# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-11 09:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: drill/forms.py:18
msgid "noun"
msgstr "substantiv"

#: drill/forms.py:19
msgid "verb"
msgstr "verb"

#: drill/forms.py:20
msgid "adjective"
msgstr "adjektiv"

#: drill/forms.py:21
msgid "numeral"
msgstr "tallord"

#: drill/forms.py:25 drill/forms.py:35 drill/forms.py:44 drill/forms.py:71
#, fuzzy
msgid "plural"
msgstr "tallord"

#: drill/forms.py:26 drill/forms.py:36 drill/forms.py:46 drill/forms.py:72
msgid "accusative"
msgstr "akkusativ"

#: drill/forms.py:27 drill/forms.py:37 drill/forms.py:47 drill/forms.py:73
msgid "illative"
msgstr "illativ"

#: drill/forms.py:28 drill/forms.py:38 drill/forms.py:48 drill/forms.py:74
msgid "locative"
msgstr "lokativ"

#: drill/forms.py:29 drill/forms.py:49 drill/forms.py:75
msgid "comitative"
msgstr "komitativ"

#: drill/forms.py:30 drill/forms.py:50
msgid "genitive"
msgstr "genitiv"

#: drill/forms.py:31 drill/forms.py:40 drill/forms.py:51
msgid "essive"
msgstr "essiv"

#: drill/forms.py:45 drill/forms.py:70
msgid "attributive"
msgstr "attributiv"

#: drill/forms.py:55
msgid "attributive positive"
msgstr "positivt attributt"

#: drill/forms.py:56
msgid "attributive comparative"
msgstr "komparativt attributt"

#: drill/forms.py:57
msgid "attributive superlative"
msgstr "superlativt attributt"

#: drill/forms.py:58
msgid "predicative positive"
msgstr "positiv predikativ"

#: drill/forms.py:59
msgid "predicative comparative"
msgstr "komparativ predikativ"

#: drill/forms.py:60
msgid "predicative superlative"
msgstr "superlativ predikativ"

#: drill/forms.py:64
msgid "positive"
msgstr "positiv"

#: drill/forms.py:65
msgid "comparative"
msgstr "komparativ"

#: drill/forms.py:66
msgid "superlative"
msgstr "superlativ"

#: drill/forms.py:76
msgid "collective"
msgstr "kollektiv"

#: drill/forms.py:81 drill/forms.py:89
msgid "present"
msgstr "presens"

#: drill/forms.py:82 drill/forms.py:90
msgid "past"
msgstr "preteritum"

#: drill/forms.py:83 drill/forms.py:91
msgid "conditional"
msgstr "kondisjonalis"

#: drill/forms.py:84 drill/forms.py:92
msgid "imperative"
msgstr "imperativ"

#: drill/forms.py:85 drill/forms.py:93
msgid "potential"
msgstr "potensialis"

#: drill/forms.py:98
msgid "Davvin 1"
msgstr ""

#: drill/forms.py:99
msgid "Davvin 1-2"
msgstr ""

#: drill/forms.py:100
msgid "Davvin 1-3"
msgstr ""

#: drill/forms.py:101
msgid "Davvin 1-4"
msgstr ""

#: drill/forms.py:102
msgid "algu"
msgstr ""

#: drill/forms.py:103
msgid "sara"
msgstr ""

#: drill/forms.py:104
msgid "Bures bures fas"
msgstr ""

#: drill/forms.py:105
msgid "Oaidnalit"
msgstr ""

#: drill/forms.py:106
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: drill/forms.py:110 drill/templates/quizz_n.html:41
#, fuzzy
msgid "rare"
msgstr "enkeltord"

#: drill/forms.py:111 drill/templates/quizz_n.html:40
msgid "common"
msgstr "felles"

#: drill/forms.py:115 drill/templates/quizz_n.html:37
msgid "world"
msgstr "verden"

#: drill/forms.py:116 drill/templates/quizz_n.html:36
msgid "sapmi"
msgstr "Sameland"

#: drill/forms.py:120
msgid "First level"
msgstr ""

#: drill/forms.py:121
msgid "Second level"
msgstr ""

#: drill/forms.py:122
msgid "Third level"
msgstr ""

#: drill/forms.py:126
msgid "North Sami to Norwegian"
msgstr "Nordsamisk til norsk"

#: drill/forms.py:127
msgid "Norwegian to North Sami"
msgstr "Norsk til nordsamisk"

#: drill/forms.py:131
msgid "North Sami"
msgstr "Nordsamisk"

#: drill/forms.py:132
msgid "Lule Sami"
msgstr "Lulesamisk"

#: drill/forms.py:133
msgid "South Sami"
msgstr "Sørsamisk"

#: drill/forms.py:134
msgid "Inari Sami"
msgstr "Enaresamisk"

#: drill/forms.py:138
msgid "family"
msgstr "familie"

#: drill/forms.py:139
msgid "profession"
msgstr "yrke"

#: drill/forms.py:140
msgid "human-like"
msgstr "menneskeaktig"

#: drill/forms.py:141
msgid "animal"
msgstr "dyr"

#: drill/forms.py:142
msgid "food/drink"
msgstr "mat/drikke"

#: drill/forms.py:143
msgid "time"
msgstr "tid"

#: drill/forms.py:144
msgid "concretes"
msgstr "konkret"

#: drill/forms.py:145
msgid "body"
msgstr "kropp"

#: drill/forms.py:146
msgid "clothes"
msgstr "klær"

#: drill/forms.py:147
msgid "buildings/rooms"
msgstr "bygninger/rom"

#: drill/forms.py:148
msgid "naturewords"
msgstr "natur"

#: drill/forms.py:149
msgid "leisuretime/at_home"
msgstr "fritid/heime"

#: drill/forms.py:150
msgid "places"
msgstr "steder"

#: drill/forms.py:151
msgid "literature"
msgstr "språkbruk"

#: drill/forms.py:152
msgid "school/education"
msgstr "skole/utdanning"

#: drill/forms.py:153
msgid "abstracts"
msgstr "abstrakta"

#: drill/forms.py:154
msgid "work/economy/tools"
msgstr "økonomi/verktøy"

#: drill/forms.py:155
msgid "all"
msgstr "alle"

#: drill/forms.py:159
msgid "0-10"
msgstr "0-10"

#: drill/forms.py:160
msgid "0-20"
msgstr "0-20"

#: drill/forms.py:161
msgid "0-100"
msgstr "0-100"

#: drill/forms.py:162
msgid "0-1000"
msgstr "0-1000"

#: drill/forms.py:167
msgid "Numeral to string"
msgstr "Skriv tallord"

#: drill/forms.py:168
msgid "String to numeral"
msgstr "Skriv tall"

#: drill/views.py:21
msgid "Practise attributes"
msgstr "Øv på attributtformer"

#: drill/views.py:22
msgid "Practise attributes in positive"
msgstr "Øv på attributtformer i positiv"

#: drill/views.py:23
msgid "Practise attributes in comparative"
msgstr "Øv på attributtformer i komparativ"

#: drill/views.py:24
msgid "Practise attributes in superlative"
msgstr "Øv på attributtformer i superlativ"

#: drill/views.py:25
msgid "Practise predicative in positive"
msgstr "Øv på attributtformer i positiv"

#: drill/views.py:26
msgid "Practise predicative in comparative"
msgstr "Øv på attributtformer i komparativ"

#: drill/views.py:27
msgid "Practise predicative in superlative"
msgstr "Øv på attributtformer i superlativ"

#: drill/views.py:28
msgid "Practise numeral attributes"
msgstr "Øv på attributtformer for tallord"

#: drill/views.py:29 drill/views.py:35
msgid "Practise plural"
msgstr "Øv på flertal"

#: drill/views.py:30
msgid "Practise illative"
msgstr "Øv på illativ"

#: drill/views.py:31
msgid "Practise accusative"
msgstr "Øv på akkusativ"

#: drill/views.py:32
msgid "Practise comitative"
msgstr "Øv på komitativ"

#: drill/views.py:33
msgid "Practise essive"
msgstr "Øv på essiv"

#: drill/views.py:34
msgid "Practise genitive"
msgstr "Øv på genitiv"

#: drill/views.py:36
msgid "Practise locative"
msgstr "Øv på lokativ"

#: drill/views.py:37
msgid "Practise numerals in illative"
msgstr "Øv på tallord i illativ"

#: drill/views.py:38
msgid "Practise numerals in accusative"
msgstr "Øv på tallord i akkusativ"

#: drill/views.py:39
msgid "Practise numerals in comitative"
msgstr "Øv på tallord i komitativ"

#: drill/views.py:40
msgid "Practise numerals in essive"
msgstr "Øv på tallord i essiv"

#: drill/views.py:41
msgid "Practise numerals in genitive"
msgstr "Øv på tallord i genitiv"

#: drill/views.py:42
#, fuzzy
msgid "Practise numerals in plural"
msgstr "Øv på tallord i illativ"

#: drill/views.py:43
msgid "Practise numerals in locative"
msgstr "Øv på tallord i lokativ"

#: drill/views.py:44
msgid "Practise collective numerals"
msgstr "Øv på kollektive tallord"

#: drill/views.py:45
msgid "Practise present"
msgstr "Øv på presens"

#: drill/views.py:46
msgid "Practise past"
msgstr "Øv på preteritum"

#: drill/views.py:47 drill/views.py:50
msgid "Practise conditional"
msgstr "Øv på kondisjonalis"

#: drill/views.py:48 drill/views.py:51
msgid "Practise imperative"
msgstr "Øv på imperativ"

#: drill/views.py:49 drill/views.py:52
msgid "Practise potential"
msgstr "Øv på potensialis"

#: drill/templates/game.html:98
msgid "help"
msgstr ""

#: drill/templates/game.html:131
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulerer!"

#: drill/templates/game.html:135
msgid "Your score:"
msgstr "Poengsummen din:"

#: drill/templates/mgame.html:5 drill/templates/mgame_l.html:43
msgid "Morphology"
msgstr "Morfologi"

#: drill/templates/mgame.html:10 drill/templates/mgame.html.py:16
#: drill/templates/mgame.html:27 drill/templates/mgame_l.html:7
#: drill/templates/mgame_l.html.py:14 drill/templates/num.html:18
#: drill/templates/num.html.py:27 drill/templates/quizz.html:19
#: drill/templates/quizz.html.py:28 drill/templates/quizz_n.html:14
#: drill/templates/vasta.html:12 templates/ripe.html:111
msgid "Morfa"
msgstr ""

#: drill/templates/mgame.html:11 drill/templates/mgame.html.py:17
#: drill/templates/mgame_l.html:9 drill/templates/mgame_l.html.py:15
#: drill/templates/num.html:19 drill/templates/quizz.html:20
#: drill/templates/quizz_n.html:15 drill/templates/vasta.html:13
#: templates/ripe.html:117
msgid "Contextual Morfa"
msgstr "Morfa i kontekst"

#: drill/templates/mgame.html:12 drill/templates/mgame.html.py:18
#: drill/templates/mgame_l.html:10 drill/templates/mgame_l.html.py:16
#: drill/templates/num.html:20 drill/templates/quizz.html:21
#: drill/templates/quizz_n.html:16 drill/templates/vasta.html:14
#: drill/templates/vasta.html.py:20 templates/ripe.html:124
msgid "Vasta"
msgstr ""

#: drill/templates/mgame.html:13 drill/templates/mgame.html.py:19
#: drill/templates/mgame.html:28 drill/templates/mgame_l.html:11
#: drill/templates/mgame_l.html.py:17 drill/templates/num.html:21
#: drill/templates/num.html.py:28 drill/templates/quizz.html:22
#: drill/templates/quizz.html.py:29 drill/templates/quizz_n.html:17
#: drill/templates/vasta.html:15 templates/ripe.html:131
msgid "Leksa"
msgstr ""

#: drill/templates/mgame.html:14 drill/templates/mgame.html.py:20
#: drill/templates/mgame_l.html:12 drill/templates/mgame_l.html.py:18
#: drill/templates/num.html:22 drill/templates/quizz.html:23
#: drill/templates/quizz_n.html:18 drill/templates/vasta.html:16
#: templates/ripe.html:136
msgid "Logut"
msgstr "Numra"

#: drill/templates/mgame.html:29 drill/templates/num.html:29
#: drill/templates/quizz.html:30
#, fuzzy
msgid "Numra"
msgstr "Skriv tallord"

#: drill/templates/mgame.html:39
msgid "Stem"
msgstr "Stamme"

#: drill/templates/mgame.html:41 drill/templates/mgame_l.html:50
#: drill/templates/quizz.html:38 drill/templates/vasta.html:28
msgid "Book"
msgstr "Bok"

#: drill/templates/mgame.html:49
msgid "bisyllabic"
msgstr "likestava"

#: drill/templates/mgame.html:50
msgid "trisyllabic"
msgstr "ulikestava"

#: drill/templates/mgame.html:51
msgid "contracted"
msgstr "kontrakte"

#: drill/templates/mgame.html:57 drill/templates/mgame_l.html:74
#: drill/templates/num.html:48 drill/templates/quizz.html:50
#: drill/templates/quizz_n.html:49 drill/templates/vasta.html:40
msgid "New set"
msgstr "Nytt sett"

#: drill/templates/mgame.html:103 drill/templates/mgame_l.html:123
#: drill/templates/num.html:68 drill/templates/quizz.html:64
#: drill/templates/quizz_n.html:63 drill/templates/vasta.html:56
msgid "Test answers"
msgstr "Test svara"

#: drill/templates/mgame.html:106 drill/templates/mgame_l.html:126
#: drill/templates/num.html:71 drill/templates/quizz.html:67
#: drill/templates/quizz_n.html:66
msgid "Show correct answers"
msgstr "Vis rett svar"

#: drill/templates/mgame_a.html:6 drill/templates/mgame_l.html:27
#: drill/templates/mgame_l.html.py:34 drill/templates/mgame_n.html:8
#: drill/templates/mgame_n.html.py:17 drill/templates/mgame_v.html:9
#: drill/templates/mgame_v.html.py:16 templates/oahpa.html:268
#: templates/oahpa.html.py:274 templates/ripe.html:112
#: templates/ripe.html.py:119 templates/ripe.html:126
msgid "Nouns"
msgstr "Substantiv"

#: drill/templates/mgame_a.html:7 drill/templates/mgame_l.html:28
#: drill/templates/mgame_l.html.py:35 drill/templates/mgame_n.html:9
#: drill/templates/mgame_n.html.py:18 drill/templates/mgame_v.html:10
#: drill/templates/mgame_v.html.py:17 templates/oahpa.html:269
#: templates/oahpa.html.py:275 templates/ripe.html:113
#: templates/ripe.html.py:120 templates/ripe.html:127
msgid "Verbs"
msgstr "Verb"

#: drill/templates/mgame_a.html:8 drill/templates/mgame_l.html:29
#: drill/templates/mgame_l.html.py:36 drill/templates/mgame_n.html:10
#: drill/templates/mgame_n.html.py:19 drill/templates/mgame_v.html:11
#: drill/templates/mgame_v.html.py:18 templates/oahpa.html:270
#: templates/oahpa.html.py:276 templates/ripe.html:114
#: templates/ripe.html.py:121 templates/ripe.html:128
msgid "Adjectives"
msgstr "Adjektiv"

#: drill/templates/mgame_a.html:9 drill/templates/mgame_l.html:30
#: drill/templates/mgame_l.html.py:37 drill/templates/mgame_n.html:11
#: drill/templates/mgame_n.html.py:20 drill/templates/mgame_v.html:12
#: drill/templates/mgame_v.html.py:19 drill/templates/num.html:11
#: templates/oahpa.html:271 templates/oahpa.html.py:277
#: templates/ripe.html:115 templates/ripe.html.py:122
msgid "Numerals"
msgstr "Skriv tallord"

#: drill/templates/mgame_a.html:15
msgid "Add adjectives in correct forms."
msgstr "Legg til adjektiv i korrekt form"

#: drill/templates/mgame_a.html:17 drill/templates/mgame_v.html:28
msgid "Type"
msgstr ""

#: drill/templates/mgame_a.html:17
msgid "Grade"
msgstr "Grad"

#: drill/templates/mgame_l.html:49 drill/templates/mgame_n.html:31
msgid "Case"
msgstr "Kasus"

#: drill/templates/mgame_l.html:52 drill/templates/vasta.html:29
msgid "Dialect"
msgstr "Dialekt"

#: drill/templates/mgame_l.html:67 drill/templates/vasta.html:35
msgid "Western"
msgstr "Vestlig"

#: drill/templates/mgame_l.html:68 drill/templates/vasta.html:36
msgid "Eastern"
msgstr "Østlig"

#: drill/templates/mgame_l.html:78
msgid "Add numerals in correct forms."
msgstr "Skriv inn den riktige forma av tallordet"

#: drill/templates/mgame_n.html:29
msgid "Add nouns in correct forms."
msgstr "Skriv inn den riktige forma av substantivet"

#: drill/templates/mgame_v.html:26
msgid "Add verbs in correct forms."
msgstr "Skriv inn den riktige forma av verbet"

#: drill/templates/num.html:15
msgid "Forms for numerals."
msgstr "Skriv tall"

#: drill/templates/num.html:38
msgid "Select the range of numerals."
msgstr "Velg tallområde"

#: drill/templates/quizz.html:7 drill/templates/quizz_n.html:7
#: templates/oahpa.html:280 templates/ripe.html:133
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#: drill/templates/quizz.html:8 drill/templates/quizz_n.html:8
#: templates/oahpa.html:281 templates/ripe.html:134
msgid "Placenames"
msgstr "Steder"

#: drill/templates/quizz.html:13 drill/templates/quizz_n.html:21
msgid "Quizz"
msgstr "Leksa"

#: drill/templates/quizz.html:16
msgid "Give translations for words."
msgstr "Skriv oversettelse av ordet"

#: drill/templates/quizz.html:37
msgid "Set"
msgstr "Sett"

#: drill/templates/quizz.html:39 drill/templates/quizz_n.html:31
msgid "Select the language pair"
msgstr "Velg språkpar"

#: drill/templates/quizz_n.html:24
msgid "Give translations for placenames."
msgstr "Skriv oversettelse av stedsnavnet"

#: drill/templates/quizz_n.html:29
msgid "Geography"
msgstr "Geogafi"

#: drill/templates/quizz_n.html:30
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvens"

#: drill/templates/vasta.html:22
msgid "Answer to the questions with full sentences."
msgstr ""

#: drill/templates/vasta.html:27
msgid "Level"
msgstr ""

#: feedback/templates/feedback.html:17
msgid "The following information is optional."
msgstr "Denne informasjonen er valgfri."

#: feedback/templates/feedback.html:18
msgid ""
"An email address is required if you would like us to contact you about the "
"feedback."
msgstr ""
"Du må oppgi epostadresse viss du vil at vi skal kontakte deg om "
"tilbakemeldinga di"

#: feedback/templates/feedback.html:41
msgid "Send message"
msgstr "Send melding"

#: feedback/templates/thankyou.html:6
msgid "Thank you for you feedback!"
msgstr "Takk for tilbakemeldinga di!"

#: templates/500.html:7
msgid "Technical error, please try again."
msgstr ""

#: templates/500.html:8
msgid "We are developing the program."
msgstr ""

#: templates/oahpa.html:254 templates/oahpa2.html:237
msgid "Change language"
msgstr "Hjelpespråk"

#: templates/oahpa.html:284 templates/ripe.html:138
msgid "Feedback"
msgstr "Tilbakemelding"

#: templates/admin/drill/result_list.html:8
#: templates/admin/drill/word/change_form.html:17
#: templates/admin/drill/word/change_list.html:8
#: templates/admin/drill/word/result_list.html:8
msgid "Home"
msgstr "Heim"

#: templates/admin/drill/result_list.html:21
#: templates/admin/drill/word/change_list.html:22
#: templates/admin/drill/word/result_list.html:21
msgid "Filter"
msgstr ""

#: templates/admin/drill/word/change_form.html:20
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: templates/admin/drill/word/change_form.html:27
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: templates/admin/drill/word/change_form.html:28
msgid "View on site"
msgstr "Vis"

#: templates/admin/drill/word/change_form.html:38
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/admin/drill/word/change_list.html:14
msgid "Search using lemma or semantic class"
msgstr "Søk med hjelp av lemma eller semantisk klasse"

#~ msgid "bare"
#~ msgstr "enkeltord"

#~ msgid "context"
#~ msgstr "Setninger"

#~ msgid "Instructions.."
#~ msgstr "Instruksjoner.."

#~ msgid "go-questions"
#~ msgstr "go-spørsmål"

#~ msgid "Game type"
#~ msgstr "Speltype"

#~ msgid "tense"
#~ msgstr "tempus"

#~ msgid "in-room"
#~ msgstr "inne"

#~ msgid "travelwords"
#~ msgstr "reise"

#~ msgid "Part of speech"
#~ msgstr "Ordklasse"

#~ msgid "Type of the word"
#~ msgstr "Ordtype"

#~ msgid "Select the type of words you would like to practice"
#~ msgstr "Vel ordtypen du vil øve på"

#~ msgid "Main page"
#~ msgstr "Hovudside"