh dååhkesjahteme dåhkasjahteme aamhtsegietedallemenjoelkedassh aamhtesegïetedallemenjoelkedassh aelkiehte aelkehte aavoedem aavodem dååhkesjahtedh dåhkasjehtedh Sáemiedägkan Saemiedægkan diskriminereme diskrimineereme darjomesoejkesen darjomesoejkesjen learohkidie learoehkidie daalhksh daalhkesh bïhkedsgærjah bïhkedassegærjah bæjngoevaarjoeh bæjngoehvaarjoeh buektiedidh buektiehtidh barkojse barkose maab maam sjeahtasovveme sjïehtesovvedh miete mietie jællose jallose krïepesj krïebpesjh krïepesjidh krïebpesjidh njaalmeld njaalmeldh njoelkedassh njoelkedassh nåeke nåake provgrammesne programmesne profete profeete profeth profeeth reaktajde reaktojde jælloe jalloe rijries riejries sattne satne siebredahke siebriedahke siebredahkese siebriedahkese siebredahkesne siebriedahkesne siemes sïemes sjïdtieh sjidtieh soevmien såevmien ruhtjehke rutjkehke sïjhtieh sijhtieh påajhkh påajkh mojhtsh mojhtesh tjaaleld tjaaleldh tjielke tjïelke tjielte tjïelte tjielten tjïelten tjieltesne tjïeltesne tjielth tjïelth tjielth tjïelth tjielti tjïelti tjieltide tjïeltide tjieltine tjïeltine vaadta vadta vaadteme vadteme veardenen veartenen vijregåbpoe vijriegåbpoe vierhtiehtidh vierhtiedidh åatjoem åadtjoem kåånvensjovnine konvensjovnine veadtjaldahkesne veadtaldahkesne veadaldahkesne veadtaldahkesne Njolkedassh Njoelkedassh reaktisne reaktesne Reakhtah Reaktah provkin provhkin daltine daltesinie reaktavååjnoe reaktavåajnoe kåånvensjovnesne konvensjovnesne gaavtan gaavhtan alkoealmetjh aalkoealmetjh onterligksh onterligs veasoejikan veasoejigan åssjalomme åssjalommes lenkestidh lenkiestidh vienhtibie vïenhtebe karamelh karamellh fuerehki fueregi våhkoetjåangkojde våhkoetjåanghkojde åssjalommese åssjalommes Åvlavuelien Ovlevuelien Årromelastoeviertieh Årromelastoevierhtieh Båeth Båetieh öövtiedidh övtiedidh öövtiedimmie övtiedimmie øøvtiedidh övtiedidh Noerhte-Trøøndelaagen Noerhte-Tröndelaagen Noerhte-Trøøndelaage Noerhte-Tröndelaage sjeavohts sjeavohth sjaangerine sjangerinie siebredahke siebriedahke gierve gïerve næmhtie naemhtie gaajhk gaajhkh eensilaakan eensilaakan fylkhesne fylhkesne saemma seamma påajhke pååjhke regijovnalen regionaalen lihkebe lïhkebe apostelidie apåstelidie eatnemisnie eatnamisnie danbien daanbien båetibie båetebe eatnemasse eatnamasse måvka måvhka mubpeden mubpien substantiv substantijve attributivt attributijve predikativt predikatijve uvre eevre åarjelhsaemien åarjelsaemien daejribie daejrebe maehtibie maehtiejibie Daejribie Daejrebe daen daan alma ålma maehtie maehtieh voestemes voestes siebredahkem siebriedahkem voejedallie voejedaellie na naa nåtsh nååts bæjngolsvaarjoe bæjngoldsvaarjoe soeke soekse adjektivh adjektijvh attributt attribuhte åvtohke åvtehke tryjjedidh tråjjadidh bahkasidh bæhkasidh fearkasidh færkasidh jyörtedh jöörtedh slyöbpedh slyöhpedh tjuevtjiedidh tjuvtjiedidh teatere teaatere klaahtoehtidh klæhtoehtidh kroehkememaasjina kroehkemasjijne tjæjodh tjæjnodh pleentege plaantege spaaneshræhkere spaaneserehkere radijove radijovve jeeste jeestere eksamene eksaamene tseegksovvedh tseegkesovvedh aimetjh almetjh åårganiste organiste åårganisasjovnijiste organisasjovnijste ällasovveme ællasovveme veartenistie veartanistie ohtjetje ånnetje gïknjelsovvedh gïknjeldovvedh adjektiver adjektijvh attributivesne attributijvesne hoteellesne hotellesne gåetiessijjie gåetiesijjie gïlmetahke gilmehtahke håågke håagke jovkemsh jovkemes risnjedh risjnedh fïrredh firredh jïekedh jiekedh rïjtedh rijtedh nåaledh nåalodh provnedh pruvnieldidh bovtsealmetj bovtsealmetje beensine bensijne kilovmeter kilomeetere sjaampove sjampove viere vïere bearkoehkrovhte bearkoekrovhte ballka balka baktie baektie båirhketje bïrhketje muarjettjh muarjetjh gåårtjene gåårtenje gaertijes gaertjies gaajhkesjidh gajhkesjidh daajrehtakkedh daajrehtalledh batnadidh batnanidh asvehtidh asvedidh klientjiedidh klienjiedidh kaaptejne kapteene håagkhstaavra håagkstaavra sinsitnie sinsitnien registreresovveme registreeresovveme sinsitniejgujmie sinsitnine revisorem revijsorem teellerhke tallerhke regijovnaleministere regionaaleministere raadijovaaktijve radioaktijve povlitigken politigken onnetji ånnetji kravies kraevies giedties giedtsies öövtebe övtebe beavleos beavloes jihteles jihtseles soentere sontere åarjelhsaemide åarjelsaemide sijhtibie sïjhtijibie attrib attr mænngide minngede aadtjegkh aadtjegh Aadtjegkh aadtjegh ööhpedimmie ööhpehtimmie adtjegh aadtjegh tjaahkan tjahkan stierkebe stïerhkebe ræhpie rehpie mijjijste mijjeste lierie leara sjuevnede sjuevnjede sjuevneds sjuevnjeds sg sg. siejhmetji soejmetji TV-esne TV:sne raadijovesne raadiosne TV’esne TV:sne Bull’en Bullen Komparativ Komparatijve Jupmelasse Jupmielasse Attributt Attribuhte komparativ komparatijve govlibie govlebe jijtjehke jïjtjehke jijnjebh jïjnjebh jijnh jïjnjh vearolde vearelde jijtjemsh jïjtjemsh aalkuvesne aalkovisnie Ohtsemeraaje Ohtsemeraejie jillhts jïlhts govloes gåvloes Govloes Gåvloes gaajhksh gaajhkesh Gaajhksh Gaajhkesh sijjiesadtje sæjjasadtje sijjiesadtjh sæjjasadtjh samien saemien giedtjh gidtjh skaepiehtidh skaepiedidh sæjhtoe sæjtoe Rörosasse Rörosese siebredahken siebriedahken tjåanghkanidh tjåanghkenidh guarkoeh guarkah aahtjebem aehtjebem vihkelommes vihkielommes museemh museeumh tjovere tjoevere såangedidh såångedidh museeme museeume sopteste soptseste veenemes vaenemes veadaldihkie veadtaldihkie sïebredahkesne siebriedahkesne sïebredahke siebriedahke sveerjesne Sveerjesne øvteben övteben åarjelhsaemiej åarjelsaemiej åarjelhsaemien åarjelsaemien iktsth iktegisth mubpehte mubpede iedtjeldahta ïedtjeldahta soejmehtji soejmetji läänesne leenesne kapittelisnie kapïhtelisnie jielemisnie jieliemisnie siebredahkem siebriedahkem alma ålma åarjelhsaemieh åarjelsaemieh jielemasse jieliemasse kultuvrasse kultuvrese jijnjesh jïjnjesh prediaktivt predikatijve faalaldahke faaleldahke faalaldahkem faaleldahkem ööhpehtimieprovgramme ööhpehtimmieprogramme ööhpehtimieprovgrammen ööhpehtimmieprogrammen Ööpetimmie Ööhpehtimmie ööpetimmie ööhpehtimmie Ööhpetimmie Ööhpehtimmie jienedamme jieniedamme edtjidien edtjeden byjressiebredahkh byjresesiebriedahkh ööhpetimmie ööhpehtimmie provgrammem programmem instutisjovnh institusjovnh jielemidie jieliemidie jeatjatehtedh jeatjahtehtedh Superlativ Superlatijve haestemidie haestiemidie gaajhkeside gaajhkesidie vierremes vïerremes Åarjelhsaemien Åarjelsaemien Åvtohkh Åvtehkh kultuvrisnie kultuvresne Gellesh Gallesh fierhtene fïerhtene sjugnedamme sjugniedamme krovnah kråvnah jïenebh jienebh giempes gïemhpes Tjåangkan Tjåanghkan Dotnoeh Dåtnoeh evtietæmman evtiedæmman evtietimmie evtiedimmie eatnami eatnemi gieleh gïelh voelhkehti voelkehti åvtohkem åvtehkem lijhkieåvtohke lijkieåvtehke åvtohken åvtehken åvtohkedaltese åvtehkedaltese staateåvtohke staateåvtehke skåvloeåvtohke skåvloeåvtehke skåvloebiejjen skåvloebiejjien saemiengieIeåvtohke saemiengïeleåvtehke leeneåvtohken leeneåvtehken leenenåvtohke leeneåvtehke kontovreåvtohke kontovreåvtehke Staateåvtohke Staateåvtehke saervie siebrie øøvtiehtdidh övtiedidh øøvtiedimmiem övtiedimmiem øøvtiedieh övtiedieh øøvtietdidh övtiedidh vith viht satna satne urresth orresth taallh taalh øøvtiehtidh övtiedidh øøvtiedæmman övtiedæmman voesteskonsuvlentine voesteskonsulentine øøvtiedimmien övtiedimmien øøvtiebasse övtiebasse øøvtiedimmesne övtiedimmesne gieleøøvtiedimmimesne gïeleövtiedimmesne gieleøøvtiedimmesne gïeleövtiedimmesne øøvtiedamme övtiedamme øøvtede övtede ööpehtimmine ööhpehtimmine ööpehtimmien ööhpehtimmien ööhpehtimmiesne ööhpehtimmesne mijjien mijjen kråehpesne kråahpesne kråehpem kråahpem kråehpe kråahpe kultuvreevtietæmman kultuvreevtiedæmman sosiokultuvrelle sosiokulturelle kultuvrelle kulturelle kultuvreövtiedimmese kultuvreövtiedæmman Meedija Meedije NSR-e NSR Oslovesne Oslovisnie jijnjemes jïjnjemes vyösoejibie veasoejibie åvtelhbodti åvtelbodti vuejnibie vuejnebe Josefe Josef Teel Tel. NSR-n NSR:n Filipe Filip Rijkengïehtjiedimmie Rïjhkengïehtjedimmie Heermese Hermes Gööte Göte tjuvtjehte tjuvtjede aalkuveste aalkovistie gaajhksh gaajhkesh siebredahkh siebriedahkh mïnnieh minnieh aanje annje ålmege åålmege tjïltide tjïeltide veartenasse veartanasse veantoe veanhtoe orrije orreje tjaeleldh tjaaleldh svarkedlh svarkeldh åvtohkh åvtehkh meedijah meediah meedijaj meediaj byöribie byörebe paartijjh partijh meankielin meänkielin Gierve Geerve madti medtie lutnjiestidh lutnjestidh lutnjiesti lutnjesti IN-n IN:n juhtiej juhti bijjiebass bijjiebasse TV-em TV:m Lutnjiestæjjan Lutniestæjjan Lutnjiestæjja Lutniestæjja TV-e TV NSR-se NSR:se Maajh-jaevresne Maajehjaevresne Messiase Messias gieleøøhpehtæmman gïeleööhpehtæmman edtjiejibie edtjijibie Jillieskovle Jïlleskuvle dåajvohtamme dåajvoehtamme dejmetje dæjmetje Aellidie Aellede aamhtse aamhtese ektesvuekiebarkoe ektievuekiebarkoe dååhkasjehteme dåhkasjehteme dåeresth dåaresth dååhkasjehtedh dåhkasjehtedh båatsoejielemasse båatsoejieliemasse EN-n EN:n 2008:esne 2008:sne tjåanghkanamme tjåanghkenamme tjaetsiegohkedahken tjaetsiegohkedahken Raavrvijhkesne Raavrhvijhkesne Oslovesne Oslosne gåjhkelovvh gajhkelovvh guarka guarkoe Frovde Frode Josefe Josef gåvloes govloe digks dihkies NRK-en NRK:n tjåanghkani tjåanghkeni Jillhts Jïlhts jilhts jïlhts øøhpehtæmman ööhpehtæmman tsiengelen garretsïengelen nännostamme nænnoestamme nænnostidh nænnoestidh njolkedassem njoelkedassem mïetksen mïetsken Ibsene Ibsen jijtsissie jïjsissie baakotje bååketje gijhtem gæjhtam eatname eatneme samarier samaarijh fariseerh farisæjjerh Daalaj Dalai ÖÖPEHTIMMIEPROGRAMMH ÖÖHPEHTIMMIEPROGRAMMH Daalaj Dalai Laama Lama nasjovnale nasjonaale regijonale regionaale regijonalh regionaalh provgramme programme vååjnodh vååjnedh identitet identiteete ideentitetese identiteetese ideentitetem identiteetem ideentihtetem identiteetem dajvistie dajvijste soejkesijnie soejkesjinie sïenten sienten prosjeektem prosjektem krïepsji krïebpesji evtietimmiesoejkesjem evtiedimmiesoejkesje aastoe astoe luehpiedimmie luhpiedimmie fylkentjïeltigujmie fylhketjïeltigujmie evtete evtede maahte mahte gaajhkes gaajhkesh föörkestahta föörhkestahta Noovrlaanten Novrlaanten Kultuvrasse Kultuvrese vuaptastehte vuaptastahta verremes veerremes reekteshte reekteste Juvdase Judas sierrenohke sïerrenohke jarka jarke ööpehtimmiem ööhpehtimmiem åehpenidh åahpenidh vååjnoem våajnoem Ööhpetimmie Ööhpehtimmie tsevtsiedidh tsevtsiehtidh våaromisnie våaroemisnie beajeme bïejeme aktehte aktede aarkbeajjetjen aarkebeajjetjen sjaangerinie sjangerinie sjaangeri sjangeri govlibie govlebe Meessija Messija aimetje almetje jijjeh jïjjeh Laevas Leavas njolkedassh njoelkedassh naasjovnalen nasjonaalen monnoeh månnoeh Eatnamevierhtieh Eatnemevierhtieh gaika galka statuse staatuse skovlesne skuvlesne meedija meedia dramah draamah Mijjien Mijjen aamhtside aamhtesidie aamhteseprovsah aamhteseprovsah statusem staatusem Leevangeren Levangeren Kaapitele Kapihtele såårkosne sårkosne båavteres bååvteres vååhkose våhkose tjåhkojne tjåanghkojne tjïjhtjhede tjïjhtjede kåvrede kåvrehte stïnkestidh stinkestidh faakhetji faahketji dåejmijes dåajmijes gallaname gallanamme øøkonomije økonomije öökonomijen økonomijen aarmohks aarmogs tjïrkedh tjirkedh raerestibie raeriestibie snåarkedh snjåarkedh geerehtallledh geerehtalledh hojjestallledh hojjestalledh fahkajovvvedh fahkajovvedh tjoejhkehtidh tjoejkehtidh duj doj sopstestidh soptsestidh ööhpehtimmieprovgramme ööhpehtimmieprogramme ööpehtimmieprogramme ööhpehtimmieprogramme ööpehtimmieprogrammen ööhpehtimmieprogrammen identitetem identiteetem vuavkasjidh våavkasjidh sïebredahkine siebriedahkine honorare honoraare namtegh namhtegh medijah meediah medija meedia luvle- luvlie- påajhki pååjhki honorarese honoraarese povlijtigkerh polijtikerh dïhre dïere universitetesne universiteetesne digitale digitaale fejjen feejjen barkofaagi barkoefaagi Galile´an Galilean Galile´ese Galileese Galile´esne Galileesne Galile´este Galileeste julev julev- Noerhte-Trøøndelaagesne Noerhte-Tröndelaagesne miljovnh millijovnh Provsjekte Prosjekte provsjektem prosjektem relijovnen religiovnen Tråentesne Tråantesne båestede bååstede ektesvuekiebarkoem ektievuekiebarkoem gåeredi gåaradi guhtjelassh gyhtjelassh guhtjelassine gyhtjelassine govlidie govlede galkieh gelkieh dååpmegh dååpmehkh internasjovne internasjonaale gåjkoe gåajkoe studijemaahtaldahkese stuvdiemaahtaldahkese nænnostamme nænnoestamme rovnigs rovnegs maanajgïertefaalaldahkem maanajgïertefaaleldahkem learohkinie learoehkinie kruvnh krovnh jähta jeahta jinjh jïjnjh altse altese almetjide almetjidie gaatesjïelth gaatesjïlhth jijtjh-reereme jïjtjereereme jeatjahdehtedh jeatjahtehtedh faalaldahkide faaleldahkide systeme systeeme systemem systeemem systemen systeemen dååpmegh dååpmehkh krievie kreava dååpmege dååpmehke indijanerh indijaanerh jåerhkeskuvlesne jåarhkeskuvlesne bååktjege bååktjehke båssede bossede byøribie byörebe barkoejielemisnie barkoejieliemisnie aalkoevistie aalkovistie aalkoevisnie aalkovisnie Snåesesne Snåasesne Nejla Næjla baarre barre apostelh apåstelh geaseminie giesieminie faalaldahkh faaleldahkh jïtse jïjtse fierhten fïerhten ejvieboelhkh åejvieboelhkh Edtjibie Edtjijibie fylhkentjïelht fylhkentjïelth bïejieh biejieh vïenhtieh vienhtieh daarjoeh darjoeh tjoerbe tjoerebe båajhtoelaakan båajhtoehlaakan eadtjoelaakan eadtjoeslaakan geesjeli-laakan geesjelelaakan eadtjoke eadtjohke jeatjlaakan jeatjahlaakan jiermeslaakan jïermijeslaakan tjabpies tjaebpies tjahkes-sæjjan tjahkessæjjan tjahkes-sijjesne tjahkessijjesne joekoen-laakan joekoenlaakan tjabpieslaakan tjaebpieslaakan inhtse-laakan inhtselaakan joekehtlaakan joekehtslaakan jeatj-laakan jeatjhlaakan veesties-laakan vestieslaakan staerievoeten staeriesvoeten nahkerisisnie nahkarisnie Juelkietjeenghkeren-gaarvoeh Juelkietjengkerengaarvoeh vaerriejægan vaarrijægan # The biblical hyphen: # Our preprocessor cannot deal with ' and ´ in # names (it used to guve Aleksandri, ´ and este # on different lines). # The Bible is thus stripped for hyphens # (and corrected to our standard). Look into this. # Issue: Mend the standard or the preprocessor… Aleksandri´este Aleksandrieste Antioki´esne Antiokiesne Antioki´este Antiokieste Arabi´este Araabieste Are´opagosen Areopagosen Arimate´este Arimateeste Arkela´ose Arkelaos Asi´esne Aasiesne Asi´este Aasieste Asi´estie Aasieste Asi´isnie Aasiesne Avi´asse Aviese tsueptsie tsåeptsie möbeele mööbele hepsehtalla hapsahtalla Bartime´use Bartimeus Ba´al Baal Betani´a Betania Betani´an Betanian Betani´ese Betaniese Betani´esne Betaniesne Betani´este Betanieste Be´elsebulen Beelsebulen Bityni´esne Bityniesne Cæsare´an Cæsarean Cæsare´ese Cæsareese Dani´ele Daniel Dani´elem Danielem Dani´elese Danielese Dani´eleste Danieleste Eli´e Elie Eli´en Elien Eli´esere Elieser Emma´use Emmaus Etiopi´an Etiovpian Evodi´ese Euodiese Fanu´elen Fanuelen Fara´ose Faraose Farise´erij Fariseejeri Frygi´estie Frygieste Gabri´ele Gabriel Galati´esne Galatiesne Galile´am Galileam Galile´an Galilean Galile´ese Galileese Galile´esne Galileesne Galile´este Galileeste Gamali´ele Gamaliel Herodi´a Herodia Herodi´an Herodien Herodi´ase Herodiese Herodi´asen Herodiesen Idume´este Idumeeste Ikoni´onesne Ikonionesne Immanu´ele Immanuel Jo´ele Joel Jude´an Judean Jude´asse Judeesse Jude´ese Judeese Jude´esne Judeesne Jude´este Judeeste Jude´isne Judeesne Juvde´este Juvdeeste Kafarna´ume Kafarnaum Kafarna´umen Kafarnaumen Kafarna´umese Kafarnaumese Kafarna´umesne Kafarnaumesne Kanani´osen Kananeusen Kappadoki´esne Kappadokiesne Kappadoki´este Kappadokieste Kiliki´este Kilikieste Klo´esen Kloesen Laodike´an Laodikean Lo´isen Loisen Makedoni´isnie Makedoniesne Makedoni´istie Makedonieste Matte´usem Matteusem Mesopotami´estie Mesopotamieste Mo´aben Moaben Mo´abese Moabese Mo´abeste Moabeste Na´ine Naine No´a Noa No´an Noan No´ese Noese No´omi Noomi No´omin Noomin Pamfyli´estie Pamfylieste Sakke´use Sakkeus Samari´a Samaria Samari´an Samarian Samari´ese Samariese Samari´esne Samariesne Samu´ele Samuele Samu`ele Samuele Samu´elem Samuelem Samu´elese Samuelese Sa´ule Saul Sa´ulese Saulese Seba´ote Sebaote Seba´otem Sebaotem Seba´oten Sebaoten Sebeda´iosem Sebedaiom Sebeda´iosen Sebedaion Sime´one Simeon Si´one Sion Si´onen Sionen Si´onisnie Sionisnie Si´onistie Sionistie Syria-Feniki´este Syria-Fenikieste Timote´osese Timoteusasse Ussi´a Ussia doen´aajmoe doenaajmoe doen´aajmoeh doenaajmoeh doen´aajmojsne doenaajmojsne doen´aajmosne doenaajmosne eti´opeladtje etiopialadtje fara´om faraom fara´on faraon farise´ere fariseejere farise´erem fariseejerem farise´erese fariseejerasse farise´erh fariseejerh farise´eri fariseejeri farise´erijste fariseejerijstie galile´aladtjh galilealadtjh mede´erh medeejerh parte´erh parteerh sadduke´erh saddukeejerh sadduke´eridie saddukeejeridie tjidtj´aahkan tjidtjaahkan lea- lea - golvoe govloe gåhtjoe gohtjoe veanta veanhta håajkestieh håajhkestieh seassoh seassoeh orretjaalmege orretjalmege ov-murries ovmurries jabjoe jabjoeh girten: girtien: Geajnoebarkij Geajnoebarkijh Idji Idtji Jabjoekaarre Jabjoehkaarre Jalh Jallh jijnjn jïjnjh julkie juelkie laavjoejim laavloejim mielhke mielhkie nyjsenæjaj nyjsenæjjaj saernijgujnie saerniejgujmie tjidtje tjidtjie tjiedtjie tjidtjie tjiehtjielisne tjïehtjelisnie tjåadtjoemine tjåadtjoeminie vaadtsem vaadtseme vedtsi veedtsi vuartesh vuartesjh vuartesjim vuartasjim vøøseme vyöseme ov-læhkoen ovlæhkoen pruvhkibie pruvhkijibie gaertenisnie gaertienisnie edtjiegan edtjijægan leaksode leaksojde aajkohkese aajkoehkasse måaratovva måarahtåvva sajvi saajvi vaadtsetje vaadtsehtje domtieh domtoeh svihtjeti svihtjehti alkoelistie aalkoelistie Skaavhtjoeh Skaavtjoeh tsegkedh tseegkedh jienebidie jieniebidie stinks stinkes gaajhkijstie gaajhkijste laehkesne lehkesne soelhkedehtedh soelkedehtedh sijht sïjhth hepsem hepsiem snurhken snurken aehtie aehtjie tjåangkose tjåanghkose Jeens Jeense raajpesem raajhpesem gååhkese gåhkese bijvelammes bïjvelommes Aelege Aejlege satnam saatnam njååvke njååvhke siehjme sïejhme gavnedh gaavnedh Tjoverim Tjoeverim Onterdam Onterdim låångkh långkh girten girtien Vuartsjh Vuartesjh høsete høsate Vedtsi Veedtsi aejhtedi aejhteji billejim bïllejem biejesovva bïejesåvva geajnone geajnojne vuejibie vuejebe vuajneji vuejneji seamme seamma vaksjodh vaaksjodh gåebpegh gåabpegh naahkesti nahkesti njåaltjoeji njålhtjoeji nolleskovvedh nållaskovvedh jijteli jïjhteli jiejhteli jïjhteli vissjetovveminie vïssjehtovveminie Jijtjsasse Jïjtsasse munniedamme munnedamme søøjmehtji sööjmehtje gåatoemen gåatomen Eatname-faagen Eatneme-faagen Ridduen-tjiehtjele Riddun-tjïehtjele jeensetjem Jeensetjem