!!!Om Divvun-projektet

!!Projektet

Arbetet med att utveckla ett rättstavningsverktyg för samiska språk inleddes i januari 2003 då Sametinget som en del av eSápmi-projektet satte igång en förstudie till det som blev Divvun-projeket. Hösten 2004 startade Sametinget projektet Divvun i samarbete med Universitetet i Tromsø. Målet för projektet var att utveckla rättstavningsverktyg för samiska språk.  

!!Produkten
Divvun är ett rättstavningsverktyg för samiska. I dagsläget finns färdiga versioner för nord- och lulesamiska, och vi arbetar nu med en version för sydsamiska. Universitetet i Tromsø utvecklar även digitala pedagogiska läromedel. En elektronisk ordbok är också under utveckling.

!!!Installation och användning av produkten.
För att installera Divvun-verktygen kan man antingen ladda ner programmet från [http://www.divvun.no/] eller installera det från en CD. Noggranna instruktioner hittar du om du klickar på länkarna här nedanför:

* [Installation på Windows|win-install.sv.html]
* [Installation på MacOS X|mac-install.sv.html]

!!!Om programmet
Divvun-programmet är ett rättstavningsprogram som fungerar med MS Office, InDesign och OpenOffice för att nämna några program. Programmet kan användas på olika operativsystem som Windows (XP och Vista), MacOS X (10.3 och nyare) samt Linux. Man kan alltså använda programmet på de flesta PC, Mac och Linux/Unix-datorer som är införskaffade de senaste 5 åren. När programmet är installerat, fungerar det precis som vilket som helst annat rättstavningsprogram för andra språk.

!!!Texter
För att programmet ska bli så pålitligt och bra som möjligt behöver vi en stor orddatabas. För att bygga upp en sådan samlar vi in samiska texter. Därför ser vi väldigt gärna att ni skickar in era texter till oss. Texterna behöver inte vara rättstavade, vi vill gärna ha felstavade texter också. På så sätt kan vi kontrollera att vårt rättstavningsprogram verkligen fungerar.

Det är väldigt bra om det finns en översatt parallelltext till den samiska texten på ett annat språk som t.ex. norska, finska eller svenska. Vi vill då gärna att ni bifogar den.

Om ni märker att Divvun-programmet markerar ett ord som felstavat, fastän ni vet att det är korrekt stavat, får ni gärna informera oss så att vi kan rätta till det.

!!!Ordlista
Det går att själv lägga till ord till ordlistan i MS Office. Ifall det är ett ord som inte Divvun-programmet känner igen kan ni alltså själva lägga in det i er egen ordlista. Efter ett tag, när er egen ordlista innehåller en del ord, kan ni skicka den till oss så vi kan lägga in den till nästa version av Divvun.

!!!Skriftspråk eller dialekt
Vi som utformar Divvun följer språkrådets normeringar, vi tar inte ställning till om man ska kunna skriva på sin egen dialekt eller till vilken grad dialektformer ska accepteras. Det är upp till språkrådet att godkänna olika ord och böjningar på samiska — om de är godkända av språkrådet så lägger vi in dessa i Divvun.