Reply Reply Reply to all Reply to all Forward Forward Move Copy Delete Previous Item Next Item Close Help From: Antonsen Lene Sent: Fri 26.11.2010 11:54 To: Maja Lisa Kappfjell; thomas.omma@samediggi.no Cc: sjur.moshagen@samediggi.no; Trosterud Trond Subject: verbklasser etc - noen av dem er enten feil i fst eller hos LMM Attachments: View As Web Page Jeg har sjekka verbklassene til alle verbene i smanob-dict, og retta mange verbklasser der. Men det er noen problematiske verb igjen - som tyder på at det kan være feil eller mangler i fst. Først noen verb som har annen verbklasse i fst enn hos LMM: gaatelassjedh+V+Ind+Prs+Sg3 gaatelassjoe gaatelassjedh+V+Ind+Prs+Sg2 gaatelassjh fst: V LMM: IV gaatelassjedh IV 1. ønske, ville ha 2. beklage THOMAS: ENDRET KLASSE -------------- girmedh+V+Ind+Prs+Sg3 gærma girmedh+V+Ind+Prs+Sg2 gærmah fst: I LMM: VI girmedh [gî-] VI rose, skryte av jïjtjemse girmie roser seg selv THOMAS: ENDRET KLASSE ------------- skuvledh+V+Ind+Prs+Sg3 skuvla skuvledh+V+Ind+Prs+Sg2 skuvlh fst: IV LMM: VI skuvledh VI skylle (f.eks. klær) THOMAS: ENDRET KLASSE ------------- syjhtedh+V+Ind+Prs+Sg3 syjhta syjhtedh+V+Ind+Prs+Sg2 syjhth fst: IV finnes ikke i Verbh finnes ikke hos LMM, men dette finnes: sujhtedh VI pleie (syke), passe (barn), ha omsorg for sujhtedh+V+Ind+Prs+Sg2 sujhth sujhtedh+V+Ind+Prs+Sg3 sujhtie Er syjhtedh feilstaving i dict/fst?? THOMAS: ENDRET KLASSE til V --------- tsegkedh+V+Ind+Prs+Sg3 tsagka tsegkedh+V+Ind+Prs+Sg2 tsagkah fst: I finnes ikke i LMM eller i Verbh Men dette finnes: tseegkedh VI sette opp, reise opp, bygge; sette på (kjøttgryte til koking); anstifte (opprør) tseegkedh+V+Ind+Prs+Sg3 tseegkie tseegkedh+V+Ind+Prs+Sg2 tseegkh Er tsegkedh feilstaving i dict/fst?? THOMAS: COMMENTAT OUT, RIKTIG ER TSEEGKEDH ------------ lyhpedh+V+Ind+Prs+Sg3 lyhpoe lyhpedh+V+Ind+Prs+Sg2 lyhph fst: V LMM: IV lyhpedh, lïhpedh IV skjære ut (føtter, hode av reinskrott; belling fra fot); klippe langs kanten (av skinn, der en skal sy); klippe bort hår langs søm THOMAS: V ER RIKTIG ============================ Følgende verb har to verbklasser hos LMM og i fst, men forskjellig semantikk. Kan de merkes med tag for å kunne skille dem i dict? darhkedh+V+Ind+Prs+Sg3 darhkoe darhkedh+V+Ind+Prs+Sg3 darhka darhkedh+V+Ind+Prs+Sg2 darhkh darhkedh+V+Ind+Prs+Sg2 darhkah LMM: 1* darhkedh III undersøke nøye 2 darhkedh IV duge (med nektelse og i spørsmål) ij mïsse gænnah darhkh det duger ikke til noe; mejtie dïsse maahta darhkedh? tro om det kan duge til det? Kommentar: her ser det ut til å være en III og en V. RETTET TIL 3 og 5. ------- tjalkedh+V+Ind+Prs+Sg3 tjalkoe tjalkedh+V+Ind+Prs+Sg3 tjalka tjalkedh+V+Ind+Prs+Sg2 tjalkh tjalkedh+V+Ind+Prs+Sg2 tjalkah LMM: 2 tjalkedh III falle igjenom, synke ned i tjalkoe jïengese (foten) faller igjennom isen 1 tjalkedh IV spytte Kommentar: her ser det ut til å være en III og en IV. MAJA: RETT ------------ tjihtedh+V+Ind+Prs+Sg3 tjihtie tjihtedh+V+Ind+Prs+Sg3 tjæhta tjihtedh+V+Ind+Prs+Sg2 tjihth tjihtedh+V+Ind+Prs+Sg2 tjæhtah LMM: 1 tjihtedh I, VI sette kile i, kile fast (nïrrem, skaft, på øks) 2 tjihtedh VI sprenge, kile vekk; fortrenge Kommentar: Disse kan være fulle synonymer? MAJA: ja tydeligvis, men jeg viste ikke at tjihtedh også kunne opptres som kausativ. Der sier vi ‘tjihtehtidh’ eller som i KB/LMM skriver ‘tjihtedidh’ (tviler på at det er det, men heller med -htidh) -------------- provhkedh+V+Ind+Prs+Sg3 provhkoe provhkedh+V+Ind+Prs+Sg3 pråvhka provhkedh+V+Ind+Prs+Sg2 provhkh LMM: provhkedh IV, V bruke, pleie, pleie å ha Kommentar: her ser det ut til å være samme semantikk? Og da er det vel ikke behov for å tagge? --------- svijredh+V+Ind+Prs+Sg3 svijrie svijredh+V+Ind+Prs+Sg3 svæjra svijredh+V+Ind+Prs+Sg2 svijredh+V+Ind+Prs+Sg2 svijrh svijredh+V+Ind+Prs+Sg2 svæjrah svijdedh+V+Ind+Prs+Sg3 svijdie svijdedh+V+Ind+Prs+Sg3 svæjda svijdedh+V+Ind+Prs+Sg2 svijdh svijdedh+V+Ind+Prs+Sg2 svæjdah LMM: svijredh, *svijdedh I, VI svi (f.eks. om øyne, sår) Kommentar: her ser det ut til å være samme semantikk? Og da er det vel ikke behov for å tagge?