!!!Meänkielen kokous

8. toukokuu 2008

!!Status quo

Teknisten vaikeusten huolimatta kommunikaatio toimii.

Trond on saanut ja katsellut disketit.





!!vaihtelevat

Puolipituusmerkit poistetaan.

{{{
"venenaula, venetnaula"	"s"	"båtspik"
"venheenneuvo, venheneuvo"	"s"	"båtredskap"
"verìplätti, -plätty"	"s"	"bloplätt"
}}}

a. 
"venenaula"	"s"	"båtspik"
"venetnaula"	"s"	"båtspik"

b.
"venenaula" "venetnaula"	"s"	"båtspik"

Miten tehdä cvs:

Birgitta lähettää listan uudestaan
cvs up (silloin kuin teet cvs up älä pidä sun versio auki)

Lemma:

"olla härissä"	"v"	"löpa (ko), "

Parempi:

"olla härissä"	"v"	"löpa (ko), "



Katson vaihtelevat 1:

cvs up -r 1.1 vaihtelevat.csv




!!Disketit


Siinä on 22 disketteja, Irene, 24000 sanaa, yksi kirjain per disketti, Excel-tiedostoja. Formaatti on:

lemma sanaluokka tyhjä käännös tyhjä esimerkki



Jokaiselle kirjaimelle on kaksi tiedostoa:

Ksana kny Nsana nny ...

Voi olla, että kny jne. viittaa uusiin sanoihin verrattuna CD:hen.

Prosedyyri 

# Erling
## Ottaa selvää Ireneltä, mitä on Ksana ja kny -tiedostojen ero
# Trond (ensi viikolla)
##. hakea kaikki Irene-sanat
##. Vertailla fitswe-tiedostoon, ja poimia irene-listaalta ainoastaan ne 
    sanat, jota puuttuvat fitswe-sta
##. Niille sanoille poimia Irenen käännökset
##. Lisätä nämä fitswe-tiedostoon.


Mahdolliset ongemat:
Voi olla eri kirjoitusasu: Sitä katsotaan sitten.


lukkù
vaihtelevat: "vihùlinen, vihòlinen, vihòllinen"	"s"	"svordom"
Irene: vihollinen, vihulinen (esim.)

vinò = oikein
vino = väärin
vihtì = väärin


Sääntö:
Jos ensimmäisen tavun konsonanti on lyhyt, niin seuraava lyhyt vokaali ei ole lyhyt, vaan puolipitkä.



!!Ensi kokous

4. kesäkuuta klo. 8.00