for eksempel esimerkiksi for litt siden äskön for livet ijäksi for sikkerhets skyld varoksi for – skyld varten for – skyld vuoksi: -n Minun vuoksi fra da av siitä saakka saakka" fryse til is jäättyyt jääðy- jääty- fryse til is jääðyttäät jääðytä- fylle i vallaat Maanantaina makkarat vallaat få bulker lommistuut få forbedret paranuttaat paranuta- få klarhet i saaða selvile saaða" få napp tartuttaat tartuta- få nok palttuut paltu- få til å nyse aivastuttaat aivastuta- aivastutta- Minnuu aivastuttaa få til å romme mahðuttaat mahðuta- få til å sitte istuttaat istuta- få til å sove nukuttaat nukuta- få til å springe laukottaat laukota- føle ubehag iljetä ilkkee- iljen- følge (etter) seurata seuraa- seuran- følge etter kyynnätä kyyntää- kyyntän- gammel jomfru vanhaa tytär vanhaan tyttäre- o bryte løs en bit lohkasta lohkase- lohkas- brøstferdig båt luosko bytte skinn nilota nilloo- nilon- danne issvull pantata panttaa- pantan- de der nuot nuoi- nuoi- den der tuo der borte tuola det regner sattaa vettä sattaat" det snør sattaa lunta sattaat" disse her nämät näi- näi- et annet sted muuala etter hverandre peräkkäin pöräkkäin" etter hverandre pöräkkäin peräkkäin" bli andpusten hengistyyt bli bedre paranttuut parannu- parantu- bli bra parata parane- parantun- bli bred levetä :levvene- leven- bli bred levventtyyt levvenny- levventy- bli forhindra estyyt bli forskrekket kauhistuut bli fri fra noe päästä pääse- pääs- bli irritert äärttyyt äärry- ääry- bli kald jähtyyt jähðy- bli kaldt kylmätä kylmää- kylmän- bli krokete käyristyyt bli lei av kyllänttyyt kyllänny- kyllänty- bli mett kyllästyyt bli mildere lahtuut bli mildere lauhtuut bli myk pehmiit bli nervøs hermostuut bli ombyttet vaihettuut vaihetu- bli redd pölästyy bli reddet pelastuut bli rein puhðistuut puhðistu- bli satt (bort) panetella panettele- panetel- bli sint pahenttuut pahennu- pahentunu- bli sint suuttuut suutu- bli skikkelig sint nöyrttyyt nöyrry- nöyrty- bli skuffet pettyyt pety- bli sterkere koventtuut kovennu- koventu- bli støl kankistuut bli støl tantistuut bli svimmel pyörttyyt pyörry- pyörty- bli såra haavoittuut haavoitu- bli såret loukkanttuut loukkannu- loukantu- bli trøtt vässyyt väsy- väsy- bli tynn laihtuut laihðu- bli tørr kuivata kuivaa- kuivan- bli utett ravistuut bli vant til harjanttuut harjannu- bli varm lämmittyyt lämmity- bli voksen raavastuut bli værende pyssyyt pysy- av den grunn sentähðen av - lengde pitukainen pitukaise- pitukais- bake brød leippoot leivo- leipo- banke på kopistella kopistele- banke på koputtaat koputa- bedrive helbreding puoskata puoskaa- puoskan- gi drikke juottaat juota- gi etter myöðätä myöttää- myöðän- gi gave kenkätä kenkkää- kenkän- gjøre en snartur kävästä käväse- käväs- gjøre motstand vastustaat gjøre myk pehmittäät pehmitä- gode forhold hyvät välit väli" gripe tak i temmata temppaa- temman- gå av mennä poikki gå av katketa katkee- katken- gå av laueta laukkee- lauen- gå i sikksakk mukitella mukittele- mukitel- gå i stykker hajota hajjoo- hajon- gå opp i sømmen ratketa ratkee- ratken- gå på besøk mennä kylhään gå på ski hihðata hihtaa- hihðan - gå rundt kierttäät kierrä- kiertä- ha det travelt hoputella hoputtele- hoputel- ha diaré kurastaat ha lyst til haluta halluu- halun- ha neglebit kinneröiðä kinneröitte- kinneröitte- ha råd til suittaat suita- ha tålmodighet malttaat malta- i allminnelighet ylheensä i dag tänä päivänä tääpänä" i dag tääpänä tänä päivänä" i fellesskap yhtheisesti i forgårs toissapäivänä i fred og ro rauhassa i går eilen i hop kokhoon i kors ristissä i morgen huomena i orden kunnossa i orden oorninkhiin i skjorteermene paitasillaan i smug varkhaisin i stykker rikki i tillegg lisäksi i timevis tiimottan i to halki i én retning yhthääle kaste et blikk silmästä silmäse- silmäs- kaste opp oksenttaat oksenna- oksenta- kile fast kiilata kiilaa- kiilan- klage over noe valittaat valita- klippe sauer keritä keritte- keritte- koke opp kiehahtaat komme på besøk tulla kylhään tulla" komme på hoksata hoksaa- hoksan- komme sammen tulla yhtheen tulla" krangle med tiuskuttaat tiuskuta- la dryppe tiphattaat tiphata- la flyte riuttaat riuta- la gjøre tehettäät tehetä- la sette panettaat paneta- la smelte sullattaat sullata- la svelle paisuttaat paisuta- la svelle ravistaat la vente oðotatuttaat odotatuta- lage bulker lommistaat lage grimaser muikistella muikistele- muikistel- langt borte kaukana langt borte kaukkaa legge i bløt liottaat liota- legge i bløt panna likhoon panna" legge merke til havata havatte- havan- legge merke til huomata huomaa- huoman- ligge i bløt liottuut liotu- lære (seg) opetella opettele- opetel- lære (sjøl) oppiit opi- nå for tida nykysin nå og da välistä om våren kevväilä opp ned kumo opp ned kumossa på andre sida av elva poikki jokkee på baken pyllylensä på dagsreise päivämukin på en gang kerrala på en sommer kesässä på finsk suomeksi på forhånd etukätheen på gjensyn näkemiin på hverdager arkisin på innerlomma poovessa på kant syrjälensä på kne polvilensa på kryss og tvers ristin rastin på kvænsk kainhuuksi på kvænsk kvääniksi på lang tid pitkestä aikkaa på norsk norjaksi ruiðaksi" på norsk ruiðaksi norjaksi" på nytt uuðesti på plass sijalensa på samme måte samhaanlaihiin på samme måte yhtheenlaihiin på siden av syrjässä på skeiva viinnossa på snei vitheesheen på svensk ruottiiksi på tvers poikkipuoli poikkipuole- poikkipuol- på tvers poikkittain på vegne av puolesta Hän teki sen minun puolesta på vranga nurin päin på vranga nurin entry> rask rutto ruto- rasle krapista krapise- krapis- ratt rati raði- ratti- ravn korppi korpi- redd arka ara- redning pelastus pelastukse- redningsmann pelastaja redsel pölkö pölö- pölkkö- redskap kalu kallu- redskap kampet kamphee- redskap konet konhee- region rekiuuni regional rekiunaali regjering hallitus hallitukse- regle loru lorru- regn saðet sathee- regnbue satheenkaari satheenkaare- satheenkaar- regndråpe piiska regne regndråper piiskoot renne over purssuut pursu- pursu- pursuta" renne over pursuta purssuu- pursun- purssuut" rive (ned) hajottaat hajota- spre- rive ned purkkaat pura- purka- rykke til kiskasta kiskase- kiskas- skvette til säikähtäät säikähtä- skynde på hoputtaat hoputa- slå rot juurttuut juurru- juurtu- slå høy niittäät niitä- sløv øks kalsu som best parhailhaan som utgjort rievattu sterk tåke ukkura stoppe opp seisahtaat seisahta- stor tue mätäs mäthää- stå opp nousta nouse- nous- svak is roukko rouko- svakt hellende loiva så langt siiheen asti asti" sånn (her) tämänlainen tämänlaise- tämänlais- sånn der tuollainen tuollaise- tuollais- sånn der tuommanen tuommase- tuommas- sånn her tällainen tällaise- tällais- sønder og sammen traasuksi ta en kaffepause kaffistella kaffistele- kaffistel- ta vare på ottaat taltheen ta vare på taltheen:ottaat tjene som palvella palvele- palvel- to ganger kahðesti to håndfull kahmalo tørke inn kuivettuut kuivetu- tørr mark marasto under to øyne kahðen kesken utholde kulde tarjeta tarkene- tarken- ved siden av rinnala ved siden av vieressä vikle opp kehittäät kehitä- vikles opp kehittyyt kehity- ville ha huoliit vippe opp vipshattaat vipshata- være fornuftig viisastella viisastele- viisastel- være kvalm oksettaat okseta- være nok välttäät vältä- være på besøk olla kylässä være på besøk markkinoiða markkinoitte- markkinoitte- være redd pölätä pölkkää- pölän- være stolt ylpeillä ylppeile- ylpeil- være syk sairastaat være syk sairastella sairastele- sairastel- begi seg mennä mene- men- betyr ingenting ei ole taikkaa taika" blande sammen sekkanttuut sekkannu- sekkantu- blitt utett ravistunu ravistunhe- ravistut- bre seg levitä levvii- levin- brette opp kuorustaat briste ut i pyrskättäät pyrskätä- bruke vippebrønn vintata vinttaa- vintan- bry seg perustaat bøye seg framover kumarttuut kumarru- kumartu- engste seg hättäillä hättäile- hättäil- forandre seg muuttuut muutu- forbarme seg armahtaat armahða- gjemme seg lymmyilä lymmyile- lymmyile- lymmyyt" gjemme seg lymmytellä lymmyttele- lymmytel- gjemme seg lymmyyt lymmyilä" gjøre narr av pilkata pilkkaa- gjøre seg til miehistellä miehistele- miehistel- gjøre tykkere vahvistaat gjøre tynnere ohenttaat ohenna- ohenta- greie seg pärjätä pärjää- pärjän- greie å ta seg fram kostuut hope seg karttuut klare seg klaarata klaaraa- klaaran- kle av seg riisuut riisu- kle på seg vaatita vaatitte- vaatitte- late seg laiskutella laiskuttele- laiskutel- legge på seg lihhoot liho- legge til lisätä lissää- lisän- lene seg mot nojata nojjaa- nojan- løfte seg kohota kohhoo- kohon- lønne seg kannattaat kannata- roe seg rauhottuut rauhotu- røre på seg liikahtaat røre på seg liikkuut liiku- røre seg ailattaat ailata- ailatta- skynde seg rukattaat rukata- slanke seg laihuttaat laihuta- laihuta- slutte seg til liittyyt liity- slutte å melke ehtyyt ehðy- Lehmä ehtyi tilegne seg omaksuut undre seg kummastella kummastele- gifte seg naiða nai- nain- åpne seg aueta aukene- aue-