# nouns_morph # ================= # HUMANS AND HUMANLIKES # ===================== # Bárrastávval # FAMILY áddjá bestefar, gammel mann áhkku bestemor, gammel dame áhčči far bárdni gutt, sønn čeahci onkel (fars yngre bror) eadni mor eahki onkel (fars eldre bror) eanu onkel (mors bror) fuolki slektning goaski tante (mors eldre søster) ipmi onkels kone irgi kjæreste (gutt), brudgom láža mannji moarsi kjæreste (jente), brud muoŧŧá tante (mors yngre søster) máhka tantes mann, svoger mánáidmánná mánná barn máttaráhkku oldemor máttaráddjá oldefar nieida jente, datter oabbá søster oambealli kusine oarpmealli kusine risteadni gudmor ristáhčči gudfar siessá tante (fars søster) viellja bror vilbealli fetter vivva # Bárahisstávval áddjut áhkkut eamit kone, hustru, husmor fáttár fadder isit ektemann, husfar, reineier jumeš tvilling máttarvánhen forfeder oappáš ristvánhen unnaoappáš lillesøster unnavieljaš lillebror vánhen váhnen # PROFESSION badjesápmelaš reindriftssame, reinsame bargi arbeider, ansatt bassi reingjører, rengjøringsassistent, vasker biigá tjenestejente, hushjelp bivdi fisker, jeger boanda bonde boazosápmelaš reindriftssame, reinsame boazosápmi reindriftssame, reinsame buohccedivššár sykepleier buohcci pasient buohccidikšu sykepleier báhppa prest dálolaš småbruker, bonde doaimmaheaddji redaktør eanandoalli jordbruker eatnandoalli jordbruker gávpebargi ekspeditør, butikkansatt giehmánni kjøpmann girdi fly, flyger girječálli forfatter goarru syerske, skredder guollebivdi fisker guođoheaddji gjeter hoavda sjef, leder jođiheaddji leder journalista journalist kántorbargi kontorarbeider, kontoransatt kántorhoavda kontorsjef kántorveahkki kontorassistent mánnábiigá barnevakt mánnágeahčči barnevakt návetvázzi fjøsrøkter njuovvi slakter oahpaheaddji lærer ovdaskuvlaoahpaheaddji poliisa politi politiija politi studeanta student váldodoaimmaheaddji redaktør viessobearráigeahčči vaktmester # Bárahisstávval doavttir lege, doktor duojár duodjiutøver duopmár dommer luhkkár klokker minister minister neavttár skuespiller rektor rektor rievvár røver snihkkár snekker stáhtaminister statsminister suola tyv # OTHER ACTORS ássi innbygger čiekči fotballspiller čuoigi skiløper čálli forfatter, sekretær juoigi joiker lávlu sanger lohkki leser, en som leser vuoddji sjåfør vuoiti vinner oahppi elev ohcci søker # Bárahisstávval # OTHERS baikačivga skitunge boaresbárdni ungkar boaresnieida ugift kvinne čáhcerávga draug dáža nordmann dievdu mann gáibmi navnesøster, navnebror gánda gutt, sønn gávttehas koftekledd person guoibmi kamerat, ledsager, partner guossi gjest háldi hulder julevsápmelaš lulesame julevsápmi lulesame juovlastállu julenisse kránnjá nabo leaska enke, enkemann lunta guttunge mearrasápmelaš sjøsame mearrasápmi sjøsame nieidačivga jentunge nuorra ungdom reaŋga tjenestegutt, dreng rivgu ikke-samisk kvinne ruovttuveahkki hjemmehjelp ruoŧŧilaš svenske ránnjá nabo siidaguoibmi nabo siidaveahkki hjemmehjelp skealbma skøyer skuvlamánná skolebarn stállu stallo suopmelaš finne, finnlender sápmelaš same sápmi same, samisk språk sápmi same, samisk språk turista turist ulda hulder vánddardeaddji vandrer veahkki hjelp vearrodahkki kriminell verdde bekjent, venn, verde # Bárahisstávval bártnáš liten gutt dálueamit husmor mánáš lite barn, liten unge nieiddaš liten jente nisson kvinne nisu kvinne skibir venn skihpár venn ustit venn váhnen forelder vánhen forelder # Kontrákta almmái mann badjeolmmoš reindrifssame mátkeolmmái reisekamerat moallaolmmái målmann, keeper ollesolmmoš voksen olmmái venn, mann, kamerat olmmoš menneske, person ovdaolmmoš formann, forkvinne rávesolmmoš voksen # GROUPS bárra par náittosbárra brudepar párra par searvegoddi menighet sohka slektning, slekt sohkagoddi slekt # Bárahisstávval álbmot folk álgoálbmot urbefolkning bearaš familie eamiálbmot urbefolkning # BODY # ===== aski fang bahta rumpe, bakende, fjordbotn beallji øre buolva kne, generasjon bátni tann čalbmi øye čibbi kne čielgi rygg čoavji mage čurti rumpe gazza negl, klo, hov, klov giehta hand, hånd guolga (kropps-)hår hárdu jierbmi forstand, fornuft juolgesuorbma tå juolgi fot liiki hud muohtu kinn nierra kinn niski nakke njunni nese njálbmi munn oaivi hode oalgi skulder sealgi rygg smarvi krøll suorbma finger varra blod vuovttat hår váibmu hjerte # Bárahisstávval čeabet hals (utenpå) čoarvvuš gevir čotta hals (inni), strupe bavssa leppe ganjal tåre gorut kropp, slakt, skrott njuovčča tunge rumaš kropp vuoivvas lever # ILLNESS # ================ # Bárrastávval čottaboalddáhat halsbetennelse dávda sykdom golgodávda reksjuke, omgangssyke, omgangssjuke gosahat hoste hávvi sår leasmi gikt luhčadávda tynn mage, diare nuorvu forkjølelse tableahtta tablett vuovssanasdávda oppkastsyke # Bárahisstávval bávččas smerte čoavjebávččas mageknip, mageondt čottabávččas halsonde dálkkas medisin feber feber oaivebávččas hodepine # Kontrákta nuorvvu forkjølelse # BUILDINGS AND ROOMS # =================== # Bárrastávval astoáigeklubba fritidsklubb astoáigeviessu fritidsklubb áiti stabbur barta hytte basadanlatnja baderom, bad basahat vaskeri báŋku bank biblioteahka bibliotek biiladivohat bilverksted biilagávpi bilbutikk birasviessu miljøbygg bivttasgávpi klesbutikk boaššu innerrommet (i gamme) borramušgávpi matbutikk buohcceviessu sykehus buvri bu darfegoahti torvgamme dállu gård, hus diskotehka diskotek divohat verksted duodjelatnja systue, handarbeidsrom, sløyrom duottarstohpu fjellstue gáffádat kafe gávpi butikk gieldaviessu kommunehus giliviessu bygdehus girdišillju flyplass girjebusse bokbuss girjerádju bibliotek girku kirke goahti gamme, buestangstelt hotealla hotell internáhtta internat kafeá kafe kantuvra kontor kino kino kioska kiosk latnja rom, værelse lavdnjegoahti torvgamme láibbohat bakeri lávvu lavvo, telt loaidu soveplass i telt lokta loft mánáidgárdi barnehage molssodanlatnja garderobe musea museum návetgoahti fjøsgamme návsti naust návstu naust nuoraidklubba ungdomsklubb nurki hjørne (ytre) oađđenlatnja soverom oađđinlatnja soverom orrunsadji boplass, bolig ráđđeviessu rådhus rámbuvri butikk rántet et sted man hogger ved ruoktu hjem siida hjem, reinby skearrogávpi platebutikk stállja stall stohpu hus, stue šillju gårdsplass tealtá telt valástallanhálla idrettshall viessu hus # Bárahisstávval báhpagárdin prestegård feaskkir gang, yttergang geallir kjeller gievkkan kjøkken girjerájus bibliotek guollerusttet fiskebedrift, fiskeforedlingsbedrift gámmir kammers, rom, værelse gámmár kammers, rom, værelse hivsset do, toalett njuovvanrusttet slakteri návet fjøs rántet et sted man hogger ved visoš lite hus vuojadanálddis svømmebasseng # IN A ROOM # ========== # Bárrastávval bassaladdanmášiidna vaskemaskin beavdi bord beaŋka benk, stol CD-čuojanas CD-spiller čiehka hjørne čuovga lys goahtemuorra gammetrestang goallu lampe govva bilde guolbi golv gáhttu tak gávnnit sengklær hildu hylle ildu hylle kaseahttačuojanas kassettspiller láhtti golv lámpu lampe lámpá lampe lássa lås lássalávdi vinduskarm láseliidni lássaliidni gardin lávdi scene lihttebassanmášiidna oppvaskmaskin loahkka lås náittusgovva brudebilde, bryllupsbilde radio radio rohpi tak ráhppá trapp rátnu teppe ridda binge riššu dusj ruskalihtti søppelkurv, papirkurv, søppelbøtte seaidni vegg seaŋga seng skábe skap skáhppa skap skáhppe skap soffá sofa stohpogálvu møbel stuollu stol tráhppá trapp TV TV uksa dør uksageavja dørhåndtak, dørklinke viessogálvu møbel # Bárahisstávval árran ildsted bassanálddis vaskeservant, servant govččas teppe hiŋgal bås # CONVERSATION # ========== # Bárrastávval dárogiella norsk språk eatnigiella morsmål eŋgelasgiella engelsk språk giella språk ruoššagiella russisk språk ruoŧagiella svensk språk suomagiella finsk språk sámegiella samisk språk sárdni preken, tale vuosttašgiella førstespråk # EDUCATION # ========== # Bárrastávval allaskuvla høgskole, høyskole álbmotallaskuvla folkehøgskole, folkehøyskole biilaskuvla kjøreskole čállingursa skrivekurs čállinkursa skrivekurs giellagursa språkkurs giellakursa språkkurs gursa kurs joatkkaskuvla videregående skole klássa klasse kursa kurs luohkká bakke, klasse mánáidskuvla barneskole nuoraidskuvla ungdomsskole rihppaskuvla konfirmasjonsskole sámegielgursa samiskkurs sámegielkursa samiskkurs skuvla skole universitehta universitet vuodjinskuvla kjøreskole vuođđoskuvla grunnskole # THINGS # ========== # Bárrastávval áidi gjerde basaldat vaskeklut baste skje beanna penn biellu bjelle biergogievdni kjøttgryte bircu terning, kloss boaldámuš brensel bodni bunn bursa pengepung báddi tau, rep, snor, reip čuojanas instrument diŋga ting, gjenstand, sak duollji reinskinn fierbmi fiskegarn, nett gitárra gitar gárastat snøre juvla jul lohkki lokk mášiidna maskin mearka merke millu mølle niibi kniv olju olje peanna penn piano piano riegádanbeaiskeaŋka fødselsdagsgave, bursdagsgave rišša fyrstikk riššadoassa fyrstikkeske riššasággi fyrstikk ruhta penge ruhtabursa pengepung ráidu serie sáibma fiskegarn spábba ball sáibbo såpe sáibu såpe sihkaldat håndkle, handkle skeaŋka gave skruva skrue skruva skrue soabbi stav, skistav sovpá såpe šámpu sjampo, shampo vuogga sluk, fiskekrok, angel vuoktašámpu hårsjampo # Bárahisstávval bierggas ting, gjenstand biilačoavdda bilnøkkel čoavdda nøkkel čogu kam čohkun kam dávvir gjenstand, ting dihtor datamaskin, PC fidjol fiolin gietkka komse gáffal gaffel gálggan kam mohtor motor muhtter mutter viessočoavdda husnøkkel # AMOUNTS # ========== # Bárrastávval bealli halvdel, side bihttá stykke, lekse haddi pris kilo kilo oassi del, andel ruvdno krone salla favn # Bárahisstávval lihtter liter # TIME # ========== # Bárrastávval áigi tid árga hverdag bearjadat fredag beassášbeaivi påskedag beassášlávvordat påskeaften beassášruohtta påskeaften beassášluopmu påskeferie boddu leksjon, pause, friminutt boradanboddu spisepause borgemánnu august borranboddu spisepause cuoŋománnu april čakča høst čakčadálvi seinhøst čakčageassi ettersommer čakčaluopmu høstferie čakčamánnu september čakčamánnu september čuoiganbeaivi skidag diibmu klokke, time disdat tirsdag duorastat torsdag dálvi vinter eahketbodda kveldsstund friijaminuhtta friminutt gaskaidja midnatt gaskabeaivi midt på dagen gaskavahkku onsdag gáffeboddu kaffepause geasseluopmu sommerferie geassemánnu juni geassi sommer giđđa vår giđđadálvi ettervinter giđđageassi forsommer golggotmánnu oktober guhkesbearjadat langfredag guovvamánnu februar hellodagat pinse helloduorastat kristihimmelfartsdag idja natt jahki år juovlamánnu desember juovllat jul luopmu ferie lávvardat lørdag lávvordat lørdag maŋŋebárga tirsdag miessemánnu mai mihcamárat sankthans minuhtta minutt mánnodat mandag mánnu måne, måned njukčamánnu mars ođđajagiruohtta nyttårsaften ođđabeairuohtta nyttårsaften ohcanáigi søknadsfrist ohcanáigi søknadsfrist ođđajaggemánnu januar pálbmalávvardat palmelørdag pálbmalávvordat palmelørdag pálbmasotnabeaivi palmesøndag riegádanbeaivi fødselsdag riegádanbeaivi fødselsdag, bursdag sevdnjesáigi mørketid skábma mørketid skábmamánnu november skilleduorastat skjærtorsdag skuvlabeaivi skoledag skuvladiibmu skoletime sotnabeaivi søndag suoidnemánnu juli vahkku uke vahkkoloahppa helg vuossárga mandag # Bárahisstávval beassážat påske eahket kveld iđit morgen # CLOTHINGS # ========== # Bárrastávval avvi belte beaska pesk boallu knapp boblejáhkka boblejakke bruvda brudekrone buvssat bukse báidi skjorte čalbmelásat briller čalbmeláset briller čeabetliidni čikŋa pynt čuvla kjole diehppi dusk dievdogákti herrekofte dorka dork fáhcca vott, vante gákti kofte háhtta hatt hárjehallanjáhkka treningsjakke holbi påsydd pynt på koftekanten jáhkka jakke joggeskuovva joggesko liidnegákti bomullskofte liidni halstørkle, tørkle láđđegákti kledekofte nissongákti kvinnekofte raddeleahppi brystduk risku sølje ruossaliidni skjerfet til brudgommen silkečuvla silkekjole skuovva sko soadji erme, vinge, fløy soadjá erme, vinge, fløy solju sølje šearfa skjerf suohkku sokk ullobáidi ullgenser vuolpu skjørt # Bárahisstávval arvebivttas reinklesplagg árgabivttas hverdagsklesplagg bargobivttas arbeidsklesplagg bivttas klesplagg boagán belte boŋkkus bonkusvott čikŋabivttas pynteklesplagg čuoiganbuvssat skibukse dálvebivttas vinterklesplagg dievdogahpir herrelue doŋgeribuvssat dongeribukser gahpir lue gaibagahpir skyggelue gáma skalle, komag, sko gummestevvelat gummistøvel geassebivttas sommerklesplagg goikket skalle gállot skalle hárjehallanbivttas trenngsklær hárjehallanbuvssat treningsbukse idjabivttas nattdrakt kuššát skjerf, ullskjerf, halstørkle náhkkebivttas skinnklesplagg niibeboagán knivbelte nissongahpir nuvttot skalle násteboagán belte med sølvknapper olgguldasbivttas ytterklær sisbáidi undertrøye sisbuvssat underbukse stevvel støvvel suohkkobuvssat strømpebukse vuotta komagband, skalleband, komagbånd, skallebånd # NATURE # ========== # Bárrastávval albmi himmel almmiguovlu himmelretning áibmu luft baldu isflak balva sky bealdu åker, jord beassi reir, rede biedju hi bievla barmark bovdna tue cuoŋu skare dolla ild, bål eatnu stor elv, flod fiervá fjære gáddi strand gáisá tind gáisi tind gárgu strand med mye stein geađgi stein gieddi eng, voll goikemuorra tørr ved golli gull gohpi grop gohppi bukt gorsa kløft gorži foss gurra kløft jávregáddi strand jávri vann, innsjø, vatn jeaggi myr jiekŋa is jiehkki isbre juovva steinur johka elv johkagáddi elvebredd luondu natur meahcci utmark, ødemark, ubebygd område mearra sjø, hav mearragáddi kyst mielleravda ved elvemelen mielli elvemel mohkki sving, bukt muotki eid njárga nes, odde nuorri sund násti stjerne njavvi lite stryk rášša rudni hull i isen ruovdi jern savu kulp savvon kulp silba sølv skálžu skjell suovva røyk (!) vuotna fjord vuovdi skog vággi dal várri fjell # Bárahisstávval beaivváš sol, solskinn duottar vidde eana jord eanan jord eatnan jord jogaš bekk, liten elv # Kontrákta láttu vanndam, dam sáttu sand, sandstrand, sandholme suolu øy, holme # PLANTS # ========== # Bárrastávval beahci furu čáhppesmuorji krøkebær, krekling eananmuorji jordbær eatnanmuorji jordbær gordni korn guossa gran jokŋa tyttebær lasta blad, løv lieđđi blomst muorji bær muorra tre nisogordni hvetekorn oaksi grein rássi plante, gress, blomst soahki bjørk suoidni gress, sennegress # Bárahisstávval guoppar sopp jieret rips luomi molte láttat molte muorrajalŋŋis trestubbe sarrit blåbær váran bringebær # Kontrákta deappu tang # WEATHER # ========== # Bárrastávval arvi regn arveoakti regnskur bajándálki tordenvær beaivi dag, sol beaivvádat solskinn beavža vind fra øst biegga vind borga snøfokk čáppadálki finvær dálki vær fiertu oppholdsvær goalki vindstille guoldu sno, snøfokk, fokk guovssahasat nordlys hieibma jiella mierká muohtaoakti oakti obbadálki orkána savda siivu føre skoaddu stoarbma šlahtti # Bárahisstávval buolaš kulde gaskaijabeaivváš midnattsol muohta snø # FOOD - DRINKS - TOBACCO # ======================= # Bárrastávval appelsiidna appelsin čáhci vann biebmu mat biergu kjøtt bihpporat pepper bohccobiergu reinkjøtt borramuš mat bruvsa brus buvru grøt dáigi deig deadja te deajat ukokt te eahketborramuš kveldsmat, aftensmat garraláibi knekkebrød gaskabeaivvit middag gássi råmelk goikebiergu tørrkjøtt, tørkakjøtt goikeguolli tørrfisk groavaláibi grovbrød guollegáhkku fiskekake gáfet ukokt kaffe gáffe kaffe gáhkku kake hersko lekker mat, delikatesse iđitbiebmu frokost juhkamuš drikke jáffut mel jáfut mel jeasta gjær kakáo kakao láibesuvli pålegg láibevajahas brødskive láibi brød lákca fløte lákcagáhkku bløtkake liepma kraft, buljong luomemeastu moltesyltetøy manni egg málli suppe, blodvelling márfi pølse majonesa majones mielki melk monni egg mullju mølje muorjemeastu syltetøy niesti niste nisoláibi loff pizza pizza risenbuvru risengrynsgrøt roavvaláibi grovbrød rušpi gulrot sákta saft sálteluossa spekelaks, saltlaks sáltemárfi spekepølse sálttit salt sevsa saus suovasbiergu røykakjøtt šaddu grønnsak, frukt šuhkoládagáhkku sjokoladekake vaffelmávka vaffelrøre vajahas brødskive viidni vin, brennevin vuodja smør vuodjaláibi smørbrød vuoivvasmeastu leverpostei vuolla øl vuostá ost vuostáláibi ostesmørbrød # Bárahisstávval ađa margbein beaivvášláibbáš solbolle biergomális kjøttsuppe biđus kjøttsuppe buđet potet duhpát tobakk eahppel eple ebel eple gumppus blodklubb, blodbolle láiberáhkadanneavva brødoppskrift mális kokt mat, middag, suppe njálggus drops, slikkeri, godteri risen ris sirát sirup sohkar sukker suohkat grøt vuoivvasnjuvddus leverpostei vuola øl # TRAVELLING # ========== # Bárrastávval beanaráidu hundespann beassášmátki påsketur biila bil bileahtta billett bussa buss busse buss bálggis sti, veg, vei dákse taksi, drosje drošše drosje, taksi galba skilt geaidnu veg, vei, retning gielká kjelke gikta skyss gáhta gate gáhtaearru gatekryss gálvu bagasje guollebiila fiskebil guorbmebiila lastebil johtalusčuovga trafikklŧs johtalusgalba trafikkskilt luodda sti, spor, vei, veg láhttu løype mátki reise miila mil mohtorgielká skuter mopeda moped noađđi bør, byrde, sekk oađđinseahkka sovepose ráidu raide, serie, rekke reahka slede rovvi bru, bro sildi bru, bro sáhttu skyss šaldi bru, bro toga tog tráktor traktor táksi taksi, drosje vanca båt váccáhat fortau, gangveg vázzinravda fortau vuodjingoarta sertifikat vuodjinkoarta sertifikat # Bárahisstávval fanas båt geres pulk jieŋas isbru, isvei sabet ski sihkkel sykkel sihkkelat sykkel skohter skuter vuoján kjøretøy # ANIMALS # ========== # Bárrastávval áldu simle báiski fiskemåke bárbmoloddi trekkfugl beatnagaš liten hund biebmoealli kjæledyr bierdna bjørn bohkká bukk burru okse bussá katt bussá katt ciiku tispe čivga dyreunge čuoika mygg čuovža sik dámmá merr diddi liten laks, smålaks divri insekt, dyr dorski torsk ealli dyr eallu reinflokk gabba hvit rein gáhttu katt gáica geit gáiru svartbak gálbi kalv gihcci geitekje, kjilling goddi villrein gumpe ulv guolli fisk guovža bjørn gussa ku guigu kvige heargi kjørerein heasta hest heavdni edderkopp ivguheasta lyngshest loddi fugl luossa laks mearaguolli saltvannsfisk, sjøfisk mearraguolli saltvannsfisk miessi reinkalv návdi ulv, rovdyr njiŋŋálas njukča svane ore rávdu røye sáidi sei sáivačáhceguolli ferskvannsfisk sávza sau spiidni gris spiinnečivga vársá føll vársi vierca vær vuoksá okse vuoncáčivga # Bárahisstávval beana hund čearpmat ett-årig reinkalv čearret rødnebbterne dápmot ørret guovssat lavskrike muogir knott muzet brunsvart rein njoammil hare rieban rev rievssat rype sallit sild sarvvis reinsbukk sábin mus sáhpán mus šibit husdyr varis vuonccis vuoncávaris vuonjal # Kontrákta boazu rein, reinsdyr láppis lam niesteboazu nisterein vielppis valp # DOCUMENTS AND TEXTS # ==================== # Bárrastávval aviisa avis árvádus gåte bargobihttá øving, oppgave beaivegirji dagbok bláđđi ukeblad, blad boasta post breava brev čállingirji skrivebok dajahus joiketekst dajaldat uttrykk dearvvuohta hilsen dikta dikt e-boasta epost, mail fuolkevuođanamahus slektsskapsbenevnelse girji bok govvagirji bildebok govvaráidu tegneserie, bildeserie jearransátni spørreord lávllagirji sangbok leaksu lekse lohkamuš lesestoff lohkangirji lesebok mánáidgirji barnebok muitalus fortelling namahus benevnelse oahppogirji lærebok poasta post reive brev riegádanbeaivvedearvvuohta førdelsdagshilsen ruovttusiidu hjemmeside sáhka nyhet sálbmagirji salmebok sátnegirji ordbok sátni ord skuvlagirji skolebok teaksta tekst # Bárahisstávval biibal bibel cealkka setning čála skriv, skrift čálus skriv máinnas eventyr, sagn ođas nyhet Vulle Vuojáš Donald Duck # CONTAINERS # ========== # Bárrastávval báhti gryte bumbá kiste gássa kasse kássa kasse giehtalávka handveske, håndveske giisá rund kiste gohppu kopp kohppa kopp lássa glass láse glass lávka ryggsekk, veske lihtti bolle málesruitu middagsgryte mugga mugge ruitu gryte seahkka sekk skáhppu boks spánnja spann, bøtte # Bárahisstávval eappir bøtte, spann fárppal tønne # PLACES # ========== # Bárrastávval báiki plass, sted bárbmu varme strøk, syden deaivvadansadji møtested, møteplass gielda kommune gilli bygd guovlu område, strøk lihtti kar máilbmi verden márkanábáiki kirkested olgoriika utlandet riika land riikarádji riksgrense riikarádjá riksgrense rádji grense rádjá grense sadji sted, plass stáhta stat # Bárahisstávval gávpot by guotnil garnplass oaivegávpot hovedstad rántet stedet en hogger ved suohkan kommune # HANDICRAFTS # =========== # Bárrastávval áibmi skinnål, ime árpu tråd báhkki rirkule bohcconáhkki reinskinn čoarvebaste hornskje čoarveduodji hornsløyd čoarveniibi hornkniv čoarvi horn diehppi dusk dorte rokk duodji duodji, sløyd, husflid, handarbeid dákti bein, ben, knokkel fearga farge goarrunmášiidna symaskin guksi trekopp, øse ivdni farge láđđi klede láigi garn náhkki skinn nállu nål riebangolli kråkesølv sávzzanáhkki saueskinn sisti garvet reinskinn skearát saks skárrit saks ullu ull # Bárahisstávval gámagoarrun komagsying, skallesying # FEELINGS # ========== # Bárrastávval ballu redsel, frykt borranmiella matlyst goiku tørst heahti nød, plage hállu lyst illu glede miella lyst moraš sorg nealgi sult, hunger riidu strid, krangel ráhkesvuohta kjærlighet ustitvuohta vennskap váivi plage, besvær # ABSTRACTS # ========== # Bárrastávval áigumuš plan álgu begynnelse, start árbevierru tradisjon árvu verdi ávki nytte ášši sak bassi hellig čilgehus forklaring dáhpáhus hendelse dárbu behov dássi nivå diehtu opplysning dikšu pleie, pleier dilli anledning, tilstand duohtavuohta sannhet geahči ende giitu takk gáibádus krav goargu etternavn, slektsnavn hoahppu hast lihkku lykke lihkohisvuohta ulykke loahppa slutt, ende loatna lån lohpi lov máhttu kunnskap namma navn niehku drøm osku tro, tru ovdanamma fornavn riekti rettighet, rett sivva årsak, feil, grunn, skyld sávaldat ønske sohkanamma slektsnavn, etternavn vuohki måte vejolašvuohta mulighet vuoigatvuohta rettighet, rett vuođđu grunn, basis váldoášši hovedsak # Bárahisstávval doarjja støtte giittus takk jurdda tanke, ide oaivil mening ulbmil mål, målsetning # JOB # ========== # Bárrastávval bargosadji arbeidsplass bargu arbeid bivdu fiske, fangst, jakt bálká lønn daoibma plikt, aktivitet eanandoallu jordbruk eatnandoallu jordbruk fabrihkka fabrikk fitnodat bedrift guolásteapmi fiske guollebivdu fiske ládju slåttonn mearrabivdu fiske sávzadoallu sauehold šibitdállu gårdsbruk med husdŧr virgi stilling # ORGANIZATION AND ARRANGEMENTS # ============================= # Bárrastávval čájehus utstilling čájálmas forestilling eiseválddit myndigheter feasta fest filbma film gásta dåp gilisearvi bygdelag gilvu konkurranse heajat bryllup juoigankonsearta joikekonsert juovlafeasta julefest konfirmašuvdna konfirmasjon konsearta konsert máilmmicup verdenscup Ovttasstahtton Nášuvnnat searvi forening, lag stivra styre teáhter teater # Bárahisstávval beassášmárkan påskemarked, påskestevne čoahkkin møte čuoigan skirenn heargevuodjin reinkappkjøring márkan marked náittus bryllup váhnenčoahkkin foreldremøte vánhenčoahkkin foreldremøte # SOUNDS # ======== # Bárrastávval jietna stemme, lyd kaseahtta kasett lávlla sang luohti joik musihkka musikk skearru plate # ACTIONS # ======== # Bárrastávval cummá kyss # SCHOOL # ======== # Bárrastávval bieguheapmi mobbing birasoahppu orienteringsfag, miljøfag bihttá lekse, oppgave, bit, hjemmelekse boddu friminutt čállingirji skrivebok čuoiganbeaivi skidag dárogiella norsk diibmoplána timeplan duodjelatnja sløydrom, handarbeidsrom duodji duodji eallinaoidnu livssyn eŋgelasgiella engelsk etihkka etikk fáddá tema fága fag joavkobargu gruppearbeid klássalantja klasserom kristtalašvuohta kristendom lášmmohallan gymnastikk leaksu lekse, hjemmelekse linjála linjal lohkanbihttá lesestykke lohkangirji lesebok luohkkálatnja klasserom matematihkka matematikk musihkka musikk oktobargu individuelt arbeid pulta pult ruovttubargu hjemmelekse, lekse ruovttudoallu heimkunnskap sámegiella samisk servodatoahppu samfunnsfag skuvlafága skolefag skuvlalatnja klasserom skuvlašillju skolegård verddeskvula vennskapsskole # Bárahisstávval távval tavle # CHRISTMAS # ========= # Bárrastávval juovlačikŋa juovlakoarta juovlamuorra juovlalávlla juovlapáhkka juovlaskeaŋka # Bárahisstávval ginttal stearinlys # PLAY AND SPORTS # ================ čierastallanluohkká akebakke, slalombakke dihtorspeallu dataspill giehtaspábba håndball, handball sáttošloahtta sandslott speallu spill stoahkanapparáhtta lekeapparat vávvá dukke, dokke # Bárahisstávval čieran akebrett heargegilvovuodjin reinkappkjøring # NEW WORDS plastihkka plastikk bassemuorra stekspidd njoammilbivdi harejeger nuoraidbargi ungdomsarbeider njoammilbivdi harejeger nuoraidbargi ungdomsarbeider gielis løgn giella snare earán ærend buoidegaccat kjøttmeis bižos heilo hápmi utseende čoavddus løsning telefonnummar poastamearka balddonas boađus diehtu dievvá dulvi e-boastačujuhus fápmu geasseorohat ipmil joavku kilu kinobileahtta káija loavdda láhka lávvomuorra moalla muitu muohtaeŋgel muohtaáddjá máilbmesoahti mánoheahpi mánáid-TV mátkedihtor ovddasvástádus pistovla prográmma ravda ráfi ráigi soahti stággu vuorru ávnnas čiehkačievččasteapmi # More words from algokursa: bargobierggas beavdeguorra ved bordet biergoskadjá kjøttskjå boađđu grunne borranbeavdi spisebord bábir papir báhkka hete bákti berg dienas fortjeneste doavttirskuvla medisinstudium dovdu følelse duodjegávpi duodjeutsalg duodječájáhus duodjeutstilling dárra tare dáčča nordmann earri mengde fabrihkkarátnu fabrikkteppe fanasgoahti båtgamme fielbmá bekk fiervábuvri fjærbu fylkkaviessu fylkeshus fálaldat tilbud garra skall gaska avstand gavja støv geassenávet sommerfjøs giellavealgu goartil kvart goaŋku kokepinne gohttensadji campingplass goikeborramuš tørrmat guolleoaivi fiskehode guolleskadjá fiskeskjå gáivvovindi vippebrønn gávpegálvu handelsvare headjaskeaŋka bryllupsgave hárjehus øving ipmilbálvalus gudstjeneste jagiáigi årstid kaleanddar kalender keaksa kjeks koarra kor kontu konto kursalatnja kursrom kvárta kvart lastagoahti løvløe leahki lieggariika liehmu liemas lohkka lohku luoikkas luoppal láddu láhkaoahppa meahcceládju meallu modji mohkki moivi mánáid-TV mátkelihppu nagir njirran nohkkanlatnja náitalanbeaivi náitaleapmi návetfeaskkir návste oahpahus oahpahuslatnja olbmáš orda orrit orru orrunbáiki orrunviessu readdju reašši riidi roavgu rohkajáffu rohtu láhtu rátnomuorra rávjá skadjá skuovva skáidi snáldu sohkarbihttá stálla telefonnummir telefovdna telefuvdna teáhterčájálmas tunealla viessobargu vuopmi vuoššanmuorra várdu ája álddagas álli ásodat njuolla pil ávži čahca čižži čoalbmi čohkka čohkkánsadji čorru čuorpmas čállinmášiidna šearbma bižus heilo gáddebuvvet strandsnipe čuokkis poeng, punktum siilosuoidni silogress