# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 18:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: evedrill/forms.py:18
msgid "noun"
msgstr "существительное"

#: evedrill/forms.py:19
msgid "verb"
msgstr "глагол"

#: evedrill/forms.py:20
msgid "adjective"
msgstr "прилагательное"

#: evedrill/forms.py:21
msgid "numeral"
msgstr "числительное"

#: evedrill/forms.py:26 evedrill/forms.py:36 evedrill/forms.py:45
#: evedrill/forms.py:72 evedrill/forms.py:82
msgid "plural"
msgstr "множественное число"

#: evedrill/forms.py:27 evedrill/forms.py:37 evedrill/forms.py:47
#: evedrill/forms.py:73 evedrill/forms.py:83
msgid "accusative"
msgstr "винительный падеж"

#: evedrill/forms.py:28 evedrill/forms.py:38 evedrill/forms.py:48
#: evedrill/forms.py:74 evedrill/forms.py:84
msgid "illative"
msgstr "дательно-направительный падеж"

#: evedrill/forms.py:29 evedrill/forms.py:39 evedrill/forms.py:49
#: evedrill/forms.py:75 evedrill/forms.py:85
msgid "locative"
msgstr "местный падеж"

#: evedrill/forms.py:30 evedrill/forms.py:40 evedrill/forms.py:50
#: evedrill/forms.py:76 evedrill/forms.py:86
msgid "comitative"
msgstr "совместный падеж"

#: evedrill/forms.py:31 evedrill/forms.py:51
msgid "genitive"
msgstr "родительный падеж"

#: evedrill/forms.py:32 evedrill/forms.py:41 evedrill/forms.py:52
msgid "essive"
msgstr "превратительный падеж"

#: evedrill/forms.py:46 evedrill/forms.py:71
msgid "attributive"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:56
msgid "attributive positive"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:57
msgid "attributive comparative"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:58
msgid "attributive superlative"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:59
msgid "predicative positive"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:60
msgid "predicative comparative"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:61
msgid "predicative superlative"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:65
msgid "positive"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:66
msgid "comparative"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:67
msgid "superlative"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:77
msgid "collective"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:78
msgid "ordinals"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:90 evedrill/forms.py:130
msgid "First level"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:91 evedrill/forms.py:131
msgid "Second level"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:95 evedrill/forms.py:103
msgid "present"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:96 evedrill/forms.py:104
msgid "past"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:97 evedrill/forms.py:105
msgid "conditional"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:98 evedrill/forms.py:106
msgid "imperative"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:99 evedrill/forms.py:107
msgid "potential"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:112
msgid "Level 1"
msgstr "Уровень 1"

#: evedrill/forms.py:113
msgid "Level 1-2"
msgstr "Уровень 1-2"

#: evedrill/forms.py:114
msgid "Level 1-3"
msgstr "Уровень 1-3"

#: evedrill/forms.py:115
msgid "All"
msgstr "Все"

#: evedrill/forms.py:119 evedrill/templates/quizz_n.html:44
msgid "rare"
msgstr "редкая форма"

#: evedrill/forms.py:120 evedrill/templates/quizz_n.html:43
msgid "common"
msgstr "распространенная форма"

#: evedrill/forms.py:124 evedrill/templates/quizz_n.html:39
msgid "world"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:125 evedrill/templates/quizz_n.html:38
msgid "sapmi"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:126 evedrill/templates/quizz_n.html:40
msgid "suopma"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:132
msgid "Third level"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:136
msgid "Even to Russian"
msgstr "С Эве́нского на русский"

#: evedrill/forms.py:137
msgid "Russian to Even"
msgstr "С русского на Эве́нский"

#: evedrill/forms.py:147
msgid "Even"
msgstr "Эве́нский"

#: evedrill/forms.py:152
msgid "numbers"
msgstr "числительное"

#: evedrill/forms.py:153
msgid "animals"
msgstr "животные"

#: evedrill/forms.py:154
msgid "time/season"
msgstr "времени/сезона"

#: evedrill/forms.py:155
msgid "nature"
msgstr "природа"

#: evedrill/forms.py:156
msgid "all"
msgstr "все"

#: evedrill/forms.py:169
msgid "0-10"
msgstr "0-10"

#: evedrill/forms.py:170
msgid "0-20"
msgstr "0-20"

#: evedrill/forms.py:171
msgid "0-100"
msgstr "0-100"

#: evedrill/forms.py:172
msgid "0-1000"
msgstr "0-1000"

#: evedrill/forms.py:177
msgid "Numeral to string"
msgstr "Написание чисел словами"

#: evedrill/forms.py:178
msgid "String to numeral"
msgstr "Написание чисел цифрами"

#: evedrill/forms.py:182
msgid "Firstmeeting"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:183
msgid "Firstmeeting boy"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:184
msgid "Firstmeeting girl"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:185
msgid "Firstmeeting man"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:186
msgid "Visit"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:187
msgid "Grocery"
msgstr ""

#: evedrill/forms.py:188
msgid "Shopadj"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:22
msgid "Practise attributes"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:23
msgid "Practise attributes in positive"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:24
msgid "Practise attributes in comparative"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:25
msgid "Practise attributes in superlative"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:26
msgid "Practise predicative in positive"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:27
msgid "Practise predicative in comparative"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:28
msgid "Practise predicative in superlative"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:29
msgid "Practise numeral attributes"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:30 evedrill/views.py:36
msgid "Practise plural"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:31
msgid "Practise illative"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:32
msgid "Practise accusative"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:33
msgid "Practise comitative"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:34
msgid "Practise essive"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:35
msgid "Practise genitive"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:37
msgid "Practise locative"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:38
msgid "Practise numerals in illative"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:39
msgid "Practise numerals in accusative"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:40
msgid "Practise numerals in comitative"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:41
msgid "Practise numerals in essive"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:42
msgid "Practise numerals in genitive"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:43
msgid "Practise numerals in plural"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:44
msgid "Practise numerals in locative"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:45
msgid "Practise collective numerals"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:46
msgid "Practise ordinal numbers"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:47
msgid "Practise present"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:48
msgid "Practise past"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:49 evedrill/views.py:52
msgid "Practise conditional"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:50 evedrill/views.py:53
msgid "Practise imperative"
msgstr ""

#: evedrill/views.py:51 evedrill/views.py:54
msgid "Practise potential"
msgstr ""

#: evedrill/templates/eveoahpa_main.html:31
msgid "Even-Oahpa is a small demo of games for learners of Even language."
msgstr "Эве́нский-Oahpa - это набор игр для изучающих Эве́нский язык."

#: evedrill/templates/eveoahpa_main.html:45
msgid "Morphology in context"
msgstr "Упражнения на склонение и спряжение"

#: evedrill/templates/eveoahpa_main.html:56
msgid "Words and translations"
msgstr "Слова и переводы"

#: evedrill/templates/eveoahpa_main.html:66
msgid "Practise numerals"
msgstr "Упражнения на числительные"

#: evedrill/templates/eveoahpa_main.html:83
msgid "Interface language"
msgstr "Выберите язык"

#: evedrill/templates/eveoahpa_main.html:125
msgid "North Sami dialect"
msgstr ""

#: evedrill/templates/eveoahpa_main.html:129
#: evedrill/templates/eveoahpa_main.html:132
#: evedrill/templates/eveoahpa_main.html:136
msgid "western"
msgstr ""

#: evedrill/templates/eveoahpa_main.html:130
#: evedrill/templates/eveoahpa_main.html:133
#: evedrill/templates/eveoahpa_main.html:137
msgid "eastern"
msgstr ""

#: evedrill/templates/eveoahpa_main.html:157
msgid "Teachers and students guide"
msgstr ""

#: evedrill/templates/eveoahpa_main.html:167
msgid "VISL-games for North Sami"
msgstr ""

#: evedrill/templates/eveoahpa_main.html:173
msgid "Dictionary"
msgstr ""

#: evedrill/templates/eveoahpa_main.html:178
msgid "About OAHPA!"
msgstr "О программе ОАХПА!"

#: evedrill/templates/eveoahpa_main.html:182 templates/eveoahpa.html:252
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: evedrill/templates/eveoahpa_main.html:201
msgid "Copyright 2012 The University of Tromso."
msgstr "Авторское право: 2012 университет г. Tромсе/Норвегия."

#: evedrill/templates/eveoahpa_main.html:202
msgid "Contact"
msgstr "Контакты"

#: evedrill/templates/game.html:104
msgid "help"
msgstr "помощь"

#: evedrill/templates/game.html:163
msgid "Congratulations!"
msgstr "Поздравляем!"

#: evedrill/templates/game.html:167
msgid "Your score:"
msgstr "Баллы:"

#: evedrill/templates/mgame.html:5 evedrill/templates/mgame_l.html:29
msgid "Morphology"
msgstr "Морфология"

#: evedrill/templates/mgame.html:23 evedrill/templates/mgame.html.py:25
#: evedrill/templates/mgame.html:48 evedrill/templates/mgame.html.py:50
#: evedrill/templates/mgame_l.html:10 evedrill/templates/mgame_l.html.py:19
msgid "Nouns"
msgstr "Существительные"

#: evedrill/templates/mgame.html:28 evedrill/templates/mgame.html.py:30
#: evedrill/templates/mgame.html:53 evedrill/templates/mgame.html.py:55
#: evedrill/templates/mgame_l.html:11 evedrill/templates/mgame_l.html.py:20
msgid "Verbs"
msgstr "Глаголы"

#: evedrill/templates/mgame.html:33 evedrill/templates/mgame.html.py:35
#: evedrill/templates/mgame.html:58 evedrill/templates/mgame.html.py:60
#: evedrill/templates/mgame_l.html:12 evedrill/templates/mgame_l.html.py:21
msgid "Adjectives"
msgstr "Прилагательные"

#: evedrill/templates/mgame.html:38 evedrill/templates/mgame.html.py:40
#: evedrill/templates/mgame.html:63 evedrill/templates/mgame.html.py:65
#: evedrill/templates/mgame_l.html:13 evedrill/templates/mgame_l.html.py:22
#: evedrill/templates/num.html:25 evedrill/templates/num_ord.html:25
msgid "Numerals"
msgstr "Числительные"

#: evedrill/templates/mgame.html:78
msgid "Stem"
msgstr "Основа"

#: evedrill/templates/mgame.html:80 evedrill/templates/mgame_l.html:37
#: evedrill/templates/quizz.html:33
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: evedrill/templates/mgame.html:88
msgid "bisyllabic"
msgstr ""

#: evedrill/templates/mgame.html:89
msgid "trisyllabic"
msgstr ""

#: evedrill/templates/mgame.html:90
msgid "contracted"
msgstr ""

#: evedrill/templates/mgame.html:96 evedrill/templates/mgame_l.html:49
#: evedrill/templates/num.html:47 evedrill/templates/num_ord.html:44
#: evedrill/templates/quizz.html:45 evedrill/templates/quizz_n.html:53
msgid "New set"
msgstr "Новый набор"

#: evedrill/templates/mgame.html:140 evedrill/templates/mgame_l.html:104
#: evedrill/templates/num.html:68 evedrill/templates/num_ord.html:65
#: evedrill/templates/quizz.html:59 evedrill/templates/quizz_n.html:67
msgid "Test answers"
msgstr "Ответы на упражнения"

#: evedrill/templates/mgame.html:143 evedrill/templates/mgame_l.html:107
#: evedrill/templates/quizz_n.html:70
msgid "Show correct answers"
msgstr "Показать правильные ответы"

#: evedrill/templates/mgame_a.html:8
msgid ""
"Add adjectives in correct forms. You get translation into Norwegian if you "
"click the word."
msgstr ""

#: evedrill/templates/mgame_a.html:10
msgid "Add adjectives in correct forms."
msgstr ""

#: evedrill/templates/mgame_a.html:15 evedrill/templates/mgame_v.html:15
msgid "Type"
msgstr ""

#: evedrill/templates/mgame_a.html:17
msgid "Grade"
msgstr ""

#: evedrill/templates/mgame_l.html:8
msgid "MORFA-S"
msgstr ""

#: evedrill/templates/mgame_l.html:17
msgid "MORFA-C"
msgstr ""

#: evedrill/templates/mgame_l.html:35 evedrill/templates/mgame_n.html:15
msgid "Case"
msgstr ""

#: evedrill/templates/mgame_l.html:55 evedrill/templates/mgame_l.html.py:57
msgid "Add numerals in correct forms."
msgstr ""

#: evedrill/templates/mgame_n.html:8
msgid "Add nouns in correct forms. You get translation if you click the word."
msgstr ""

#: evedrill/templates/mgame_n.html:10
msgid "Add nouns in correct forms."
msgstr ""

#: evedrill/templates/mgame_v.html:8
msgid "Add verbs in correct forms. You get translation if you click the word."
msgstr ""

#: evedrill/templates/mgame_v.html:10
msgid "Add verbs in correct forms."
msgstr ""

#: evedrill/templates/num.html:18 evedrill/templates/num_ord.html:18
msgid "Cardinals"
msgstr "порядковые числительные"

#: evedrill/templates/num.html:19 evedrill/templates/num_ord.html:19
msgid "Ordinals"
msgstr "порядковые числительные"

#: evedrill/templates/num.html:37 evedrill/templates/num_ord.html:35
msgid "Select the range of numerals."
msgstr "Выберите набор числительных"

#: evedrill/templates/num.html:71 evedrill/templates/num_ord.html:68
#: evedrill/templates/quizz.html:62
msgid "Show the correct answers"
msgstr "Показать правильные ответы"

#: evedrill/templates/num_ord.html:29
msgid "Forms for ordinal numbers."
msgstr "Формы порядковых числительных"

#: evedrill/templates/quizz.html:18 evedrill/templates/quizz_n.html:17
msgid "Words"
msgstr "Слова"

#: evedrill/templates/quizz.html:19 evedrill/templates/quizz_n.html:18
msgid "Placenames"
msgstr ""

#: evedrill/templates/quizz.html:24 evedrill/templates/quizz_n.html:23
msgid "Quizz"
msgstr "Упражнение"

#: evedrill/templates/quizz.html:27
msgid "Give translations for words. You can choose set or level, not both."
msgstr "Переведите слова. Вы можете выбрать набор или уровень, но не оба."

#: evedrill/templates/quizz.html:32
msgid "Set"
msgstr "Набор"

#: evedrill/templates/quizz.html:34 evedrill/templates/quizz_n.html:33
msgid "Select the language pair"
msgstr "Выберите языки"

#: evedrill/templates/quizz_n.html:26
msgid "Give translations for placenames."
msgstr ""

#: evedrill/templates/quizz_n.html:31
msgid "Geography"
msgstr ""

#: evedrill/templates/quizz_n.html:32
msgid "Frequency"
msgstr ""

#: templates/404.html:7
msgid "Page not found."
msgstr "Страница не найдена"

#: templates/500.html:7
msgid "There has been a technical error, please try again."
msgstr "Произошла техническая ошибка, пожалуйста, попробуйте еще раз"

#: templates/500.html:8
msgid "We are developing the program."
msgstr "Программа находится в стадии разработки"

#: templates/eveoahpa.html:200 templates/eveoahpa.html.py:212
msgid "Grammar"
msgstr "Грамматика"

#: templates/eveoahpa.html:238
msgid "OAHPA is under development and may not function all the time."
msgstr "Программа ОАХПА! находится в стадии разработки, возможны ошибки"

#: templates/eveoahpa.html:242
msgid "Main page"
msgstr "Главная страница"

#~ msgid "Kildin Sami"
#~ msgstr "кильдинский-саамский язык"

#~ msgid "weather"
#~ msgstr "погода"

#~ msgid "plants"
#~ msgstr "растения"

#~ msgid "humans"
#~ msgstr "человек"

#~ msgid "food"
#~ msgstr "еда"

#~ msgid "Page language"
#~ msgstr "Выберите язык"