# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-01 02:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-01 02:42\n"
"Last-Translator:   <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.8\n"

#: openid_provider/models.py:12
msgid "OpenID"
msgstr ""

#: openid_provider/models.py:13
msgid "OpenIDs"
msgstr ""

#: openid_provider/views.py:159
msgid "Trust this site?"
msgstr ""

#: openid_provider/views.py:167 templates/404.html:8 templates/500.html:8
msgid "Error"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:41
msgid "noun"
msgstr "substantijve"

#: smadrill/forms.py:42
msgid "verb"
msgstr "verbe"

#: smadrill/forms.py:43
msgid "adjective"
msgstr "adjektijve"

#: smadrill/forms.py:44
msgid "numeral"
msgstr "taalebaakoe"

#: smadrill/forms.py:45
msgid "pronoun"
msgstr "pronovmene"

#: smadrill/forms.py:49 smadrill/forms.py:70 smadrill/forms.py:119
#: smadrill/forms.py:129 smadrill/new_views.py:149 smadrill/new_views.py:159
#: smadrill/new_views.py:187 smadrill/new_views.py:197
#: smadrill/new_views.py:285
msgid "plural"
msgstr "gellientaalen nominatijve"

#: smadrill/forms.py:50 smadrill/forms.py:60 smadrill/forms.py:71
#: smadrill/forms.py:83 smadrill/forms.py:120 smadrill/forms.py:130
#: smadrill/new_views.py:150 smadrill/new_views.py:161
#: smadrill/new_views.py:188 smadrill/new_views.py:198
#: smadrill/new_views.py:286
msgid "accusative"
msgstr "akkusatijve"

#: smadrill/forms.py:51 smadrill/forms.py:61 smadrill/forms.py:73
#: smadrill/forms.py:85 smadrill/forms.py:121 smadrill/forms.py:131
#: smadrill/new_views.py:151 smadrill/new_views.py:162
#: smadrill/new_views.py:189 smadrill/new_views.py:199
#: smadrill/new_views.py:287
msgid "illative"
msgstr "illatijve"

#: smadrill/forms.py:52 smadrill/forms.py:62 smadrill/forms.py:74
#: smadrill/forms.py:132 smadrill/new_views.py:152 smadrill/new_views.py:163
#: smadrill/new_views.py:200 smadrill/new_views.py:288
msgid "inessive"
msgstr "inessijve"

#: smadrill/forms.py:53 smadrill/forms.py:63 smadrill/forms.py:75
#: smadrill/forms.py:86 smadrill/forms.py:133 smadrill/new_views.py:153
#: smadrill/new_views.py:164 smadrill/new_views.py:201
#: smadrill/new_views.py:289
msgid "elative"
msgstr "elatijve"

#: smadrill/forms.py:54 smadrill/forms.py:64 smadrill/forms.py:76
#: smadrill/forms.py:87 smadrill/forms.py:123 smadrill/forms.py:134
#: smadrill/new_views.py:154 smadrill/new_views.py:165
#: smadrill/new_views.py:191 smadrill/new_views.py:202
#: smadrill/new_views.py:290
msgid "comitative"
msgstr "komitatijve"

#: smadrill/forms.py:55 smadrill/forms.py:65 smadrill/forms.py:72
#: smadrill/forms.py:84 smadrill/new_views.py:166 smadrill/new_views.py:291
msgid "genitive"
msgstr "genitijve"

#: smadrill/forms.py:56 smadrill/forms.py:77 smadrill/new_views.py:155
#: smadrill/new_views.py:167 smadrill/new_views.py:292
msgid "essive"
msgstr "essijve"

#: smadrill/forms.py:78 smadrill/forms.py:88 smadrill/forms.py:108
#: smadrill/forms.py:159
msgid "mix"
msgstr "pleenteme laavenjassh"

#: smadrill/forms.py:82 smadrill/forms.py:92
msgid "nominative"
msgstr "nominatijve"

#: smadrill/forms.py:93 smadrill/forms.py:98 smadrill/forms.py:118
#: smadrill/new_views.py:160 smadrill/new_views.py:186
msgid "attributive"
msgstr "attribudte"

#: smadrill/forms.py:99 smadrill/forms.py:113 smadrill/new_views.py:181
msgid "comparative"
msgstr "komparatijve"

#: smadrill/forms.py:100 smadrill/forms.py:114 smadrill/new_views.py:182
msgid "superlative"
msgstr "superlatijve"

#: smadrill/forms.py:105 smadrill/new_views.py:171
msgid "attributive positive"
msgstr "positijve attribudte"

#: smadrill/forms.py:106 smadrill/new_views.py:175
msgid "predicative comparative"
msgstr "komparatijve predikatijve"

#: smadrill/forms.py:107 smadrill/new_views.py:176
msgid "predicative superlative"
msgstr "superlatijve predikatijve"

#: smadrill/forms.py:112 smadrill/new_views.py:180
msgid "positive"
msgstr "positijve"

#: smadrill/forms.py:122 smadrill/new_views.py:190
msgid "locative"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:124 smadrill/new_views.py:192
msgid "collective"
msgstr "samlingstall"

#: smadrill/forms.py:125 smadrill/new_views.py:193
msgid "ordinals"
msgstr "öörnemetaalh"

#: smadrill/forms.py:138 smadrill/forms.py:183 smadrill/new_views.py:206
msgid "First level"
msgstr "Daltese 1"

#: smadrill/forms.py:139 smadrill/forms.py:184 smadrill/new_views.py:207
msgid "Second level"
msgstr "Daltese 1-2"

#: smadrill/forms.py:143 smadrill/forms.py:153 smadrill/new_views.py:358
#: smadrill/new_views.py:366
msgid "present"
msgstr "daeliehammoe"

#: smadrill/forms.py:144 smadrill/forms.py:154 smadrill/new_views.py:359
#: smadrill/new_views.py:367
msgid "past"
msgstr "dilliehammoe"

#: smadrill/forms.py:145 smadrill/forms.py:155
msgid "perfect"
msgstr "perfektume"

#: smadrill/forms.py:146 smadrill/forms.py:156
msgid "gerund"
msgstr "gerundijume"

#: smadrill/forms.py:148 smadrill/forms.py:158 smadrill/new_views.py:361
#: smadrill/new_views.py:369
msgid "imperative"
msgstr "imperatijve"

#: smadrill/forms.py:160
msgid "test questions"
msgstr "pryövemegyhtjelassh"

#: smadrill/forms.py:165
msgid "Level 1"
msgstr "Daltese 1"

#: smadrill/forms.py:166
msgid "Level 1-2"
msgstr "Daltese 1-2"

#: smadrill/forms.py:167
msgid "Level 1-3"
msgstr "Daltese 1-3"

#: smadrill/forms.py:168 smadrill/forms.py:309 smadrill/new_views.py:43
msgid "All"
msgstr "Gaajhkh"

#: smadrill/forms.py:172
msgid "common"
msgstr "sïejhme"

#: smadrill/forms.py:176
msgid "mid"
msgstr "gaskesne"

#: smadrill/forms.py:177
msgid "north"
msgstr "noerhtene"

#: smadrill/forms.py:178
msgid "other"
msgstr "jeatjah"

#: smadrill/forms.py:179
msgid "south"
msgstr "åarjene"

#: smadrill/forms.py:185
msgid "Third level"
msgstr "Daltese 1-3"

#: smadrill/forms.py:192 smadrill/new_views.py:504
msgid "South Sami to Norwegian"
msgstr "Saemiengïeleste daaroengïelese"

#: smadrill/forms.py:193 smadrill/new_views.py:505
msgid "Norwegian to South Sami"
msgstr "Daaroengïeleste saemiengïelese"

#: smadrill/forms.py:196
msgid "South Sami to Swedish"
msgstr "Saemiengïeleste sveerjengïelese"

#: smadrill/forms.py:197
msgid "Swedish to South Sami"
msgstr "Sveerjengïeleste saemiengïelese"

#: smadrill/forms.py:198
msgid "South Sami to Finnish"
msgstr "Saemiengïeleste såevmiengïelese"

#: smadrill/forms.py:199
msgid "Finnish to South Sami"
msgstr "Såevmiengïeleste saemiengïelese"

#: smadrill/forms.py:207
msgid "South Sami"
msgstr "Åarjelsaemien"

#: smadrill/forms.py:211
msgid "Human"
msgstr "Almetjh jïh almetjelaaketje"

#: smadrill/forms.py:212
msgid "Relatives"
msgstr "Fuelhkie/slïekte"

#: smadrill/forms.py:213
msgid "Professions"
msgstr "Barkoeh"

#: smadrill/forms.py:214
msgid "Human doings"
msgstr "Almetji darjomh"

#: smadrill/forms.py:215 smadrill/new_views.py:483
msgid "Food/drink"
msgstr "Beapmoeh/jovkemes"

#: smadrill/forms.py:216 smadrill/new_views.py:484
msgid "Animal"
msgstr "Dyjrh/juvrh"

#: smadrill/forms.py:217
msgid "Bird/fish"
msgstr "Ledtieh/guelieh"

#: smadrill/forms.py:218 smadrill/new_views.py:485
msgid "Object"
msgstr "Aath"

#: smadrill/forms.py:219 smadrill/new_views.py:486
msgid "Concretes"
msgstr "Konkreeth"

#: smadrill/forms.py:220 smadrill/new_views.py:487
msgid "Body"
msgstr "Kråahpe"

#: smadrill/forms.py:221 smadrill/new_views.py:488
msgid "Clothes"
msgstr "Vaarjoeh"

#: smadrill/forms.py:222 smadrill/new_views.py:489
msgid "Buildings/rooms"
msgstr "Gåetieh/tjïehtjelh"

#: smadrill/forms.py:223 smadrill/new_views.py:490
msgid "Nature words"
msgstr "Eatneme"

#: smadrill/forms.py:224
msgid "Plants"
msgstr "Sjædtoeh"

#: smadrill/forms.py:225
msgid "Weather"
msgstr "Vearelde"

#: smadrill/forms.py:226 smadrill/new_views.py:491
msgid "Leisuretime/at home"
msgstr "Eejehtimmie/gåetesne"

#: smadrill/forms.py:227
msgid "Traveling"
msgstr "Vuelkeme/fealadimmie"

#: smadrill/forms.py:228 smadrill/new_views.py:493
msgid "Abstracts"
msgstr "Abstrakte baakoeh"

#: smadrill/forms.py:229 smadrill/new_views.py:494
msgid "Work/economy/tools"
msgstr "Barkoe/beetnegh/dïrregh"

#: smadrill/forms.py:230 smadrill/new_views.py:495
msgid "Timeexpressions"
msgstr "Tïjje"

#: smadrill/forms.py:231 smadrill/new_views.py:496
msgid "Literature/text"
msgstr "Litteratuvre/teeksth"

#: smadrill/forms.py:232 smadrill/new_views.py:497
msgid "School/education"
msgstr "Skuvle/ööhpehtimmie"

#: smadrill/forms.py:233 smadrill/new_views.py:498
msgid "Reindeerherding"
msgstr "Båatsoejieleme"

#: smadrill/forms.py:234 smadrill/new_views.py:499
msgid "Traditional"
msgstr "Vuekieh"

#: smadrill/forms.py:235
msgid "Duedtie"
msgstr "Duedtie/vætnoe"

#: smadrill/forms.py:237
msgid "Multiword"
msgstr "Gellienbaakoeh"

#: smadrill/forms.py:239 smadrill/new_views.py:500
msgid "all"
msgstr "Gaajhkh"

#: smadrill/forms.py:243
msgid "0-10"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:244
msgid "0-20"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:245
msgid "0-100"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:246
msgid "0-1000"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:251
msgid "String to numeral"
msgstr "Tjaelieh taalh"

#: smadrill/forms.py:252
msgid "Numeral to string"
msgstr "Tjaelieh taalebaakoeh"

#: smadrill/forms.py:256
msgid "Strings to numerals"
msgstr "Tjaelieh taalh"

#: smadrill/forms.py:257
msgid "Numerals to strings"
msgstr "Tjaelieh taalebaakoeh"

#: smadrill/forms.py:265 smadrill/forms.py:955
msgid "I"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:266 smadrill/forms.py:956
msgid "II"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:267 smadrill/forms.py:957
msgid "III"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:268 smadrill/forms.py:958
msgid "IV"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:269 smadrill/forms.py:959
msgid "V"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:270 smadrill/forms.py:960
msgid "VI"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:271 smadrill/forms.py:961
msgid "Odd"
msgstr "Joekehtslïhtsenverbe"

#: smadrill/forms.py:275
msgid "easy"
msgstr "aelhkies"

#: smadrill/forms.py:276
msgid "medium"
msgstr "gaskoeh"

#: smadrill/forms.py:277
msgid "hard"
msgstr "geerve"

#: smadrill/forms.py:281
msgid "Firstmeeting"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:282
msgid "Firstmeeting boy"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:283
msgid "Firstmeeting girl"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:284
msgid "Firstmeeting man"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:285
msgid "Visit"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:286
msgid "Grocery"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:287
msgid "Shopadj"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:297 smadrill/new_views.py:31
msgid "Aalkoe"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:298 smadrill/new_views.py:32
msgid "Dejpeladtje vætnoeh vuekieh"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:299 smadrill/new_views.py:33
msgid "Saemesth amma 1"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:300 smadrill/new_views.py:34
msgid "Saemesth amma 2"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:301 smadrill/new_views.py:35
msgid "Saemesth amma 3"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:302 smadrill/new_views.py:36
msgid "Saemesth amma 4"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:303 smadrill/new_views.py:37
msgid "Åarjel-saemien 1"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:304 smadrill/new_views.py:38
msgid "Åarjel-saemien 2"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:305 smadrill/new_views.py:39
msgid "Åarjel-saemien 3"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:306 smadrill/new_views.py:40
msgid "Åarjel-saemien 4"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:307 smadrill/new_views.py:41
msgid "Åarjel-saemien 5"
msgstr ""

#: smadrill/forms.py:308 smadrill/new_views.py:42
msgid "Åarjel-saemien 6"
msgstr ""

#: smadrill/new_views.py:172
msgid "attributive comparative"
msgstr "komparatijve attribudte"

#: smadrill/new_views.py:173
msgid "attributive superlative"
msgstr "superlatijve attribudte"

#: smadrill/new_views.py:174
msgid "predicative positive"
msgstr "positijve predikatijve"

#: smadrill/new_views.py:360 smadrill/new_views.py:368
msgid "conditional"
msgstr "kondisjonalis"

#: smadrill/new_views.py:362 smadrill/new_views.py:370
msgid "potential"
msgstr "potensialis"

#: smadrill/new_views.py:482
msgid "family"
msgstr "fuelhkie"

#: smadrill/new_views.py:492
msgid "Places"
msgstr "Sijjieh/fealadimmie"

#: smadrill/new_views.py:510 smadrill/templates/leksa.html:37
msgid "Set"
msgstr "Aamhtese"

#: smadrill/new_views.py:515
msgid "Language pair"
msgstr "Gïelepaarre"

#: smadrill/new_views.py:619
msgid "Try again!"
msgstr "Pryövh ikth vielie!"

#: smadrill/new_views.py:620
msgid "No possible answers."
msgstr "Ij leah naan sjiehteles vaestiedassh"

#: smadrill/new_views.py:621
msgid "No answer given."
msgstr "Ih datne vaestiedamme"

#: smadrill/views.py:766 smadrill/views.py:767
msgid "Practise attributes"
msgstr "Lïerh attribudti bïjre"

#: smadrill/views.py:768
msgid "Practise comparative"
msgstr "Lïerh komparatijven bïjre"

#: smadrill/views.py:769
msgid "Practise superlative"
msgstr "Lïerh superlatijven bïjre"

#: smadrill/views.py:770
msgid "Practise attributes in positive"
msgstr "Lïerh positijven attribudti bïjre"

#: smadrill/views.py:771
msgid "Practise attributes in comparative"
msgstr "Lïerh komparatijven attribudti bïjre"

#: smadrill/views.py:772
msgid "Practise attributes in superlative"
msgstr "Lïerh superlatijven attribudti bïjre"

#: smadrill/views.py:773
msgid "Practise predicative in positive"
msgstr "Lïerh positijven predikatijvi bïjre"

#: smadrill/views.py:774
msgid "Practise predicative in comparative"
msgstr "Lïerh komparatijven predikatijvi bïjre"

#: smadrill/views.py:775
msgid "Practise predicative in superlative"
msgstr "Lïerh superlatijven predikatijvi bïjre"

#: smadrill/views.py:776
msgid "Practise numeral attributes"
msgstr ""

#: smadrill/views.py:777 smadrill/views.py:785
msgid "Practise plural"
msgstr "Lïerh gellientaalen nominatijven bïjre"

#: smadrill/views.py:778 smadrill/views.py:779 smadrill/views.py:819
msgid "Practise nominative"
msgstr "Lïerh nominatijven bïjre"

#: smadrill/views.py:780 smadrill/views.py:820
msgid "Practise illative"
msgstr "Lïerh illatijven bïjre"

#: smadrill/views.py:781 smadrill/views.py:815
msgid "Practise accusative"
msgstr "Lïerh akkusatijven bïjre"

#: smadrill/views.py:782 smadrill/views.py:816
msgid "Practise comitative"
msgstr "Lïerh komitatijven bïjre"

#: smadrill/views.py:783
msgid "Practise essive"
msgstr "Lïerh essijven bïjre"

#: smadrill/views.py:784 smadrill/views.py:818
msgid "Practise genitive"
msgstr "Lïerh genitijven bïjre"

#: smadrill/views.py:786
msgid "Practise inessive"
msgstr "Lïerh inessijven bïjre"

#: smadrill/views.py:787 smadrill/views.py:817
msgid "Practise elative"
msgstr "Lïerh elatijven bïjre"

#: smadrill/views.py:788 smadrill/views.py:789 smadrill/views.py:790
#: smadrill/views.py:791
msgid "Practise a mix"
msgstr "Lïerh kasusi bïjre."

#: smadrill/views.py:792
msgid "Practise numerals in illative"
msgstr "Lïerh taali bïjre mah illatijvesne"

#: smadrill/views.py:793
msgid "Practise numerals in accusative"
msgstr "Lïerh taali bïjre mah akkusatijvisnie"

#: smadrill/views.py:794
msgid "Practise numerals in comitative"
msgstr "Lïerh taali bïjre mah komitatijvisnie"

#: smadrill/views.py:795
msgid "Practise numerals in essive"
msgstr "Lïerh taali bïjre mah essijvisnie"

#: smadrill/views.py:796
msgid "Practise numerals in genitive"
msgstr "Lïerh taali bïjre mah genitijvesne"

#: smadrill/views.py:797
msgid "Practise numerals in plural"
msgstr "Lïerh taali bïjre mah gellientaalesne"

#: smadrill/views.py:798
msgid "Practise numerals in locative"
msgstr "Lïerh taali bïjre mah lokatijvesne"

#: smadrill/views.py:799
msgid "Practise collective numerals"
msgstr "Lïerh tjöönghkemetaali bïjre"

#: smadrill/views.py:800
msgid "Practise ordinal numbers"
msgstr "Lïerh öörnemetaali bïjre"

#: smadrill/views.py:801 smadrill/views.py:808
msgid "Practise present"
msgstr "Lïerh daeliehammoen bïjre"

#: smadrill/views.py:802 smadrill/views.py:809
msgid "Practise past"
msgstr "Lïerh dilliehammoen bïjre"

#: smadrill/views.py:803 smadrill/views.py:810
msgid "Practise perfect"
msgstr "Lïerh perfektumen bïjre"

#: smadrill/views.py:804 smadrill/views.py:811
msgid "Practise gerund"
msgstr "Lïerh gerundijumen bïjre"

#: smadrill/views.py:805
msgid "Practise conditional"
msgstr "Lïerh kondisjonalijsen bïjre"

#: smadrill/views.py:806 smadrill/views.py:813
msgid "Practise imperative"
msgstr "Lïerh imperatijven bïjre"

#: smadrill/views.py:807 smadrill/views.py:814
msgid "Practise potential"
msgstr "Øv på potensialis"

#: smadrill/templates/clock.html:12
msgid "Enter the numeral. (Ex. 10:21)"
msgstr "Tjaelieh taaligujmie man gellie tsåahka lea. (Vg. 10:21)"

#: smadrill/templates/clock.html:14
msgid "Enter the South Sámi number. (Ex. bielie govhte)."
msgstr ""
"Tjaelieh man gellie tsåahka lea åarjelsaemiengïelesne. (Vg. bielie govhte)"

#: smadrill/templates/clock.html:20
msgid "Select how many points of time to include."
msgstr "Veeljh man gellie aejkiemierieh mah edtjieh meatan årrodh"

#: smadrill/templates/clock.html:22 smadrill/templates/num.html:46
msgid "Select the direction"
msgstr "Veeljh otnjegem"

#: smadrill/templates/dato.html:15
msgid "Enter the date in numerals (ex. 17.8.)"
msgstr "Tjaelieh taaligujmie mij daatojde lea. (vg.17.8.)"

#: smadrill/templates/dato.html:17
msgid "Enter the South Sámi date."
msgstr "Tjaelieh mij daatojde lea åarjelsaemiengïelesne"

#: smadrill/templates/dato.html:23
msgid "Expression of dates numeric to words or vice versa."
msgstr ""
"Veeljh mejtie sïjhth daatoem tjaeledh taalijste baakojde jallh gåpman."

#: smadrill/templates/game.html:133
msgid "help"
msgstr "viehkie"

#: smadrill/templates/game.html:137
msgid "This is almost correct!"
msgstr "Daate mahte reaktoe!"

#: smadrill/templates/game.html:196 smadrill/templates/leksa.html:64
msgid "Test answers"
msgstr "Gïehtjedh vaestiedassh"

#: smadrill/templates/game.html:199 smadrill/templates/leksa.html:67
msgid "Show the correct answers"
msgstr "Vuesehth mij reaktoe"

#: smadrill/templates/game.html:207
msgid "Congratulations!"
msgstr "Hijven!"

#: smadrill/templates/game.html:209
msgid "Your score:"
msgstr "Man gellie reaktoe:"

#: smadrill/templates/leksa.html:17 smadrill/templates/leksa_place.html:6
msgid "Words"
msgstr "Baakoeh"

#: smadrill/templates/leksa.html:18 smadrill/templates/leksa_place.html:7
msgid "Placenames"
msgstr "Sijjienommh"

#: smadrill/templates/leksa.html:22
msgid "Quizz"
msgstr ""

#: smadrill/templates/leksa.html:28
msgid "Give translations for words. You can choose set or level, not both."
msgstr ""
"Jarkosth baakoeh. Veeljh aamhtesem jallh gærjam. Ij gåaredh gåabpatjahkem "
"veeljedh."

#: smadrill/templates/leksa.html:39 smadrill/templates/leksa_place.html:21
msgid "Select the language pair"
msgstr "Veeljh gïelepaarrem"

#: smadrill/templates/leksa.html:41 smadrill/templates/mgame.html:42
msgid "Book"
msgstr "Gærja"

#: smadrill/templates/leksa.html:47 smadrill/templates/leksa_place.html:35
#: smadrill/templates/mgame.html:51 smadrill/templates/num.html:52
msgid "Change game"
msgstr "Change game"

#: smadrill/templates/leksa.html:52 smadrill/templates/leksa.html.py:55
#: smadrill/templates/leksa_place.html:40 smadrill/templates/mgame.html:56
#: smadrill/templates/num.html:57
msgid "New set"
msgstr "Orre baakoeh"

#: smadrill/templates/leksa_place.html:11
msgid "Give translations for placenames."
msgstr "Jarkosth sijjienommh"

#: smadrill/templates/leksa_place.html:19
msgid "Geography"
msgstr "Dajvh"

#: smadrill/templates/mgame.html:15 smadrill/templates/mgame.html.py:20
msgid "Nouns"
msgstr "Substantijvh"

#: smadrill/templates/mgame.html:16 smadrill/templates/mgame.html.py:21
msgid "Verbs"
msgstr "Verbh"

#: smadrill/templates/mgame.html:17 smadrill/templates/mgame.html.py:22
msgid "Adjectives"
msgstr "Adjektijvh"

#: smadrill/templates/mgame.html:18 smadrill/templates/mgame.html.py:23
msgid "Pronouns"
msgstr "Pronovmenh"

#: smadrill/templates/mgame.html:28
msgid "Morphology"
msgstr "Morfologije"

#: smadrill/templates/mgame_a.html:8
msgid ""
"Add adjectives in correct forms. You get translation into Norwegian if you "
"click the word."
msgstr ""
"Tjaelieh adjektijvh staeries hammose. Jarkoestimmiem åadtjoeh jis baakose "
"deadtah."

#: smadrill/templates/mgame_a.html:10
msgid "Add adjectives in correct forms."
msgstr "Tjaelieh adjektijvh staeries hammose"

#: smadrill/templates/mgame_a.html:20 smadrill/templates/mgame_a.html.py:33
#: smadrill/templates/mgame_v.html:17 smadrill/templates/mgame_v.html.py:68
msgid "Type"
msgstr "Hammoe"

#: smadrill/templates/mgame_a.html:22 smadrill/templates/mgame_n.html:17
msgid "Stem"
msgstr "Maadtege"

#: smadrill/templates/mgame_a.html:24 smadrill/templates/mgame_n.html:19
msgid "bisyllabic"
msgstr "paarrelïhtsen baakoeh"

#: smadrill/templates/mgame_a.html:25 smadrill/templates/mgame_n.html:20
msgid "trisyllabic"
msgstr "golmenlïhtsen baakoeh"

#: smadrill/templates/mgame_a.html:26
msgid "xsyllabic"
msgstr "pleentemelïhtsen baakoeh"

#: smadrill/templates/mgame_l.html:7 smadrill/templates/mgame_l.html.py:9
msgid "Add numerals in correct forms."
msgstr "Tjaelieh taalebaakoeh staeries hammose"

#: smadrill/templates/mgame_l.html:16 smadrill/templates/mgame_n.html:15
#: smadrill/templates/mgame_n.html.py:24 smadrill/templates/mgame_p.html:13
#: smadrill/templates/mgame_p.html.py:16
msgid "Case"
msgstr "Kasuse"

#: smadrill/templates/mgame_l.html:20
msgid "Level"
msgstr "Daltese"

#: smadrill/templates/mgame_n.html:7
msgid "Add nouns in correct forms. You get translation if you click the word."
msgstr ""
"Tjaelieh substantijvh staeries hammose. Jarkoestimmiem åadtjoeh jis baakose "
"deadtah."

#: smadrill/templates/mgame_n.html:9
msgid "Add nouns in correct forms."
msgstr "Tjaelieh substantijvh staeries hammose"

#: smadrill/templates/mgame_p.html:7
msgid "Add pronouns in correct forms."
msgstr "Tjaelieh pronovmenh staeries hammose"

#: smadrill/templates/mgame_v.html:7
msgid "Add verbs in correct forms. You get translation if you click the word."
msgstr ""
"Tjaelieh verbh staeries hammose. Jarkoestimmiem åadtjoeh jis baakose "
"deadtah."

#: smadrill/templates/mgame_v.html:9
msgid "Add verbs in correct forms."
msgstr "Tjaelieh verbh staeries hammose"

#: smadrill/templates/mgame_v.html:19
msgid "Verbclass"
msgstr "Verbedåehkie"

#: smadrill/templates/morfa_tooltip.html:10
msgid "Verbgruppe"
msgstr "Verbedåehkie"

#: smadrill/templates/num.html:23
msgid "Numerals"
msgstr "Taalebaakoeh"

#: smadrill/templates/num.html:30
msgid "Enter the numeral. (Ex. 8)"
msgstr "Tjaelieh taalh. (Vg. 8)"

#: smadrill/templates/num.html:32
msgid "Enter the South Sámi number. (Ex. akte)."
msgstr "Tjaelieh taalh åarjelsaemiengïelesne. (Vg. akte)."

#: smadrill/templates/num.html:44
msgid "Select the range of numerals."
msgstr "Veeljh man stoerre taalh"

#: smadrill/templates/num_ord.html:13
msgid "Enter a numeral followed by a period. (Ex. 32.)"
msgstr "Tjaelieh öörnemetaalh taaligujmie. (Vg. 32.)"

#: smadrill/templates/num_ord.html:15
msgid "Enter the South Sámi ordinal number. (Ex. luhkievïjhtede)"
msgstr "Tjaelieh öörnemetaalh åarjelsaemiengïelesne. (Vg. luhkievïjhtede)"

#: smadrill/templates/numra_submenu.html:3
msgid "Cardinals"
msgstr "Maadth-taalh"

#: smadrill/templates/numra_submenu.html:4
msgid "Ordinals"
msgstr "Öörnemetaalh"

#: smadrill/templates/numra_submenu.html:5
msgid "Klokka"
msgstr "Tsåahka"

#: smadrill/templates/numra_submenu.html:6
msgid "Dato"
msgstr "Daatoe"

#: smafeedback/templates/feedback.html:9
msgid "Message:"
msgstr "Bïevnesh:"

#: smafeedback/templates/feedback.html:17
msgid "The following information is optional."
msgstr "Maahtah jïjtje veeljedh mejtie daase tjaeledh"

#: smafeedback/templates/feedback.html:18
msgid ""
"An email address is required if you would like us to contact you about the "
"feedback."
msgstr "Mijjieh dov e-påastem daarpesjibie jis sïjhth vaestiedassem utnedh."

#: smafeedback/templates/feedback.html:23
msgid "Your name:"
msgstr "Dov nomme:"

#: smafeedback/templates/feedback.html:29
msgid "Institution/language course:"
msgstr "Skuvle/gïelekuvsje"

#: smafeedback/templates/feedback.html:34
msgid "email:"
msgstr "e-påaste:"

#: smafeedback/templates/feedback.html:40
msgid "I would like to be contacted about my question:"
msgstr "Manne sïjhtem vaestiedassem utnedh:"

#: smafeedback/templates/feedback.html:41
msgid "Send message"
msgstr "Seedth bïevnesem"

#: smafeedback/templates/thankyou.html:6
msgid "Thank you for you feedback!"
msgstr "Gæjhtoe lahtestimmiem åvteste!"

#: templates/404.html:9
msgid "Page not found."
msgstr "Sæjroe ij gååvnesh."

#: templates/500.html:9
msgid "There has been a technical error, please try again."
msgstr "Mij-joem båajhtode teknihkinie, pryövh ikth vielie."

#: templates/500.html:10
msgid "We are developing the program."
msgstr "Ij leah annje daate programme riejries."

#: templates/grammar_links_menu.html:5
msgid "Grammar explanations"
msgstr "Grammatihketjïelkestimmieh"

#: templates/smaoahpa.html:58 templates_old/smaoahpa.html:330
msgid "Reference materials"
msgstr "Viehkievierhtieh"

#: templates/smaoahpa.html:60 templates/smaoahpa_main.html:222
msgid "Veiledning"
msgstr ""

#: templates/smaoahpa.html:61 templates_old/smaoahpa.html:332
msgid "Dictionary"
msgstr "Digitaale baakoegærja"

#: templates/smaoahpa.html:62 templates_old/smaoahpa.html:288
#: templates_old/smaoahpa.html.py:300 templates_old/smaoahpa.html:333
#: templates_old/smaoahpa_old.html:273 templates_old/smaoahpa_old.html:285
msgid "Grammar"
msgstr "Grammatihke"

#: templates/smaoahpa_main.html:85 templates_old/smaoahpa_main.html:20
msgid "Interface language"
msgstr "Viehkiegïele"

#: templates/smaoahpa_main.html:127 templates_old/smaoahpa_main.html:63
msgid "Southern Sami dialect"
msgstr "Åarjelsaemien smaarege"

#: templates/smaoahpa_main.html:133 templates/smaoahpa_main.html.py:136
#: templates/smaoahpa_main.html:140 templates_old/smaoahpa_main.html:68
#: templates_old/smaoahpa_main.html:71 templates_old/smaoahpa_main.html:75
msgid "SH"
msgstr "Åenehkshammoe"

#: templates/smaoahpa_main.html:134 templates/smaoahpa_main.html.py:137
#: templates/smaoahpa_main.html:141 templates_old/smaoahpa_main.html:69
#: templates_old/smaoahpa_main.html:72 templates_old/smaoahpa_main.html:76
msgid "L"
msgstr "Guhkieshammoe"

#: templates/smaoahpa_main.html:169 templates_old/smaoahpa_main.html:119
msgid "Practise morphology in context"
msgstr "Sojjehth baakoeh raajesinie"

#: templates/smaoahpa_main.html:176 templates_old/smaoahpa_main.html:98
msgid "Practise morphology"
msgstr "Sojjehth baakoeh"

#: templates/smaoahpa_main.html:189 templates_old/smaoahpa_main.html:105
msgid "Words and translations"
msgstr "Jarkosth baakoeh"

#: templates/smaoahpa_main.html:196 templates_old/smaoahpa_main.html:112
msgid "Practise numerals"
msgstr "Tjaelieh taalh"

#: templates/smaoahpa_main.html:216
msgid ""
"Åarjel-Oahpa is an internet program for youth and grownups learning South "
"Sámi. The program can be adjusted to different themes and levels of "
"difficulty, and it generates new task sets automatically."
msgstr ""
"OAHPA-åarjel lea akte gaskeviermieprogramme noeride jïh geervide mah "
"åarjelsaemiengïelem lïereminie. Gåarede programmem sjïehtesjidh ovmessie "
"aamhtesi jïh daltesi mietie. Programme orre laavenjassh jïjtjenistie dorje."

#: templates/smaoahpa_main.html:223 templates_old/smaoahpa_main.html:135
#: templates_old/smaoahpa_main.html:136
msgid "South Sámi"
msgstr "Åarjelsaemien"

#: templates/smaoahpa_main.html:223 templates_old/smaoahpa_main.html:135
msgid "Norwegian"
msgstr "daaroen"

#: templates/smaoahpa_main.html:223 templates_old/smaoahpa_main.html:135
msgid "dictionary"
msgstr "baakoegærja"

#: templates/smaoahpa_main.html:224
msgid "South Sámi grammar"
msgstr "Åarjelsaemien grammatihke"

#: templates/smaoahpa_main.html:236
msgid "Link to this exercise"
msgstr ""

#: templates/smaoahpa_main.html:242 templates_old/smaoahpa_main.html:154
msgid ""
"Copyright 2011 Universitetet i Troms&oslash; og Aajege Saemien g&iuml;ele- "
"j&iuml;h maahtoejarnge"
msgstr ""
"Copyright 2011 Universitetet i Troms&oslash; jïh Aajege Saemien g&iuml;ele- "
"j&iuml;h maahtoejarnge"

#: templates/smaoahpa_main.html:243 templates_old/smaoahpa_main.html:155
msgid "Contact"
msgstr "Gaskesadteme"

#: templates/smaoahpa_main.html:245
msgid "Leave mobile version?"
msgstr ""

#: templates/admin/404.html:4 templates/admin/404.html.py:8
msgid "Page not found"
msgstr "Sæjroe ij gååvnesh"

#: templates/admin/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Gaatesjen ihke ibie gaavnh dam sæjroem man mietie datne ohtseminie."

#: templates/admin/500.html:4 templates/admin/app_index.html:8
#: templates/admin/base.html:55 templates/admin/change_form.html:18
#: templates/admin/change_list.html:42
#: templates/admin/delete_confirmation.html:6
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:6
#: templates/admin/invalid_setup.html:4 templates/admin/object_history.html:6
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:11
#: templates/registration/logged_out.html:4
#: templates/registration/password_change_done.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:5
#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/registration/password_reset_done.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
msgid "Home"
msgstr "Aalkoesæjrose"

#: templates/admin/500.html:4
msgid "Server error"
msgstr "Mij-joem båajhtode serverinie"

#: templates/admin/500.html:6
msgid "Server error (500)"
msgstr "Mij-joem båajhtode serverinie (500)"

#: templates/admin/500.html:9
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Mij-joem båajhtode serverinie <em>(500)</em>"

#: templates/admin/500.html:10
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
"e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"Båajhtode sjïdteme. Mijjieh e-påastem dan bïjre dååsteme, jïh håhkesjibie "
"dallah buarene. Datnem gijhtebe juktie leah vïssjele."

#: templates/admin/actions.html:4
msgid "Run the selected action"
msgstr "Utfør handlinga som er valgt"

#: templates/admin/actions.html:4
msgid "Go"
msgstr "Kjør"

#: templates/admin/actions.html:11
msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr "Klikk har for å velge objekta på alle sidene"

#: templates/admin/actions.html:11
#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
msgstr "Velg alle %(total_count)s %(module_name)s"

#: templates/admin/actions.html:13
msgid "Clear selection"
msgstr "Nullstill valg"

#: templates/admin/app_index.html:10 templates/admin/index.html:19
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/base.html:28
msgid "Welcome,"
msgstr "Velkommen,"

#: templates/admin/base.html:33
#: templates/registration/password_change_done.html:3
#: templates/registration/password_change_form.html:4
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: templates/admin/base.html:41
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:15
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:48
#: templates/registration/password_change_done.html:3
#: templates/registration/password_change_form.html:4
msgid "Change password"
msgstr "Endre passord"

#: templates/admin/base.html:48 templates/courses/courses_main.html:17
#: templates/registration/password_change_done.html:3
#: templates/registration/password_change_form.html:4
msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"

#: templates/admin/base_site.html:4
msgid "Django site admin"
msgstr "Django nettstedsadministrator"

#: templates/admin/base_site.html:7
msgid "Django administration"
msgstr "Djangoadministrasjon"

#: templates/admin/change_form.html:21 templates/admin/index.html:29
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: templates/admin/change_form.html:28 templates/admin/object_history.html:10
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: templates/admin/change_form.html:29
#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:9
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:28
msgid "View on site"
msgstr "Vis på nettstedet"

#: templates/admin/change_form.html:39 templates/admin/change_list.html:71
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:24
#: templates/registration/password_change_form.html:15
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Vær så snill og rett opp feilen nedenfor."
msgstr[1] "Vær så snill og rett opp feilene nedenfor."

#: templates/admin/change_list.html:63
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Legg til  %(name)s"

#: templates/admin/change_list.html:82
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:10
#: templates/admin/submit_line.html:4
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:16
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"Det å slette %(object_name)s '%(escaped_object)s' vil resultere i slettinga "
"av beslekta objekt, men brukerkontoen din har ikke tilgangsrettigheter til å"
" slette følgende objekttyper:"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:23
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"Alle beslektede elementer som er vist her vil bli slettet:"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:28
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:33
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Ja, jeg er sikker"

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:9
msgid "Delete multiple objects"
msgstr "Slett flere objekter"

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:15
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but "
"your account doesn't have permission to delete the following types of "
"objects:"
msgstr ""
"Det å slette %(object_name)s vil resultere i slettinga av beslekta objekt, "
"men brukerkontoen din har ikke tilgangsrettigheter til å slette følgende "
"objekttyper:"

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:22
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of"
" the following objects and their related items will be deleted:"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette %(object_name)s elementer? Alle beslektede "
"elementer som er vist her vil bli slettet:"

#: templates/admin/filter.html:2
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " Ved %(filter_title)s "

#: templates/admin/index.html:18
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Modeller tilgjengelig i %(name)s program"

#: templates/admin/index.html:35
msgid "Change"
msgstr "Endre"

#: templates/admin/index.html:45
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Du har ikke tillatelse til å endre noe som helst."

#: templates/admin/index.html:53
msgid "Recent Actions"
msgstr "Nylige handlinger"

#: templates/admin/index.html:54
msgid "My Actions"
msgstr "Mine handlinger"

#: templates/admin/index.html:58
msgid "None available"
msgstr "Ingen er tilgjengelig"

#: templates/admin/index.html:72
msgid "Unknown content"
msgstr "Ukjent innhold"

#: templates/admin/invalid_setup.html:7
msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate"
" database tables have been created, and make sure the database is readable "
"by the appropriate user."
msgstr ""
"Det er noe feil med databaseinstallasjonen din. Forsikre deg om at de "
"relevante databasetabellene har blitt laget, og forsikre deg om at databasen"
" er lesbar for den relevante brukeren."

#: templates/admin/login.html:19
msgid "Username:"
msgstr "Brukernavn:"

#: templates/admin/login.html:22
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: templates/admin/login.html:26 templates/auth/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"

#: templates/admin/object_history.html:22
msgid "Date/time"
msgstr "Dato/tid"

#: templates/admin/object_history.html:23
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: templates/admin/object_history.html:24
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: templates/admin/object_history.html:38
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this"
" admin site."
msgstr ""
"Objektet har ingen endringshistorikk. Det ble sannsynligvis ikke lagt til "
"via denne adminsida."

#: templates/admin/pagination.html:10
msgid "Show all"
msgstr "Vis alle"

#: templates/admin/pagination.html:11 templates/admin/submit_line.html:3
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: templates/admin/search_form.html:8
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: templates/admin/search_form.html:10
#, python-format
msgid "1 result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "1 resultat"
msgstr[1] "%(counter) resulter"

#: templates/admin/search_form.html:10
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s resultater"

#: templates/admin/submit_line.html:5
msgid "Save as new"
msgstr "Lagre som ny"

#: templates/admin/submit_line.html:6
msgid "Save and add another"
msgstr "Lagre og legg til en til"

#: templates/admin/submit_line.html:7
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Lagre og fortsett å redigere"

#: templates/admin/auth/user/add_form.html:6
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user"
" options."
msgstr ""
"Først oppgir du brukernavn og passord. Deretter vil du være i stand til å "
"redigere flere brukervalg."

#: templates/admin/auth/user/add_form.html:8
msgid "Enter a username and password."
msgstr "Oppgi brukernavn og passord."

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:28
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Lag et nytt passord for brukeren <strong>%(username)s</strong>"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:35
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:41
#: templates/registration/password_change_form.html:37
msgid "Password (again)"
msgstr "Passord (en gang til)"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:42
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Oppgi det samme passordet som ovenfor, for verifisering"

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:64
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:110
#, python-format
msgid "Add another %(verbose_name)s"
msgstr "Oppgi nok et %(verbose_name)s"

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:67
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:113
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:15
msgid "Delete?"
msgstr "Slett?"

#: templates/auth/login.html:11
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""

#: templates/auth/login.html:15
msgid "You are currently logged in."
msgstr ""

#: templates/auth/login.html:15
msgid "Log out?"
msgstr "Logg ut"

#: templates/auth/login.html:17
msgid "Please log in to continue."
msgstr "Please log in to continue"

#: templates/auth/login.html:38
msgid ""
"If you are participating in a course at <a "
"href=\"http://kursa.oahpa.no/\">http://kursa.oahpa.no/</a> and are seeing "
"this page, you must log in there first, and then come back here and log in. "
"If this does not work, make sure that your browser allows cookies."
msgstr ""

#: templates/auth/logout.html:6
msgid "You have been logged out from Oahpa."
msgstr ""

#: templates/auth/logout.html:6
msgid "Click to log out from Kursa to complete the process."
msgstr ""

#: templates/auth/logout.html:7
msgid ""
"If you do not log out from kursa, you will be automatically logged back in "
"again."
msgstr ""

#: templates/auth/logout.html:7
msgid ""
"If you are seeing this page and do not expect to, you have likely been "
"logged out from Kursa, and you will need to log in again."
msgstr ""

#: templates/courses/courses_main.html:19
msgid "Course overview"
msgstr "course overview"

#: templates/courses/courses_main.html:22
#: templates/courses/courses_main_instructor.html:22
msgid "Admin interface"
msgstr ""

#: templates/courses/courses_main.html:25
#: templates/courses/courses_main_instructor.html:25
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#: templates/courses/courses_main.html:27
msgid "Enrolled in…"
msgstr ""

#: templates/courses/courses_main.html:32
msgid "View course lessons"
msgstr ""

#: templates/courses/courses_main.html:39
msgid "You don't have any scores yet, go play some games!"
msgstr ""

#: templates/courses/courses_main.html:41
msgid ""
"The following scores represent your progress in the games available in "
"Oahpa. Instructors will see your scores as shown below, but will also be "
"able to see individual scores from every game. Good luck!"
msgstr ""

#: templates/courses/courses_main.html:45
msgid "Course progress"
msgstr "course progress"

#: templates/courses/courses_main.html:51
#: templates_old/courses/courses_main.html:56
msgid "Average"
msgstr "Gjennomsnitt"

#: templates/courses/courses_main.html:52
#: templates_old/courses/courses_main.html:57
msgid "Highest score"
msgstr "Høyeste poengsum"

#: templates/courses/courses_main.html:53
#: templates_old/courses/courses_main.html:58
msgid "Lowest score"
msgstr "Laveste poengsum:"

#: templates/courses/courses_main.html:54
#: templates_old/courses/courses_main.html:59
msgid "Number of tries"
msgstr "Tallet på forsøk"

#: templates/courses/courses_main.html:62
#: templates/courses/courses_main_instructor.html:27
msgid "You are a course instructor."
msgstr ""

#: templates/courses/courses_main.html:62
msgid "To view your own grade summary,"
msgstr ""

#: templates/courses/courses_main.html:62
msgid "click here"
msgstr ""

#: templates/courses/courses_main.html:63
msgid "View students' grades"
msgstr ""

#: templates/courses/courses_main_instructor.html:21
msgid "Grade summary"
msgstr "grade summary"

#: templates/courses/courses_main_instructor.html:32
msgid "Course content is available online"
msgstr ""

#: templates/courses/courses_main_instructor.html:39
#: templates/courses/instructor_student_detail.html:24
msgid "last login"
msgstr "last login"

#: templates/courses/courses_main_instructor.html:40
#: templates/courses/instructor_student_detail.html:25
msgid "login count"
msgstr "login count"

#: templates/courses/courses_main_instructor.html:46
#: templates/courses/instructor_student_detail.html:31
msgid "exercise"
msgstr ""

#: templates/courses/courses_main_instructor.html:47
#: templates/courses/instructor_student_detail.html:32
msgid "average"
msgstr "average"

#: templates/courses/courses_main_instructor.html:48
#: templates/courses/instructor_student_detail.html:33
msgid "minimum"
msgstr "minimum"

#: templates/courses/courses_main_instructor.html:49
#: templates/courses/instructor_student_detail.html:34
msgid "maximum"
msgstr "maximum"

#: templates/courses/courses_main_instructor.html:50
#: templates/courses/instructor_student_detail.html:35
msgid "game count"
msgstr ""

#: templates/courses/courses_main_instructor.html:62
msgid "More information about this student"
msgstr ""

#: templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Takk for at du har brukt litt kvalitetstid på dette nettstedet i dag."

#: templates/registration/logged_out.html:10
msgid "Log in again"
msgstr "Logg inn igjen"

#: templates/registration/password_change_done.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:5
#: templates/registration/password_change_form.html:7
#: templates/registration/password_change_form.html:19
msgid "Password change"
msgstr "Passordendring"

#: templates/registration/password_change_done.html:6
#: templates/registration/password_change_done.html:10
msgid "Password change successful"
msgstr "Passordendring var vellykket"

#: templates/registration/password_change_done.html:12
msgid "Your password was changed."
msgstr "Passordet ditt har blitt endret."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new"
" password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Vær så snill og oppgi det gamle passordet ditt, av sikkerhetsgrunner. "
"Deretter må du oppgi det nye passordet to ganger, så vi kan forsikre oss om "
"at du har skrevet det inn korrekt."

#: templates/registration/password_change_form.html:27
msgid "Old password"
msgstr "Gammelt passord"

#: templates/registration/password_change_form.html:32
msgid "New password"
msgstr "Nytt passord"

#: templates/registration/password_change_form.html:43
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "Change my password"
msgstr "Endre passordet mitt"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:6
#: templates/registration/password_reset_done.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:6
#: templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Password reset"
msgstr "Sett nytt passord."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
msgid "Password reset complete"
msgstr "Ferdig med å sette nytt passord"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Passordet ditt har blitt registrert. Nå kan du logge inn."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Bekreftelse av passordskifte"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
msgid "Enter new password"
msgstr "Oppgi nytt passord"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Vær så snill og skriv inn det nye passordet to ganger, så vi kan forsikre "
"oss om at du har skrevet det inn riktig."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
msgid "New password:"
msgstr "Nytt passord:"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Confirm password:"
msgstr "Verifiser passordet:"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Passordskifte var mislykket"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:28
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Lenka for å skifte passord var ugyldig, sannsynligvis fordi den allerede har"
" vært brukt. Vær så snill og be om et nytt passordskifte."

#: templates/registration/password_reset_done.html:6
#: templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Skifte av passord var vellykket"

#: templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Vi har sendt deg et e-brev med instruksjoner for hvordan du kan endre "
"passordet ditt til den e-postadressa du har oppgitt. Du burde få brevet "
"snart (sjekk i søppelfilteret hvis det ikke dukker opp)."

#: templates/registration/password_reset_email.html:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr "Du har mottatt denne e-posten fordi du har bedt om et passordskifte"

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "for brukernavnet ditt på %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Vær så snill og gå til følgende side og velg et nytt passord:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Her er brukernavnet ditt, i tilfelle du skulle ha glemt det også:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Takk for at du bruker nettstedet vårt!"

#: templates/registration/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "%(site_name)s-gjengen"

#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Har du glemt passordet ditt? Oppgi e-post-adressa di nedafor, så vil vi "
"sende deg instrukser for hvordan du kan skaffe deg et nytt."

#: templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-post-adresse"

#: templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "Reset my password"
msgstr "Endre passordet mitt"

#: templates_old/smaoahpa.html:338 templates_old/smaoahpa_new.html:193
#: templates_old/smaoahpa_old.html:320
msgid "Feedback"
msgstr "Lahtestimmie"

#: templates_old/smaoahpa_main.html:86
msgid ""
"Sma-Oahpa is a small demo of learning exercises for learners of South Saami "
"language. One can currently choose between South Saami&hArr;Norwegian, with "
"more language pairs to come soon."
msgstr ""
"OAHPA! Programme sjeahta mah sijhtieh åarjelsaemien gïelem lïeredh. Åelkies "
"bielesne maahtah viehkiegïelem veeljedh. Daan nualan datne programmem "
"veeljh."

#: templates_old/smaoahpa_main.html:132
msgid "Online reference materials"
msgstr "Viehkievierhtieh"

#: templates_old/smaoahpa_main.html:133
msgid ""
"Oahpa is connected with online reference materials, some of which have been "
"produced using the same data which made these games."
msgstr ""
"Oahpesne aaj linkh gusnie gaavnh viehkievierhtieh mah gaskeviermesne "
"gååvnesieh. Jïjnjem destie lea seamma daatavåaroemistie dorjesovveme goh "
"Oahpa."

#: templates_old/smaoahpa_main.html:136
msgid "grammar"
msgstr "grammatihke"

#: templates_old/user_auth_block.html:16
msgid "Course login"
msgstr "Kursinnlogging"

#: templates_old/courses/courses_main.html:40
msgid "Welcome, "
msgstr "Velkommen"

#~ msgid "Student"
#~ msgstr "Studente"

#~ msgid "Instructor"
#~ msgstr "Lohkehtæjja"

#~ msgid "Oahpa is connected with online reference materials."
#~ msgstr "Viehkievierhtieh"

#~ msgid "OAHPA is under development and may not function all the time."
#~ msgstr "OAHPA! er under utvikling og kan være ute av funksjon av og til."

#~ msgid "South Sámi-Norwegian dictionary"
#~ msgstr "Åarjelsaemien-daaroen baakoegærja"

#~ msgid ""
#~ "Add pronouns in correct forms. You get translation if you click the word."
#~ msgstr ""
#~ "Tjaelieh pronovmenh staeries hammose. Jarkoestimmiem åadtjoeh jis baakose "
#~ "deadtah."

#~ msgid "MORFA-S"
#~ msgstr "MORFA-B"

#~ msgid "MORFA-C"
#~ msgstr "MORFA-R"

#~ msgid "Show correct answers"
#~ msgstr "Vuesehth mij reaktoe"

#~ msgid "Correct!"
#~ msgstr "Öövre staaran!"

#~ msgid "questions correct."
#~ msgstr "Gyhtjelassh leah staaran."

#~ msgid "All correct!"
#~ msgstr "Gaajhke staaran!"

#~ msgid "rare"
#~ msgstr "sveekes"

#~ msgid "world"
#~ msgstr "veartene"

#~ msgid "sapmi"
#~ msgstr "Saepmie"

#~ msgid "suopma"
#~ msgstr "Såevmie"

#~ msgid "Grade"
#~ msgstr "Grad"

#~ msgid ""
#~ "Sma-Oahpa is a small demo of games for learners of South Saami language. One"
#~ " can choose between South Saami&hArr;Norwegian, South Saami&hArr;Swedish, "
#~ "South Saami&hArr;North Saami, South Saami&hArr;English and South "
#~ "Saami&hArr;German."
#~ msgstr ""
#~ "OAHPA! Programme mij noere jïh geerve almetjidie sjeahta mah sijhtieh "
#~ "åarjelsaemien gïelem lïeredh. Åelkies bielesne maahtah viehkiegïelem "
#~ "veeljedh. Daan nualan datne programmem veeljh."

#~ msgid "Copyright 2010 The University of Troms&oslash;"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright 2010 Universitetet i Tromsø jïh Aajege Saemien gïele- jïh "
#~ "maahtoejarnge"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Brukernavn:"

#~ msgid "Teachers and students guide"
#~ msgstr "VISL for nordsamisk"

#~ msgid "About OAHPA!"
#~ msgstr "Oahpan bïjre"

#~ msgid "YYY"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "ALL"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "Practise locative"
#~ msgstr "Øv på lokatijve"

#~ msgid "Main page"
#~ msgstr "Aalkoesæjroe"