! stems according to Edna MacLean

LEXICON prop
Nayuk	propmorph ;

LEXICON pron
suna	pronmorph ; ! what
keña	pronmorph ; ! who
una	pronmorph ; ! =KAL


! Tronds additions marked !tt, remove !tt tag when the contlex is checked.

LEXICON Nouns
aaka	tp ; ! a mother
aapa	tp ; ! a father
aapiyaq tp ; ! elder brother !tt
aaqagu	part ; ! wait a minute
aaqhaalliq	tp ; ! old squaw duck. ?? One l p. 14, two l p. 39 and 247???
aatauraq tp ; ! elder sister !tt
aglak tp ; ! a letter !tt
aiviq:aiveq	tup ; ! a walrus
akiñ:akise	tpt ; ! a pillow NB i vs. schwa not in accordance with Edna
akiľhun	tp ; ! lantern chimney
akuq tp ; ! skirt !tt
akutuq tp ; ! ice cream !tt
akłaq	tp ; ! a brown bear
akłunaaq tp ; ! a rope !tt
amaġuq	tp_gem ; ! a wolf
amiq:ameq tp ; ! animal hide !tt
aniu	tp ; ! packed snow
annuġaaq tp ; ! piece of clothing
apun:apute	tpt ; ! snow
aqvaluqtaaq	tp ; ! something round
atakhii:atakhee	part ; ! look at that
atigi:atege	tp ; ! a parka
atiq:ateq	tup ; ! a name
aviŋŋaq:aveŋŋaq	tup ; ! a lemming
ayuktaq	tp ; ! a ball
aġnaq	tp ; ! a woman
aġviq:aġveq	tup ; ! a whale
aŋaiyyuvik:aŋaiyyuvek tp ; ! church !tt
aŋun:aŋute	tpt ; ! a man
aŋutaiyaaq tp ; ! a boy !tt
iglu:eglu	tp ; ! a house
ii:ee	part ; ! yes
ini:ene	tp ; ! a room
iqaluk	tup- ; ! fish
iqsraq:eqsraq	tp ; ! a cheek
iqľak	tp ; ! hook and line (term. tech.)
iri:ere	tp ; ! an eye
irri:erre	tp_sing ; ! cold air
iñuk	tup- ; ! inuk
iġñiq:iġñeq	tup ; ! a son
iġġi	tp ; !a mountain
iḷa	tp ; ! =KAL ila
iḷiappak:iḷeappak	tp ; ! poor person, orphan
kamik:kamek	tup- ; ! boot NB: declination is an unqualified guess
kiña:keña	pron ; ! who
kutchuq	tp ; ! chewing gum, resin 'kutchuq'
kuuk	tp ; ! a river
mannik	tup- ; ! egg
miqłiqtuq:meqłeqtuq	tp ; ! a child
naagga	part ; ! no
nasaq	tp_gem ; ! a hood
natchiq	tup ; ! seal 'natchiq'
natiq:nateq	tup ; ! floor
naumi	part ; ! no
niksik	tup- ; ! fishing hook
niu:neu	tp ; ! a leg
nuna	tp ; ! land
nusaq	tp_gem ; ! a strand of hair
nuyaq	tp_gem ; ! a strand of hair
pisiksi:peseksi	tp ; ! a bow
qakugulu	part ; ! until next time
qallun	tp ; ! a cup
qamun:qamute	tpt ; !car
qaugak	tp ; ! a duck
qayaq	tp ; ! kayak
qimmiq	tp ; ! a dog
quaq	tp ; ! frozen meat
savik	tp ; ! a tp
saviľhaq	tp ; ! metal
siksrik:seksrik	tup- ; ! a squirrel
siku	tp ; ! ice
sikľaq	tp ; ! a pickax
siqiñiq:siqiñeq	tup ; !sun
suppun:suppute	tpt ; ! a gun
tatqiq	tup ; ! moon
tavsi	tp ; ! a belt for carrying a baby
tiŋŋun:tiŋŋute	tpt ; ! an airplane
tumi:tume	tp ; ! a footprint
tupiq:tupeq	tup ; ! a tent
ulu	tp ; ! =KAL
umialik	tup- ; !Not verified in corpus???
umiaq	tp ;
uniat:uniaq	tp_du ; ! to avoid singular but accept dual endings
uniat:uniaq	tp_pl ; ! to avoid singular but accept plural endings
uvluġiaq	tp_gem ; !star

etc	abbr ; !!just rubbish to fill the slot


! Added from dictionary
! =====================

Agaayun:Agaayute tpt ; ! God (K)
Anniqsuun:Anniqsuute tpt ; ! Savior (K)
Tiliŋmun:Tiliŋmute tpt ; ! nibitqugai. He wants Tilak to eat them.
aanaruiñ:aanaruiñse tpt ; ! suliuqpa savannah sparrow (Passerculus sandwichensis) (lit. what is your grandmother cooking?)
aasiiñ:aasiiñse tpt ; ! and, and then, (used consecutively, contrast with suli, which is used in an additive sense) (N, q)
aasriiñ:aasriiñse tpt ; ! and, and then, (used consecutively, contrast with suli, which is used in an additive sense) (K)
aatchuun:aatchuute tpt ; ! gift
aggun:aggute tpt ; ! corruption (N)
aglaan:aglaate tpt ; ! but
aglaun:aglaute tpt ; ! pencil
aglaun:aglaute tpt ; ! pencil (K)
aglautitaun:aglautitaute tpt ; ! typewriter (N)
aitchuun:aitchuute tpt ; ! gift
aiyugaaġun:aiyugaaġute tpt ; ! invitation
aiġun:aiġute tpt ; ! cuff of a sleeve
akiḷiun:akiḷiute tpt ; ! wage, price
akiqsruun:akiqsruute tpt ; ! promise, covenant (K)
akiyaun:akiyaute tpt ; ! stretcher to carry things
akiñ:akiñse tpt ; ! pillow
allatuun:allatuute tpt ; ! adultery, fornication
aluġun:aluġute tpt ; ! sandal
alġun:alġute tpt ; ! dog soup pot
amiun:amiute tpt ; ! (12) thread for sewing skins together (12)
amiun:amiute tpt ; ! thread for skins
ammun:ammute tpt ; ! net rope
annaun:annaute tpt ; ! salvation (N)
anŋun:anŋute tpt ; ! (14) pitch (caulking) (14)
apiqsruun:apiqsruute tpt ; ! question
apqun:apqute tpt ; ! trail
apun:apute tpt ; ! snow
apuġun:apuġute tpt ; ! (11) front crosspiece (11)
aqsraatchaun:aqsraatchaute tpt ; ! high-kick ball
aquġun:aquġute tpt ; ! (17) sled bag (17)
atanniqsuġaatin:atanniqsuġaatite tpt ; ! orders you to do it and you must do it
atanniun:atanniute tpt ; ! judgment (K)
atanġirrun:atanġirrute tpt ; ! liberty
atuun:atuute tpt ; ! song
aukkun:aukkute tpt ; ! blood vessel (N)
aulasraun:aulasraute tpt ; ! jigging stick
avanmun:avanmute tpt ; ! toward each other (N)
avatmun:avatmute tpt ; ! toward each other (K)
avilaitqan:avilaitqate tpt ; ! friend (N)
aviḷuqtaun:aviḷuqtaute tpt ; ! bell (an instrument to make repeated noise by hitting) (K, q, p)
aviḷuqtaun:aviḷuqtaute tpt ; ! bell (lit. instrument for repeated noise by striking)
ayaġun:ayaġute tpt ; ! (4) bed crosspiece (4)
aŋaayuqqaun:aŋaayuqqaute tpt ; ! greatness, kingdom (God's)
aŋaayyun:aŋaayyute tpt ; ! prayer (N)
aŋiqusaun:aŋiqusaute tpt ; ! temptation (kiv, q)
aŋiqusraun:aŋiqusraute tpt ; ! temptation (K)
aŋiłhisaun:aŋiłhisaute tpt ; ! swing
aŋmaun:aŋmaute tpt ; ! can opener (lit. opening tool)
aŋun:aŋute tpt ; ! man
aŋuun:aŋuute tpt ; ! fin (lit. paddle)
aŋuun:aŋuute tpt ; ! paddle (single bladed)
aŋuun:aŋuute tpt ; ! paddle, propeller
aŋuyaun:aŋuyaute tpt ; ! war (N)
aŋuyautairrun:aŋuyautairrute tpt ; ! peace
aŋŋun:aŋŋute tpt ; ! game animal
ichuun:ichuute tpt ; ! plane, skin scraper (K)
ichuun:ichuute tpt ; ! skin scraper, plane (K)
ikaaqsaun:ikaaqsaute tpt ; ! (4) bed crosspiece (4)
ikaun:ikaute tpt ; ! bridging pole
ikiaqsiñ:ikiaqsiñse tpt ; ! rip saw (K)
ikun:ikute tpt ; ! match
ikuun:ikuute tpt ; ! plane, skin scraper (N)
ikuun:ikuute tpt ; ! skin scraper, plane (N)
iluqaan:iluqaate tpt ; ! everyone, all
iḷitchuġun:iḷitchuġute tpt ; ! cause of recognition, sign
iḷumun:iḷumute tpt ; ! true, truth
iḷumutun:iḷumutute tpt ; ! true, truth
immiġaun:immiġaute tpt ; ! equipment for giving enema (of ugruk intestines)
ipiġaqtuun:ipiġaqtuute tpt ; ! dog whip (q)
ipun:ipute tpt ; ! oar
ipuun:ipuute tpt ; ! oar
iqalugniaġusiptiktun:iqalugniaġusiptiktute tpt ; ! like you have caught fish
iqaqqun:iqaqqute tpt ; ! soap (N)
iqquliñ:iqquliñse tpt ; ! small pointed knife
isivġiun:isivġiute tpt ; ! judgment (N)
isiŋaiñŋaan:isiŋaiñŋaate tpt ; ! before he entered
isummalluaġiitchuatiin:isummalluaġiitchuatiite tpt ; ! you fool!
itrisiun:itrisiute tpt ; ! thermometer (K)
itrisriun:itrisriute tpt ; ! thermometer (K)
ivgun:ivgute tpt ; ! napkin
ivruqsiñ:ivruqsiñse tpt ; ! pickaxe (K, q)
iñuggun:iñuggute tpt ; ! life (N)
iñuguġataqman:iñuguġataqmate tpt ; ! when he finally grew up
iñupiatun:iñupiatute tpt ; ! Eskimo language (lit. like Eskimo)
iñuqun:iñuqute tpt ; ! prowler (unknown person who is sometimes seen from afar and is blamed for otherwise inexplainable occurances)
iñuuniun:iñuuniute tpt ; ! medicine
iñuuqan:iñuuqate tpt ; ! one who is born on same day
iññiqun:iññiqute tpt ; ! prowler (unknown person who is sometimes seen from afar and is blamed for otherwise inexplainable occurances)
iłuaqqun:iłuaqqute tpt ; ! grace (lit. cause for what is right, good, correct) (K, q, n)
iłuiḷḷiuġun:iłuiḷḷiuġute tpt ; ! discomfort, trouble (N)
iŋilġaan:iŋilġaate tpt ; ! indistinct past
kaaksiuġun:kaaksiuġute tpt ; ! famine (N)
kaaviliuġun:kaaviliuġute tpt ; ! coffee pot (N)
kaivḷuun:kaivḷuute tpt ; ! (1) stanchions (1)
kakkiiyaun:kakkiiyaute tpt ; ! handkerchief
kanivaun:kanivaute tpt ; ! diaphragm (N)
kappun:kappute tpt ; ! scalpel (for blood letting) hypodermic needle
kaugun:kaugute tpt ; ! hammer (q)
kaviuqqun:kaviuqqute tpt ; ! covetousness (N)
kaŋiqsiḷḷagikpiñ:kaŋiqsiḷḷagikpiñse tpt ; ! I can understand you.
kigun:kigute tpt ; ! tooth
kiiqsiuġun:kiiqsiuġute tpt ; ! pain
kilgun:kilgute tpt ; ! warning
killukun:killukute tpt ; ! mistake
kinataġun:kinataġute tpt ; ! (19) sled brake (19)
kipluun:kipluute tpt ; ! cross-cut saw (K)
kivluun:kivluute tpt ; ! cross-cut saw (N)
kukkiḷiñ:kukkiḷiñse tpt ; ! toothpick
kuniun:kuniute tpt ; ! nose tip
mamaun:mamaute tpt ; ! udder
matun:matute tpt ; ! like this one here
miqsruun:miqsruute tpt ; ! needle (N)
misuktaun:misuktaute tpt ; ! fountain pen
mitqun:mitqute tpt ; ! needle (K)
miŋuaqtuun:miŋuaqtuute tpt ; ! pencil (N)
naglikkun:naglikkute tpt ; ! mercy
nagliksaun:nagliksaute tpt ; ! affliction, suffering
nagliktuun:nagliktuute tpt ; ! mercy (N)
nakuaqsriun:nakuaqsriute tpt ; ! love
nalautirrun:nalautirrute tpt ; ! gunsight
nalupqisun:nalupqisute tpt ; ! doubt
nalġuqsruun:nalġuqsruute tpt ; ! discipline, correction (K)
naniġuun:naniġuute tpt ; ! flashlight (K)
nanmaun:nanmaute tpt ; ! dog pack
nanuun:nanuute tpt ; ! ointment
nanġaun:nanġaute tpt ; ! praise, honor
napmun:napmute tpt ; ! where to
naqitaaġun:naqitaaġute tpt ; ! (13) tie-down rope (13)
naqittaġun:naqittaġute tpt ; ! (3) rope lashes (3)
nasraun:nasraute tpt ; ! cap (K)
natqiksruun:natqiksruute tpt ; ! discipline, correction (N)
naukun:naukute tpt ; ! by which way, how
naŋirrun:naŋirrute tpt ; ! disease
niuġaun:niuġaute tpt ; ! drill, brace
niġityaġiñ:niġityaġiñse tpt ; ! would you come to eat!
nuliaksraun:nuliaksraute tpt ; ! bride (N)
nuqaġun:nuqaġute tpt ; ! (9) lashings for lower stands (9)
pauktaun:pauktaute tpt ; ! (7) anchor (7)
paulġiñ:paulġiñse tpt ; ! shovel
paułhiñ:paułhiñse tpt ; ! shovel (n)
paġlan:paġlate tpt ; ! greeting, welcome
pichqun:pichqute tpt ; ! law (what is wanted to be done), commandment (K)
pigaatin:pigaatite tpt ; ! he (wants) you
piksrun:piksrute tpt ; ! shovel
piḷiun:piḷiute tpt ; ! blessing (passing of power from a shaman to his disciple)
piḷuun:piḷuute tpt ; ! error, crime, sin (N)
piḷuun:piḷuute tpt ; ! sin (N)
pitchiġiyaun:pitchiġiyaute tpt ; ! key
pitqun:pitqute tpt ; ! law (what is wanted to be done), commandment
piviuttaqqun:piviuttaqqute tpt ; ! love (N)
puptaqun:puptaqute tpt ; ! buoy
puptaun:puptaute tpt ; ! net float
puptaġun:puptaġute tpt ; ! float (buoy) (K)
puttun:puttute tpt ; ! piercing tool
putyuun:putyuute tpt ; ! crab (lit. pinching tool) (K)
qaaglaan:qaaglaate tpt ; ! when? (past tense interrogative) (K)
qaaktuun:qaaktuute tpt ; ! seining net
qaipkaġmagitin:qaipkaġmagitite tpt ; ! tell her to come (cause her to come)
qakugun:qakugute tpt ; ! when? (future interrogative)
qallun:qallute tpt ; ! bailer, cup
qallun:qallute tpt ; ! cup, dipper
qallutaun:qallutaute tpt ; ! ladel, large spoon (K)
qanutun-aglaan:qanutun-aglaate tpt ; ! how far?
qanutun:qanutute tpt ; ! how long, how much?
qasraun:qasraute tpt ; ! bell (an instrument to make repeated noise by hitting) (K)
qasraun:qasraute tpt ; ! bell (lit. instrument for repeated noise by striking) (K)
qayyiuġun:qayyiuġute tpt ; ! northern phalarope (Lobipes lobatus) (lit. like a person in a qayaq)
qaġruuraqtuun:qaġruuraqtuute tpt ; ! shotgun (N)
qilġun:qilġute tpt ; ! (15) upper lashings (15)
qiḷaun:qiḷaute tpt ; ! divining rod
qiḷaun:qiḷaute tpt ; ! divining rod (used by diviners, e.g. to foretell death or life of a sick person)
qiḷaun:qiḷaute tpt ; ! drum
qipiġniuġun:qipiġniuġute tpt ; ! desire
qipmiḷiqun:qipmiḷiqute tpt ; ! dog whip (K)
qisiqsiun:qisiqsiute tpt ; ! branch (N,n)
qitiqqaqpalliġman:qitiqqaqpalliġmate tpt ; ! when it was about noon
qitiġaġun:qitiġaġute tpt ; ! (16) tug (16)
qitiġaġun:qitiġaġute tpt ; ! (5) main tug (5)
qunmun:qunmute tpt ; ! asriaq bog cranberry (Vaccinium oxycoccus) (K)
quvluun:quvluute tpt ; ! rip saw (N)
quŋisiġun:quŋisiġute tpt ; ! dog collar, neck band
salikkuun:salikkuute tpt ; ! broom (q)
salummaun:salummaute tpt ; ! cleanness, holiness (N)
sanalġun:sanalġute tpt ; ! tool (K)
sanalġun:sanalġute tpt ; ! tool (N)
saniġaagun:saniġaagute tpt ; ! (12) crossed ropes (12)
satkuun:satkuute tpt ; ! ammunition case (N)
savaŋniqsutin:savaŋniqsutite tpt ; ! you are working (lit. in state of working)
sikuiñŋaan:sikuiñŋaate tpt ; ! before it froze
siḷḷiñ:siḷḷiñse tpt ; ! knife sharpener (emery stone)
sippun:sippute tpt ; ! gun, rifle (K)
siun:siute tpt ; ! ear
siutiġun:siutiġute tpt ; ! earpendant
sivunniun:sivunniute tpt ; ! plan, purpose, decision
sivuġun:sivuġute tpt ; ! (10) front bow (10)
sukun:sukute tpt ; ! how, by which way?
suluun:suluute tpt ; ! dorsal fin
sumiñ:sumiñse tpt ; ! from whence?
summan:summate tpt ; ! why?
sumun:sumute tpt ; ! to where?
suppun:suppute tpt ; ! gun, rifle (N)
taapkunatun:taapkunatute tpt ; ! like those
taavrumatun:taavrumatute tpt ; ! like that
tavluġun:tavluġute tpt ; ! chin tattoo
taġġaqtuun:taġġaqtuute tpt ; ! mirror, reflector
tiiliuġun:tiiliuġute tpt ; ! tea pot (N)
tilliñ:tilliñse tpt ; ! commandment, order
tipigiqsaun:tipigiqsaute tpt ; ! perfume (lit. a means or cause of good odor), incense (K)
tivliyyaun:tivliyyaute tpt ; ! napkin
tivraġiksaun:tivraġiksaute tpt ; ! perfume (lit. a means or cause of good odor), incense (N, q)
tiŋmisuun:tiŋmisuute tpt ; ! airplane (K)
tiŋŋun:tiŋŋute tpt ; ! airplane (N)
tuggaun:tuggaute tpt ; ! poking stick
tugrun:tugrute tpt ; ! (11) skin's lashing ropes (11)
tulukkatun:tulukkatute tpt ; ! ittuq rusty blackbird (Euphagus carolinus) (lit. like raven)
tuquŋaiñŋaaġman:tuquŋaiñŋaaġmate tpt ; ! before he had died . . .
tutqiun:tutqiute tpt ; ! peace (N)
tutqiun:tutqiute tpt ; ! peace, contentment
uiksraun:uiksraute tpt ; ! bridegroom
ukiuġaġimman:ukiuġaġimmate tpt ; ! whenever it is winter
ukpiġun:ukpiġute tpt ; ! faith
ukpiġun:ukpiġute tpt ; ! faith (N)
ukunatun:ukunatute tpt ; ! like these
ulimaun:ulimaute tpt ; ! adze
uluun:uluute tpt ; ! saw
unniqsuqłiun:unniqsuqłiute tpt ; ! promise, covenant (N)
unnuŋman:unnuŋmate tpt ; ! yesterday (lit. when it was evening) (b)
uqsruġun:uqsruġute tpt ; ! ointment
uuktuun:uuktuute tpt ; ! parable, example
uuktuun:uuktuute tpt ; ! ruler, measuring device
uumatun:uumatute tpt ; ! like this
uumman:uummate tpt ; ! heart
uumman:uummate tpt ; ! heart (K, N)
uunaqsaun:uunaqsaute tpt ; ! heater
uvlaakun:uvlaakute tpt ; ! tomorrow (lit. by way of morning)