# Divvun & Giellatekno - open source grammars for Sámi and other languages # Copyright © 2000-2010 The University of Tromsø & the Norwegian Sámi Parliament # http://giellatekno.uit.no & http://divvun.no # # This program is free software; you can redistribute and/or modify # this file under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or # (at your option) any later version. The GNU General Public License # is found at http://www.gnu.org/licenses/gpl.html. It is # also available in the file $GTHOME/LICENSE.txt. # # Other licensing options are available upon request, please contact # giellatekno@hum.uit.no or divvun@samediggi.no # =================================================================== # # =================================================================== # # L U L E S Á M I D I S A M B I G U A T O R # # =================================================================== # # =================================================================== # # =========================================== # # Short table of contents # # =========================================== # # Delimiters # Tags and sets # Mapping rules # Disambiguation rules # One-cohort disambiguation - cycle 0 # Local disambiguation - cycles 1 and 2 # Cycle 2: Other local disambiguation # Cycle 3: Global disambiguation # Cycle 4: Syntactic disambiguation # Cycle 5: Post-syntactic morphological disambiguation # ========== # # Delimiters # # ========== # DELIMITERS = "<.>" "" "" "<...>" "<¶>"; # ============= # # Tags and sets # # ============= # # ======== SETS # ======== LIST BOS = (>>>) (~~); LIST EOS = (<<<) (~~); # vislcg and CG-2 together. # Tags declared as single-membered LISTs # ====================================== LIST = ; LIST = ; LIST = ; # Parts of speech # --------------- LIST N = N ; LIST A = A ; LIST Adv = Adv ; LIST V = V ; LIST Pron = Pron ; LIST CS = CS ; LIST CC = CC ; LIST Po = Po ; LIST Pr = Pr ; LIST Pcle = Pcle ; LIST Qst = Qst ; LIST Num = Num ; LIST Prop = Prop ; # POS sub-categories # ------------------ LIST Pers = Pers ; LIST Dem = Dem ; LIST Interr = Interr ; LIST Indef = Indef ; LIST Recipr = Recipr ; LIST Refl = Refl ; LIST Rel = Rel ; LIST Interj = Interj ; LIST Adp = Adp ; LIST Coll = Coll ; # Morphosyntactic properties # -------------------------- LIST Sg = Sg ; LIST Pl = Pl ; LIST Nom = Nom ; LIST Gen = Gen ; LIST Acc = Acc ; LIST Ill = Ill ; LIST Ine = Ine ; LIST Ela = Ela ; LIST Com = Com ; LIST Ess = Ess ; LIST Par = Par ; LIST Abe = Abe ; LIST SgCmp = SgCmp ; LIST SgNomCmp = SgNomCmp ; LIST SgGenCmp = SgGenCmp ; LIST PlGenCmp = PlGenCmp ; LIST RCmpnd = RCmpnd ; LIST PxSg1 = PxSg1 ; LIST PxSg2 = PxSg2 ; LIST PxSg3 = PxSg3 ; LIST PxDu1 = PxDu1 ; LIST PxDu2 = PxDu2 ; LIST PxDu3 = PxDu3 ; LIST PxPl1 = PxPl1 ; LIST PxPl2 = PxPl2 ; LIST PxPl3 = PxPl3 ; LIST Comp = Comp ; LIST Superl = Superl ; LIST Actor = Actor ; LIST Actio = Actio ; LIST Clt = Clt ; LIST Foc = Foc ; LIST Attr = Attr ; LIST Card = Card ; LIST Ord = Ord ; LIST Date = Date ; LIST Range = Range ; LIST Dim = Dim ; LIST Inch = Inch ; LIST Prs = Prs ; LIST Prt = Prt ; LIST Ind = Ind ; LIST Pot = Pot ; LIST Cond = Cond ; LIST Imprt = Imprt ; LIST ImprtII = ImprtII ; LIST Sup = Sup ; LIST IV = IV ; LIST TV = TV ; LIST Sg1 = Sg1 ; LIST Sg2 = Sg2 ; LIST Sg3 = Sg3 ; LIST Du1 = Du1 ; LIST Du2 = Du2 ; LIST Du3 = Du3 ; LIST Pl1 = Pl1 ; LIST Pl2 = Pl2 ; LIST Pl3 = Pl3 ; LIST Inf = Inf ; LIST Ger = Ger ; LIST GerII = GerII ; LIST ConNeg = ConNeg ; LIST Neg = Neg ; LIST PrsPrc = PrsPrc ; LIST PrfPrc = PrfPrc ; LIST VGen = VGen ; LIST VAbess = VAbess ; LIST CLB = CLB ; LIST PUNCT = PUNCT ; LIST LEFT = LEFT ; LIST RIGHT = RIGHT ; LIST HYPH = HYPH ; LIST PAR = PAR ; # Noun tags LIST LOC = Ine Ela Loc ; # This set since we imported sme rules, all LOCs must be revised. # Syntactic tags # -------------- LIST @+FAUXV = @+FAUXV ; LIST @+FMAINV = @+FMAINV ; LIST @-FAUXV = @-FAUXV ; LIST @-FMAINV = @-FMAINV ; LIST @-FSUBJ = @-FSUBJ ; SET FMAINV = @-FMAINV OR @+FMAINV ; LIST @ADVL = @ADVL ; LIST @>ADVL = @>ADVL ; LIST @ADVL< = @ADVL< ; LIST @ = @ADVL> ; LIST @-FADVL = @-FADVL ; LIST @A< = @A< ; LIST @>A = @>A ; LIST @ActioN> = @ActioN> ; LIST @APP = @APP ; LIST @APP-N< = @APP-N< ; LIST @APP-Pron< = @APP-Pron< ; LIST @APP>Pron = @APP>Pron ; LIST @APP-Num< = @APP-Num< ; LIST @APP-ADVL< = @APP-ADVL< ; LIST @CVP = @CVP ; LIST @CNP = @CNP ; LIST @CMPND = @CMPND ; LIST @COMP-CS< = @COMP-CS< ; LIST @HAB = @HAB ; LIST @HNOUN = @HNOUN ; LIST @INTERJ = @INTERJ ; LIST @MEASURE = @MEASURE ; LIST @>N = @>N ; LIST @N< = @N< ; LIST @NNum> = @NNum>; LIST @NumN< = @NumN<; LIST @>Num = @>Num; LIST @Num< = @Num< ; LIST @NPron< = @NPron< ; LIST @NQ< = @NQ< ; LIST @NUM-PRON = @NUM-PRON ; #LIST @NUMBER = @NUMBER ; LIST @OBJ = @OBJ ; LIST @ = @OBJ> ; LIST @OPRED = @OPRED ; LIST @ = @OPRED> ; LIST @PCLE = @PCLE ; LIST @PrcN> = @PrcN> ; LIST @PronN< = @PronN< ; LIST @PronN> = @PronN> ; LIST @Pron< = @Pron< ; LIST @>Pron = @>Pron ; LIST @P< = @P< ; LIST @>P = @>P ; LIST @SPRED = @SPRED ; LIST @ = @SPRED> ; LIST @SUBJ = @SUBJ ; LIST @ = @SUBJ> ; LIST @SUBJ-QH = @SUBJ-QH ; LIST @TITLE = @TITLE ; LIST @VOC = @VOC ; LIST @X = @X ; # Semantic tags # ------------- LIST Ani = Ani ; LIST Fem = Fem ; LIST Mal = Mal ; LIST Obj = Obj ; List Org = Org ; LIST Plc = Plc ; LIST Sur = Sur ; LIST Tit = Tit ; LIST HUM-PROP = Fem Mal Sur Tit ; # Other tags # ---------- LIST ABBR = ABBR ; LIST ACR = ACR ; # Single-word sets # ---------------- LIST COMMA = "," ; LIST ¶ = ¶; # ======== # # Tag sets # # ======== # SETS # # ======== # SECTION LIST WORD = N A Adv V Pron CS CC Adp Po Pr Interj Pcle Pers Dem Interr Refl Recipr Rel Indef ; # any word # Case sets # --------- LIST ADVLCASE = Ill Ine Ela Com Ess Loc ; LIST OBLCASE = Acc Gen Ill Ine Ela Com Ess Par Loc ; LIST CASE = Nom Acc Gen Ill Ine Ela Com Ess Par Loc ; SET NOT-GEN = CASE - Gen ; # Verb sets # --------- SET VERB = V - (V N); # V is all readings with a V tag in them, VERB should # be the ones without an N tag following the V # Finiteness and mood # - - - - - - - - - - SET V-IND-FIN = Prs OR Prt ; # Problem: "In boahtán" is an invisible indicative SET V-MOOD = Prs OR Prt OR Pot OR Imprt OR ImprtII OR Cond ; SET VFIN = V-MOOD - ConNeg ; SET VFIN-POS = V-MOOD - ConNeg - Neg ; SET VFIN-NOT-IMP = VFIN - Imprt - ImprtII ; SET NOT-VFIN = VERB - VFIN ; # Person # - - - - LIST V-SG1 = (V Ind Prs Sg1) (V Ind Prt Sg1) (V Cond Prs Sg1) (V Cond Prt Sg1) (V Pot Prs Sg1) (V Neg Ind Sg1); LIST V-SG2 = (V Ind Prs Sg2) (V Ind Prt Sg2) (V Cond Prs Sg2) (V Cond Prt Sg2) (V Pot Prs Sg2) (V Neg Ind Sg2); LIST V-SG3 = (V Ind Prs Sg3) (V Ind Prt Sg3) (V Cond Prs Sg3) (V Cond Prt Sg3) (V Pot Prs Sg3) (V Neg Ind Sg3); LIST V-DU1 = (V Ind Prs Du1) (V Ind Prt Du1) (V Cond Prs Du1) (V Cond Prt Du1) (V Pot Prs Du1) (V Neg Ind Du1); LIST V-DU2 = (V Ind Prs Du2) (V Ind Prt Du2) (V Cond Prs Du2) (V Cond Prt Du2) (V Pot Prs Du2) (V Neg Ind Du2); LIST V-DU3 = (V Ind Prs Du3) (V Ind Prt Du3) (V Cond Prs Du3) (V Cond Prt Du3) (V Pot Prs Du3) (V Neg Ind Du3); LIST V-PL1 = (V Ind Prs Pl1) (V Ind Prt Pl1) (V Cond Prs Pl1) (V Cond Prt Pl1) (V Pot Prs Pl1) (V Neg Ind Pl1); LIST V-PL2 = (V Ind Prs Pl2) (V Ind Prt Pl2) (V Cond Prs Pl2) (V Cond Prt Pl2) (V Pot Prs Pl2) (V Neg Ind Pl2); LIST V-PL3 = (V Ind Prs Pl3) (V Ind Prt Pl3) (V Cond Prs Pl3) (V Cond Prt Pl3) (V Pot Prs Pl3) (V Neg Ind Pl3); # Some subsets of the VFIN sets # - - - - - - - - - - - - - - - SET V-DU = V-DU1 OR V-DU2 OR V-DU3 ; SET V-PL = V-PL1 OR V-PL2 OR V-PL3 ; SET V-DU-PL = V-DU1 OR V-DU2 OR V-DU3 OR V-PL1 OR V-PL2 OR V-PL3 ; SET V-NOT-SG1 = VFIN-NOT-IMP - V-SG1 ; SET V-NOT-SG3 = V-SG1 OR V-SG2 OR V-DU1 OR V-DU2 OR V-DU3 OR V-PL1 OR V-PL2 OR V-PL3 ; SET V-1-2 = V-SG1 OR V-SG2 OR V-DU1 OR V-DU2 OR V-PL1 OR V-PL2 ; SET V-3 = V-SG3 OR V-DU3 OR V-PL3 ; # Pronoun sets # ------------ SETS LIST MUN = (Pron Pers Sg1 Nom) ; LIST DON = (Pron Pers Sg2 Nom) ; LIST SON = ("son" Pron Pers Sg3 Nom) ("sån" Pron Pers Sg3 Nom) ; LIST MÅJ = (Pron Pers Du1 Nom) ; LIST DÅJ = (Pron Pers Du2 Nom) ; LIST SÅJ = (Pron Pers Du3 Nom) ; LIST MIJPERS = (Pron Pers Pl1 Nom) ; LIST DIJ = (Pron Pers Pl2 Nom) ; LIST SIJ = ("son" Pron Pers Pl3 Nom) ("sån" Pron Pers Pl3 Nom) ; SET PPRON-NOM-NOT-DAT = MUN OR DON OR SON OR MÅJ OR DÅJ OR SÅJ OR MIJPERS OR DIJ OR SIJ ; SET PPRON-DU-PL = MÅJ OR DÅJ OR SÅJ OR MIJPERS OR DIJ OR SIJ ; SET PPRON-NOT-SIJ = MUN OR DON OR SON OR MÅJ OR DÅJ OR SÅJ OR MIJPERS OR DIJ ; LIST PPRON-GEN = (Sg1 Gen) (Sg2 Gen) (Sg3 Gen) (Du1 Gen) (Du2 Gen) (Du3 Gen) (Pl1 Gen) (Pl2 Gen) (Pl3 Gen); SET PPRON-NOT-GEN = (Pron Pers) - PPRON-GEN ; LIST DEM-SG = (Pron Dem Sg Nom); LIST DEM-PL = (Pron Dem Pl Nom); SET NOT-DEM = WORD - Dem ; # Adjectival sets and their complements # ------------------------------------- SET A-CASE = A - Attr - Adv ; SET NOT-ADJ = WORD - A ; SET NOT-Attr = WORD - Attr ; SET NOT-AA = WORD - A - Adv ; SET NOT-AAPCLE = WORD - A - Adv - Pcle ; # Adverbial sets and their complements # ------------------------------------ SET NOT-ADJ-PCLE = WORD - A - Pcle ; SET NOT-ADJ-CC = WORD - A - CC ; SET NOT-ADV = WORD - Adv ; SET NOT-ADV-PCLE = WORD - Adv - Pcle ; SET NOT-ADV-PCLE-VFIN = WORD - Adv - Pcle - VFIN ; SET LEX-ADV = Adv - (A*) ; SET ADVERBIAL = Adv OR Ill OR Ine OR Ela OR Com OR Ess ; SET NOT-ADV-N = WORD - Adv - N; SET NOT-ADV-INDEF = WORD - Adv - Indef ; SET NOT-ADV-PCLE-ILL = WORD - Adv - Pcle - Ill ; SET NOT-ADV-PCLE-INDEF = WORD - Adv - Pcle - Indef ; SET NOT-ADV-PCLE-NEG = WORD - Adv - Pcle - Neg ; SET NOT-ADVL-PCLE-NEG = WORD - @ADVL - @P< - Pcle - Neg ; # Coordinators # - - - - - - - LIST NEGFOC = (Neg Foc) ; LIST XGU = "dagu" "degu" ; # compounds SET CRD = COMMA OR CC OR ("/") OR XGU ; # coordinators # Sets of elements with common syntactic behaviour # ================================================ LIST COPULAS = "bissot" "liehket" "sjaddat" "soajttet" "viedjet" "årrot" "dáidit" "gártat" "leahkit" "leat" "orrut" "soaitit" "šaddat" "veadjit" ; #"dáidit" "gártat" ; # 'Dáidit' can appear without 'leat'. LIST REALCOPULAS = "liehket" "dáidit" "leat" ; LIST GerII-V = "ájttsat" "gullat" "gullát" "mannat" "tjuodtjot" "tjåhkkåhit" "vuojnnet" "vællahit" ; SET V-TRANS-ACT = TV - (Der/Pass) ; # All active verbs with a TV tag, including AUX-OR-MAIN. SET V-TRANS-ACT-NOT-ACT = V-TRANS-ACT - Actio - Actor - PrsPrc ; # Sets for verbs choosing oblique objects or adverbials # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - LIST OPREDV = "adnet" "gåhttjot" "válldet" "atnit" "dadjat" "dahkat" "dulkot" "geavahit" "geahččat" "gohčodit" "gohččut" "meroštallat" "navdit" "váldit" "válljet" ; LIST ESSV = "aneduvvat" "boahtet" "sjaddat"; # NOUNS # ----- # NP sets defined according to their morphosyntactic features # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - LIST N-SG-NOM = (N Sg Nom); LIST N-PL-NOM = (N Pl Nom); SET NOT-ACTOR = N - Actor ; LIST PROP = (N Prop); SET CNOUN = N - Prop; SET CNOUN-PL-NOM = (N Pl Nom) - Prop ; SET HNOUN = N - RCmpnd ; SET HNOUN-NOM = (N Nom) - RCmpnd ; SET N-NOT-GEN = N - (N Gen) ; SET NP-HEAD = Pron OR HNOUN ; SET NP-HEAD-SG = (Pron Sg1) OR (Pron Sg2) OR (Pron Sg3) OR (N Sg) - RCmpnd; SET NP-HEAD-PL = (Pron Pl1) OR (Pron Pl2) OR (Pron Pl3) OR (N Pl) - RCmpnd; SET NP-HEAD-SG-NOM = (Pron Sg1 Nom) OR (Pron Sg2 Nom) OR (Pron Sg3 Nom) OR (N Sg Nom) - RCmpnd; SET NP-HEAD-PL-NOM = (Pron Pl1 Nom) OR (Pron Pl2 Nom) OR (Pron Pl3 Nom) OR (N Pl Nom) - RCmpnd; SET NP-HEAD-NOM = NP-HEAD-SG-NOM OR NP-HEAD-PL-NOM; SET NP-HEAD-ACC = (Pron Acc) OR (N Acc) - RCmpnd; SET NP-HEAD-GEN = (Pron Gen) OR (N Gen) - RCmpnd; # The PRE-NP-HEAD family of sets # - - - - - - - - - - - - - - - - SET PRE-NP-HEAD = (Prop Attr) OR (Prop @>N) OR (A Attr) OR ("buorre") OR (Pron Pers Gen) OR (N Gen) OR Num OR RCmpnd OR CC OR (Pron Dem) OR (Pron Refl Gen) OR (Pron Indef) OR (PrfPrc @>N) OR (PrfPrc @PrcN>) OR PrsPrc OR (A Ord) ; # OR (Ill LINK 1 (PrfPrc @AN>)) OR (Com LINK 1 (PrfPrc @AN>)) OR (LOC LINK 1 (PrfPrc @AN>)) # The strict version of items that can only be premodifiers, not parts of the predicate SET V-PRE-NP = PrfPrc OR PrsPrc OR Actor OR Actio OR (V A) OR (Ind Prs Sg3) OR (Ind Prs Sg1) OR (Imprt Prs Du2) OR (ImprtII Prs Du2) ; # to be used together with PRE-NP-HEAD before @PrcN> is disambiguated SET NP-MEMBER = PRE-NP-HEAD OR N ; SET PRE-A-N = (Pron Pers Gen) OR (Pron Indef) OR Num OR (A Ord) OR (Pron Dem) OR (Pron Refl Gen) ; SET NOT-PRE-A-N = WORD - PRE-A-N ; LIST PUNCT-LEFT = (PUNCT LEFT) ; LIST PUNCT-RIGHT = (PUNCT RIGHT) ; SET PRE-APP = COMMA OR PUNCT-LEFT OR PRE-NP-HEAD ; # This set ist not only for what can # stand in front of appositions but also # postmodifiers. # There must be a sensible naming convention for these sets... # Most strict BARRIERs... SET NPNH = WORD - PRE-NP-HEAD OR ABBR ; # NPNH = "NOT-PRE-NP-HEAD" SET NPNHV = WORD - PRE-NP-HEAD - V-PRE-NP ; # including possible verbal premodifiers SET NPNHA = WORD - PRE-NP-HEAD - Adv ; # NPNHA = "NOT-PRE-NP-HEAD-OR-ADV" SET NPNHAV = WORD - PRE-NP-HEAD - Adv - V-PRE-NP ; # including possible verbal premodifiers SET NPNHAI = WORD - PRE-NP-HEAD - Adv - Indef ; # NPNHAI = " ...-OR-INDEF" SET NPNHAII = WORD - PRE-NP-HEAD - Adv - Indef - Ill ; # Illative indir.obj. SET NPNHAIIP = WORD - PRE-NP-HEAD - Adv - Indef - Ill - Pcle ; # <== is this our NPNH set? SET NPNHC = WORD - PRE-NP-HEAD - Com ; # "njaŋggofirpmiiguin bivdin" SET NPNHCCC = WORD - PRE-NP-HEAD - COMMA ; SET NAPP = WORD - PRE-APP ; # ... Most sloppy BARRIERs # Set for NP with participle premodifier # LocComIll are ok, but only with a PrfPcc to the right # Other negatively defined sets # - - - - - - - - - - - - - - - SET NOT-N = WORD - N ; SET NOT-NA = WORD - N - A ; SET NOT-NP = ConNeg OR Inf OR Pcle OR Interj OR CS ; # The set NP-BOUNDARY is bigger. SET NPROP = N - PROP ; SET NOT-COMMA = CLB - COMMA OR PUNCT-LEFT OR PUNCT-RIGHT ; # Nominal sets defined according to their semantical properties # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - LIST TITLE = "gånågis" "profehta" "profehtta" ("gásttašit" Der/eaddji) "justitiarius" "majestehta" "prof" "cand.mag" "cand.oecon" "cand.philol" "cand.real" "cand.scient" "cand.theol" "cand" "dr.art" "eksp.hoavd" "eksp.sj" "fenr" "fig" "fil.tri" "gen.lt" "genr" "genr.lt" "h.r.adv" "hr" "kapt" "korp" "lekt" "lic" "ltn" "mag.art" "mag" "majestehta" "merc" "miss" "Miss" "Mr" "Mrs" "odont" "oecon" "ordf" "ossod.dir" "stud.phil." "res.kap" "stud.philol" "vit.ass" "dr" "dr.med" "dr.philos" "dr.theol" ; LIST ESS-ADVL-N = "bäjvádahka" "biegga" "dálkke" "dulvve" "njáhsto" "rássjo" "sjievnnjet" "arvi" "árga" "baika" ("bassi" N) ("báhkka" N) "beaivvádat" "biegga" "bievla" ("buolaš" N) "čuoika" "čuovga" (".*dálki"r) "dulvi" "mánoheahpi" "muohta" "njáhcu" ("seavdnjat" N) "veaigi" ; # Time sets # - - - - - LIST AIGODAT = "ájge" "gávdda" "ájge#gávdda" "válgga#gávdda" "sámedikke#gávdda" "áigi" (".*áigodat"r) "álgo#áigi" "bargo#áigi" "soahte#áigi" "soahte#gaska#áigi" ; LIST VAHKKU = "biejvve" "b" "gidá" "giesse" "tijmma" "jánndur" "båddå" "tjaktja" "tjaktja#giesse" "tjaktja#sjievnnjet" "tjuohte#jahke" "dálvve" "kloahkka" "kloahkko" "kl" "doajmma#jahke" "gierdde" "giesse" "gidá" "bálle" "idja" "jahke" "jahke#tjuohte" "mánno" "mihttsamárra" "riegádim#biejve" "vahkko" "stuorradigge#gávdda" "1700-#låhko" "1700-#jahke#låhko" "beaivi" "jándor" "bodda" "čakča" "čakča#geassi" "čakča#seavdnjat" "čuohte#jahki" "dálvi" "diibmu" "eahket" "eahket#bodda" "geassi" "giđđa" "idja" "iđit" "iđit#bodda" "jahki" "jahke#bealle" "jahke#čuohti" "kaleanddar#jahki" "loahppa#jahki" "mánnu" "minukta" "njealjádas#jahki" "skuvla#jahki" "tiibma" "vahkko#loahppa" "vahkku" "b" "bievla#jahki" "bivdo#áigi" (".*#beaivi"r) "D-#beaivi" "dienas#jahki" "doaibma#jahki" "eamiálbmot#jahki" "earre#jahki" "gaska#idja" "geardi" "juovla#bassi" "luome#jahki" "luopmo#jahki" "mihcamárra" "muorje#jahki" "nisson#jahki" "vuoito#jahki" "vuođđo#skuvla#vahkku" ("[0-9]*#-jahki"r) ("[0-9]*-#jahki"r) "[0-9]*-[0-9]*-#jahki" "[0-9]*-[0-9]*-#lohku" ("[0-9]*-#lohku"r) ("[0-9]*#-lohku"r) ; # The quoteless jahki here is since the preprocessor is not fine-tuned # yet, it still gives '"1870-" # jahki N Sg Com'. # lets see if "dbm" works LIST AJGGI = "ájgge" (".*#ájgge"r) "áigi" (".*#áigi"r) ; LIST MANNU = "ådå-jak-#mánno" "ådåjakmánno" "guovvamánno" "snjuktjamánno" "vuoratjismánno" "moarmesmánno" "biehtsemánno" "snjilltjamánno" "bårggemánno" "ragátmánno" "gålgådismánno" "basádismánno" "javllamánno" "ođđa#jage#mánnu" "ođđa#jagi#mánnu" "guovva#mánnu" "njukča#mánnu" "njuvčča#mánnu" "márs#mánnu" "cuoŋo#mánnu" "cuoŋos#mánnu" "cuoŋu#mánnu" "gáranas#mánnu" "miesse#mánnu" "mái#mánnu" "geasse#mánnu" "suoidne#mánnu" "borge#mánnu" "šnjilča#mánnu" "šnjilža#mánnu" "čakča#mánnu" "golggot#mánnu" "skábma#mánnu" "november#mánnu" "ritne#mánnu" "juovla#mánnu" ; LIST BEAIVI = "mánnodak" "dijstak" "gasskavak" "duorastak" "bierjjedak" "lávvodak" "ájllek" "basse" "albmái#mannan#beaivi" "bargočoahkkin#beaivi" "beassáš#beaivi" "mánnodat" "vuoss#árga" "disdat" "maŋŋeb#árga" "gaska#vahkku" "duorastat" "bearjadat" "juovla#beaivi" "lávvardat" "lávvordat" "sotna#beaivi" "sábbát" "skille#duorastat" "álbmot#beaivi" "árga#beaivi" "bargo#beaivi" "beaivi" "duopmo#beaivi" "riegádan#beaivi" "skuvla#beaivi"; SET TIME = MANNU OR VAHKKU OR BEAIVI OR AJGGI ; # Do not add AIGODAT, it has some other characteristics in some cases. LIST GIESSEK = "dálvvek" "gidak" "giessek" ("giessek" Adv) "tjaktjak" "dálvet" "dálvit" "giđđat" "geasset" ("geassit" Adv) "čakčat" ; # Amount sets # - - - - - - LIST MEASURE = "mijlla" "kilo#mehter" "mehtar" "mehter" "senti#mehter" "sm" "milli#mehter" "stihkko" "salla" "lihttar" "kilo" "unnánasj" "cl" "lihtar" (".*#lihtter"r) "dl" "lihtter" "ml" "mg" "kg" "kilo" "kilu" "gilo" "tonna" "čuolda#badji" "dumá" "fierbme#badji" "gaska" "miila" (".*#mehtar"r) (".*#mehter"r) "mehtar" "mehter" "sente" "cm" "tumá" "állan" "salla" "buolaš#ceahkki" "buolaš#gráda" "liegga#ceahkki" "liegga#gráda" "uhcánaš" "unnánaš" "jahki" "minukta" "sekunda" "vahkku" "mánnu" "diibmu" ; LIST CURRENCY = "kråvnnå" "kr" "¢" "€" "$" "denara" "dollár" "euro" "kruvdnu" "ru" "rubel" "ruvdno" "ruvdnu" ; LIST NUMUNIT = "tjuohte" "tuvsán" "millijåvnnå" "milijåvnnå" "mill" "mil" "milliárdda" "mrd" "čuohti" "duhát" "miljon" "millijovdna" "milliovdna" "milj" "miljo" "miljarda" ; LIST KLASS = "ássje" "bálkká#tsiehkke" "s" "sijddo" "§" "§§" "páragráffa" "oasse" "kap" "kapihtal" "ášši" "bálká#ceahkki" "čuokkis" "siidu" "paragráfa" "oassi" "kapihttal" ; LIST AKTA = "akta" "okta" ; SET NUMERALS = Num - AKTA ; # this set does not contain ordinals, I am not sure if that is necessary. SET CARDINALS = Num - Ord ; LIST ALU = ("allu" Gen)("assu" Gen)("čiekŋu" Gen)("gassu" Gen)("govdu" Gen) ("guhkku" Gen)("lossu" Gen)("stuorru" Gen)("viidu" Gen); # Those are words that only appear in one form, which Nickel calls A/G. # They are only in a predicative position. # needs to be translated . Are they translatable, do these forms exist in Julev (TO)? # Semantic noun-sets # ------------------- LIST HUMAN-smj = "áddjá" "áhkká" "áhkko" "áhttje" "áhttje#bielle" "ájttek" "bárne#bárnne" "bárne#niejdda" "bárnne" "bárnne#bielle" "biebbmo#bárnne" "biddno#moarsse" "boaddnje" "gájmme" "gállasj#guojmme" "gállasj#ålmåj" "gálojinitja" "goasske" "goasske" "gieruk" "guolle#bivdde" "ibme" "ieddne" "ieddne#bielle" "iemet" "irgge" "iset" "násste#dåbdde" "niejdda" "næjttso" "næjttso#riehko" "oarbben#bielle" "oarbben" "siessá" "siessal" "sirram#nissun" "svilli" "mannje" "moarsse" "muohtá" "muohtal" "niehpe" "oabbá" "oabbá#bielle" "sijdda" "stáhta#ministar" "tjiehtje" "tjiehtjev" "vehka" "vieljasj" "viellja" "viellja#gieres" "viellja#bielle" "vilpástalle" "æddnul" "ænoj" "årro" ; LIST HUMAN-sme = "Bergen#-soalddát" "Enodat#sápmelaš" "Guovda#geain#sápmelaš" "Maya#-indiána" "Norgga#-ustit" "Ruošša-#Sápmelaš" "Suonjil#sápmelaš" "Sáme#demokráhtta" "Sámedigge#presideanta" "Sápmi" "Várjjat#sápmelaš" "almennet" "almmolašvuohta" "almmái#olmmoš" "arkeologa" "badje#sápmelaš" "bajit#báhppa" "bargo#veahka" "bassaleaddji" "bassi" "beahtu" "bearaš" "bearaš#minister" "beargalat" "bearre#mánni" "bibliotekára" "biebmo#ministtar" "biila#divvu" "birasgáhtten#ministtar" "birasgáhttenráđđe#addi" "bisma" "bismá" "bispa" "boadnji" "boanda" "boaris" "boazo#doalli" "boazo#eaiggát" "boazo#sápmelaš" "boazo#sápmi" "boazodoallo#hoavda" "boles#meašttir" "buvttadeaddji" "báhkkár" "báhppa" "bálvalan#guoibmi" "bálvaleaddji" "bárdne#mánná" "bárdni" "bártnáš" "davvi#sápmi" "dearvvašvuođa#ministtar" "dekana" "delegašuvdna" "dievdo#olmmoš" "divššohas" "duiskkalaš" "dulka" "duojár" "dáiddár" "dáidár" "dállo#doalli" "dálon" "dálu#eamit" "dálu#isit" "dánskalaš" "dárkkisteaddji" "dáčča" ("duodje#oahpahallat" Actor) "eadni" "eahki" "eaiggát" "eallo#doalli" "ealáhus#doalli" "eamit" "eammi" "eanadoallo#minister" "eanan#doalli" "eanan#eaiggát" "eanan#hearrá" "eanu" "eatnan#doalli" "eatnigiel#hálli" "eaŋkil#olmmoš" "eŋgel" "farao" "fitnodat#doaibmi" "fitnodat#oamasteaddji" "fylkka#ráđđi" "fáldi" "fásta#ássi" "geavaheaddji" "gieldda#minister" "giella#ráđđi" "gili#almennet" "gili#ássi" "girdi" "girko#bálvaleaddji" "girko#dulka" "goaski" "golle#rávdi" "gonagas" "govva#dáiddár" "govva#dáidár" "govvedeaddji" "govvejeaddji" "guoibmi" "guolásteaddji" "guolástus#minister" "guossi" "guovdageaidnolaš" "guođoheaddji" "gáktehas" "gánda" "gávpejas" "gázzi" "hearrá" "hollándalaš" "háldi" "hárjeheaddji" "indiána" "informánta" "ipmil" "irgi" "isit" "israellaš" "johtti#sápmelaš" "johtti#sápmi" "judálaš" "julev#sápmelaš" "julev#sápmi" "justis#ministtar" "juvddálaš" "kandidáhta" "kandidáhtta" "keaisár" "kirurga" "koahkka" "korefereanta" "kránnjá" "kultur#minister" "kursa#oahppi" "lagamuš" "leans#mánni" "leanut" "lestadiánalaš" "logopeda" "luhkkár" "lulli#sápmelaš" "lulli#sápmi" "lunta" "lágideaddji" "láibu" "lávlu" "mannji" "mearra#almmái" "mearra#olmmái" "mearra#sápmi" "ministtar" "mišuneara" "moarsi" "muitaleaddji" "muoŧŧa" "muoŧŧal" "museá#bargi" "musihkka#dahkki" "musihkkár" "máhttájeaddji" "máilmme#meašttir" "mánná" "mánáid#mánná" "mánáš" "mátta#sápmi" "máttar#áddjá" "máttar#áhkku" "neahpi" "neavttár" "nieida" "nieiddaš" "nisson" "nisson#olmmoš" "nisson#áirras" "nisu" "njunuš#jurista" "njávdán#sápmelaš" "noaidi" "nomáda" "nuorra" "nuorta#sápmi" "nuortalaš" "náittos#guoibmi" "návet#vázzi" "oabbá" "oabbá#bealli" "oahpahalli" "oahppan#olmmoš" "oahppi" "oaivadeaddji" "oaivámuš" "oambealli" "oapmahaš" "oappáš" "oarje#sápmelaš" "oarje#sápmi" "oarpmealli" "oktavuođa#olmmoš" "olbmo#bárdni" "olgo#riikkalaš" "olles#olmmoš" "olmmoš" "olmmái" "osku#guoibmi" "osku#viellja" "ossodat#direktevra" "ossodat#direktøra" "ovda#olmmoš" "ovttas#ássi" "ođas#hoavda" "ođas#lohkki" "palestinalaš" "parkeren#fákta" "pasienta" "pedagoga" "plánejeaddji" "poliisa" "politihkar" "politihkkár" "politiija" "prentejeaddji" "presideanta" "profehta" "professor" "reaŋga" "redaktevra" "rehket#doalli" "rehketdoallo#dárkkisteaddji" "rektor" "riika#vuloš" "riikka#ássi" "rist#vánhen" "romalaš" "romer" "ruhttejeaddji" "ruota#suopmelaš" "ruvdna#prinsa" "ruvvejeaddji" "rádje#fákta" "rádje#soalddat" "ráidu" "ránnjá" "rávdi" "rávis#olmmoš" "ráđđe#addi" "ráđđe#almmái" "ráđđe#olmmái" "ráđđi" "samarialaš" "sealge#eadni" "sester" "siessal" "siessá" "siida#guoibme#nisu" "siida#guoibmi" "silba#rávdi" "sis#eatnan#sápmelaš" "skibir" "skihpár" "skohter#vuoddji" "smávva#gánda" "snihkkár" "soahte#olmmái" "soalddat" "sohka" "sohka#goddi" "sosionoma" "sosiála#ministtar" "spábba#čiekči" "spábbačiekčan#hárjeheaddji" "stipendiáhta" "stivra#lahttu" "studeanta" "stáhta#almennet" "stáhta#boargár" "stáhta#ministtar" "stáhta#ráđđi" "stállu" "sundi" "suodjalus#eŋgel" "suodjalus#minister" "suohkan#báhppa" "suohkan#plánejeaddji" "sága#doalli" "sáme#demokráhtta" "sáme#dikke#ráđđi" "sáme#duojár" "sáme#gielat" "sáme#mánná" "sáme#nisson" "sáme#nisu" "sáme#nuorra" "sámedigge#presideanta" "sámedikke#áirras" "sápmi" "sárdnideaddji" "sátne#jođiheaddji" "sávza#doalli" "taksi#vuoddji" "telefon#vástideaddji" "tuollár" "turista" "turista#ofelaš" "uksa#fákta" "ulda" "universitehta#lektor" "unnit#lohku" "ustit" "veahka" "verdde" "vieljaš" "viellja" "viellja#bealli" "viesso#hoiddár" "viissis" "vilbealli" "virge#guoibmi" "virge#olmmoš" "vuohppa" "vuokta#čuohppi" "vuon#áhkku" "vuoni" "vuoras#olmmoš" "vuoste#bealli" "vuoste#belle" "vuotna#sápmelaš" "vuotna#ássi" "váhnen" "váldo#doaimmaheaddji" "várre#presideanta" "áddjut" "áddjá" "áhkku" "áhkkut" "áhkká" "áhčči" "áirras" "ákšo#álmmái" "álbmot" "álbmot#guoibmi" "ámmát#olmmoš" "ámmát#olmmái" "ámta#mánni" "ássi" "čalbme#eadni" "čalbme#áhkku" "čeahci" "čeahcit" "šibit#doalli" "čiekči" "čorgejeaddji" "čála#oahppavaš" (".*#geahčči"r) (".*#guovttis"r) (".*#guovttos"r) (".*#mánni"r) (".*#vuoddji"r) (".*#vuovdi"r) (".*#álbmot"r) (".*advokahta"r) (".*artista"r) (".*assisteanta"r) (".*bagadalli"r) (".*bagadeaddji"r) (".*bargi"r) (".*bearaš"r) (".*biigá"r) (".*bivdi"r) (".*dikšu"r) (".*direktevra"r) (".*dirigeanta"r) (".*divššár"r) (".*doaimmaheaddji"r) (".*doavttir"r) (".*duopmar"r) (".*duopmár"r) (".*dutki"r) (".*hoavda"r) (".*hábmejeaddji"r) (".*joavku"r) (".*journalista"r) (".*jođiheaddji"r) (".*komiteá"r) (".*kommišuvdna"r) (".*konsuleanta"r) (".*meannudeaddji"r) (".*oahpaheaddji"r) (".*sadjásaš"r) ("sápmi" N Pl) (".*sássa"r) ("suddu" Der/laš) (".*teknihkar"r) (".*terapeuta"r) (".*terapevta"r) (".*veahka"r) (".*veahkki"r) (".*áittardeaddji"r) (".*čearda"r) (".*čuojaheaddji"r) (".*čálli"r) ; LIST HUMAN-sma = "maana" ; SET HUMAN = HUMAN-sma OR HUMAN-sme OR HUMAN-smj ; LIST ANIMAL-smj = "boatsoj" "guokkardiddje" "guolle" "judos" "rievsak" "sávttsa" "vierttsa" ; LIST ANIMAL-sme = "ábe#gáhttu" "ásen" "beana" "bohkká" "bussá" "čeavrris" "ciiku" "čivga" "dámmá" "ealit" "fuođđu" "gáhttu" "gáica" "gálbi" "gihcci" "guigu" "gussa" "heasta" "horti" "láppis" "loddi" "máhtu" "njiŋŋálas" "ore" "sávza" "sávza#beana" "smávva#fuođđu" "spiinne#čivga" "spiidni" "vársá" "vársi" "vielppis" "vierca" "vuoksá" "vuoncá#varis" "vuonccis" "ealga" "rievssat" "áldu" "boazu" "čearpmat" "čora" "eallu" "heargi" "miessi" "sarvvis" "vierro#boazu" "vuonjal" "bálddis" "čuska" "dápmot" "diddi" "diksu" "dorske#guolli" "dorski" "duovvi" "gilot" "guolli" "hávga" "juksu" "luos#juolgi" "luossa" "luossa#guolli" "luossa#nálli" "muortu" "sallit" "sáidi" "sáiva#guolli" "šákša#dorski" "stábbasáidi" "stáinnir" "stuora#sáidi" "rutnot" "veajet" "čora" "eallu" "hearge#ráidu" "ákta" "báiski" "bovttáš" "cagan" "čearret" "gádde#loddi" "gáiru" "meara#loddi" "skávli" "skuolfi" "šuoršu" "albatrossa" "alit#bađuš" "alit#gaccet" "alit#oai#gaccet" "bakku" "baste#suorsi" "bađoš#gaccet" "beahce#báhcat#loddi" "beahce#loddi" "bealdo#cihci" "bealdo#garjá" "bealdo#vuorra" "bealge#loddi" "beallje#loađgu" "beallje#rásttis" "bearal#skuolfi" "beaste#rages" "beibboš" "beibboš#cihci" "beibboš#cizáš" "belddoš#vizar" "beškkoš" "beštor" "biegga#fálli" "biehkan" "bigán" "bihcabas#čáihni" "bihcebas#gáski" "bihcebas#čáihni" "bisse#hávka" "bižus" "boaimmáš" "boallo#njukča" "boađđo#civkkán" "borjjastit" "borse#njunni" "bovttáš" "bulddogas" "bumbá" "buoide#gaccet" "buokčat" "buokči" "bupmálaš" "bursa#njunni" "bussá#skuolfi" "buvvedat" "báiski" "bákte#duvvá" "bárbmo#fálli" "bávgoš" "cagan" "cagán" "cielláš" "cihce#skuolfi" "cihrre#lasta#vizar" "civka#leivvoš" "cizaš#fálli" "cizopaš" "cizot" "davve#lasta#vizar" "davve#loddi" "davve#vizar" "deagga#čáihni" "deagge#báiski" "deagge#cihci" "dearbme#rásttis" "derpmoš" "dieldá" "dielko#duvvá" "dihtti" "dikso#báhppa" "dirre#lihká" "doadjo#suorsi" "dokta" "dovtta" "duoršu" "duottar#bižus" "duottar#civka#leivvoš" "duvvá" "duvvá#rásttis" "dálve#beštor" "dálve#ruoivil" "dálvi" "dáža#boaimmáš" "dáža#suorsi" "fasána" "fiehta" "fiervá#vierru" "fiervá#viroš" "fiskes#beštor" "fiskes#cihci" "fiskes#cižáš" "fiskes#gaccet" "fiskes#jievžžan" "fiskes#njun#gáhkkor" "fiskes#vizar" "fiŋka" "gaccepaš" "gaccet" "gahper#báiski" "gahper#vizar" "garjá" "gassa#njunni" "gazza#loddi" "gazze#biehtár" "geađge#jorgu" "geađge#rásttis" "giega#biigá" "giehka" "giehpa#vuonccis" "giella#vealgu" "gierdo#duvvá" "gierdo#rásttis" "gierdo#suorsi" "gierdo#čuonjá" "gierra" "giljobaš" "gilljobaš" "gilva#beštor" "girje#báhcat#loddi" "girje#livkkár" "giron" "goahcce#loddi" "goahppil" "goahppil#gálli" "goahte#goljaš" "goalsi" "goalso#ruoššehas" "goalšo#vizar" "goarga" "goarga#loddi" "goargŋo#haŋŋá" "goaski" "goaskin" "gollaš" "golle#beibboš" "golle#cihci" "golle#gahpir" "golli" "golláš" "gorges#hávda" "gorges#lihkká" "govu#skuolfi" "gođa#loddi" "gožu#vuoražas" "guoik#gáhrit" "guoik#gárri" "guoksa" "guolbba#vierru" "guolbba#viroš" "guolbba#čoavžžu" "guolle#fálli" "guolle#čearret" "guorga" "guossa#báhcat#loddi" "guossa#gaccet" "guossa#ruossa#njunni" "guossa#vizar" "guovssat" "guovsso#loddi" "gussa#goalsi" "guškil#vierru" "guškil#viroš" "guškkástat" "gádde#buvvet" "gádde#skirvi" "gádde#vierru" "gádde#viroš" "gáhkkor" "gáiru" "gállat" "gálli" "gállit" "gáranas" "gáranas#loddi" "gárggo#goalsi" "gárgo#goalsi" "gávla#čuonjá" "hálka#loddi" "haŋŋá" "hearta#vizar" "hoašša#cihci" "hurrat" "hurri" "hurri#goahppil" "hurri#čukčá" "háigir" "háigir#loddi" "hálka" "hálka#gonagas" "hálka#čielkkis" "háskil" "hávda" "idja#skuolfi" "jeagge#fálli" "jeagge#meahkástat" "jeagge#čoavžžu" "jeaggehávut" "kanária#loddi" "keaisár#pingviidna" "jiekŋa#čielkkis" "jiesmi" "jievja#skuolfi" "jievže#loddi" "jávre#sopmir" "leahtto#fálli" "leahtto#spálfu" "leaibe#loddi" "leivvoš" "lidnu" "liidn-elláš" "liin-elláš" "litnut" "livkkár" "loađgu" "loddi" "lodde#gonagas" "lodde#jievži" "luhkka#loddi" "láfol" "láhto#spálfu" "látte#guoksa" "látte#guovssat" "látto#vuonccis" "láŋgá" "meahkástat" "mearra#goaski" "mearra#goaskin" "mearra#gáiru" "mearra#čuonji" "mearra#čuonjá" "mielle#spálfu" "miestta#cihci" "miestta#rásttis" "miestta#vizar" "miestta#šurre#vizar" "molde#cizáš" "muhkke#cizáš" "muogir" "muorra#civkkán" "muorra#gakcu" "mákrealla#čearret" "niehtte#garjá" "niito#civkkán" "njukča" "njurggu" "njurgut" "noaide#loddi" "nuorta#cihci" "nuorta#lasta#vizar" "nuorti" "náhkke#soadjá" "oanehis#njun#čuonjá" "paradiisa#loddi" "pelikan#loddi" "pingviidna" "ribe#skáiti" "riddo#civka#leivvoš" "riddo#vierru" "riddo#viroš" "rievssat" "rievssat#cižáš" "rievssat#fálli" "roavgo#gonagas" "rohto#gaccet" "rohto#vizar" "rohto#čoavžu" "rohto#čoavžžu" "rukses#bađoš" "rukses#beibboš" "rukses#civka#leivvoš" "rukses#fiehta" "rukses#guškil" "rukses#juol#čoavžžu" "rukses#ruivil" "rukses#ruoivil" "rukses#rásttis" "rukses#soadjá" "rukses#suorre#hávut" "ruoivil" "ruoná#beibboš" "ruoná#cihci" "ruoná#cizáš" "ruoná#juol#čoavžžu" "ruoná#čáihni" "ruossalas#njunni" "ruovddagas" "ruovde#cihci" "ruovde#cizáš" "ruođa" "ruošša#boaimmáš" "ruošša#skire" "ruošša#skirri" "ruošša#állat" "ránes#cihci" "ránes#cizáš" "ránes#háigir" "ránes#livkkár" "ránes#rásttis" "ránes#skuolfi" "ránes#skávli" "ránes#snárttal" "ránes#čuonjá" "ránes#čáihni" "rásttis" "rávgoš" "sallet#gáiru" "sallit#gáiru" "sealle#cižáš" "siesse#mohkki" "sieđga#civkkán" "silde#gáiru" "silke#buokča" "sitron#beštor" "skierru" "skilke#skálka" "skire" "skirri" "skiŋge#gaccet" "skoarra" "skuolfi" "skutnja#loddi" "skáhpe#loddi" "skáiti" "skárfa" "skárfa#čielkkis" "skávli" "snárttal" "soadja#njálla" "sopmir" "spoađđo#duoršu" "spálfu" "stoarbma#loddi" "stoarbma#spálfu" "stohkke#gaccet" "stohkke#rievdu" "stohkke#spálfu" "stohpo#háigir" "stohpo#spálfu" "struhcca" "struhcca#loddi" "stuorra#fiehta" "stuorra#giljobaš" "stuorra#guškil" "stuorra#guškkástat" "stuorra#meahkástat" "stuorra#skáiti" "stuorra#skávli" "stuorra#vuodja" "stuorra#vuojaš" "stuorra#čarkkus" "stuorra#čoavžu" "stuorra#čoavžžu" "stuorra#čuonjá" "stálo#beibboš" "stárra" "suoidne#suorsi" "suoidne#čiksa" "suola#skáiti" "suorre#spálfu" "suorsi" "suotnjo#liráš" "suotnjo#čoavžžu" "suovka#cihci" "suvlá" "sáhco#meahkástat" "sáhpán#boaimmáš" "sáhpán#skuolfi" "sáiva#hávda" "sávja#hávda" "sávza#loddi" "toardna#garjá" "toardna#gájon" "uhca#buokča" "uhca#buvvedat" "uhca#báiski" "uhca#ciellá" "uhca#cihci" "uhca#meahkástat" "uhca#njukča" "uhca#saddi" "uhca#vierru" "uhca#viroš" "uhca#čoavžžu" "uhca#čáihni" "ummol#cizáš" "upmol#cizáš" "unduláhtta" "uvlo#hávut" "varra#loddi" "veastareaddji" "viglá#čoavžžu" "vilges#nier#čuonjá" "vilges#soadja#skávli" "vilges#ummol#cizáš" "vilges#vierru" "vilges#viroš" "vilges#čoavžu" "vilges#čoavžžu" "vilgessealčáihni" "vintán" "vuoncá#čivga" "vuoncá#varis" "vizardit" "vuodja" "vuojaš" "vuokta#fiehta" "vuokta#gaccet" "vuokta#goalsi" "vuokta#láfol" "vuokta#skárfa" "vuonccis" "vuonccis#loddi" "vuoražas" "vuorččis" "vuovda#duvvá" "vuovde#civka#leivvoš" "vuovde#gaccet" "vuovde#loddi" "vuovde#meahkástat" "vuovde#rásttis" "vuovde#vizar" "vuovde#vuorččis" "vuovde#čoavžu" "vuovde#čoavžžu" "ábi#rievssat" "áhpe#dokta" "áhpe#dovtta" "áhpe#háskil" "áhpe#hávda" "áhpe#lihkká" "áhpe#spálfu" "ákta" "állat" "čarkkus" "čearret" "čiekčá" "čielkkis" "čiergges#rásttis" "čiksa" "čoađgi" "čukčá" "čuohte#gielas" "čuohte#giella" "čuonji" "čuonjá" "čuonjá#fálli" "čáhce#bávgoš" "čáhce#vuonccis" "čáhppes#bađoš#guškil" "čáhppes#buokča" "čáhppes#seal#beštor" "čáhppes#gaccet" "čáhppes#rásttis" "čáhppes#čoavji" "čáhppes#čoavžu" "čáhppes#čoavžžu" "čáihne#cizáš" "čáihne#gaccet" "čáihni" "šilljo#cihci" ; #LIST ANIMAL-sma ; SET ANIMAL = ANIMAL-sme OR ANIMAL-smj ; SET ANIMATE = HUMAN OR ANIMAL ; LIST CONCRETE-ROUTE = "gahttun" "njálmme#rájgge" "uksa#rájgge" "væddja" "Álttá-Kárášjoga-#máđidja" "Álttá-Kárášjoga-#máđii" "bálggis" "bievla#geaidnu" "dálve#luodda" "dálve#máđidja" "dálve#máđii" "eanadat#luodda" "E6#-bálggis" "gáhta" "gávpot#gáhta" "geaidnu" "guorra" "johttin#geaidnu" "kultur#luodda" "láhttu" "luodda" "luonddu#bálggis" "máđidja" "máđii" "meahcce#luodda" "ráidu" "reahpen#ráigi" "spáiddar#ráidu" "suohkan#luodda" "váldo#geaidnu" ; LIST ABSTR-ROUTE = "mijlla" "gaska" "mátki" "miila" "mohkki" "tuvra" ; SET ROUTE = CONCRETE-ROUTE OR ABSTR-ROUTE ; LIST ORGANIZATION = (Prop Org) "giddagas" "girku" ; LIST INSTITUTION = "instituhtta" ; LIST INDUSTRY = "æládus#tjærdda" ; LIST EDUCATION = "skåvlla" "vuodo#skåvllå" ; SET ACTOR = ANIMATE OR INSTITUTION OR ORGANIZATION ; SET HAB-ACTOR = ACTOR OR INDUSTRY OR EDUCATION OR ("guhti") OR ("guhtis") OR ("guhtimusj") OR ("galles") OR ("gii") OR ("eará") OR Coll OR Pers OR Mal OR Fem OR Sur ; LIST HAB-CASE = Loc ( Ine) ( Gen) ; LIST HEADOFPARTS = "oassi" "oajvve#oasse" "bielle" "guhtimusj" "goappátjagá" "proseanta" "%" "nisson#oassi" "váldo#oassi" "bealli" "guhtemuš" "goappašat" "proseanta" "%" ; # This may be a better partitive set. # Miscellaneous sets # ------------------ LIST Px = PxSg1 PxSg2 PxSg3 PxDu1 PxDu2 PxDu3 PxPl1 PxPl2 PxPl3 ; LIST PX1 = PxSg1 PxDu1 PxPl1 ; LIST PX2 = PxSg2 PxDu2 PxPl2 ; LIST PX3 = PxSg3 PxDu3 PxPl3 ; SET PXNOTSG1 = Px - PxSg1 ; SET PXNOTSG2 = Px - PxSg2 ; SET PXNOTSG3 = Px - PxSg3 ; SET PXNOTDU1 = Px - PxDu1 ; SET PXNOTDU2 = Px - PxDu2 ; SET PXNOTDU3 = Px - PxDu3 ; SET PXNOTPL1 = Px - PxPl1 ; SET PXNOTPL2 = Px - PxPl2 ; SET PXNOTPL3 = Px - PxPl3 ; LIST GASKAL = "gaskal" "gaskii" "gaska" "gaskas" ; # p-positions that like coordination SET REALCLB = CLB - COMMA ; # Border sets and their complements # --------------------------------- SET CP = (Pron Interr) OR (Pron Rel) ; LIST MO-MANge = "gåktu" "gåktus" "gånnå" "gåsstå" "gåsstås" "manen" "goas" "gokko" "gos" "gosa" "govt" "makkár" "man" "manne" "mo" "mot" "mov" "movt" ("nugo" @CVP) (V Qst); SET MO = MO-MANge - ("man" Foc/ge) ; LIST SEMICOL = "\;" ; LIST COL = ":" ; SET S-BOUNDARY2 = (Pron Interr) OR (Pron Rel) OR ("\;") OR (":") OR ("-") OR ("–") OR (@CVP) ; SET BOC2 = S-BOUNDARY2 OR BOS ; SET EOC2 = S-BOUNDARY2 OR EOS ; SET NP-BOUNDARY = BOS OR EOS OR REALCLB OR VFIN OR Inf OR GerII OR ConNeg OR VGen OR Sup OR PPRON-NOT-GEN OR Recipr OR Po OR Pr OR Pcle OR ("jed") OR Interj OR CS OR CP ; SET SV-BOUNDARY2 = S-BOUNDARY2 OR FMAINV ; # Syntactic sets # -------------- LIST ALLSYNTAG = (@+FAUXV) (@+FMAINV) (@-FAUXV) (@-FMAINV) (@-FSUBJ) (@ADV-A) (@ADV-ADV) (@ADVL) (@ActioN>) (@CC) (@CMPND) (@CS) (@P<) (@>P) (@HNOUN) (@INTERJ) (@MEASURE) (@NPron<) (@NQ<) (@NUM-PRON) (@OBJ) (@OPRED) (@PCLE) (@PCLE-COMPL) (@PrcN>) (@PronN<) (@PronN>) (@N<) (@>N) (@SPRED) (@SUBJ) (@SUBJ-QH) (@VOC) (@X); # =================================== # # =================================== # SECTION # # =================================== # # Determiner mappings # ------------------- MAP (@>N) TARGET (Dem Nom) IF (*1 Num OR A OR N BARRIER NP-BOUNDARY LINK 0 Nom) (NEGATE 1 Interr OR COMMA OR Dem); ## Mannit åhpatjit majt dá bágo mierkkiji... MAP (@>N) TARGET (Dem Par) IF (*1 Num OR A OR N BARRIER NP-BOUNDARY LINK 0 Ela) (NEGATE 1 Interr OR COMMA OR Dem); MAP (@>N) TARGET (Dem Sg Gen) IF (*1 Num OR A OR N BARRIER NP-BOUNDARY LINK 0 (Sg Gen) OR (Sg Ill) OR LOC + Sg)(NEGATE 1 Po); ## Gáhtjada vuossteguojmijnat såbadittjat gå ájn manojn lihppe, vaják duv ij duobmára åvddåj giese ja duobmár vávta åvddåj ja dån fáŋŋgagoahtáj bálkestuvá. MAP (@>N) TARGET (Dem Sg Acc) IF (*1 Num OR A BARRIER NP-BOUNDARY OR (N Sg Acc) LINK 0 Acc)(NEGATE *1 CC BARRIER WORD); ## Mun lean oastán ja klipsen dáid njiŋŋelasaid. MAP (@>N) TARGET (Dem Acc) IF (*1 (N Acc) BARRIER ADVLCASE OR VFIN); ## Jus le Jubmela Bárnne, de gåhtjo dájt giergijt lájbben sjaddat. MAP (@>N) TARGET (Dem Attr) IF (*1 N BARRIER NP-BOUNDARY); ## Josiaj riegádij Joakin vieljatjij dan áige gå álmmugav vuolgadin Babylonaj. MAP (@>N) TARGET (Dem Sg Par) IF (*1 (N Sg Ela) BARRIER NP-BOUNDARY); ## Dat rájes Jesus sárnnedatjáj... ## Nissun dát bájkes suv tjuorvo suostoj.. MAP (@>N) TARGET (Dem Sg Com) IF (*1 (N Sg Com) BARRIER NP-BOUNDARY); ## Duobbmobiejven Nineve almatja tjuodtjeli aktan dájna vierregijn ja sijá duobbmon sjaddá, dajna gå buorádusáv Jon sárnnedattijn dahkin... MAP (@>N) TARGET (Dem Pl Nom) IF (*1C (N Pl Nom) BARRIER NP-BOUNDARY); ## Váidalusas galgá leat namahuvvon dat dilálašvuohta. MAP (@>N) TARGET (Dem Pl Gen) IF (*1 (N Pl Gen) BARRIER NP-BOUNDARY); ## Bärggal de alla várráj suv doalvoj ja vuosedij sunji gájkka värálda rijkajt ja daj herlukvuodav ja javlaj. MAP (@>N) TARGET (Dem Pl Acc) IF (*1 (N Pl Acc) BARRIER NP-BOUNDARY); ## Dat ásahuvvojedje aiddo dainna ulbmiliin, ahte... MAP (@>N) TARGET (Dem Pl Ill) IF (*1 (N Pl Ill) BARRIER NP-BOUNDARY); ## Dat ásahuvvojedje aiddo dainna ulbmiliin, ahte... MAP (@>N) TARGET (Dem Pl Ine) IF (*1 (N Pl Ine) BARRIER NP-BOUNDARY); ## Dat ásahuvvojedje aiddo dainna ulbmiliin, ahte... MAP (@>N) TARGET (Dem Pl Ill) IF (*1 (N Pl Ill) BARRIER NP-BOUNDARY); ## De lassánii maid sisafárren dáidda guovlluide. MAP (@>N) TARGET (Dem Pl Ine) IF (*1 (N Pl Ine) BARRIER NP-BOUNDARY); ## ...ahte eamiálbmotriekti sáhttá leat okta dain speadjaliin,... MAP (@>N) TARGET (Dem Pl Ela) IF (*1 (N Pl Ela) BARRIER NP-BOUNDARY); ## ...ahte eamiálbmotriekti sáhttá leat okta dain speadjaliin,... MAP (@>N) TARGET (Dem Pl Com) IF (*1 (N Pl Com) BARRIER NP-BOUNDARY); ## Daj ájgij Jesus javlaj.. MAP (@>N) TARGET (Dem Pl Com) IF (*1 (N Pl Com) BARRIER NOT-AA); ## Ain ferte joatkit daiguin sierra doaibmabijuiguin. # Attribute mappings # ------------------ # MAP (@PronN>) MAP (@>N) TARGET (A Attr) ; # MAP (@PrcN>) # MAP (@ActioN>) #MAP (@ADV-ADV) TARGET Date IF (-1 BEAIVI); LIST JUOHKE = "juohkka" "juohke" ; MAP (@>N) TARGET JUOHKE ; ## Galgá gávdnot divššohasbearráigeahčči juohke fylkkas. MAP (@>N) TARGET (Pron Attr) ; ## Härrá, Härrá, ep gus mij le duv namán åvddålijsárnnum, bahás vuojŋŋanisájit duv namán vuodjelam ja edna oavddodagov duv namán dahkam? ## Gå muhtem ájgev sijá lunna lijga årrum, de... MAP (@>Pron) TARGET Gen (1 Indef) ; ## Diján le ienep árvvo gå vájk man edna tsitsátjin. MAP (@Pron<) TARGET (Indef Pl Nom) IF (*-1 PPRON-DU-PL OR (N Pl) LINK 0 Nom BARRIER S-BOUNDARY2)(NEGATE -1 CC OR CLB)(NEGATE 1 Rel); ## MAP (@Pron<) TARGET (Refl Sg Nom) IF (*-1 MUN OR DON OR (Pron Sg3 Nom) OR (Pron Sg Nom) OR (N Sg Nom) BARRIER S-BOUNDARY2); ## Mån iesj lev alep åjvij vuollálasj ja doarroålmmå li muv vuollálattja. MAP (@Pron<) TARGET (Refl Sg Nom) IF (*1C MUN OR DON OR (Pron Sg3 Nom) OR (Pron Sg Nom) OR (N Sg Nom) BARRIER NOT-ADV-PCLE); ## Gájkajis de iesj guhtik sijddasis vuolgij, valla Jesus Olijvavárráj manáj. MAP (@Pron<) TARGET (Refl Pl Nom) IF (*-1 PPRON-DU-PL OR (N Pl) BARRIER S-BOUNDARY2 LINK 0 Nom); ## ...ja ehpit dij ietja håla, ájnat áhtjáda Vuoiŋŋanis dijá baktu. MAP (@>Pron) TARGET (Refl Pl Nom) IF (*1 PPRON-DU-PL OR (N Pl) BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK 0 Nom)(NEGATE *1 VFIN OR Inf BARRIER NOT-ADV-PCLE); ## Na, manen val ietja Jubmela budájit doadjebihtit ietjada njuolgadusáj diehti? MAP (@>Pron) TARGET Recipr IF (1 Recipr); ## MAP (@>N) TARGET Indef IF (*1 N BARRIER NPNH OR Indef)(NEGATE 0 Nom LINK 1 Acc) (NEGATE 0 ADVLCASE OR ("juoga")) (NEGATE 1 (N Sg Gen) LINK NOT 0 Px LINK *1 N BARRIER NPNH OR CC)(NEGATE 1 (N Sg Gen PxSg2) LINK *-1 (V-SG2) LINK *1 N BARRIER NPNH OR CC)(NEGATE 1 VFIN OR Ess OR ("veara")); ## Gå Jesus lij riegádam Betleheman, Judean, gånågis Herodesa ájgen, de lullet muhtem násstedåbdde Jerusalemij båhtin ja gahtjin... #MAP (@PronN>) TARGET Indef IF (1 ("ietjá") OR Dem)(NEGATE 0 Nom LINK 1 Acc) (NEGATE 0 ADVLCASE); ## Divna dát sjattaj vaj luluj ålliduvvat mav Härrá lij profehta baktu javllam... # The partitive construction would have been máŋggain earáin and ollu daid earáin LIST OLLU = "ollu" "ållo" ; LIST EARA = "ietjá" "eará" "iežá" ; MAP (@ADVL>) TARGET Indef IF (0 OLLU)(1 EARA LINK 0 LOC + Pl OR LOC + (Dem Pl LOC))(*2 V-SG3 BARRIER NOT-ADJ-PCLE)(NEGATE 0 Nom LINK 1 Acc)(NEGATE 0 ADVLCASE); MAP (@>ADVL) TARGET Indef IF (*-1 V-SG3 BARRIER S-BOUNDARY2 OR VFIN)(0 OLLU)(1 EARA LINK 0 LOC + Pl OR LOC + (Dem pl))(NEGATE 0 Nom LINK 1 Acc)(NEGATE 0 ADVLCASE); ## Ollu earáin lea hávski. # for habeo-constructions where ollu modifies eará+Loc MAP (@>Pron) TARGET Indef IF (NEGATE *-1 V-SG3 BARRIER S-BOUNDARY2 OR VFIN)(0 OLLU)(1 EARA LINK 0 LOC + Pl OR LOC + (Dem Pl)) (NEGATE *2 V-SG3 BARRIER NOT-ADJ-PCLE)(NEGATE 0 Nom LINK 1 Acc)(NEGATE 0 ADVLCASE); ## MAP (@>N) TARGET Indef IF (0 Nom)(*1 (N Nom) BARRIER NPNH) (NEGATE 0 Pl LINK 1 Inf); ## Gå dal Herodes árvvedij sån lij násstedåbddija bähtádallam, de harmmat moarádij ja gåhtjoj gåddet gájkka guovtejahkásaj ja nuorap bárnnemánájit Betleheman... MAP (@>N) TARGET Indef IF (1 A-CASE)(NEGATE 1 ("veara")); ## MAP (@>Num) TARGET Indef IF (NEGATE 0 ("iešguhtet") OR ADVLCASE)(1 Num); ## LIST GAJKA = "buot" "gájka" ; MAP (@>Pron) TARGET GAJKA IF (1 Dem OR Indef); ## MAP (@>N) TARGET GAJKA + Pron IF (*1 N BARRIER NPNH); ## #MAP (@PronN>) TARGET Indef IF (*1 N BARRIER NP-BOUNDARY OR REALCLB) (NEGATE *-1 ("leat") BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *1 Indef LINK *1 PrfPrc BARRIER VERB) (NEGATE *-1 INFV BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK *1 Indef LINK *1 Inf BARRIER VERB)(NEGATE 0 ADVLCASE)(NEGATE 1 (Pers Gen) LINK *1 N BARRIER NOT-NP OR CLB LINK NOT 0 LOC)(NEGATE 1 Adv LINK 1 N) (NEGATE 1 (N Sg Gen) LINK *1 N BARRIER NPNH)(NEGATE 1 VFIN OR Ess OR ("veara")); ## LIST MIJ = "mij" "mii" ; MAP (@>SPRED) TARGET MIJ + (Interr Pl Nom) IF (*1C (N Pl Nom) BARRIER NP-BOUNDARY); MAP (@>SPRED) TARGET MIJ + (Rel Pl Nom) IF (*1C (N Pl Nom) BARRIER NP-BOUNDARY); ## #MAP (@PronN>) TARGET Interr IF (NEGATE 0 ("guhti"))(1 N) (NEGATE 0 ("mij") LINK NOT 1 (Pl Gen))(NEGATE 0 (Sg Nom) LINK 1 V-SG3) (NEGATE 1 Gen LINK *1 N BARRIER NPNH); #MAP (@PronN>) TARGET Rel IF (NEGATE 0 ("guhti"))(1 N) (NEGATE 0 ("mij") LINK NOT 1 (Pl Gen))(NEGATE 0 (Sg Nom) LINK 1 V-SG3) (NEGATE 1 Gen LINK *1 N BARRIER NPNH); ## Galg anodit mav Härráj le vuornnán dahkam. #MAP (@>N) TARGET Interr IF (0 ("guhtimusj"))(*1 LOC + Pers BARRIER NOT-PCLE); #MAP (@>N) TARGET Rel IF (0 ("guhtimusj"))(*1 LOC + Pers BARRIER NOT-PCLE); ## MAP (@>N) TARGET GAJKA IF (*1 (N Pl Nom) OR (N Pl Acc) BARRIER NP-BOUNDARY); ## # Quantifier mappings # ------------------- # MAP (QN<) MAP (@>N) TARGET (Actio Nom) IF (-1 Gen)(1 N)(NEGATE 1 PrfPrc); ## Mannit bus Israela álmmuga láhppum sávtsaj lusi. MAP (@Num<) TARGET MEASURE IF (-1 Num)(0 Gen); ## 5 kr. MAP (@Num<) TARGET MEASURE IF (-1 Num)(1 ALU OR A); ## MAP (@Num<) TARGET MEASURE IF (-1 Num)(1 Adv OR Pr); ## MAP (@Num<) TARGET TIME IF (-1 Num)(1 ("boaris") OR ("nuorra") OR ("boares") ); ## MAP (@Num<) TARGET TIME IF (-1 Num)(1 ("maŋil") OR ("maŋis")); ## MAP (@Num<) TARGET N IF (-1 Num)(1 ("velggolaš") OR ("velgulasj")); ## MAP (@Num<) TARGET (N Sg Acc) IF (-1 (Num Acc))(0 MEASURE)(1 (N Acc)); ## MAP (@>N) TARGET CASE - Gen IF (0 Num LINK NOT 0 Acc LINK *1 N BARRIER NPNH) ; MAP (@Num<) TARGET (N Gen) IF (*-1 (Num Acc) BARRIER NPNH LINK NOT 0 AKTA) ; MAP (@>N) TARGET TITLE + Nom IF (0 Attr OR Nom)(1 Prop LINK 0 Fem OR Mal OR Sur); # A title is nominative if it has a Nom reading at all. SELECT (Sg Nom) IF (0 TITLE LINK NOT 0 ABBR LINK 1 Mal OR Fem OR Sur LINK NEGATE 1 CC LINK 1 Mal OR Fem OR Sur); ## Suv birra profehta Jesaja le hållam gå javlaj : SELECT Nom IF (0 TITLE LINK NOT 0 ABBR LINK 1 Mal OR Fem OR Sur); # Genitive mappings # ----------------- # N Sg Gen = N Pl Nom # N Sg Nom = N Sg Gen = N Pl Nom # Pron Sg3 Acc = Gen # N Sg Ela = N Sg Nom PxSg3 = N Sg Acc PxSg3 = N Sg Gen PxSg3 # N Pl Gen = N Pl Com # N Pl Gen = N Sg Ill = N Pl Com # Pron Pers Sg3 Gen = Pron Pers Sg3 Acc # possible syntactic tags for Gen: @GN>, @GP>, @QN>, @ADVL, @NQ<, @GP<, @-FSUBJ?, @SPRED, @NNum> # D: @DN> # Indef: @PronN> # A: @AN> # Actio: @ActioN> # Pronouns # - - - - - MAP (@>N) TARGET (Pron Sg1 Gen) IF (1 (Refl PxSg1)); ## MAP (@>N) TARGET (Pron Sg2 Gen) IF (1 (Refl PxSg2)); ## MAP (@>N) TARGET (Pron Sg3 Gen) IF (1 (Refl PxSg3)); ## MAP (@>N) TARGET (N Sg Gen) IF (1 (Refl PxSg3)); ## MAP (@>N) TARGET (Pron Du1 Gen) IF (1 (Refl PxDu1)); ## MAP (@>N) TARGET (Pron Du2 Gen) IF (1 (Refl PxDu2)); ## MAP (@>N) TARGET (Pron Du3 Gen) IF (1 (Refl PxDu3)); ## MAP (@>N) TARGET (Pron Pl1 Gen) IF (1 (Refl PxPl1)); ## MAP (@>N) TARGET (Pron Pl2 Gen) IF (1 (Refl PxPl2)); ## MAP (@>N) TARGET (Pron Pl3 Gen) IF (1 (Refl PxPl3)); ## # Nouns (mostly) # - - - - - - - - MAP (@>P) TARGET Gen IF (1C Po OR (Po ADVLCASE) LINK NOT *1 Gen BARRIER NPNH); ## ..., lågenanniellja buolva Davida rájes Babylona fáŋŋgavuoda rádjáj ja lågenanniellja buolva fáŋŋgavuoda rájes Kristusa rádjáj. MAP (@>N) TARGET Gen IF (0 (N Pl))(NEGATE 0 Px OR TIME)(1 Nom); MAP (@>P) TARGET Gen IF (NEGATE 0 Num LINK 1 Ill)(1 Po); ## LIST DIHTE = "diehti" "dihte" ; MAP (@>P) TARGET Gen IF (NEGATE 0 Num LINK 1 Ill) (NEGATE 0 (V Actio) LINK 1 DIHTE)(1 PUNCT-LEFT LINK *1 PUNCT-RIGHT LINK 1 Po); ## MAP (@>P) TARGET Gen IF (NEGATE 0 RCmpnd)(1 CC)(*2 Gen BARRIER NPNHA LINK 1 Po) (NEGATE 0 (V Actio) LINK 1 CC LINK 1 (V Actio) LINK 1 DIHTE); ## MAP (@>P) TARGET Gen IF (NEGATE 0 RCmpnd)(1 COMMA)(*2 Gen BARRIER NPNHA LINK 1 CC LINK *1 Gen BARRIER NPNHA LINK 1 Po) (NEGATE 0 (V Actio) LINK 1 CC LINK 1 (V Actio) LINK 1 DIHTE); ## MAP (@>P) TARGET Gen IF (1 (Neg Foc))(2 Gen)(3 Po); ## MAP (@>P) TARGET Gen IF (0 TIME OR AIGODAT)(1 Num)(2 Po); ## MAP (@P<) TARGET Gen IF (*-1 Pr BARRIER NOT-NP OR CLB)(NEGATE 1 (N Gen)) (NEGATE 0 TIME LINK *-1 Po BARRIER NP-BOUNDARY LINK -1 Gen); ## Sån ham biejves buorij ja baháj badjel mårijdahttá ja rievtesferdugij ja vádnarievtesferdugij nal rássjodahttá. MAP (@P<) TARGET Gen IF (*-1 CC BARRIER S-BOUNDARY2 LINK *-1 GASKAL BARRIER S-BOUNDARY2)(1 NP-BOUNDARY); ## MAP (@P<) TARGET (Pl Gen) IF (*-1 GASKAL BARRIER NOT-NP LINK NOT -1 (Pl Gen)) (1 NP-BOUNDARY); ## MAP (@>N) TARGET Gen IF (0 MANNU)(1 Ord); ## #MAP (@>N) TARGET Gen IF (0 TIME OR AIGODAT OR ROUTE)(NEGATE 1 CC)(NEGATE 0 VAHKKU LINK 1 CARDINALS) (*1 N BARRIER NP-BOUNDARY OR REALCLB OR Po OR Pr); ## LIST BIEJVVE = "biejvve" "beaivi" "b" ; MAP (@ADVL @>N) TARGET Gen IF (-2 Gen LINK 0 MANNU)(-1 Ord)(0 BIEJVVE); ## MAP (@ADVL>) TARGET Gen IF (0 TIME OR ROUTE)(*1 FMAINV BARRIER S-BOUNDARY2); MAP (@) TARGET Gen IF (1 (Actio Gen))(NEGATE 1 N)(2 N) ; ## MAP (@-FSUBJ>) TARGET Gen IF (1 Ger); ## Valla Petrus gájkaj guládijn vuornoj ja javlaj. MAP (@-FSUBJ>) TARGET Gen IF (NEGATE 0 TIME OR ROUTE)(1 VAbess); ## MAP (@-FSUBJ>) TARGET Gen IF (*-1 REALCOPULAS BARRIER NPNHA)(1 (V Actio Ela)); ## MAP (@>A) TARGET Gen IF (*-1 COPULAS BARRIER S-BOUNDARY2 OR VERB)(1 (A Comp)) (NEGATE 1 N); ## ... nåv sjaddá avtat ájnna buorádusdahkke suddáris stuoráp ávvo almen, gå aktselåkavtset rievtesferdugis gudi e buorádusáv dárbaha dahkat. MAP (@>A) TARGET Gen IF (1 (A Comp))(*2 COPULAS BARRIER S-BOUNDARY2 OR VERB OR CC LINK NOT *1 FMAINV BARRIER S-BOUNDARY2); ## MAP (@>A) TARGET Gen IF (1 (A Comp))(NEGATE 1 VERB OR Adv)(NEGATE *2 N BARRIER NP-BOUNDARY); ## MAP (@>A) TARGET Gen IF (0 MEASURE)(1 A); ## MAP (@>A) TARGET ("mierre" Gen) IF (-1 (Pron Dem Sg Gen))(1 A); ## # Habitive mappings MAP (@HAB) TARGET HAB-ACTOR ((0 HAB-CASE LINK 1 REALCOPULAS LINK *1 (N Nom) OR (Indef Nom) BARRIER NPNHAI) OR (0 HAB-CASE + LINK *1 (N Nom) OR (Indef Nom) BARRIER NPNHAI)) ; MAP (@>N) TARGET Gen IF (NEGATE -1 NUMERALS LINK 0 Nom) (NEGATE 0C ALU OR RCmpnd OR Num)(*1 N OR Actio BARRIER NOT-NP OR REALCLB OR Indef LINK NOT 0 GerII) (NEGATE 1 PUNCT LINK 1 CC)(NEGATE 1 Inf) (NEGATE 1 CC LINK *1 Gen BARRIER NOT-NP LINK 1 Po) (NEGATE 1 COMMA LINK 1 Gen LINK 1 CC LINK 1 Gen LINK 1 Po) (NEGATE 1 CARDINALS LINK 0 ADVLCASE) (NEGATE 0 Actio LINK 1 DIHTE); ### MAP (@>N) TARGET Gen IF (NEGATE -1 NUMERALS LINK 0 Nom) (NEGATE 0 ALU OR RCmpnd OR Num) (1 COMMA)(2 Rel LINK *1 COMMA LINK *1 N BARRIER NOT-NP OR REALCLB) (NEGATE 1 PUNCT LINK 1 CC) (NEGATE 1 CC LINK *1 Gen BARRIER NOT-NP LINK 1 Po) (NEGATE 1 COMMA LINK 1 Gen LINK 1 CC LINK 1 Gen LINK 1 Po) (NEGATE 0 Actio LINK 1 DIHTE); ## MAP (@>N) TARGET Gen IF (-2 ("s") OR ("siidu") OR ("sijddo") OR ("paragráfa") OR ("paragráffa") OR ("kapihttal") OR ("kapihtal") OR HEADOFPARTS OR ("jahki") OR ("jahke") OR GIESSEK LINK 1 CARDINALS)(*1 N BARRIER NOT-ADJ); ## 8 MAP (@>N) TARGET Gen IF (NEGATE -1 NUMERALS LINK 0 Num) (NEGATE 0 ALU OR Num OR RCmpnd)(*1 N BARRIER NOT-AA OR CLB)(NEGATE 1 Inf); ## MAP (@>A) TARGET Gen IF (1C A)(1 (Sg LOC))(2C NP-BOUNDARY); # (NEGATE 0 Interr OR ALU) ## MAP (@Pron<) TARGET (N Pl Gen) IF (-1 MIJ + Interr OR ("mihkkege") OR ("guhti")); ## Maid ipmašiid doppe dagat? # Appositions # ----------- SET APP-BOUNDARY = REALCLB OR VFIN OR Inf OR GerII OR ConNeg OR VGen OR Sup OR Recipr OR Po OR Pr OR Pcle OR Interj OR CS OR CP ; LIST DÅPPE = "dáppe" "dåppe" "ålggon" "badjin" "bajil" "dakko" "dá" "dákko" "dáppe" "diekko" "dieppe" "do" "dokko" "doppe" "duo" "duokko" "duoppe" "olgun" ; # Adverbs with a inessive form, but don´t get Ine or Loc as a tag. LIST DÅHKU = "diehki" "dåhku" "ålgus" "bajás" "deike" "diehke" "diehko" "dohko" "duohko" "lulás" "olggos" "ruoktot" "sisa" "vuovdimassii" ; LIST PAST-MARKER = "iektu" "uddni" ("mánná" Ess) "dalle" "diibmá" "dolin" "dološ" "dovle" "duvle" "eske" "gieskat" "ikte" ("nuorra" Ess) "ovdal" ("ovddit#beaivi" Gen) ("vássán#áigi" Loc) ("boares#áigi" Gen) ; LIST PRESENT-MARKER = "dálla" "dálle" "ådnå" "dál" "ihttin" "odne" "otne" ("boahtte#áigi" Loc) ("boahtte#áigi" Gen) ; SET TIME-MARKER = PAST-MARKER OR PRESENT-MARKER ; LIST OTHER-TIME-ADV = "árabuš" "árrat" "easkka" "guhká" ("guhkit" Adv) "maŋemustá" "maŋŋel" "maŋŋelaš" "maŋŋeleappos" "maŋŋit" "muhtumin" "ovdal" ; SET TIME-ADV = TIME-MARKER OR OTHER-TIME-ADV OR GIESSEK; MAP (@APP-N<) TARGET (Num Nom) IF (-1 (Prop Sur Nom) LINK -1 ("$"))(1 COMMA LINK 1 ("s") LINK 1 CARDINALS LINK 1 ("$")); #Simonsen 1959, s. 45) MAP (@APP-N<) TARGET Num IF (-1 BIEJVVE LINK -1 Ord LINK -1 MANNU); ## Mun boađán geassemánu 16. b. 2002. MAP (@APP-N<) TARGET Num IF (-2 Ord)(-1 MANNU); ## 23. cuoŋománu 1728 dovddus geaskkus lea ee. celkon ahte mearraguollebivdu lea luđolaš earret" MAP (@APP-N<) TARGET (Num Nom) IF (-1 Nom LINK 0 MANNU)(0 CARDINALS); MAP (@APP-N<) TARGET (Num Nom) IF (-1 LOC LINK 0 MANNU)(0 CARDINALS); ## Guovdageaidnu / Kautokeino, skábmamánnu 2002. ## Bargojoavkku čoahkkima árvalus ovddiduvvo konvenšuvnna oktasaščoahkkimis guovvamánus 2004. MAP (@APP-N<) TARGET (Num Nom) IF (-1 Gen LINK 0 MANNU)(0 CARDINALS)(1 Po); ## Mun oaivvildan leat liiggás oanehis áiggi árvvoštallat klieantalávdegotti ođđajagimánus čakčamánu 1999 rádjái, (9 mánu). MAP (@APP-N< @SUBJ @SPRED @HNOUN) TARGET (Num Nom) IF (-1 MANNU LINK NOT 0 Nom)(0 CARDINALS); MAP (@APP-N<) TARGET (Num Nom) IF (-2 BOS OR (PUNCT LEFT))(-1 KLASS LINK 0 Nom); ## Ášši 07/00 Sámedikki 1999 jahkedieđáhus. MAP (@APP-N<) TARGET Acc IF (-1 MEASURE LINK -1 Num LINK *-1 V-TRANS-ACT-NOT-ACT BARRIER S-BOUNDARY2 OR VERB) ; ## Juohke heasta borrá sullii 6 kilu suinniid beaivái. MAP (@APP-N<) TARGET (N Gen) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR ADVLCASE LINK -1 Gen)(1 COMMA LINK 1 N LINK NOT 0 Gen) ; MAP (@APP-N<) TARGET (N Gen) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR ADVLCASE LINK -1 Gen)(1 CC LINK **1 Gen BARRIER VERB LINK 1 COMMA LINK 1 N LINK NOT 0 Gen) ; ## Dát lea Jesus Kristusa, Dávveda bártni ja Abrahama bártni, sohka. MAP (@APP-ADVL<) TARGET LOC + N IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC OR ADVLCASE LINK -1 DÅPPE)(1 EOS) ; MAP (@APP-ADVL<) TARGET (N Ill) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC LINK -1 DÅHKU LINK *-1 BOS BARRIER APP-BOUNDARY)(1 COMMA) ; MAP (@APP-ADVL<) TARGET (N Gen) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC LINK -1 TIME-MARKER OR TIME-ADV OR BEAIVI)(0 TIME LINK 0 Gen)(1 EOS); ## Mun vuolggán ihttin, bearjadaga. ## Doppe son orui guhká, vihtta jagi. MAP (@APP-ADVL<) TARGET Pr IF (*-1 COMMA BARRIER NOT-ADV LINK -1 TIME-ADV OR TIME-MARKER OR TIME)(*1 (N Gen) OR (Pers Gen) BARRIER NPNH LINK 1 EOS); MAP (@APP-ADVL<) TARGET Pr IF (*-1 COMMA BARRIER NOT-ADV LINK -1 TIME-ADV OR TIME-MARKER OR TIME LINK -1 BOS)(*1 (N Gen) OR (Pers Gen) BARRIER APP-BOUNDARY OR CC LINK 1 COMMA); ## Dolin, ovdal soađi, olbmot lávejedje vuovdit joŋaid. MAP (@APP-ADVL<) TARGET Po IF (-1 Gen LINK *-1 COMMA BARRIER NOT-ADV LINK -1 TIME-ADV OR TIME-MARKER OR TIME LINK -1 BOS)(1 COMMA); MAP (@APP-ADVL<) TARGET (Po) IF (-1 Gen LINK *-1 COMMA BARRIER NOT-ADV LINK -1 TIME-ADV OR TIME-MARKER OR TIME)(1 EOS); ## Maid sii geavahedje guhkit, gitta 1960-logu rádjai. MAP (@APP-N<) TARGET (N Nom) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC OR ADVLCASE OR Ess LINK -1 (N Nom))(1 EOS) ; MAP (@APP-N<) TARGET (N Nom) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC OR ADVLCASE OR Ess LINK -1 (N Nom))(1 COMMA LINK 1 S-BOUNDARY2) ; MAP (@APP-Pron<) TARGET (N Nom) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC OR ADVLCASE OR Ess LINK -1 (Pron Nom))(1 EOS) ; MAP (@APP-Pron<) TARGET (N Nom) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC OR ADVLCASE OR Ess LINK -1 (Pron Nom))(1 COMMA LINK 1 S-BOUNDARY2) ; ## Mon lean Will Turner, Sáppatbátti Turnera bárdni! MAP (@APP-N<) TARGET (Prop Nom) IF (-1 HUMAN + Nom LINK -1 BOC2)(1 VFIN); MAP (@APP-N<) TARGET (N Acc) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC OR (N Nom) LINK -1 (N Acc) LINK NOT *-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC)(1 EOS) ; MAP (@APP-N<) TARGET (N Acc) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC OR (N Nom) LINK -1 (N Acc) LINK NOT *-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC)(1 COMMA LINK 1 S-BOUNDARY2) ; MAP (@APP-Pron<) TARGET (N Acc) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR @CVP OR (N Nom) LINK -1 (Pron Acc) LINK NOT *-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC)(1 EOS) ; MAP (@APP-Pron<) TARGET (N Acc) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR @CVP OR (N Nom) LINK -1 (Pron Acc) LINK NOT *-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC)(1 COMMA LINK 1 S-BOUNDARY2 OR ("dan_diehti") OR ("dan_dihte")) ; ## Oidnet go Mihkkala, min nuoramus bártni? ## Mon oainnán fierpmi, su mearkka, ja dieđán ahte Spider-Man lea leamaš das. MAP (@APP-N<) TARGET LOC + N IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC OR ADVLCASE LINK -1 LOC + N)(1 EOS) ; MAP (@APP-N<) TARGET LOC + N IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC OR ADVLCASE LINK -1 LOC + N)(1 COMMA LINK 1 S-BOUNDARY2 OR Adv) ; MAP (@APP-N<) TARGET (N Ela) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC OR ADVLCASE LINK -1 (N Ela))(1 EOS) ; MAP (@APP-N<) TARGET (N Ela) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC OR ADVLCASE LINK -1 (N Ela))(1 COMMA LINK 1 S-BOUNDARY2 OR Adv) ; MAP (@APP-Pron<) TARGET LOC + N IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC OR ADVLCASE LINK -1 LOC + Pron)(1 EOS) ; MAP (@APP-Pron<) TARGET LOC + N IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC OR ADVLCASE LINK -1 LOC + Pron)(1 COMMA LINK 1 S-BOUNDARY2 OR Adv) ; MAP (@APP-Pron<) TARGET (N Ela) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC OR ADVLCASE LINK -1 (Pron Ela))(1 EOS) ; MAP (@APP-Pron<) TARGET (N Ela) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC OR ADVLCASE LINK -1 (Pron Ela))(1 COMMA LINK 1 S-BOUNDARY2 OR Adv) ; ## Ánde orru Oslos, Norgga oaivegávpogis. MAP (@APP-N<) TARGET (N Ill) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC LINK -1 (N Ill))((1 EOS) OR (*1 LOC LINK 1 EOS)) ; MAP (@APP-N<) TARGET (N Ill) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC LINK -1 (N Ill))(1 COMMA LINK 1 S-BOUNDARY2) ; MAP (@APP-Pron<) TARGET (N Ill) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC LINK -1 (Pers Ill))(1 EOC2 OR COMMA) ; #MAP:1 (@APP-Pron<) TARGET (N Ill) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC LINK -1 (Pers Ill))(*1 COMMA BARRIER NOT-QMARK LINK *1 S-BOUNDARY2 BARRIER NOT-QMARK) ; ## Dan mun muitalan dušše dutnje, mu buoremus olbmái. MAP (@APP-N<) TARGET (N Ill) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC LINK -1 (N Ill) LINK *-1 BOS BARRIER APP-BOUNDARY)(1 COMMA) ; MAP (@APP-Pron<) TARGET (N Ill) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC LINK -1 (Pron Ill) LINK *-1 BOS BARRIER APP-BOUNDARY)(1 COMMA) ; ## Dutnje, mu buori ustibii, mun muitalan buot. MAP (@APP-N<) TARGET (N Com) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC LINK -1 (N Com))(1 EOS) ; MAP (@APP-N<) TARGET (N Com) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC LINK -1 (N Com))(1 COMMA LINK 1 S-BOUNDARY2 OR Adv) ; ## Mun hupmen Máhte-Iŋggáin, Niillas-Máhte eamidiin. MAP (@APP-Pron<) TARGET (N Com) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC LINK -1 (Pron Com))(1 EOS) ; MAP (@APP-Pron<) TARGET (N Com) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC LINK -1 (Pron Com))(1 COMMA LINK 1 S-BOUNDARY2 OR Adv) ; MAP (@APP-N<) TARGET (N Nom) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC LINK -1 (N Nom) LINK *-1 BOC2 BARRIER APP-BOUNDARY)(1 COMMA LINK 1 VFIN) ; MAP (@APP-Pron<) TARGET (N Nom) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC LINK -1 (Pron Nom) LINK *-1 BOS BARRIER APP-BOUNDARY)(1 COMMA LINK 1 VFIN) ; ## Will Turner, Sáppatbátti Turnera bárdni, lea boahtán. MAP (@APP-N<) TARGET LOC + N IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC LINK -1 LOC + N LINK *-1 BOS BARRIER APP-BOUNDARY)(1 COMMA LINK 1 VFIN) ; MAP (@APP-Pron<) TARGET LOC + N IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC LINK -1 LOC + Pron LINK *-1 BOS BARRIER APP-BOUNDARY)(1 COMMA LINK 1 VFIN) ; MAP (@APP-N<) TARGET (N Ela) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC LINK -1 (N Ela) LINK *-1 BOS BARRIER APP-BOUNDARY)(1 COMMA LINK 1 VFIN) ; MAP (@APP-Pron<) TARGET (N Ela) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC LINK -1 (Pron Ela) LINK *-1 BOS BARRIER APP-BOUNDARY)(1 COMMA LINK 1 VFIN) ; ## Romssas, Davvi-Norgga stuorimus gávpogis, leat vaikko man ollu studeanttat. MAP (@APP-N<) TARGET (N Nom) IF (-1 (N Gen) OR (Pers Gen) LINK *-1 CC BARRIER APP-BOUNDARY LINK -1 (N Gen) OR (Pers Gen) LINK *-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC LINK -1 (N Nom))(1 EOS) ; MAP (@APP-N<) TARGET (N Nom) IF (-1 (N Gen) OR (Pers Gen) LINK *-1 CC BARRIER APP-BOUNDARY LINK -1 (N Gen) OR (Pers Gen) LINK *-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC LINK -1 (N Nom))(1 COMMA BARRIER S-BOUNDARY2) ; MAP (@APP-Pron<) TARGET (N Nom) IF (-1 (N Gen) OR (Pers Gen) LINK *-1 CC BARRIER APP-BOUNDARY LINK -1 (N Gen) OR (Pers Gen) LINK *-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC LINK -1 (Pron Nom))(1 EOS) ; MAP (@APP-Pron<) TARGET (N Nom) IF (-1 (N Gen) OR (Pers Gen) LINK *-1 CC BARRIER APP-BOUNDARY LINK -1 (N Gen) OR (Pers Gen) LINK *-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY OR CC LINK -1 (Pron Nom))(1 COMMA LINK 1 S-BOUNDARY2 OR ("dan_diehti") OR ("dan_dihte")) ; #MAP (@APP-N<) TARGET (N Nom) IF (*-1 ("nugo") OR ("sihke") BARRIER APP-BOUNDARY LINK -1 COMMA LINK -1 (N Nom))(1 EOS) ; #MAP (@APP-Pron<) TARGET (N Nom) IF (*-1 ("nugo") OR ("sihke") BARRIER APP-BOUNDARY LINK -1 COMMA LINK -1 (Pron Nom))(*1 EOS BARRIER APP-BOUNDARY) ; ## Návetgoađis ledje ealut, nugo sávzzat, gáiccat ja gusat. #MAP (@APP-N<) TARGET (N Nom) IF (*-1 ("nugo") OR ("sihke") BARRIER APP-BOUNDARY LINK -1 COMMA LINK -1 (N Nom) LINK *-1 BOS BARRIER APP-BOUNDARY)(*1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY LINK 1 VFIN) ; #MAP (@APP-Pron<) TARGET (N Nom) IF (*-1 ("nugo") OR ("sihke") BARRIER APP-BOUNDARY LINK -1 COMMA LINK -1 (Pron Nom) LINK *-1 BOS BARRIER APP-BOUNDARY)(*1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY LINK 1 VFIN) ; ## Mu vánhemat, sihke áhčči ja eadni, leaba jápmán. #MAP (@APP-N<) TARGET (N Acc) IF (*-1 ("nugo") OR ("sihke") BARRIER APP-BOUNDARY LINK -1 COMMA LINK -1 (N Acc) LINK *-1 BOS BARRIER APP-BOUNDARY)(*1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY) ; #MAP (@APP-Pron<) TARGET (N Acc) IF (*-1 ("nugo") OR ("sihke") BARRIER APP-BOUNDARY LINK -1 COMMA LINK -1 (Pron Acc) LINK *-1 BOS BARRIER APP-BOUNDARY)(*1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY) ; ## Muhtun sámi biktasiid, nugo gápmagiid ja vuoddagiid, sii geavahedje guhkit, gitta 1960-logu rádjai. #SELECT (@APP-N<) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY LINK -1 SUBJ OR SPRED)(1 COMMA OR EOS)(NEGATE *-1 ("sihke") OR ("nugo") LINK -1 VERB) ; #SELECT (@APP-Pron<) IF (*-1 COMMA BARRIER APP-BOUNDARY LINK -1 SUBJ OR SPRED)(1 COMMA OR EOS)(NEGATE *-1 ("sihke") OR ("nugo") LINK -1 VERB) ; ## Mu viellja, Tore, sáhttá boahtit deike. ## Mon lean Will Turner, Sáppatbátti Turnera bárdni! SELECT:r3306 (@APP-N<) IF (-1 MEASURE LINK -1 Num LINK *-1 V-TRANS-ACT-NOT-ACT BARRIER SV-BOUNDARY2) ; ## Juohke heasta borrá sullii 6 kilu suinniid beaivái. MAP (@HNOUN) TARGET (N Nom) IF (*-1 BOS BARRIER V)(NOT 0 )(*1 EOS BARRIER V); MAP (@OPRED>) TARGET Ess IF (NOT 0 ESS-ADVL-N LINK *1 OPREDV BARRIER S-BOUNDARY2); MAP (@ BARRIER NOT-ADV-PCLE)) ; MAP (@) TARGET (Interr Nom) (*1 COPULAS BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK 0 FMAINV LINK *1 NP-HEAD-NOM BARRIER NPNH) ; ## Guhtis le muv ieddne ja gudi li muv vielja? MAP (@SPRED>) TARGET (A Nom) (*1 REALCOPULAS BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK 0 FMAINV LINK 1 NP-HEAD-NOM) ; MAP (@SPRED>) TARGET (A Nom) (1 REALCOPULAS LINK 0 VFIN LINK *1 Inf BARRIER NOT-ADV); #XX MAP (@SPRED>) TARGET Ess IF (NOT 0 ESS-ADVL-N LINK *1 FMAINV BARRIER S-BOUNDARY2); MAP (@) TARGET (Indef Nom) (NOT 0 ESS-ADVL-N LINK *1 ESSV BARRIER S-BOUNDARY2); MAP (@) TARGET (N Nom)(*-1 COMMA OR S-BOUNDARY2 BARRIER NPNH)(*1 VFIN BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK 0 REALCOPULAS LINK 1 EOC2); MAP (@) TARGET (Sg Nom) IF (*1 (V Sg3) BARRIER VFIN OR S-BOUNDARY2); MAP (@SUBJ>) TARGET (Pl Nom) IF (*1 (V Pl3) BARRIER VFIN OR S-BOUNDARY2); MAP (@) TARGET (Sg Nom) IF (*1 Rel BARRIER WORD LINK *1 VFIN LINK *1 (V Sg3) BARRIER VFIN OR S-BOUNDARY2 OR Nom); MAP (@SUBJ>) TARGET $$PERSONNUMBER + (Pers Nom) IF (*1 $$PERSONNUMBER + V BARRIER VFIN OR S-BOUNDARY2 LINK NOT 0 ConNeg); MAP (@) TARGET (Rel Nom) (*-1 BOS BARRIER VFIN) ; #MAP (@SUBJ) TARGET (N Nom) (NEGATE *-1 COPULAS BARRIER SV-BOUNDARY2)(NEGATE 0 Gen OR Px)(1 (":") LINK *1C Nom); # ## Jesus Kristusa, Davida bárne, Abrahama bárne máddo: Abrahamaj riegádij Isak, Isakij Jakob,... # #SELECT (@SUBJ) IF (NEGATE *-1 COPULAS BARRIER SV-BOUNDARY2)(*-1C VFIN BARRIER SV-BOUNDARY2 LINK 0 Sg3)(0 (N Sg Nom))(NEGATE 0 Gen OR Px)(NEGATE *1 COPULAS BARRIER SV-BOUNDARY2); # ## Elihudaj riegádij Elasar, Elasaraj Mattan, Mattanij Jakob, ja Jakobij riegádij Josef, Maria ålmåj. # #SELECT (@SUBJ) IF (-1 (@CNP) LINK -1C (@SUBJ))(0 N)(NEGATE 0 Gen OR Px); # ## De dal gádjusibme ja fábmo ja rijkka Jubmelij gullu ja viellde sunji gev le vuojddam. # ## subject coordination/appositions ## - - - - - - - - - - - - - - - - - # #SELECT (@SUBJ) IF (*-1 COMMA BARRIER NPNH LINK -1C (@SUBJ))(1 COMMA)(2C (Rel @SUBJ)); # ## Josef, suv ålmåj, guhti lij rievtesmielak, ittjij sidá suv hehpaduhttet ja áigoj sujsta suolev sirádit. # ## object predicate ## ---------------- # #SELECT (@OPRED) IF (*-1 (@OBJ) BARRIER S-BOUNDARY2 OR PUNCT LINK NOT 0 Dem)(*-1 OPREDV BARRIER SV-BOUNDARY2)(NEGATE 0 Gen LINK *1 N BARRIER NPNH)(NEGATE 0 Interr OR TIME OR ROUTE) (NEGATE 0 Num LINK 1 ROUTE OR TIME)(NEGATE 1 (TV Actio) LINK NOT *1 (@OBJ) BARRIER S-BOUNDARY2); # ## Sån gåhttju suv Jesusin. # #SELECT (@OPRED) IF (*-1 (@OBJ) BARRIER S-BOUNDARY2 OR Nom)(0 Ess); # ## Dån galga suv Jesusin gåhttjot. # #SELECT (@SPRED) IF (*-1 COPULAS BARRIER VERB LINK 0 Sg3 LINK NOT *-1 Ine BARRIER NOT-ADV-PCLE)(0 A)(NEGATE 0 Attr LINK 1 N)(NEGATE 0 Gen OR Px)(NEGATE *1 PrfPrc BARRIER NOT-ADV-PCLE); # ## Josef, suv ålmåj, guhti lij rievtesmielak, ittjij sidá suv hehpaduhttet ja ájgoj sjsta suolev sirádit. # ##REMOVE (@SPRED) IF (*-1 REALCOPULAS BARRIER NOT-ADV-PCLE OR ("degu"))(*1 PrfPrc BARRIER NOT-ADV-PCLE LINK NOT 0 Pass); # ## #SELECT (@SPRED) IF (*-1 BOS OR CLB OR PUNCT BARRIER NOT-CC)(0 A)(1 (Pers Nom) OR (Rel Nom)); #SELECT (@SPRED) IF (*-1 BOS OR CLB OR PUNCT BARRIER NOT-CC)(0 ("sáluk"))(1 (N Nom)); # ## Sálugin gudi rievtesferdukvuodav nälggu ja gåjkki, sij galliduvvi. # ## Sálugin ármmogisá, sij ármmogisvuodav oadtju. # #MAP (@SPRED) TARGET Nom IF (NEGATE 0 ("tijmma") OR Adv LINK *1 Num BARRIER NP-BOUNDARY OR COMMA LINK 1 Num LINK *1 MEASURE LINK 1 ALU) (NEGATE 0 Num LINK *-1 ("tijmma") BARRIER NP-BOUNDARY) (NEGATE 0 (Prop Nom) LINK 1 ORGANIZATION)(NEGATE 0 GerII OR ESS-ADVL-N OR Num); MAP (@ADVL>) TARGET TIME OR ROUTE (0 Gen OR Acc)(*1 FMAINV BARRIER S-BOUNDARY2) ; MAP (@) TARGET (Num Acc)(*1 TIME OR ROUTE BARRIER NPNH LINK 0 Gen LINK *1 FMAINV BARRIER S-BOUNDARY2) ; MAP (@) TARGET Acc IF (*1 (Actio Ela) BARRIER NP-BOUNDARY)(0 NP-HEAD-ACC); MAP (@-FOBJ>) TARGET Acc IF (1 Inf OR Sup OR Ger LINK NOT 0 @-FMAINV); MAP (@OBJ>) TARGET Acc (NOT 0 TIME OR ROUTE)(*1 FMAINV + TV BARRIER S-BOUNDARY2 OR COMMA) ; MAP (@) TARGET Acc (NOT 1 EOS) ; MAP (@CS) TARGET ("dan_diehti") OR ("dan_dihte") (1 CS) ; MAP (@) TARGET ADVLMAPPING IF (NOT *-1 FMAINV BARRIER S-BOUNDARY2); MAP (@ADVL>) TARGET ADVLMAPPING IF (*1 FMAINV BARRIER S-BOUNDARY2); MAP (@) TARGET Actio IF (0 Ill OR LOC OR Ela OR Com LINK *1 FMAINV BARRIER S-BOUNDARY2); MAP (@ADVL) TARGET Ess IF (0 Num) ; MAP (@ADVL) TARGET Ess IF (0 ESS-ADVL-N); # Other mappings # -------------- # Default mapping # --------------- MAP (@X) TARGET WORD ; # Cleaning up gerunds SELECT VAbess (-1 TIME + Gen)(1 COPULAS LINK 1 PrfPrc) ; ## Gå nielljalåk biejve ja nielljalåk ijá båråk lij viessum, de vijmak nälggáj. SELECT VFIN (-1 COMMA LINK -1 @VOC)(*1 EOS BARRIER VFIN) ; ## Man huohppelasj la dån, Tore, javlaj Ámmá munji. REMOVE (@X) ; # ===================== # # Global rules: cycle 4 # # ===================== # SECTION # # ===================== # # Here we have some rules that scan the whole domain. # We must consider whether they should be integrated earlier or not. # P complements # ------------- REMOVE (@P<) IF (NEGATE *-1 Pr BARRIER NPNH); # Q complements # ------------- REMOVE (@NQ<) IF (NEGATE *-1 Num BARRIER VFIN); #Incomplete barrier. REMOVE (@>N) IF (*-1 Num BARRIER NPNH)(0 (@Num<))(NEGATE *1 N BARRIER NPNH); ## Muhtem nissun, lågenanguokta jage varddemijs bijnástuvvam, ... # Late rules SELECT VFIN IF (NEGATE *-1 VFIN BARRIER CLB)(NEGATE *1 VFIN BARRIER CLB OR @CVP); ## - Vuorde dal ájn. ## Åro sjávot desik lav tjielggim. SECTION # SECTION # REMOVE (@X) ; #=====# END # #=====#