# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-25 10:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: drill/forms.py:18
msgid "noun"
msgstr "substantiv"

#: drill/forms.py:19
msgid "verb"
msgstr "verb"

#: drill/forms.py:20
msgid "adjective"
msgstr "adjektiv"

#: drill/forms.py:21
msgid "numeral"
msgstr "räkneord"

#: drill/forms.py:26 drill/forms.py:36 drill/forms.py:45 drill/forms.py:72
#: drill/forms.py:82
msgid "plural"
msgstr "nominativ flertal"

#: drill/forms.py:27 drill/forms.py:37 drill/forms.py:47 drill/forms.py:73
#: drill/forms.py:83
msgid "accusative"
msgstr "ackusativ"

#: drill/forms.py:28 drill/forms.py:38 drill/forms.py:48 drill/forms.py:74
#: drill/forms.py:84
msgid "illative"
msgstr "illativ"

#: drill/forms.py:29 drill/forms.py:39 drill/forms.py:49 drill/forms.py:75
#: drill/forms.py:85
msgid "locative"
msgstr "lokativ"

#: drill/forms.py:30 drill/forms.py:40 drill/forms.py:50 drill/forms.py:76
#: drill/forms.py:86
msgid "comitative"
msgstr "komitativ"

#: drill/forms.py:31 drill/forms.py:51
msgid "genitive"
msgstr "genitiv"

#: drill/forms.py:32 drill/forms.py:41 drill/forms.py:52
msgid "essive"
msgstr "essiv"

#: drill/forms.py:46 drill/forms.py:71
msgid "attributive"
msgstr "attribut"

#: drill/forms.py:56
msgid "attributive positive"
msgstr "positivt attribut"

#: drill/forms.py:57
msgid "attributive comparative"
msgstr "komparativt attribut"

#: drill/forms.py:58
msgid "attributive superlative"
msgstr "superlativt attribut"

#: drill/forms.py:59
msgid "predicative positive"
msgstr "positiv predikativ"

#: drill/forms.py:60
msgid "predicative comparative"
msgstr "komparativ predikativ"

#: drill/forms.py:61
msgid "predicative superlative"
msgstr "superlativ predikativ"

#: drill/forms.py:65
msgid "positive"
msgstr "positiv"

#: drill/forms.py:66
msgid "comparative"
msgstr "komparativ"

#: drill/forms.py:67
msgid "superlative"
msgstr "superlativ"

#: drill/forms.py:77
msgid "collective"
msgstr "samlingstal"

#: drill/forms.py:78
msgid "ordinals"
msgstr "ordningstal"

#: drill/forms.py:90 drill/forms.py:135
msgid "First level"
msgstr "Nivå 1"

#: drill/forms.py:91 drill/forms.py:136
msgid "Second level"
msgstr "Nivå 1-2"

#: drill/forms.py:95 drill/forms.py:103
msgid "present"
msgstr "presens"

#: drill/forms.py:96 drill/forms.py:104
msgid "past"
msgstr "preteritum"

#: drill/forms.py:97 drill/forms.py:105
msgid "conditional"
msgstr "konditionalis"

#: drill/forms.py:98 drill/forms.py:106
msgid "imperative"
msgstr "imperativ"

#: drill/forms.py:99 drill/forms.py:107
msgid "potential"
msgstr "potentialis"

#: drill/forms.py:112
msgid "Davvin 1"
msgstr ""

#: drill/forms.py:113
msgid "Davvin 1-2"
msgstr ""

#: drill/forms.py:114
msgid "Davvin 1-3"
msgstr ""

#: drill/forms.py:115
msgid "Davvin 1-4"
msgstr ""

#: drill/forms.py:116
msgid "algu"
msgstr "Álgu"

#: drill/forms.py:117
msgid "sara"
msgstr "Sára ja su ustibat"

#: drill/forms.py:118
msgid "Bures bures fas"
msgstr ""

#: drill/forms.py:119
msgid "Oaidnalit"
msgstr ""

#: drill/forms.py:120
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: drill/forms.py:124 drill/templates/quizz_n.html:44
msgid "rare"
msgstr "sällan"

#: drill/forms.py:125 drill/templates/quizz_n.html:43
msgid "common"
msgstr "vanliga"

#: drill/forms.py:129 drill/templates/quizz_n.html:39
msgid "world"
msgstr "världen"

#: drill/forms.py:130 drill/templates/quizz_n.html:38
msgid "sapmi"
msgstr "Sameland"

#: drill/forms.py:131 drill/templates/quizz_n.html:40
msgid "suopma"
msgstr "Finland"

#: drill/forms.py:137
msgid "Third level"
msgstr "Nivå 1-3"

#: drill/forms.py:141
msgid "North Sami to Norwegian"
msgstr "Nordsamiska till norska"

#: drill/forms.py:142
msgid "Norwegian to North Sami"
msgstr "Norska till nordsamiska"

#: drill/forms.py:143
msgid "North Sami to Finnish"
msgstr "Nordsamiska till finska"

#: drill/forms.py:144
msgid "Finnish to North Sami"
msgstr "Finska till nordsamiska"

#: drill/forms.py:154
msgid "North Sami"
msgstr "Nordsamiska"

#: drill/forms.py:155
msgid "Lule Sami"
msgstr "Lulesamiska"

#: drill/forms.py:156
msgid "South Sami"
msgstr "Sydsamiska"

#: drill/forms.py:157
msgid "Inari Sami"
msgstr "Enaresamiska"

#: drill/forms.py:158
msgid "Kildin Sami"
msgstr "Kildinsamiska"

#: drill/forms.py:159
msgid "Skolt Sami"
msgstr "Skoltsamiska"

#: drill/forms.py:160
msgid "Finnish"
msgstr "Finska"

#: drill/forms.py:164
msgid "family"
msgstr "familj"

#: drill/forms.py:165
msgid "profession"
msgstr "yrke"

#: drill/forms.py:166
msgid "human-like"
msgstr "människoliknande"

#: drill/forms.py:167
msgid "animal"
msgstr "djur"

#: drill/forms.py:168
msgid "food/drink"
msgstr "mat/dricka"

#: drill/forms.py:169
msgid "time"
msgstr "tid"

#: drill/forms.py:170
msgid "concretes"
msgstr "konkret"

#: drill/forms.py:171
msgid "body"
msgstr "kropp"

#: drill/forms.py:172
msgid "clothes"
msgstr "kläder"

#: drill/forms.py:173
msgid "buildings/rooms"
msgstr "byggnader/rum"

#: drill/forms.py:174
msgid "naturewords"
msgstr "natur"

#: drill/forms.py:175
msgid "leisuretime/at_home"
msgstr "fritid/hemma"

#: drill/forms.py:176
msgid "places"
msgstr "resa"

#: drill/forms.py:177
msgid "literature"
msgstr "språkbruk"

#: drill/forms.py:178
msgid "school/education"
msgstr "skola/utbildning"

#: drill/forms.py:179
msgid "abstracts"
msgstr "abstrakter"

#: drill/forms.py:180
msgid "work/economy/tools"
msgstr "ekonomi/verktyg"

#: drill/forms.py:181
msgid "all"
msgstr "alla"

#: drill/forms.py:185
msgid "0-10"
msgstr "0-10"

#: drill/forms.py:186
msgid "0-20"
msgstr "0-20"

#: drill/forms.py:187
msgid "0-100"
msgstr "0-100"

#: drill/forms.py:188
msgid "0-1000"
msgstr "0-1000"

#: drill/forms.py:193
msgid "Numeral to string"
msgstr "Skriv räkneord"

#: drill/forms.py:194
msgid "String to numeral"
msgstr "Skriv tal"

#: drill/forms.py:198
msgid "Firstmeeting"
msgstr "Oahpásmuva Kárii"

#: drill/forms.py:199
msgid "Firstmeeting boy"
msgstr "Oahpásmuva Lemehii"

#: drill/forms.py:200
msgid "Firstmeeting girl"
msgstr "Oahpásmuva Lisái"

#: drill/forms.py:201
msgid "Firstmeeting man"
msgstr "Oahpásmuva Hánsii"

#: drill/forms.py:202 drill/templates/sahka.html:172
msgid "Visit"
msgstr "Guossis"

#: drill/forms.py:203 drill/templates/sahka.html:177
msgid "Grocery"
msgstr "Borramušgávppis"

#: drill/forms.py:204
msgid "Shopadj"
msgstr ""

#: drill/views.py:22
msgid "Practise attributes"
msgstr "Öva på attributformer."

#: drill/views.py:23
msgid "Practise attributes in positive"
msgstr "Öva på attributformer i positiv."

#: drill/views.py:24
msgid "Practise attributes in comparative"
msgstr "Öva på attributformer i komparativ."

#: drill/views.py:25
msgid "Practise attributes in superlative"
msgstr "Öva på attributformer i superlativ."

#: drill/views.py:26
msgid "Practise predicative in positive"
msgstr "Öva på predikativformer i positiv."

#: drill/views.py:27
msgid "Practise predicative in comparative"
msgstr "Öva på predikativformer i komparativ."

#: drill/views.py:28
msgid "Practise predicative in superlative"
msgstr "Öva på predikativformer i superlativ."

#: drill/views.py:29
msgid "Practise numeral attributes"
msgstr "Öva på attributformer for räkneord."

#: drill/views.py:30 drill/views.py:36
msgid "Practise plural"
msgstr "Öva på nominativ flertal."

#: drill/views.py:31
msgid "Practise illative"
msgstr "Öva på illativ."

#: drill/views.py:32
msgid "Practise accusative"
msgstr "Öva på ackusativ."

#: drill/views.py:33
msgid "Practise comitative"
msgstr "Öva på komitativ."

#: drill/views.py:34
msgid "Practise essive"
msgstr "Öva på essiv."

#: drill/views.py:35
msgid "Practise genitive"
msgstr "Öva på genitiv."

#: drill/views.py:37
msgid "Practise locative"
msgstr "Öva på lokativ."

#: drill/views.py:38
msgid "Practise numerals in illative"
msgstr "Öva på räkneord i illativ."

#: drill/views.py:39
msgid "Practise numerals in accusative"
msgstr "Öva på räkneord i akkusativ."

#: drill/views.py:40
msgid "Practise numerals in comitative"
msgstr "Öva på räkneord i komitativ."

#: drill/views.py:41
msgid "Practise numerals in essive"
msgstr "Öva på räkneord i essiv."

#: drill/views.py:42
msgid "Practise numerals in genitive"
msgstr "Öva på räkneord i genitiv."

#: drill/views.py:43
msgid "Practise numerals in plural"
msgstr "Öva på räkneord i flertal."

#: drill/views.py:44
msgid "Practise numerals in locative"
msgstr "Öva på räkneord i lokativ."

#: drill/views.py:45
msgid "Practise collective numerals"
msgstr "Öva på samlingstal."

#: drill/views.py:46
msgid "Practise ordinal numbers"
msgstr "Öva på ordningstal."

#: drill/views.py:47
msgid "Practise present"
msgstr "Öva på presens."

#: drill/views.py:48
msgid "Practise past"
msgstr "Öva på preteritum."

#: drill/views.py:49 drill/views.py:52
msgid "Practise conditional"
msgstr "Öva på konditionalis."

#: drill/views.py:50 drill/views.py:53
msgid "Practise imperative"
msgstr "Öva på imperativ."

#: drill/views.py:51 drill/views.py:54
msgid "Practise potential"
msgstr "Öva på potentialis."

#: drill/templates/game.html:104
msgid "help"
msgstr "Hjälp"

#: drill/templates/game.html:163
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulerar!"

#: drill/templates/game.html:167
msgid "Your score:"
msgstr "Din poängsumma:"

#: drill/templates/mgame.html:5 drill/templates/mgame_l.html:29
msgid "Morphology"
msgstr "Morfologi"

#: drill/templates/mgame.html:23 drill/templates/mgame.html.py:25
#: drill/templates/mgame.html:48 drill/templates/mgame.html.py:50
#: drill/templates/mgame_l.html:10 drill/templates/mgame_l.html.py:19
msgid "Nouns"
msgstr "Substantiv"

#: drill/templates/mgame.html:28 drill/templates/mgame.html.py:30
#: drill/templates/mgame.html:53 drill/templates/mgame.html.py:55
#: drill/templates/mgame_l.html:11 drill/templates/mgame_l.html.py:20
msgid "Verbs"
msgstr "Verb"

#: drill/templates/mgame.html:33 drill/templates/mgame.html.py:35
#: drill/templates/mgame.html:58 drill/templates/mgame.html.py:60
#: drill/templates/mgame_l.html:12 drill/templates/mgame_l.html.py:21
msgid "Adjectives"
msgstr "Adjektiv"

#: drill/templates/mgame.html:38 drill/templates/mgame.html.py:40
#: drill/templates/mgame.html:63 drill/templates/mgame.html.py:65
#: drill/templates/mgame_l.html:13 drill/templates/mgame_l.html.py:22
#: drill/templates/num.html:25 drill/templates/num_ord.html:25
msgid "Numerals"
msgstr "Talord"

#: drill/templates/mgame.html:78
msgid "Stem"
msgstr "Stam"

#: drill/templates/mgame.html:80 drill/templates/quizz.html:33
#: drill/templates/vasta.html:35
msgid "Book"
msgstr "Bok"

#: drill/templates/mgame.html:88
msgid "bisyllabic"
msgstr "likstaviga"

#: drill/templates/mgame.html:89
msgid "trisyllabic"
msgstr "olikstaviga"

#: drill/templates/mgame.html:90
msgid "contracted"
msgstr "sammandragna"

#: drill/templates/mgame.html:96 drill/templates/mgame_l.html:49
#: drill/templates/num.html:47 drill/templates/num_ord.html:44
#: drill/templates/quizz.html:45 drill/templates/quizz_n.html:53
#: drill/templates/vasta.html:42
msgid "New set"
msgstr "Ny uppsättning"

#: drill/templates/mgame.html:140 drill/templates/mgame_l.html:104
#: drill/templates/num.html:68 drill/templates/num_ord.html:65
#: drill/templates/quizz.html:59 drill/templates/quizz_n.html:67
#: drill/templates/vasta.html:58
msgid "Test answers"
msgstr "Testa svaren"

#: drill/templates/mgame.html:143 drill/templates/mgame_l.html:107
#: drill/templates/num.html:71 drill/templates/num_ord.html:68
#: drill/templates/quizz.html:62 drill/templates/quizz_n.html:70
msgid "Show correct answers"
msgstr "Visa rätt svar"

#: drill/templates/mgame_a.html:8
msgid ""
"Add adjectives in correct forms. You get translation into Norwegian if you "
"click the word."
msgstr ""
"Skriv in den riktiga formen av adjektivet. Om du klickar på ordet, blir det "
"översatt."

#: drill/templates/mgame_a.html:10
msgid "Add adjectives in correct forms."
msgstr "Skriv in den riktiga formen av adjektivet."

#: drill/templates/mgame_a.html:15 drill/templates/mgame_v.html:15
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: drill/templates/mgame_a.html:17
msgid "Grade"
msgstr "Grad"

#: drill/templates/mgame_l.html:8
msgid "MORFA-S"
msgstr ""

#: drill/templates/mgame_l.html:17
msgid "MORFA-C"
msgstr ""

#: drill/templates/mgame_l.html:35 drill/templates/mgame_n.html:15
msgid "Case"
msgstr "Kasus"

#: drill/templates/mgame_l.html:37 drill/templates/vasta.html:34
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: drill/templates/mgame_l.html:55 drill/templates/mgame_l.html.py:57
msgid "Add numerals in correct forms."
msgstr "Skriv in den riktiga formen av räkneordet."

#: drill/templates/mgame_n.html:8
msgid "Add nouns in correct forms. You get translation if you click the word."
msgstr ""
"Skriv in den riktiga formen av substantivet. Om du klickar på ordet, blir "
"det översatt."

#: drill/templates/mgame_n.html:10
msgid "Add nouns in correct forms."
msgstr "Skriv in den riktiga formen av substantivet."

#: drill/templates/mgame_v.html:8
msgid "Add verbs in correct forms. You get translation if you click the word."
msgstr ""
"Skriv in den riktiga formen av verbet. Om du klickar på ordet, blir det "
"översatt."

#: drill/templates/mgame_v.html:10
msgid "Add verbs in correct forms."
msgstr "Skriv in den riktiga formen av verbet."

#: drill/templates/num.html:18 drill/templates/num_ord.html:18
msgid "Cardinals"
msgstr "Grundtal"

#: drill/templates/num.html:19 drill/templates/num_ord.html:19
msgid "Ordinals"
msgstr "Ordningstal"

#: drill/templates/num.html:37 drill/templates/num_ord.html:35
msgid "Select the range of numerals."
msgstr "Välj hur stora tal"

#: drill/templates/num_ord.html:29
msgid "Forms for ordinal numbers."
msgstr "Vilket räkneord"

#: drill/templates/oahpa_main.html:31
msgid ""
"Oahpa is a collection of games that are developed for North Sami learners. "
"From the right, select the instruction language (Norwegian and North Sami "
"are fully supported) and if you prefer Eastern or Western dialect. Then "
"select the game."
msgstr ""
"OAHPA! är program för ungdom och vuxna som vill träna sig på nordsamiska. I "
"den högra margen kan du välja hjälpspråk, och om du vill ha östlig eller "
"västlig dialekt. Nedanför väljer du program."

#: drill/templates/oahpa_main.html:46
msgid "Practise morphology"
msgstr "Böj enskilda ord."

#: drill/templates/oahpa_main.html:56
msgid "Answer to questions"
msgstr "Svara på frågor."

#: drill/templates/oahpa_main.html:66
msgid "Words and translations"
msgstr "Öva på ord och ortnamn."

#: drill/templates/oahpa_main.html:79
msgid "Morphology in sentential context"
msgstr "Böj ord i satser."

#: drill/templates/oahpa_main.html:89
msgid "Dialogue game"
msgstr "Dialoger"

#: drill/templates/oahpa_main.html:99
msgid "Practise numerals"
msgstr "Öva på tal"

#: drill/templates/oahpa_main.html:116
msgid "Interface language"
msgstr "Hjälpspråk"

#: drill/templates/oahpa_main.html:159
msgid "North Sami dialect"
msgstr "Nordsamiska"

#: drill/templates/oahpa_main.html:163 drill/templates/oahpa_main.html:166
#: drill/templates/oahpa_main.html:170
msgid "western"
msgstr "Västlig"

#: drill/templates/oahpa_main.html:164 drill/templates/oahpa_main.html:167
#: drill/templates/oahpa_main.html:171
msgid "eastern"
msgstr "Östlig"

#: drill/templates/oahpa_main.html:187 drill/templates/visl_main.html:405
#: templates/oahpa.html:265
msgid "Teachers and students guide"
msgstr "Vägledning för lärare och studerande"

#: drill/templates/oahpa_main.html:197
msgid "VISL-games for North Sami"
msgstr "VISL för nordsamiska"

#: drill/templates/oahpa_main.html:202
msgid "Dictionary"
msgstr "Digital ordbok"

#: drill/templates/oahpa_main.html:206 drill/templates/visl_main.html:419
msgid "About OAHPA!"
msgstr "Om OAHPA!"

#: drill/templates/oahpa_main.html:209 drill/templates/visl_main.html:422
#: templates/oahpa.html:274
msgid "Feedback"
msgstr "Respons"

#: drill/templates/oahpa_main.html:226 drill/templates/visl_main.html:441
msgid "Copyright 2009 The University of Tromso."
msgstr "Copyright 2009 Universitetet i Tromsø"

#: drill/templates/oahpa_main.html:227 drill/templates/visl_main.html:442
msgid "Contact"
msgstr "Tag kontakt"

#: drill/templates/quizz.html:18 drill/templates/quizz_n.html:17
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#: drill/templates/quizz.html:19 drill/templates/quizz_n.html:18
msgid "Placenames"
msgstr "Ortnamn"

#: drill/templates/quizz.html:24 drill/templates/quizz_n.html:23
msgid "Quizz"
msgstr "Leksa"

#: drill/templates/quizz.html:27
msgid "Give translations for words. You can choose set or book, not both."
msgstr "Översätt orden. Du kan välja uppsättning eller bok, inte båda."

#: drill/templates/quizz.html:32
msgid "Set"
msgstr "Uppsättning"

#: drill/templates/quizz.html:34 drill/templates/quizz_n.html:33
msgid "Select the language pair"
msgstr "Välja språkpar"

#: drill/templates/quizz_n.html:26
msgid "Give translations for placenames."
msgstr "Skriv översättning av ortnamnet."

#: drill/templates/quizz_n.html:31
msgid "Geography"
msgstr "Geografi"

#: drill/templates/quizz_n.html:32
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvens"

#: drill/templates/sahka.html:101
msgid "Select a dialogue"
msgstr "Välj en dialog."

#: drill/templates/sahka.html:128
msgid ""
"Answer to the questions with full sentences. Remember big initial letter in "
"placenames."
msgstr ""
"Svar på frågorna med full mening. Kom i håg att ortnamn börjar med stor "
"bokstav."

#: drill/templates/sahka.html:139
msgid ""
"NB! NB! The Sahka game is not working properly, due to technical problems! "
"NB! NB!"
msgstr ""

#: drill/templates/sahka.html:140
msgid ""
"NB! NB! The Sahka game is temporarily out of order, due to technical "
"maintenance! NB! NB!"
msgstr ""
"OBS! OBS! Sahka fungerar inte just nu för att vi förbättrar programmet OBS! "
"OBS!"

#: drill/templates/sahka.html:151
msgid "Meeting with Kare"
msgstr "Oahpásmuva Kárii"

#: drill/templates/sahka.html:155
msgid "Meeting with Hansa"
msgstr "Oahpásmuva Hánsii"

#: drill/templates/sahka.html:159
msgid "Meeting with Lisa"
msgstr "Oahpásmuva Lisái"

#: drill/templates/sahka.html:163
msgid "Meeting with Lemet"
msgstr "Oahpásmuva Lemehii"

#: drill/templates/sahka.html:182
msgid "Shop"
msgstr "Veardideapmi rámbuvrris - Ny version!"

#: drill/templates/sahka.html:216
msgid "Answer"
msgstr "Svara"

#: drill/templates/vasta.html:21
msgid "Vasta"
msgstr ""

#: drill/templates/vasta.html:23
msgid ""
"Answer to the questions with full sentences. Be aware of that if there is "
"moai/mii in the question, you have to answer with doai/dii. "
msgstr ""
"Svara på frågorna med full mening. Var OBS på att om det er moai/mii i "
"frågan, så skall du svara med doai/dii. "

#: drill/templates/vasta.html:29
msgid ""
"NB! NB! The Vasta game is not working properly, due to technical problems! "
"NB! NB!"
msgstr ""

#: drill/templates/vasta.html:30
msgid ""
"NB! NB! The Vasta game is temporarily out of order, due to technical "
"maintenance! NB! NB!"
msgstr ""
"OBS! OBS! Vasta fungerer inte just nu för att vi förbättrar programmet OBS! "
"OBS!"

#: drill/templates/visl_main.html:37
msgid ""
"is a collection of grammar games developed for grammar learning by Syddansk "
"Universitet. Here are the VISL games for North Sami. Note! Some of the games "
"require the latest Java version, and do not function on Mac computers."
msgstr ""
"är en samling av program for att träna grammatik, lagat av Syddansk "
"Universitet. Här är de nordsamiska VISL-spelen. OBS! Några av spelen behöver "
"senaste Java-versionen, och fungerer därför inte på Mac."

#: drill/templates/visl_main.html:85
msgid "Paint nouns, verbs and other words. (NOT for Mac!)"
msgstr "Måla substantiv, verb och andra ord. (INTE för Mac!)"

#: drill/templates/visl_main.html:102 drill/templates/visl_main.html.py:125
#: drill/templates/visl_main.html:147 drill/templates/visl_main.html.py:206
#: drill/templates/visl_main.html:229 drill/templates/visl_main.html.py:252
#: drill/templates/visl_main.html:308 drill/templates/visl_main.html.py:317
#: drill/templates/visl_main.html:340
msgid "(instructions)"
msgstr "(Instruktioner)"

#: drill/templates/visl_main.html:108
msgid "Nouns, verbs and other words shall be put into the right place."
msgstr "Substantiv, verb och andra ord skall sättas in på rätt ställe."

#: drill/templates/visl_main.html:130
msgid ""
"Shoot nouns, verbs and other words flying through the air. (NOT for Mac!)"
msgstr ""
"Skjut substantiv, verb och andra ord som flyger genom luften. (INTE för Mac!)"

#: drill/templates/visl_main.html:189
msgid "Hurry through the labyrinth to the right part of speech. (NOT for Mac!)"
msgstr "Skynda dig genom labyrinten till rätt ordklass! (INTE för Mac!)"

#: drill/templates/visl_main.html:212
msgid ""
"Sentence members shall fall into right place - a Tetris game. (NOT for Mac!)"
msgstr ""
"Satsdel skall falla ned på rätt ställe - ett Tetris-spel. (INTE för Mac!)"

#: drill/templates/visl_main.html:235
msgid "You shall save the parts of speech. (NOT for Mac!)"
msgstr "Du skall rädda ordklasserna. (INTE för Mac!)"

#: drill/templates/visl_main.html:291
msgid "Write the correct wordform for the lemma."
msgstr "Skriv den rätta ordformen."

#: drill/templates/visl_main.html:314
msgid "Guess the right animal."
msgstr "Gissa rätt djur."

#: drill/templates/visl_main.html:323
msgid "Examine and build sentence trees."
msgstr "Se på eller bygg satsanalysträd."

#: drill/templates/visl_main.html:358
msgid "Page language"
msgstr "Hjälpspråk"

#: drill/templates/visl_main.html:415 templates/oahpa.html:257
msgid "Main page"
msgstr "Huvudsida"

#: feedback/templates/feedback.html:9
msgid "Message:"
msgstr "Skicka meddelande"

#: feedback/templates/feedback.html:17
msgid "The following information is optional."
msgstr "Denne informationen är valfri."

#: feedback/templates/feedback.html:18
msgid ""
"An email address is required if you would like us to contact you about the "
"feedback."
msgstr ""
"Du måste uppge epostadress om du vill at vi skall kontakta dig om din "
"respons."

#: feedback/templates/feedback.html:23
msgid "Your name:"
msgstr "Ditt namn:"

#: feedback/templates/feedback.html:29
msgid "Institution/language course:"
msgstr "Institution/språkkurs"

#: feedback/templates/feedback.html:34
msgid "email:"
msgstr "epostadress"

#: feedback/templates/feedback.html:40
msgid "I would like to be contacted about my question:"
msgstr "Jag vill gärna bli kontaktad om min fråga:"

#: feedback/templates/feedback.html:41
msgid "Send message"
msgstr "Send meddelande"

#: feedback/templates/thankyou.html:6
msgid "Thank you for you feedback!"
msgstr "Tack för din respons!"

#: templates/404.html:7
msgid "Page was not found."
msgstr "Sidan finns inte."

#: templates/500.html:7
msgid "Technical error, please try again."
msgstr "Teknisk fel, prova igen."

#: templates/500.html:8
msgid "We are developing the program."
msgstr "Dette programmet är under utveckling."

#: templates/oahpa.html:215 templates/oahpa.html.py:227
msgid "Grammar"
msgstr "Grammatik"

#: templates/oahpa.html:253
msgid "OAHPA is under development and may not function all the time."
msgstr "OAHPA! är under utveckling och kan vara ute ur funktion av och till."

#: templates/oahpa.html:270
msgid "Geo placenames"
msgstr "Geo - Finn ortnamn"

#~ msgid "Game is temporarily unavailable for technical reasons."
#~ msgstr "Programmet er midlertidig utilgjengelig pga. tekniske årsaker."

#~ msgid "Give translations for words."
#~ msgstr "Oversett ordet"

#~ msgid "Dialect"
#~ msgstr "Dialekt"

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Vestlig"

#~ msgid "Eastern"
#~ msgstr "Østlig"

#~ msgid "Forms for numerals."
#~ msgstr "Vilka numeralier"

#~ msgid "Dialogue game (Under development)"
#~ msgstr "Dialoger (under utvikling)"

#~ msgid "This game is under development!"
#~ msgstr "Programmet er under utvikling!"

#~ msgid "Morfa"
#~ msgstr "Morfa - ord"

#~ msgid "Contextual Morfa"
#~ msgstr "Morfa - setninger"

#~ msgid "Logut"
#~ msgstr "Numra"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hjem"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Legg til"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historikk"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Vis"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Korriger feilen nedenfor."
#~ msgstr[1] "Korriger feilene nedenfor."

#~ msgid "Search using lemma or semantic class"
#~ msgstr "Søk med hjelp av lemma eller semantisk klasse."

#~ msgid "bare"
#~ msgstr "Enkelord"

#~ msgid "context"
#~ msgstr "Setninger"

#~ msgid "Game type"
#~ msgstr "Hvilket program"

#~ msgid "tense"
#~ msgstr "tid"

#~ msgid "in-room"
#~ msgstr "innendørs"

#~ msgid "travelwords"
#~ msgstr "reise"

#~ msgid "Part of speech"
#~ msgstr "Ordklasse"

#~ msgid "Type of the word"
#~ msgstr "Ordtype"

#~ msgid "Select the type of words you would like to practice"
#~ msgstr "Välj ordtypen du vil øve på."